بولين أوليفروس

بولين أوليفروس (30 مايو 1932 - 24 نوفمبر 2016) ^{[ 1 ] [ 2 ]} كانت ملحنة وعازفة أكورديون أمريكية .

تُعتبر شخصية محورية في تطور الموسيقى التجريبية والإلكترونية في فترة ما بعد الحرب ، وكانت عضواً مؤسساً في مركز سان فرانسيسكو للموسيقى الشريطية في أوائل الستينيات، وشغلت منصب مديرته. درّست الموسيقى في كلية ميلز ، وجامعة كاليفورنيا في سان دييغو (UCSD)، ومعهد أوبرلين للموسيقى ، ومعهد رينسيلار للفنون التطبيقية . ألّفت أوليفروس كتباً، ووضعت نظريات موسيقية جديدة، وبحثت في طرق جديدة لتركيز الانتباه على الموسيقى، بما في ذلك مفهوميها "الاستماع العميق" ^{[ 3 ]} و"الوعي الصوتي"، مستعينةً باستعارات من علم التحكم الآلي . ^{[ 4 ] [ 5 ]} كانت من سكان آيبيم .

وُلدت بولين أوليفروس في هيوستن ، تكساس ، في 30 مايو 1932. ^{[ 6 ]} كانت من أصول تكساسية . ^{[ 7 ]} بدأت العزف على الموسيقى في سن مبكرة، منذ رياض الأطفال، ^{[ 8 ]} وفي سن التاسعة بدأت العزف على الأكورديون، الذي ورثته عن والدتها عازفة البيانو، نظرًا لشعبيته في ذلك الوقت. ^{[ 8 ]} ثم تعلمت العزف على الكمان والبيانو والتوبا والهورن الفرنسي في المدرسة الابتدائية والجامعة. وفي سن السادسة عشرة، عزمت على أن تصبح ملحنة. ^{[ 9 ]}

وصلت أوليفروس إلى كاليفورنيا وعملت في وظيفة يومية، وزادت دخلها بإعطاء دروس في العزف على الأكورديون. ^{[ ٨ ]} ومن هناك، التحقت بجامعة هيوستن ، حيث درست على يد ويلارد أ. بالمر . وخلال دراستها في جامعة هيوستن، كانت عضوة في برنامج الفرقة الموسيقية، وساهمت في تأسيس فرع تاو من جمعية تاو بيتا سيجما الفخرية للفرق الموسيقية.

حصلت على بكالوريوس الفنون الجميلة في التأليف الموسيقي من كلية ولاية سان فرانسيسكو ، حيث كان من بين أساتذتها الملحن روبرت إريكسون ، الذي تلقت منه دروسًا خاصة، والذي أشرف على تدريبها لمدة ست إلى سبع سنوات. خلال هذه الفترة، التقت بالموسيقيين المقيمين في سان فرانسيسكو، تيري رايلي ، وستيوارت ديمبستر ، ولورين راش ، والذين تعاونت معهم لاحقًا. ^{[ 8 ] [ 10 ]}

عندما بلغت أوليفروس الحادية والعشرين من عمرها، حصلت على أول مسجل أشرطة لها، مما دفعها إلى ابتكار مقطوعاتها الموسيقية الإلكترونية الصوتية الخاصة. ^{[ 10 ]} إلى جانب رامون سيندر ومورتون سوبوتنيك ، كانت أوليفروس من الأعضاء المؤسسين لمركز سان فرانسيسكو لموسيقى الأشرطة ، الذي كان مصدرًا هامًا للموسيقى الإلكترونية على الساحل الغربي للولايات المتحدة خلال ستينيات القرن العشرين. ^{[ 11 ]} انتقل المركز لاحقًا إلى كلية ميلز ، حيث شغلت أوليفروس منصب أول مديرة له؛ وهناك أُعيد تسميته إلى مركز الموسيقى المعاصرة. ^{[ 12 ]}

في عام 1966، التحقت بدورة صيفية في الموسيقى الإلكترونية بجامعة تورنتو ، حيث درست على يد هيو لو كين . ^{[ 13 ]} وقد أنجزت هناك مقطوعتها الإلكترونية الشهيرة "I of IV"، والتي صدرت عام 1967 على أسطوانة طويلة من إنتاج شركة أوديسي ريكوردز ، إلى جانب أعمال لريتشارد ماكسفيلد ( Night Music ) وستيف رايش ( Come Out ) ، الذي كان يعمل سابقًا في مركز سان فرانسيسكو تيب ميوزيك . ^{[ 14 ]}

كثيراً ما كانت أوليفيروس ترتجل باستخدام نظام الآلات الموسعة ، وهو نظام معالجة الإشارات الإلكترونية الذي صممته، في عروضها وتسجيلاتها. ^{[ 15 ]} حصلت أوليفيروس على شهادات دكتوراه فخرية في الموسيقى من جامعة ماريلاند، مقاطعة بالتيمور ، وكلية ميلز، وجامعة دي مونتفورت .

