لغة باليو-سردينية

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

اللغة السردينية القديمة ، والمعروفة أيضًا باسم اللغة السردينية البدائية أو النوراجية ، هي مجموعة من اللغات المنقرضة التي كان يتحدث بها سكان جزيرة سردينيا القديمة في البحر الأبيض المتوسط ​​خلال العصر النوراجي . ابتداءً من الغزو الروماني لسردينيا وكورسيكا، حدثت عملية تحول لغوي ، حيث أصبحت اللاتينية اللغة الوحيدة التي يتحدث بها سكان الجزيرة. يُعتقد أن اللغة السردينية القديمة تركت آثارًا في أسماء الجزيرة وأسماء الأماكن ، والتي يبدو أنها تحتفظ باللواحق النحوية، بالإضافة إلى عدد من الكلمات في اللغة السردينية الحديثة .

مونوتوور نوراجي

فرضية ما قبل الهندو-أوروبيين

توجد أدلة جغرافية تشير إلى أن لغة سردينيا القديمة قد تكون لها صلة باللغة الباسكية البدائية المُعاد بناؤها، وباللغة الأيبيرية ما قبل الهندو-أوروبية في إسبانيا. [ 1 ] وفقًا لماكس ليوبولد فاغنر :

على سبيل المثال ، كلمة sakkáyu ، و sakkáġġu ، تعني في اللغة السردينية حملاً أو ماعزاً عمره سنة أو سنة ونصف؛ وهذا يذكرنا بكلمة segało في اللغة الأراغونية ، وsagall في اللغة الكاتالونية ، و sigàlo في اللغة البيرانية ، والتي تعني "ماعز من نفس العمر"، والتي جمعها زميلي رولفس مع كلمة segaila في اللغة الباسكية ، والتي تعني "ماعز عمره سنة"، ويبدو أنها مشتقة من كلمة sekail في اللغة الباسكية ، والتي تعني "رشيق"، وsakaildu تعني "نحيف، هزيل". بالطبع، ليس كل شيء مؤكداً، ويجب مواصلة البحث وتوسيعه. بطبيعة الحال، لا أرغب في تحديد هوية السردينيين والباسكيين، أو السردينيين والإيبيريين، بل أعتقد أنه يجب دائماً مراعاة احتمال وجود تأثيرات أخرى، مثل التأثيرات المتوسطية العريقة، والتأثيرات الليغورية، وربما حتى التأثيرات الألبية. وتُعد بعض أوجه التشابه بين اللغتين السردينية والألبانية جديرة بالملاحظة أيضاً. [ 2 ]

أشار ماسيمو بالوتينو ، في معرض حديثه عن مؤلفين مختلفين مثل بيرتولدي وتيراسيني وفاغنر، إلى أوجه التشابه التالية بين اللغات السردينية والباسكية والإيبيرية:

تستحضر عناصر التسمية السردينية المختلفة أسماء الأماكن الأيبيرية، ليس فقط في الجذور (التي غالبًا ما يكون لها انتشار شامل في منطقة البحر الأبيض المتوسط) ولكن أيضًا في البنية الصرفية للكلمات، على سبيل المثال: السردينية: ula-، olla-؛ الأيبيرية: Ulla؛ السردينية: paluca، الأيبيرية: baluca؛ السردينية: nora، nurra، الأيبيرية: nurra؛ السردينية: ur-pe، الأيبيرية: iturri-pe.

يُضاف إلى ذلك حقيقة لا يمكن اعتبارها عرضية نظرًا لعدد التطابقات، ويبدو أنها ذات أهمية قصوى: وهي وجود أوجه تشابه محددة بين عناصر التراث المعجمي للغة الباسكية وبقايا معجمية فردية أو مداخل أسماء الأماكن في سردينيا:

