روبرت آشلي

كان روبرت رينولدز آشلي (28 مارس 1930 - 3 مارس 2014) ملحنًا أمريكيًا ، اشتهر بأوبراته التلفزيونية وأعماله المسرحية الأخرى ، والتي يدمج العديد منها الإلكترونيات والتقنيات المتقدمة . غالبًا ما تتضمن أعماله سرديات متشابكة وتتبنى نهجًا سرياليًا متعدد التخصصات للصوت والمسرح والكتابة، وقد تم تقديمها باستمرار من قبل العديد من الفنانين خلال حياته وبعدها، بما في ذلك " الكتابة التلقائية" (1979) و" حياة مثالية" (1983).

وُلد آشلي في آن أربور، ميشيغان . درس في جامعة ميشيغان من عام ١٩٤٨ إلى عام ١٩٥٢، حيث التقى روس لي فيني عام ١٩٤٩. ^{[ ١ ]} كان فيني يتمتع بسمعة طيبة بعد خدمته في الحرب العالمية الثانية ، حيث أُصيب بانفجار لغم أرضي. ^{[ ١ ]} صرّح آشلي قائلاً: "كان الجميع يعاملونه كما لو كان جيمس بوند". ^{[ ١ ]} وافق فيني لاحقًا على ورقة بحثية كتبها آشلي عن رباعية وترية لبارتوك خلال ندوة تحليلية أسبوعية. ^{[ ١ ]} درس آشلي لاحقًا في مدرسة مانهاتن للموسيقى ، ثم أصبح موسيقيًا في الجيش الأمريكي . بعد عودته إلى ميشيغان، عمل آشلي في مختبرات أبحاث الكلام بجامعة ميشيغان. على الرغم من أنه لم يكن طالبًا رسميًا في برنامج أبحاث الصوتيات هناك، فقد عُرضت عليه فرصة الحصول على درجة الدكتوراه ، لكنه رفضها ليتفرغ لموسيقاه. ^{[ ٢ ]} من عام ١٩٦١ إلى عام ١٩٦٩، نظم مهرجان ONCE في آن أربور مع روجر رينولدز ، وغوردون موما ، وغيرهم من الملحنين والفنانين المحليين. وكان أحد مؤسسي فرقة ONCE ، وعضوًا في اتحاد الفنون الصوتية ، الذي ضم أيضًا ديفيد بيرمان ، وألفين لوسير ، وغوردون موما . ^{[ ٣ ]} في عام ١٩٦٩، أصبح مديرًا لمركز سان فرانسيسكو للموسيقى الشريطية . وفي سبعينيات القرن العشرين، أدار مركز ميلز كوليدج للموسيقى المعاصرة. ومن أبرز طلابه ماغي باين وهسيونغ زي وونغ . ^{[ ٤ ]}

أصدرت شركة Lovely Music معظم تسجيلات آشلي ، ^{[ 5 ]} وهي شركة أسستها Performing Artservices، ^{[ 6 ]} وهي منظمة إدارة غير ربحية تمثل آشلي وفنانين آخرين. كان ألبومه الأول مع Lovely Music هو Private Parts عام 1978 ، وهو نسخة مبكرة من المقطعين الأول والأخير من ألبوم Perfect Lives . وفي عامي 1979 و1980، أصدرت الشركة على التوالي ألبومي Automatic Writing و Perfect Lives (Private Parts): The Bar (والأخير مقتطف آخر مما أصبح لاحقًا ألبوم Perfect Lives ).

منذ ظهوره الأول، ارتبط اسم آشلي ارتباطًا وثيقًا بأداء أعماله، لا سيما من خلال استخدام صوته في أعمال مثل " الكتابة التلقائية" و "حيوات مثالية" . وابتداءً من ثمانينيات القرن الماضي، شكّل فرقة موسيقية استمرت لعقود، ضمت هو وسام آشلي وجوان لاباربرا وتوماس باكنر وجاكلين همبرت كمغنين ، وتوم هاميلتون على الآلات الإلكترونية.

