المحراث والنجوم

سكان المبنى السكني:

• جاك كليثرو: عامل بناء وعضو سابق في جيش المواطنين الأيرلنديين.
• نورا كليثرو: ربة منزل جاك كليثرو.
• بيتر فلين: عامل، وعم نورا كليثرو.
• الشاب كوفي: اشتراكي متحمس وأكثر لياقة وابن عم جاك كليثرو.
• بيسي بورغيس: بائعة فواكه متجولة، وبروتستانتية.
• السيدة جوجان: عاملة نظافة .
• مولسر جوجان: ابنة السيدة جوجان، توفيت بمرض السل .
• فلوثر جود: نجار، وعضو في النقابات العمالية.

شخصيات إضافية:

• الملازم لانجون: موظف مدني، وملازم في المتطوعين الأيرلنديين.
• الكابتن برينان: جزار دجاج، وقائد جيش المواطنين الأيرلنديين.
• العريف ستودارد: عريف في فوج ويلتشير التابع للجيش البريطاني.
• الرقيب تينلي: رقيب في فوج ويلتشير التابع للجيش البريطاني.
• روزي ريدموند: ابنة "ديغز"، وعاهرة.
• نادل.
• الشخصية في النافذة: غير مسماة ولكنها تستخدم اقتباسات منسوبة إلى باتريك بيرس .

يُصوّر الفصل الأول الحياة اليومية للطبقة العاملة في دبلن مطلع القرن العشرين. يبدأ الفصل بثرثرة السيدة غوغان، وهي عاملة نظافة كاثوليكية. ومن بين الشخصيات الأخرى التي تُقدّم: فلوثر غود، وهو نقابي ونجار؛ و"الشاب كوفي"، وهو شيوعي متحمس وفني ميكانيكي؛ وجاك كليثرو، ابن عم كوفي وعضو سابق في جيش المواطنين الأيرلنديين ، الذي كان يقوده آنذاك جيمس كونولي . كما تظهر نورا كليثرو، زوجة جاك كليثرو. وفي وقت لاحق من هذا الفصل، يطرق الكابتن برينان باب منزل عائلة كليثرو ويطلب مقابلة "القائد كليثرو"، الأمر الذي يُفاجئ جاك كليثرو، لأنه لم يكن على علم بترقيته. تتوسل إليه نورا ألا يفتح الباب، لكنه يفتحه، ويقابل الكابتن برينان، وهو جزار دجاج وعضو في جيش المواطنين الأيرلنديين. سلّم الكابتن برينان أوامره إلى جاك كليثرو، مُخبراً إياه بأنه وكتيبته مُكلّفون بالانضمام إلى الجنرال جيمس كونولي في اجتماع. سأل جاك كليثرو عن سبب عدم إبلاغه بتعيينه قائداً. ادّعى الكابتن برينان أنه سلّم رسالة إلى نورا كليثرو تُوضّح ترقيته الجديدة. عندها بدأ جاك كليثرو بالتشاجر مع نورا لأنها أحرقت الرسالة التي تُخبره بترقيته.

كان هذا الفصل في الأصل مسرحية من فصل واحد، تسمى هديل الحمام .

تدور الأحداث داخل حانة عامة ، بينما يعقد تجمع سياسي في الخارج. يُسمع بين الحين والآخر صوت رجل مجهول يُخاطب الحشد (يُعتقد تقليديًا أنه باتريك بيرس ). تشكو روزي ريدموند، وهي مومس ، للنادل من أن الاجتماع يضرّ بأعمالها. يدخل بيتر فلين وفلوثر غود ويونغ كوفي، ثم يغادرون على فترات، ويتناولون مشروبًا سريعًا أثناء الخطابات. تدخل بيسي بورغيس والسيدة غوغان أيضًا، وينشب شجار بينهما. بعد مغادرتهم، يُهين كوفي روزي، مما يؤدي إلى مشادة كلامية بينه وبين فلوثر. يدخل جاك كليثرو والملازم لانغون والنقيب برينان الحانة، مرتدين زيهم العسكري وحاملين علم "المحراث والنجوم" وعلمًا ثلاثي الألوان ( أخضر، أبيض، برتقالي) . يتأثرون بشدة بالخطابات لدرجة أنهم يُصممون على مواجهة السجن أو الإصابة أو الموت من أجل أيرلندا. يشربون بسرعة ويغادرون في الوقت المناسب لمسير فرقهم. يغادر فلوثر مع روزي.

تدور أحداث هذه القصة يوم اثنين عيد الفصح، وهو اليوم الأول لانتفاضة عيد الفصح . يناقش بيتر والسيدة جوجان وجماعة كوفي القتال الدائر، ويخبر كوفي السيدة جوجان أن باتريك بيرس خرج من مكتب البريد العام مع رجاله لقراءة إعلان استقلال أيرلندا. تتباهى بيسي بهزيمة الثوار الوشيكة، لكن يتجاهلها الآخرون. تظهر نورا مع فلوثر بعد أن بحثت عن جاك وسط القتال دون جدوى. بينما تقودها السيدة جوجان إلى الداخل لتستريح، تذهب بيسي لإحضار بعض الخبز وتعود بعد فترة وجيزة لتخبر الآخرين أن أعمال النهب قد اندلعت في كل مكان. تدخل امرأة أنيقة في منتصف العمر وتطلب من الرجال أن يدلوها على طريق آمن للعودة إلى منزلها في راثمِينز لأن القتال جعل من المستحيل العثور على سيارة أجرة أو ترام لإعادتها. يخبرها فلوثر أن أي طريق آمن مثل غيره ويغادر مع كوفي لنهب حانة قريبة دون مساعدتها. يرفض بيتر مساعدتها خشية أن يُصاب برصاصة ويُصاب بعرج، ويتركها وحيدةً خارج المنزل. تحاول السيدة غوغان مغادرة المنزل وهي تدفع عربة أطفال، فتلحق بها بيسي مدعيةً أن صاحبة العربة تركتها مسؤولةً عنها. ينتهي الجدال باتفاق المرأتين على تقسيم الغنائم. يظهر برينان وجاك برفقة متمرد جريح، فتُسرع نورا للقائهم. تُحاول إقناع جاك بترك القتال والبقاء معها، مُخبرةً إياه أنها خرجت تسأل عن مكانه عندما لم تتلقَّ أي أخبار. يغضب جاك من تصرفاتها وما جلبته عليه من عار، فيتجاهل توسلات نورا ويدفعها بعيدًا بعنف قبل أن يغادر مع رفاقه. ثم تبدأ نورا بالولادة.

يحدث هذا لاحقًا خلال الانتفاضة. توفيت مولسر، وهي فتاة محلية، بمرض السل ، بينما أنجبت نورا جنينًا ميتًا . كانت نورا تهذي، وتتخيل نفسها تمشي في الغابة مع جاك. وصل برينان وأخبر الآخرين أن جاك قد قُتل بالرصاص. وصل جنديان بريطانيان واقتادا الرجال بعيدًا - يُشتبه في أن المدنيين يساعدون قناصًا متمردًا. ذهبت نورا إلى نافذة، تنادي جاك؛ عندما سحبتها بيسي بعيدًا، أُصيبت بيسي برصاصة في ظهرها، ظنًا أنها قناص.