أمثلة: سردينيا: أوري (شعاع البوق الأسود)؛ لغة الباسك: أوري (اسم الشجرة) سردينيا: بيتي (خروف صغير)؛ لغة الباسك: بيتين (عنزة صغيرة)؛ سردينيا: golosti (هولي)؛ الباسكية: gorosti (هولي) سردينيا: sgiàgaru (كلب)؛ لغة الباسك: زاكور (كلب)؛ سردينيا: موغورو (ارتفاع)؛ لغة الباسك: موكور (تراب، جذع)؛ سردينيا: òspile (ضميمة صغيرة)؛ لغة الباسك: أوسبل (مكان مظلل) سردينيا: أوري، أوروي؛ الباسكية: أوري (العرعر) السردينية: usai، useis؛ لغة الباسك: أوسي (غابة)؛

تمتد أوجه التشابه أيضًا إلى العناصر التكوينية: على سبيل المثال -aga، والتي تستخدم في اللغة الباسكية للأسماء الجغرافية ذات المعنى الجماعي (harriaga - كومة من الحجارة من harri - حجر) والتي يمكن أن تفسر نوع nuraghe السرديني مقارنة بـ nurra (وأيضًا الاسم الجغرافي الأيبيري Tarracone مقابل maragoni السرديني).

— لا ساردينيا نوراجيكا، ماسيمو بالوتينو، إليسو إديزيوني، 1950، ص. 96.

افترض عالم الآثار جيوفاني ليليو أن اللهجات "الباسكية القوقازية" لثقافة بونانارو حلت محل اللغات السابقة من النوع "المتوسطي" التي كانت تتحدث بها الثقافات السابقة. [ 3 ]

خلص إدواردو بلاسكو فيرير إلى أن اللغة السردينية القديمة تطورت في الجزيرة خلال العصر الحجري الحديث نتيجةً للهجرة في عصور ما قبل التاريخ من شبه الجزيرة الأيبيرية . [ 4 ] وفي تحليله للغة السردينية القديمة، لم يجد سوى آثار ضئيلة من التأثير الهندو-أوروبي - مثل* ōsa و *debel- ، وربما *mara و *pal- و *nava و *sala- -والتي يُحتمل أنها دخلت في أواخر العصر النحاسي عبر ليغوريا. [ 5 ] كما لاحظ إيميديو دي فيليس أوجه تشابه بين اللغة السردينية القديمة واللغة الليغورية القديمة . [ 6 ] وذكر بلاسكو فيرير ما يلي:

كشفت النتائج التي تم التوصل إليها عن الطبيعة الحقيقية للغة السردينية القديمة، أي أنها لغة لاصقة، تُظهر تطابقات بنيوية واضحة مع اللغات الإسبانية القديمة، ولا سيما مع اللغة الباسكية القديمة المُعاد بناؤها واللغة الأيبيرية. [...] يُسلط هذا البحث الضوء لأول مرة على المكونات الطبقية للغة السردينية القديمة ما قبل السامية (الفينيقية-البونية)، أي مكون رئيسي من اللغة الباسكية القديمة والأيبيرية، بالإضافة إلى مكونين ثانويين، أحدهما من اللغات الهندية الأوروبية والآخر من اللغات الهندية الأوروبية القديمة [ 7 ].

ومع ذلك، بالنسبة للغوي وعالم اللغات جوليو باوليس، فإن اللغة الباسكية لا تساعد في تفسير التراث الجغرافي ذي الأصل السرديني القديم. [ 8 ]

يقترح بيرتولدي وتيراتشيني أن اللاحقة المشتركة -ارا ، التي تم التأكيد عليها على ما قبل الشفعة ، كانت علامة جمع، وأشاروا إلى وجود صلة باللغات الأيبيرية أو اللغات الصقلية القديمة. يدعي Terracini وجود صلة مماثلة لللاحقات -ànarV، -ànnarV، -énnarV، و -ònnarV ، كما هو الحال في اسم المكان Bonnànnaro . ويبدو أيضًا أن اللاحقة -ini مميزة، كما هو الحال في اسم المكان Barùmini . يُزعم أن الوصلات -arr- و -err- و -orr- و -urr- تتوافق مع نوميديا ​​شمال إفريقيا (تيراسيني)، وإلى أيبيريا الناطقة بالباسكية وجاسكوني ( فاغنر، ورولفس، وبلاسكو فيرير، وهوبشميد)، وجنوب إيطاليا (رولفس).