تعاون آشلي أيضًا مع فنانين مختلفين في مجال قراءة النصوص. وظهر، إلى جانب كونغا رينبوتشي ، في عمل إيليان راديغ عام 1987 بعنوان " رحلة ميلا المستوحاة من حلم" . وفي 9 ديسمبر 1992، قرأ آشلي علنًا قصيدة ويليام جيبسون الإلكترونية "أغريبا (كتاب الموتى)" ، في عرضها الأول في "ذا كيتشن" في تشيلسي، مانهاتن . سُجّلت قراءته، المعروفة باسم "البث" ، وبُثّت في الوقت نفسه إلى عدة مدن أخرى مرة واحدة فقط. ^{[ 7 ]} وفي أوبرا "أجاممنون " ^{[ 8 ]} (1993)، شارك في الأداء مع المغنية شيلي هيرش .

في السنوات الأخيرة من حياته، أعاد فنانون آخرون تقديم أعمال آشلي. ومن أبرز هؤلاء الفنانين الثنائي الإلكتروني ماتموس ، الذي قدم مرارًا وتكرارًا توزيعاته الموسيقية لحلقات من " حياة مثالية" ؛ ^{[ 9 ]} وفرقة أوبجكت كوليكشن، التي قدمت العرض المسرحي الأول لـ" الكتابة التلقائية" عام 2011؛ ^{​​[ 10 ]} وفرقة فاريسبييد، التي قدمت منذ عام 2011 عروضًا موسيقية متنوعة لـ "حياة مثالية" في مواقع محددة وعلى مدار اليوم؛ ^{[ 11 ]} وفرقة ترايستيرو، ^{[ 12 ]} التي تقدم "حياة مثالية" بتوزيعها الماراثوني المحفوظ ؛ وأليكس ووترمان ، الذي قاد نسخة جديدة باللغة الإسبانية من " حياة مثالية" بعنوان "فيداس بيرفكتاس" ، حيث قدم العمل في جميع أنحاء العالم وأنتج أيضًا عرضًا مرئيًا جديدًا. ^{[ 13 ]} وفي عام 2002، حصل على جائزة جون كيج من مؤسسة الفنون المعاصرة. ^{[ 14 ]} في عام 2011، أُعيد تقديم أوبرا آشلي " That Morning Thing" التي ألفها عام 1967 ضمن فعاليات بينالي بيرفورما، بإخراج فاست فورورد. وفي عام 2014، بعد وفاته بفترة وجيزة، قدم بينالي ويتني ثلاثًا من أوبرات آشلي: "Vidas Perfectas" و "The Trial..." ، وكلاهما من إخراج أليكس ووترمان، و "Crash" ، الأوبرا التي أنهى تأليفها قبل وفاته بثلاثة أشهر. ^{[ 15 ]} أُعيد تقديم "Crash" بعد عام في مسرح روليت بنفس طاقم الممثلين: جيلسي بيل ، وبرايان ماكوركل، وبول بينتو، وديف رودر، وأليزا سيمونز من فرقة فاريسبييد الموسيقية، بالإضافة إلى أميرثا كيدامبي، مع صور مُسقطة من تصوير فيليب ماكانا. ^{[ 16 ]}

كان لديه ابن واحد، سام، من زواجه الأول من ماري تسالتاس . وفي عام 1979، تزوج من زوجته الثانية، ميمي جونسون . ^{[ 17 ]}

توفي في منزله في تريبيكا ^{[ 18 ]} في 3 مارس 2014، بسبب مرض الكبد عن عمر يناهز 83 عامًا. ^{[ 19 ]}

ألّف آشلي العديد من الأوبرات والعديد من المقطوعات الموسيقية الأخرى لمجموعات من الآلات والأصوات والإلكترونيات. يمكن الاطلاع على القائمة الكاملة على موقعه الإلكتروني الرسمي .

• 1959-1960 "كريستوفر كولومبوس يعبر إلى العالم الجديد"
• 1960 "رجل الزجاجة"
• 1963 "في ذكرى... إستيبان جوميز"
• 1963 "في ذكرى... كريزي هورس"
• 1963 "في ذكرى...كيت كارسون"
• 1964 "الرجل الذئب"
• 1967-1968 "ذلك الشيء الصباحي"
• 1968 "سيدة هادفة - فترة ما بعد الظهيرة البطيئة"
• 1968 "محاكمة آن أوبي ويرر وشركاء مجهولين بتهمة ارتكاب جرائم ضد الإنسانية"
• 1972-1973 "في سارة، مينكن، المسيح، وبيتهوفن كان هناك رجال ونساء"
• 1974-1979 "الكتابة التلقائية"
• 1976 "موسيقى ذات جذور في الأثير" (أوبرا تلفزيونية)
• 1976-1983 " حياة مثالية " (أوبرا تلفزيونية)
• 1979 "الرجل الأصفر ذو القلب والأجنحة"
• 1979 "محاولة أخيرة فاشلة للمرح"
• 1981-1987 "أتالانتا (أفعال الله)"
• 1982 "الرقص الإيقاعي على الرمال"
• الآن رباعية أفكار إليانور :