في عام ١٩٦٧، تركت أوليفروس ميلز لتشغل منصبًا في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو . ^{[ ٨ ]} هناك، التقت أوليفروس بالفيزيائي النظري وخبير الكاراتيه ليستر إنجبر، الذي تعاونت معه في تحديد عملية الانتباه وتطبيقها على الاستماع إلى الموسيقى. ^{[ ١٦ ]} كما درست الكاراتيه على يد إنجبر، وحصلت على الحزام الأسود . في عام ١٩٧٣، أجرت أوليفروس دراسات في مركز التجارب الموسيقية التابع للجامعة، والذي كان قد تأسس قبل عام واحد؛ وشغلت منصب مديرة المركز من عام ١٩٧٦ إلى عام ١٩٧٩. في عام ١٩٨١، سعيًا منها للتحرر من القيود الإبداعية، تركت منصبها الدائم في جامعة كاليفورنيا، سان دييغو، وانتقلت إلى شمال ولاية نيويورك لتصبح ملحنة ومؤدية ومستشارة مستقلة. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]}

في عام 1987، قامت أوليفروس بتغيير ضبط آلة الأكورديون الخاصة بها من نظام التوزيع المتساوي إلى نظام الضبط الطبيعي . ^{[ 19 ]} وهي تغني وتعزف على آلة الأكورديون المعاد ضبطها (بدون إلكترونيات) في أوبرا أجاممنون عام 1993 .

كان أوليفروس عضواً في أوركسترا أفاتار ميتافيرس ، وهو تعاون عالمي بين الملحنين والفنانين والموسيقيين الذين يتعاملون مع منصة الواقع الافتراضي Second Life كأداة موسيقية بحد ذاتها. ^{[ 20 ]}

في عام ١٩٨٨، ونتيجةً لنزولها ١٤ قدمًا (٤.٣ مترًا) في خزان دان هاربولي الجوفي في بورت تاونسند، واشنطن ، لتسجيل مقطوعة موسيقية، صاغت أوليفيروس مصطلح "الاستماع العميق" ^{[ ٨ ]} ، وهو تورية تطورت إلى "مفهوم جمالي... مصمم لإلهام كل من الفنانين المحترفين وغير المحترفين لممارسة فن الاستماع والاستجابة للظروف البيئية في العروض الفردية والجماعية". ^{[ ٢١ ]} ثم شكّل ستيوارت ديمبستر وأوليفيروس وبانايوتيس فرقة "الاستماع العميق" ، وأصبح الاستماع العميق برنامجًا تابعًا لمؤسسة بولين أوليفيروس، التي تأسست عام ١٩٨٥. يتضمن برنامج الاستماع العميق معتكفات استماع سنوية في أوروبا ونيو مكسيكو وشمال ولاية نيويورك، بالإضافة إلى برامج التدريب المهني والشهادات. غيّرت مؤسسة بولين أوليفروس اسمها إلى معهد الاستماع العميق المحدود في عام ٢٠٠٥. وتخصصت فرقة الاستماع العميق، التي ضمت أوليفروس وديفيد جامبر (١٩٤٧-٢٠١١) وديمبستر، في الأداء والتسجيل في أماكن رنانة أو ذات صدى صوتي ، مثل الكهوف والكاتدرائيات والخزانات الجوفية الضخمة . وقد تعاونت الفرقة مع إيلين فولمان وآلتها الوترية الطويلة ، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من الموسيقيين والراقصين والفنانين الآخرين. ويتولى مركز الاستماع العميق في معهد رينسيلار للفنون التطبيقية في تروي، نيويورك ، والذي كان في البداية تحت إدارة تومي هان، إدارة معهد الاستماع العميق السابق. وأقيم حفل موسيقي احتفالي في ١١ مارس ٢٠١٥ في مركز الإعلام التجريبي والفنون الأدائية (EMPAC) في معهد رينسيلار للفنون التطبيقية. ^{[ ٢٢ ]} 