اللواحق غير اللاتينية -ài، -éi، -òi، و -ùi موجودة في أسماء الأماكن الحديثة المستندة إلى الجذور اللاتينية. يرى تيراتشيني صلات بالبربر . يرى بيرتولدي وجود صلة أناضولية في النهايات -ài، -asài (تم تقديم ادعاءات مماثلة للإليميين في صقلية). اللاحقة -aiko شائعة أيضًا في أيبيريا. اللاحقة القبلية -ايتاني، -ايتاني ، كما في سولسيتاني ، تم تحديدها أيضًا على أنها باليو سردينيا.

اقترح العديد من اللغويين، بمن فيهم بيرتولدي وتيراسيني وفاغنر وهوبشميد، [ 9 ] طبقات لغوية مختلفة في سردينيا ما قبل التاريخ. [ 6 ] كانت أقدمها - اللغة المتوسطية الشاملة - منتشرة على نطاق واسع في شبه الجزيرة الأيبيرية وفرنسا وإيطاليا وسردينيا وشمال إفريقيا. أما الثانية - الإسبانية القوقازية - فتفسر أوجه التشابه بين الباسكية والسردينية القديمة، والثالثة - الليغورية. [ 6 ]

الصلة بين الأتروسكان والنوراغيين

يجادل اللغوي ماسيمو بيتاو [ 10 ] بأن اللغة السردينية القديمة واللغة الأترورية كانتا مرتبطتين ارتباطًا وثيقًا، إذ يرى أنهما فرعان من الفرع الأناضولي للغات الهندو-أوروبية. ووفقًا لبيتاو، فإن "النوراجيين" كانوا من أصل ليديّ، وقد جلبوا لغتهم الهندو-أوروبية إلى الجزيرة، مما أدى إلى إزاحة اللغات ما قبل الهندو-أوروبية التي كانت تتحدث بها الشعوب ما قبل النوراجية ، إلا أن هذه الفرضية لا تحظى بإجماع. [ 11 ] يُعتقد أن اللغة الأترورية ليست هندو-أوروبية، ولا ترتبط باللغات الأناضولية، ولا باللغة السردينية القديمة. ويتفق الباحثون على أن اللغة الأترورية لا ترتبط إلا باللغة الرياتية التي كانت تُتحدث في جبال الألب، وباللغة التي تشهد عليها بعض النقوش الموجودة في جزيرة ليمنوس . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

بعض الأمثلة على الأسماء النوراجية ذات الأصل الهندو-أوروبي قد تكون: [ 15 ]

  • calambusa «غصن شجرة الكرز مع ثمار» ( Osini )، ربما بقايا سردية أو نوراجية [لاحقة إيجهية-أناضولية -ús (s) a]، ربما للمقارنة - وليس الاشتقاق - مع الكلمة اليونانية kaláme «قصب، ساق» (Indoeur.).
  • népide, nébide, nébida, nébidi "ضباب" ( بارباجيا وجنوب سردينيا)؛ بقايا سردينية أو نوراجية، للمقارنة - وليس الاشتقاق - مع الكلمة اليونانية néphos «ضباب» (إندور.) (LISPR).
  • saurra «رطوبة الليل، الصقيع، الندى» (Log.)، أسماء الأماكن Saurrecci ( Guspini )، Zaurrái ( Isili )، Aurracci ( Ussassai )، Urracci (Guspini) (اللواحق والنبرة)؛ بقايا سردية أو نوراجية، ربما للمقارنة - وليس الاشتقاق - مع قلب الكلمات ، مع اللاتينية ros، roris ، الليتوانية rasà ، والسلافية rose ، والفيدية rasá «الندى» ومع السنسكريتية rásah «الرطوبة» (DELL) وبالتالي الهندية الأوروبية. (تصحيح DILS، LISPR).

ينسب بعض الباحثين فرعاً "ريتياً-إتروسكياً" إلى اللاحقة -èna التي تميز سلسلة من أسماء الأماكن في وسط إيطاليا (توسكانا، أومبريا، توسكيا، ومارسيكا) وفي فينيتو، مروراً بإميليا ورومانيا . وقد تم توثيق وجود هذه اللاحقة، على الأقل منذ العصور الوسطى، أيضاً في جنوب كورسيكا وعلى الساحل الشرقي لسردينيا (غالورا، بارباجيا، أوغلياسترا)، على سبيل المثال، أرزاشينا، لوغولينا، إلخ. [ 16 ]

فرضيات أخرى

تظهر السكان النوراجيون، والقبائل القديمة في سردينيا ، والمتحدثون باللغة أو اللغات السردينية القديمة باللونين الأصفر والأحمر.