1. 1985-1990 "التحسن: دون يترك ليندا"
2. 1987-1992 "eL/Aficionado"
3. 1993 "فكرة إليانور الآن"
4. 1994 "تجارب أجنبية"

• 1998 "غبار"
• 1998 "أموالك حياتي وداعاً"
• 2003 "رحلات سماوية"
• 2011 "الرمال المتحركة"
• 2006-2012 "الخرسانة/الرجل العجوز يعيش في الخرسانة"
• 2013-2014 "التحطم"

كان مسرح الفضاء عبارة عن غرفة علوية مصممة ومجهزة خصيصًا لعروض الصور والموسيقى المُسقطة. وقد استُخدم كمكان لعروض الوسائط المتعددة نصف الأسبوعية من عام 1957 إلى عام 1964؛ وطلب مُنشئوه من غوردون موما وأشلي إنتاج موسيقى إلكترونية حية لهذه العروض. تضمنت العروض موسيقى مُنتجة من خلال أشياء مثل "احتكاك الأحجار" وحلقات فولاذية تُلقى على أسلاك. ^{[ 2 ]}

خلال تعاونهما في مسرح الفضاء، أنشأ آشلي الاستوديو التعاوني للموسيقى الإلكترونية عام ١٩٥٨ مع ماما، الذي كان قد التقى به في الأصل خلال حلقات دراسية لتأليف الموسيقى في الدراسات العليا. لم يكن الاستوديو سوى غرف إضافية في منزليهما، حيث كانا يحتفظان بمعداتهما. كان آشلي وماما من هواة الإلكترونيات المتحمسين، إذ عملا قبل أن تصبح أجهزة المزج الموسيقي والآلات الموسيقية الإلكترونية متاحة تجاريًا. ابتكرا وصنعا معظم معداتهما بأنفسهما باستخدام مواد من راديو شاك. وكانا من أوائل الملحنين الذين عملوا على توليد الموسيقى مباشرةً باستخدام أصوات صغيرة مُضخّمة. ^{[ ٢ ]}

أدى نجاح مسرح الفضاء إلى إنشاء مهرجان ONCE، وهو حدث فني معاصر شكّل منبرًا للفنون والموسيقى التجريبية. تولّت آشلي إدارة المهرجان. ومن بين الموسيقيين المشاركين الآخرين: روجر رينولدز ، وجورج كاسيبو، وبروس وايز، ودونالد سكارفادا. كما شارك في المهرجان فنانون آخرون، منهم: المهندسان المعماريان هارولد بوركين وجوزيف ويرر، والمخرج السينمائي جورج مانوبيلي، والفنانان التشكيليان ماري آشلي وميلتون كوهين. ^{[ 2 ]} أُقيمت ستة مهرجانات ONCE بين عامي 1961 و1965. واعتُبرت هذه المهرجانات جريئة ومثيرة للجدل، وحظيت بدعم ومعارضة من المجتمع المحيط في آن أربور. ^{[ 2 ] [ 20 ]} استضافت المهرجانات ملحنين أوروبيين وملحنين موسيقى الجاز، وكان لها تأثير كبير على الموسيقى المعاصرة في ذلك الوقت. ^{[ 2 ]}

تُشكّل أوبرا " حياة مثالية" و "أتالانتا" و "فكرة إليانور الآن" ثلاثيةً تحافظ على إيقاعٍ ثابتٍ يبلغ 72 نبضة في الدقيقة (باستثناء أوبرا " تجارب أجنبية" ضمن رباعية "فكرة إليانور الآن" ، والتي تُعزف على إيقاع ربع نوتة = 90). تحتوي الحلقة الثالثة من " حياة مثالية " ("البنك") على الحدث المحوري لهذه الثلاثية. يصعب وصف هذا الحدث؛ فبعد سلسلةٍ من الأحداث الغريبة التي تقع في البنك، مثل شجار بين كلابٍ تتحدث الإسبانية وسكب دلوٍ من الماء بشكلٍ مُتعمّد على مدير البنك، يتضح أن البنك "لا يملك أي نقود"، نتيجةً للعمل الفني/الإجرامي الذي قام به غوين وإد. وفي وصفها لهذه الأحداث الغريبة، تُعرّف آشلي على جميع موظفي البنك ("أُقدّم لكم سوزي. سوزي تعمل في البنك. هذه وظيفتها. تُساعد الناس في الغالب على عدّ أموالهم. إنها تُحبّ ذلك.")، ولكلٍّ منهم رؤى، تُمثّل كلٌّ منها إحدى أوبرا الثلاثية. ^{[ 21 ]}