تُشير هايدي فون غوندن ^{[ 23 ]} إلى نظرية موسيقية جديدة طورتها أوليفروس، تُسمى "الوعي الصوتي"، وتصفها بأنها "القدرة على تركيز الانتباه بوعي على الأصوات البيئية والموسيقية"، مما يتطلب "يقظة مستمرة وميلًا دائمًا للاستماع"، وتصفها بأنها تُشابه مفهوم جون بيرغر عن الوعي البصري (كما في كتابه " طرق الرؤية "). ^{[ 24 ]} تناقش أوليفروس هذه النظرية في "مقدمات" كتابها "تأملات صوتية " وفي مقالات أخرى. تصف فون غوندن الوعي الصوتي بأنه "توليف بين سيكولوجية الوعي، وفيزيولوجيا فنون الدفاع عن النفس، وعلم اجتماع الحركة النسوية"، ^{[ 25 ]} وتصف طريقتين لمعالجة المعلومات، "الانتباه والوعي"، ^{[ 25 ]} أو الانتباه البؤري والانتباه الشامل، واللذان يمكن تمثيلهما بنقطة ودائرة، على التوالي، وهو رمز تستخدمه أوليفروس بكثرة في مؤلفاتها مثل " روز مون" (1977) و "إل ريليكاريو دي لوس أنيماليس" (1979). ^{[ ٢٥ ]} لاحقًا، تم توسيع هذا التمثيل، حيث تم تقسيم الرمز إلى أربعة أرباع، وتمثل الأرباع "إصدار الصوت بنشاط"، و"تخيل الصوت فعليًا"، و"الاستماع إلى الصوت الحالي"، و"تذكر الصوت الماضي"، وقد استُخدم هذا النموذج في التأملات الصوتية . ^{[ ٢٦ ]} تُنتج ممارسة هذه النظرية " كتلًا صوتية معقدة ذات مركز نغمي قوي ". ^{[ ٢٧ ]}

كانت أوليفيروس مثلية الجنس علنًا . ^{[ 28 ]} في عام 1975، التقت أوليفيروس بشريكتها المستقبلية، فنانة الأداء ليندا مونتانو . ^{[ 29 ]} يشير عنوانا أعمال أوليفيروس، " روز مون" و "روز ماونتن"، إلى أن مونتانو كانت تُعرف سابقًا باسم "روز ماونتن". ^{[ 30 ]} في سنواتها الأخيرة، أقامت أوليفيروس علاقة عاطفية وتعاونًا إبداعيًا دام 32 عامًا مع فنانة الصوت إيون (كارول لويس). ^{[ 31 ]} عملت الاثنتان معًا في العديد من الإنتاجات المسرحية الموسيقية الكبرى، وأوبرات الرقص، والأفلام. ^{[ 32 ]} تصف فنانة الصوت ماريا تشافيز ، صديقة بولين وتلميذتها، بولين وإيون قائلة: "عندما تراهما معًا، ترى الحب". ^{[ 7 ]}

كان أوليفروس أيضًا راعيًا لإذاعة ساوند آرت في دارتينغتون ، ديفون ، إنجلترا.

توفي أوليفروس عام 2016 في كينغستون، نيويورك . ^{[ 6 ]}

• جائزة مؤسسة الفنون المعاصرة لعام 1994 ^{[ 33 ]}
• جائزة الرؤية المدوية لعام 2007 من نامليس ساوند
• حصل على جائزة ويليام شومان من كلية الفنون بجامعة كولومبيا عام 2009.
• 2012، جائزة جون كيج من مؤسسة الفنون المعاصرة ^{[ 33 ]}
• في عام 2025، خصصت أوبرا لونغ بيتش موسمها بالكامل لأعمال بولين أوليفروس، مما يعكس تأثيرها المتزايد بعد وفاتها واعترافها بها كملحنة رائدة ومبتكرة في الموسيقى التجريبية. ^{[ 34 ]}

• تأملات صوتية : "علم نفسك الطيران"، إلخ.
• أنماط صوتية لجوقة مختلطة (1961)، حائزة على جائزة Gaudeamus الدولية للملحنين في عام 1962، متوفرة على Extended Voices (Odyssey 32 16) 0156 و 20th Century Choral Music (Ars Nova AN-1005).
• الجزء الأول من أربعة أجزاء ، ضمن مجموعة " أصوات جديدة في الموسيقى الإلكترونية" ، التي نشرتها شركة أوديسي ريكوردز ، عام 1967
• موسيقى ورشة عمل آني سبرينكل المصورة بعنوان " العاهرات والآلهة" - أو كيف تصبحين إلهة جنسية في 101 خطوة سهلة (1992)
• سلسلة مسرح الاستبدال (1975–؟). صُوِّرت أوليفروس في أدوار شخصيات مختلفة، منها سيدة إسبانية، وربة منزل من الضواحي ترتدي ملابس من البوليستر، وأستاذة جامعية ترتدي رداءً. جسّد جاكسون ماك لو شخصية أوليفروس في حفل "احتفال بالملحنات" الذي أقامته أوركسترا نيويورك الفيلهارمونية في 10 نوفمبر 1975، كما جسّدت أوليفروس شخصية ماك لو (انظر مقال ماك لو "أن تكون بولين: سردية استبدال"، مجلة بيغ ديل ، خريف 1976). (المرجع نفسه، ص  141)
• أصداء من القمر (1987) والتي تستخدم الاتصال بين الأرض والقمر والأرض ^{[ 35 ]}
• كرون ميوزيك (1989)
• "Six for New Time" (1999)، لفرقة سونيك يوث
• "الفضاء بيننا مع ماثيو سبيري"، (2003) 482Music ^{[ 33 ]}