اقترح عالم الآثار جيوفاني أوجاس أن المجموعات السكانية النوراجية الرئيسية الثلاث ( بالاريس ، وكورسي، وإيليينسيس ) ربما كانت لها أصول منفصلة وتحدثت لغات مختلفة:

  • شعب البلاريس من شبه الجزيرة الأيبيرية أو جنوب فرنسا، وبالتالي فهم إما من أصل غير هندو-أوروبي (الأيبيرية البدائية) أو هندو-أوروبي، ويرتبطون بثقافة الأواني الفخارية . [ 17 ] [ 18 ]
  • قد يكون شعب كورسي القادم من الشمال الشرقي من أصل ليغوري.
  • من المرجح أن شعب إيولاي/إيلينسيس ، الذين سكنوا السهول الجنوبية ومنطقة بارباجيا الحالية، كانوا يتحدثون لغة ما قبل الهندو-أوروبية، ربما تكون مشابهة للغة المينوية وغيرها من لغات تلك المنطقة. [ 19 ]

قد يعكس التقسيم الشائع للغة السردينية الحديثة إلى ثلاث لهجات هي الغالورية واللوغودورية والكامبيدانية ، ذلك الأصل اللغوي المتعدد. [ 20 ] ومن القبائل السردينية القديمة الأخرى ذات الأصل الهندو-أوروبي المحتمل، قبيلة لوسويدونينسي من شمال الجزيرة [ أ ] ، وقبيلة سيكولينسي من منطقة سارابوس . [ ب ] [ 21 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ قد يكون أصله من بروفانس، فرنسا، حيث تم توثيقاسم المكان Lugdunum .
  2. ↑ ربما يكون مرتبطًا بعائلة سيكولي من صقلية