تشاهد كيت لقطات كاميرات المراقبة في البنك، والتي تتضمن مشاهد من الحلقات من 2 إلى 4 من مسلسل "حياة مثالية ". إنها، في الواقع، تشاهد نفسها. ترى ليندا وسوزي وجينيفر رؤى لثلاثة من خاطبي أتالانتا ، وهم ويلارد رينولدز وباد باول وماكس إرنست ، الذين ظهروا بالصدفة في مركبة فضائية لحظة وقوع حادثة البنك. أما رؤية إليانور فهي في جوهرها تجسيد للأوبرات الأربع التي تحمل اسمها، على الرغم من أن رؤية ليندا تقدم شخصياتها الأربع (ليندا وإليانور ودون وجونيور جونيور) كمجموعة واحدة. ويُقدم القسم الأول من أوبرا " فكرة إليانور الآن" ، بعنوان "تحسين "، إعادة سرد لهذه الأحداث.

"الكتابة التلقائية" مقطوعة موسيقية استغرقت خمس سنوات لإنجازها، وأصدرتها شركة "لافلي ميوزيك" المحدودة عام ١٩٧٩. استخدم آشلي كلامه اللاإرادي، الناتج عما يسميه متلازمة توريت، كأحد الأصوات في المقطوعة. واعتُبرت هذه الطريقة مختلفة تمامًا في تأليف وإنتاج الموسيقى. وصرح آشلي بأنه تساءل، نظرًا لارتباط متلازمة توريت بـ"إصدار الأصوات، ولأن مظاهر المتلازمة بدت وكأنها شكل بدائي من أشكال التأليف، عما إذا كانت المتلازمة مرتبطة بطريقة ما بميوله الواضحة كملحن". ^{[ ٢٨ ]}

أثار كلام آشلي اللاإرادي فضوله، وفكرة تأليف موسيقى لا شعورية. ولأن الكلام الناتج عن متلازمة توريت لا يمكن التحكم فيه، فقد كان ذلك جانبًا مختلفًا عن إنتاج موسيقى واعية ومقصودة، وتُعتبر الموسيقى المؤداة "مقصودة مرتين" وفقًا لآشلي. ^{[ 28 ]} ورغم وجود صلة ظاهرة بين الكلام اللاإرادي والموسيقى، إلا أن هذه الصلة كانت مختلفة نظرًا لكونها لا شعورية مقابل واعية.

لم تكن محاولات آشلي الأولى لتسجيل كلامه اللاإرادي ناجحة، لأنه وجد نفسه يؤدي الكلام بدلًا من أن يكون طبيعيًا وتلقائيًا. "كانت العروض في معظمها تقليدًا للكلام اللاإرادي مع لحظات قليلة متفرقة من فقدان السيطرة". ^{[ 28 ]} ومع ذلك، تمكن لاحقًا من إنشاء استوديو تسجيل في كلية ميلز في أحد فصول الصيف عندما كان الحرم الجامعي شبه مهجور، وسجل 48 دقيقة من الكلام اللاإرادي. كانت هذه أولى "الشخصيات" الأربع التي تخيلها آشلي لسرد قصة فيما اعتبره أوبرا. أما الشخصيات الثلاث الأخرى فكانت ترجمة صوتية فرنسية للكلام، وعزفًا على آلة موغ سينثسيزر، وتناغمات أورغن خلفية. "كانت هذه القطعة أول محاولة مطولة لآشلي لإيجاد شكل جديد من أشكال سرد القصص الموسيقية باستخدام اللغة الإنجليزية. لقد كانت أوبرا على طريقة روبرت آشلي". ^{[ 2 ]}