• ١٩٧٦ - موسيقى متجذرة في الأثير: أوبرا للتلفزيون . الشريط ٥: بولين أوليفروس. إنتاج وإخراج روبرت آشلي . نيويورك: لوفلي ميوزيك .
• 1993 – الطبيعة الحسية للصوت: 4 ملحنين – لوري أندرسون ، تانيا ليون ، ميريديث مونك ، بولين أوليفروس . إخراج مايكل بلاكوود .
• 2001 – روليت تي في: بولين أوليفروس . شركة روليت إنترمديوم.
• 2005 – أونيازي الأدغال . إخراج أريان كاغانوف . إنتاج مؤسسة الضوضاء الأفريقية.
• 2020 – أخوات مع أجهزة الترانزستور . إخراج ليزا روفنر.

تضمن إنتاج آني سبرينكل لعام 1992 بعنوان "ورشة عمل الفيديو للعاهرات والآلهة - أو كيف تصبحين إلهة جنسية في 101 خطوة سهلة" ، والذي شاركت في إنتاجه وإخراجه مع مصورة الفيديو ماريا بيتي ، موسيقى من تأليف أوليفروس.

تم استخدام بعض موسيقاها في لعبة الفيديو الفرنسية NaissanceE لعام 2014. ^{[ 36 ]}

تم عرض عمل أوليفروس "غرفة الاستماع العميق" في بينالي ويتني لعام 2014. ^{[ 37 ]}

• داكوورث، ويليام ، الموسيقى الناطقة ، نيويورك: شيرمر بوكس، 1995. ISBN 0-02-870823-7
• زيمرمان، والتر، نباتات الصحراء - محادثات مع 23 موسيقيًا أمريكيًا ، برلين: دار نشر بيغينر بالتعاون مع مود ريكوردز، 2020 (نُشرت أصلاً عام 1976 بواسطة دار نشر ARC، فانكوفر). تتضمن طبعة 2020 قرصًا مدمجًا يحتوي على تسجيلات المقابلات الأصلية مع لاري أوستن ، وروبرت آشلي ، وجيم بيرتون، وجون كيج ، وفيليب كورنر ، ومورتون فيلدمان ، وفيليب غلاس ، وجوان لا باربرا ، وغاريت ليست ، وألفين لوسير ، وجون ماكغواير، وتشارلز مورو، وجي بي فلويد (عن كونلون نانكارو )، وبولين أوليفروس، وشارلمان فلسطين ، وبن جونستون (عن هاري بارتش )، وستيف رايش ، وديفيد روزنبوم ، وفريدريك رزيوسكي ، وريتشارد تيتلبوم ، وجيمس تيني ، وكريستيان وولف ، ولا مونت يونغ .

• الموقع الرسمي
• معهد الاستماع العميق
• مؤسسة بولين أوليفروس، مؤرشفة بتاريخ 4 أغسطس 2003 في موقع Wayback Machine
• معهد رينسيلار للفنون التطبيقية: أعضاء هيئة التدريس والموظفون: بولين أوليفروس، أستاذة سريرية ، قسم الفنون، كلية العلوم الإنسانية والفنون والعلوم الاجتماعية
• الطقوس الصوتية لبولين أوليفروس بقلم رون دروموند
• مقابلة EST مؤرشفة بتاريخ 23 يناير 2016 على موقع Wayback Machine
• بولين أوليفروس في حوار مع فرانك ج. أوتيري، مؤرشف بتاريخ 2 نوفمبر 2005 على موقع Wayback Machine.
• استمع إلى مقتطف من أغنية " Alien Bog" لأوليفيروس على مدونة أكوسماتا الموسيقية.
• مقابلة مع بولين أوليفروس أجراها بروس دافي، 5 أبريل 1996
• مقابلة مع بولين أوليفروس أجراها لوتز فيلبك، 10 يوليو 1999
• أوراق بولين أوليفروس، المخطوطة رقم 102. المجموعات الخاصة والمحفوظات ، مكتبة جامعة كاليفورنيا في سان دييغو
• أوراق بولين أوليفروس في قسم الموسيقى بمكتبة نيويورك العامة للفنون الأدائية
• دخول بولين أوليفيروس ، UbuWeb Film
• دخول بولين أوليفيروس ، UbuWeb Sound
• مقابلة مع بولين أوليفروس – مكتبة التاريخ الشفوي التابعة لـ NAMM (2016)
• معرض في أثينا، اليونان ، ضمن فعاليات دوكومنتا 14 ، يضم العديد من مخطوطات أوليفروس.