مراجع

  1. ^ إدواردو بلاسكو فيرير، أد. 2010. باليوساردو: Le radici linguistiche della Sardegna neolitica (باليوساردو: الجذور اللغوية لسردينيا العصر الحجري الحديث). دي جرويتر موتون
  2. ^ "ماكس ليوبولد فاغنر، Osservazioni sui sostrati etnico-linguistici sardi" (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2023 .
  3. ^ جيوفاني ليليو، الحضارة النوراجية 1982، ص.25
  4. ^ بلاسكو فيرير 2010 ، ص. 161، 162.
  5. ^ بلاسكو فيرير 2010 ، ص. 152، 161، 162.
  6. 1 2 3 أرجايز، ماري كارمن إريبارين (1997). "Mary Carmen Iribarren Argaiz، Los vocablos en-rr-de la lengua sarda: Conexiones con la península ibérica " . Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta (بالإسبانية). 29 (76): 335-354 . دوى : 10.35462/flv76.2 . تم الاسترجاع في 8 يناير 2023 .
  7. ^ Il libro dello studioso catalano sulle radici linguistiche del neolitico isolano Paleosardo، ecco quali sono le sue Origini (باللغة الإيطالية) ، استرجاعها 27 فبراير 2017
  8. ↑ سولا ساردينيا بريرومانا ، تم استرجاعه في 2 فبراير 2023
  9. ^ هاينز يورغن وولف 1998 ، ص. 20.
  10. ^ بيتاو، La lingua sardiana o dei protosardi، كالياري 2001.
  11. ^ بلفيوري ، فالنتينا (مايو 2020). "إتروسكو" . باليوهسبانيكا. Revista sobre lenguas y Cultures de la Hispania Antigua (باللغة الإيطالية) (20): 199– 262. doi : 10.36707/palaeohispanica.v0i20.382 . ردمك 1578-5386 . S2CID 243365116 .  
  12. ↑ ريكس، هيلموت (2004). "الإتروسكانية" . في وودارد، روجر د. (محرر). موسوعة كامبريدج للغات العالم القديمة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 943-966 . ISBN  978-0-521-56256-0.
  13. ↑ فريمان، فيليب (1999). "بقاء اللغة الأترورية" . دراسات أترورية . 6 (1): 75-84 . doi : 10.1515/etst.1999.6.1.75 . S2CID 191436488 . 
  14. ↑ والاس، ريكس إي. (2010). "إيطاليا، لغات". في: غاغارين، مايكل (محرر). موسوعة أكسفورد لليونان وروما القديمة . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 97-102 . doi : 10.1093/acref/9780195170726.001.0001 . ISBN  978-0-19-517072-6تعود أصول الأتروسكان إلى الماضي البعيد . ورغم ادعاء هيرودوت، الذي كتب أن الأتروسكان هاجروا إلى إيطاليا من ليديا في شرق البحر الأبيض المتوسط، فلا يوجد دليل مادي أو لغوي يدعم هذا الادعاء. فقد تطورت الثقافة المادية الأتروسكانية في سلسلة متصلة من أسلافها في العصر البرونزي. أما بالنسبة للعلاقات اللغوية، فالليدية لغة هندوأوروبية. والليمنية، التي تشهد عليها بعض النقوش المكتشفة بالقرب من كامينيا في جزيرة ليمنوس، كانت لهجة من الأتروسكانية أدخلها المغامرون التجاريون إلى الجزيرة. كما أن أوجه التشابه اللغوي التي تربط الأتروسكانية بالرايتية، وهي لغة كانت تُتحدث في المناطق شبه الألبية شمال شرق إيطاليا، تُضعف فكرة الأصول الشرقية.
  15. ↑ ماسيمو بيتاو، Appellativi nuragici di matrice indoeuropea
  16. ^ ماورو ماكسيا، Toponimi ricorrenti nel Mediterraneo occidentale، 2008، ص.221-227
  17. ↑ Ugas 2005 ، ص 18.
  18. ↑ Ugas 2005 ، ص 29.
  19. ↑ Ugas 2005 ، ص 255.
  20. ↑ Ugas 2005 ، ص 253.
  21. ↑ Ugas 2005 ، ص 254.

للمزيد من القراءة

  • ألبرتو ج. أريدو، أصل الحضارة الألبانية في ساردينيا ، نابولي، Grafica Elettronica، 2007.
  • ألبرتو ج. أريدو، Un'ipotesi balcanica per il Nuragico، Quaderni di Semantica X 2024، 78-134.PDF https://www.academia.edu/164946385/Unipotesi_balcanica_per_il_Nuragico
  • بلاسكو-فيرير، إدواردو (2010). باليوساردو: Le radici linguistiche della Sardegna neolitica [ باليوساردو: الجذور اللغوية لسردينيا العصر الحجري الحديث ] (باللغة الإيطالية). دي جرويتر موتون.
  • يوهانس هوبشميد، دراسات سارديش ، برن، 1953.
  • ماسيمو بيتاو. La lingua sardiana o dei Protosardi ، كالياري: إيتوري جاسبريني، 2001.
  • جوليو باوليس، I nomi di luogo in Sardegna ، ساساري، 1987.
  • جوليو باوليس. "Il Paleosardo: Retrospettive and Prospettive"، Aion: Annali del Dipartimento di Studi del Mondo Classico e del Mediterraneo Antico - Sezione linguistica 30، no. 4 (2010): 11-61.
  • أوغاس، جيوفاني (2005). ألبا دي نوراغي . كالياري: تحرير فابولا. رقم ISBN 88-89661-00-3. OCLC 462763778 . 
  • هاينز يورغن وولف (1998)، Toponomastica Barbaricina ، Nuoro
  • أونغ، بريندا مان تشينغ؛ بيرونو كاتشيافوكو، فرانشيسكو (2022). "الكشف عن الأصول الغامضة لأسماء المواقع في سردينيا" . اللغات . 7 (2): 131. doi : 10.3390/languages7020131 . hdl : 10356/159558 .
  • سواننفلوجيل، سيد (2025). عناصر ما قبل الرومان في معجم سردينيا . منشورات الكثير. رقم ISBN 978-94-6093-472-8.