بينما كان آشلي لا يزال يُكمل ثلاثيته الكبرى " حياة مثالية " و" أتالانتا " و" فكرة إليانور الآن" ، بدأ في عام ١٩٨٧ العمل على "أغاني الخلود" ، وهي سلسلة ستشغله طوال حياته، ومشروعٌ أقدم عليه وهو يُدرك أنه "قد لا يُعمّر ليُنهيه". ^{[ ٣٠ ]} وانطلاقًا من اهتمامه الدائم بأشكال الكلام، تُركز جميع أغاني الخلود على الهذيان كشكل من أشكال الكلام غير المنضبط. بدأ آشلي هذه السلسلة بكتابة قائمة تضم تسعة وأربعين عنوانًا لمشاريع (ليست أوبرات فقط)، وغالبًا ما كان إيقاع العنوان يُؤثر على إيقاع المشروع أو الأوبرا اللاحقة (خاصةً في " مالك حياتي وداعًا" [١٩٩٨]). تتضمن العديد من هذه المشاريع: الرجل الأصفر ذو القلب المجنح (أوبرا، أصلها من عام 1979، أعيد مزجها في عام 1990 لتصبح الأولى من أغاني الخلود )، تحياتي إلى ناتالي وود (قصيدة، 1990)، النتيجة حتمية (أوركسترا، 1991)، الحب مثال جيد (محاضرة للغناء، 1991)، عندما تخذلك الكلمات الأخيرة الشهيرة (محاضرة للغناء، 1997)، غبار (أوبرا، 1998)، مالك حياتي وداعاً (أوبرا، 1998)، نعم، ولكن هل هو صالح للأكل؟ (محاضرة تُغنى، ١٩٩٩)، رحلات سماوية (أوبرا، ٢٠٠٣)، الفوضوية العملية (محاضرة تُغنى، ٢٠٠٣)، أوجه التشابه الخفية (مقتبس من مقطع من أوبرا كونكريت ، ٢٠٠٥)، وكونكريت (أوبرا، ٢٠٠٦). وتتضمن مقاطع من أوبرا كونكريت نفسها بعض العناوين من قائمته.

• ١٩٧٦ - موسيقى متجذرة في الأثير: أوبرا للتلفزيون . الشريط ٧: روبرت آشلي. إنتاج وإخراج روبرت آشلي. نيويورك، نيويورك: لوفلي ميوزيك.
• 1983 - حياة مثالية (أوبرا للتلفزيون). صدرت على أقراص DVD بواسطة Lovely Music، 2005. من إخراج جون سانبورن، وبطولة "بلو" جين تيراني، وجيل كروسين، وديفيد فان تيغيم .
• 1984 - استراتيجية أتالانتا . صدر على شريط فيديو من إنتاج شركة لوفلي ميوزيك. يستمد من مقاطع متنوعة من الأوبرا ويتضمن تعليقًا أدائيًا من آشلي نفسه.

• ١٩٩١ - حياة مثالية: أوبرا . نشرتها دار بيرنينغ بوكس ، وحررتها ميلودي سومنر كارناهان . النص بالإضافة إلى محاضرات من آشلي.
• 2000 - موسيقى متجذرة في الأثير . نشرتها دار MusikTexte . نصوص موسيقية لأوبرا التلفزيون مع مقالات تمهيدية كتبها ملحنون مختلفون قبل كل قسم.
• 2010 - خارج الزمن: أفكار حول الموسيقى . نُشر بواسطة MusikTexte ، وحرره رالف ديتريش .
• 2011 - الرمال المتحركة . نشرتها دار بيرنينج بوكس . رواية من سلسلة كوادرانتس.
• 2011 - أتالانتا (أفعال الله) . نشرتها دار بيرنينغ بوكس . النص الغنائي بالإضافة إلى الخاتمة بقلم آشلي.
• 2014 - تحطم . نشرت بواسطة Burning Books . نص الأوبرا من تأليف آشلي.

• روبرت آشلي - حياة مثالية ، 2011، معرض تجاري ، نوتنغهام ، المملكة المتحدة

• بايلين، ديفيد. 1985. "المكان والزمان في العالم"، التكوينات 5، المجلد 2، العدد 1.
• غاني، كول وتريسي كاراس. 1982. مقطوعات صوتية: مقابلات مع ملحنين أمريكيين . ميتوشين، نيوجيرسي: دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 0-8108-1474-9
• غان، كايل. 2012. روبرت آشلي: سيرة ذاتية . شامبين، إلينوي: مطبعة جامعة إلينوي.
• جينا، بيتر. 1985، "كل شيء هو أوبرا"، التشكيلات 2، العدد 1: 42-51.
• غوتكين، ديفيد. 2014. "في هذه الأثناء، دعونا نعود بالزمن إلى الوراء: الرمزية والواقع والتاريخ في ثلاثية أوبرا روبرت آشلي التلفزيونية." مجلة الأوبرا الفصلية، (شتاء 2014) المجلد 30 (1): 5-48.
• هيرولد، كريستيان. 1997. "الجانب الآخر من الصدى: مغامرات مغنية من أصول مختلطة من قبيلة الميستيزا والشيكانا والماريماشارانشيرا في (روبرت) أشليلاند"، المرأة والأداء: مجلة النظرية النسوية ، 9:2: 163-197.
• لوسير، ألفين، محرر. 2018. ثماني محاضرات في الموسيقى التجريبية . ميدلتاون، كونيتيكت: مطبعة جامعة ويسليان. ISBN 9780819577634
• ميلر، تايروس. 2010. "شعور اقتراب نهاية العالم: الرمزية وعلم الآخرة في أوبرا روبرت آشلي"، آرس إيتيرنا. كشف النقاب عن الباروك: الثقافات والمفاهيم 2 (1). نيترا، سلوفاكيا: جامعة قسطنطين الفيلسوف: 40-51.
• روكويل، جون. 1984. كل الموسيقى الأمريكية . نيويورك: دار فينتج بوكس. رقم ISBN 0-394-72246-9(غلاف ورقي)
• ساباتيني، آرثر. 1990. "روايات الأداء: ملاحظات نحو توسيع نظريات باختين حول النوع الأدبي والرواية"، الخطاب الاجتماعي / الخطاب الاجتماعي 3، العددان 1-2: 135-45.
• ______ 2002. "المناظر الصوتية لروبرت آشلي"، في كتاب " الأرض/المشهد/المسرح" . حررته إلينور فوكس وأونا تشودري. آن أربور، ميشيغان: مطبعة جامعة ميشيغان.
• زيمرمان، والتر، نباتات الصحراء - محادثات مع 23 موسيقيًا أمريكيًا ، برلين: دار نشر بيغينر بالتعاون مع مود ريكوردز، 2020 (نُشرت أصلاً عام 1976 بواسطة دار نشر ARC، فانكوفر). تتضمن طبعة 2020 قرصًا مدمجًا يحتوي على تسجيلات المقابلات الأصلية مع لاري أوستن ، وروبرت آشلي، وجيم بيرتون، وجون كيج ، وفيليب كورنر ، ومورتون فيلدمان ، وفيليب غلاس ، وجوان لا باربرا ، وغاريت ليست ، وألفين لوسير ، وجون ماكغواير، وتشارلز مورو، وجي بي فلويد (عن كونلون نانكارو )، وبولين أوليفروس ، وشارلمان فلسطين ، وبن جونستون (عن هاري بارتش )، وستيف رايش ، وديفيد روزنبوم ، وفريدريك رزيوسكي ، وريتشارد تيتلبوم ، وجيمس تيني ، وكريستيان وولف ، ولا مونت يونغ .

• أرشيف كونز
• الصفحة الرئيسية لروبرت آشلي
• روبرت آشلي على موقع IMDb
• يوبو ويب: موسيقى متجذرة في الأثير
• الفنان الموسيقي الرائع: روبرت آشلي
• مقابلة روبرت آشلي مع تيريزا ستيرن، نوفمبر 1997
• نبذة عن الملحن روبرت آشلي، مكتبة بيرس بجامعة أكرون. مؤرشفة بتاريخ 6 فبراير 2007 على موقع Wayback Machine.
• روبرت آشلي في حوار مع توماس مور
• روبرت آشلي (13 مارس 2001). "لا يمكنك تسميتها إلا أوبرا" . نيو ميوزيك بوكس ​​(مقابلة). أجراها فرانك ج. أوتيري (نُشرت في 1 أبريل 2001).
• روبرت آشلي في حوار مع أندريه إريك ليتورنو  – موقع هيئة الإذاعة الكندية (باللغة الفرنسية)
• روبرت آشلي  – حياة مثالية
• مدخل الملحن في قاعدة بيانات IRCAM