المزمور 70

الموسوعة الحرة

المزمور 70 هو المزمور السبعون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : " أسرع يا الله إلى نجّيني ". يُعدّ سفر المزامير جزءًا من القسم الثالث من الكتاب المقدس العبري ، [ 1 ] وهو أحد أسفار العهد القديم المسيحي . في نظام الترقيم المختلف قليلًا المُستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، يُشار إلى هذا المزمور بالمزمور 69. ويُعرف في اللاتينية باسم " Deus, in adiutorium meum intente ". [ 2 ]

يتألف المزمور من خمس آيات (ست آيات حسب ترقيم الآيات العبرية). [ 3 ] ويكاد المزمور بأكمله أن يكون مطابقًا للآيات الختامية للمزمور الأربعين . تُستخدم الآية الأولى كصلاة افتتاحية طقسية لكل ساعة من ساعات صلاة الساعات .

يشكل المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد تم تلحينه في كثير من الأحيان ، لا سيما في موسيقى صلاة الغروب التي يبدأ بها، كما هو الحال في ترنيمة مونتيفيردي " Vespro della Beata Vergine " .

الخلفية والمواضيع

تُعرّف الآية الافتتاحية في النص العبري هذا المزمور بأنه مزمور تذكار ( بالعبرية : להכיר ، "يتذكر"). يظهر هذا المصطلح الافتتاحي في مزمور واحد آخر فقط، وهو المزمور 38. [ 4 ]

هذا المزمور بأكمله مطابق تقريبًا للآيات الأخيرة من المزمور 40 (الآيات 14-18 في النص العبري، 13-17 في ترجمة الملك جيمس). [ 4 ] [ 5 ] ووفقًا للمالبيم ، فقد ألّف داود المزمور 40 عندما كان هاربًا من شاول ، وكرّره لاحقًا عندما كان هاربًا من أبشالوم . [ 4 ] ويشير مدراش تهيليم إلى اختلاف طفيف بين الآية 6 هنا ("لكنني فقير ومحتاج يا الله، أسرع إليّ") والآية 18 في المزمور 40 ("لكنني فقير ومحتاج، فليذكرني الرب"). ويعلّم المدراش أن داود كان يقول لله: "اذكرني في فقري وحاجتي، وستسرع حينها إلى إنقاذي، لأنك عوني ومنقذي". [ 6 ]

فيما يتعلق بالتشابه بين المزمورين 40 و70، يشير ماثيو هنري إلى أنه قد يكون من المفيد أحيانًا تلاوة الصلوات التي صلاها المرء في مواقف مماثلة، مما يضفي عليها مشاعر جديدة. [ 5 ]

الآية الافتتاحية هي حرفيًا: "يا الله، أنقذني، أعوني! أسرع!" وهي نسخة مختصرة ومُسرّعة من المزمور 40: 14. وهذا يتوافق مع استخدام كلمة "أسرع" بشكل متكرر في البداية. في بعض الآراء، تتناول الآيات الأولى من المزمور 40 مجيء المسيح وخلاصه، بينما تتناول الآيات اللاحقة اليائسين عمومًا. وقد نُقلت الآيات الأخيرة من المزمور 40 إلى المزمور 70. [ 7 ]

الاستخدامات

المزمور 69 (المزمور 70 في الترقيم العبري)، "Deus، in adiutorium meum tinye"، وبداية المزمور 68 (69)، "Salvum me fac، Deus"، في Les Très Riches Heures du duc de Berry ، Folio 153v the Musée Condé، شانتيلي.

اليهودية

يُتلى المزمور 70 تقليدياً في زمن الحرب. [ 8 ]

الكنيسة الكاثوليكية

تُشكّل الآية الأولى من هذا المزمور، "Deus in adjutorium meum intente" (يا الله، أعنّي)، مع الردّ "Domine ad adjuvandum me festina" (يا رب، أسرع إلى نصرتي)، صلاة الافتتاح لكل ساعة من ساعات الصلوات الرومانية والرهبانية والأمبروزية ، باستثناء الأيام الثلاثة الأخيرة من أسبوع الآلام ، وفي صلاة الموتى . وأثناء تلاوة هذه الكلمات أو إنشادها، يرسم جميع الحاضرين إشارة الصليب . [ 9 ]

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب "أجبيا" ، وهو كتاب الصلوات الخاص بالكنيسة القبطية، يُتلى هذا المزمور في صلاتي الفجر [10] والسادس [11 ] ، وكذلك في الساعة الأولى من صلاة منتصف الليل [ 12 ] . كما يُتلى أيضًا في صلاة الحجاب ، التي عادةً ما يتلوها الرهبان فقط [ 13 ] .

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد قراءة هذا المزمور في مساء اليوم الثالث عشر من الشهر. [ 14 ]

الإعدادات الموسيقية

باعتبارها العبارة المعتادة لافتتاح الصلوات الليتورجية، غالبًا ما كانت بداية المزمور 70 تُلحّن، لا سيما كجزء من موسيقى صلاة الغروب . كتب كلاوديو مونتيفيردي لحنًا من ستة أجزاء مع أوركسترا لافتتاحية ترنيمة "Vespro della Beata Vergine" ، التي نُشرت عام 1610، مستخدمًا نسخة منقحة من افتتاحية توكاتا أوبرا "L'Orfeo" ، المكتوبة لآلتي كورنيتو ، وثلاث آلات ترومبون، وآلات وترية، وكونتينو . وقد وُصفت بأنها "دعوة للانتباه" و"قطعة موسيقية لا يضاهي روعتها إلا جرأة فكرتها". [ 15 ] [ 16 ]

كتب ويليام بيرد لحنًا لستة أصوات في بداية حياته المهنية، لكنه لم ينشره للاستهلاك العام؛ توجد المخطوطة في كتب بالدوين للأجزاء، باستثناء كتاب أجزاء التينور، الذي فُقد.

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور في نسخة مقننة باللغة الألمانية، "Eil, Herr mein Gott, zu retten mich"، SWV 167، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628.

قام بالداساري غالوبي بتأليف لحن رباعي الأجزاء للمزمور الكامل باللغة اللاتينية لجوقة وأوركسترا. [ 17 ]

في عام 1691، قام ميشيل ريتشارد دي لالاند بتأليف موتيت كبير (مفهرس S.33) لجوقة ومغنين منفردين وآلات وترية عالية. قام هنري ديسماريه بتأليف موتيت كبير بعنوان "Deus in adjuditorium" (تاريخ غير معروف).

قام بنجامين بريتن بتلحين هذا المزمور كجزء من الموسيقى التصويرية التي كتبها لمسرحية " هذا الطريق إلى القبر" عام 1945. [ 18 ] وفي عام 1951 قام آلان هوفانيس بتلحين المقطع الأول في عمله الكورالي " أسرع" . [ 19 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 20 ] [ 21 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 22 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 69.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]اتصل بنا(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود، للتذكير.)هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن. -
1لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدةأسرع يا الله إلى إنقاذي، أسرع يا رب إلى مساعدتي .في الحقيقة, هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
2لا يوجد أي مشكلة في الوصول إلى الإنترنت المزيد من المعلوماتفليخجلوا ويخزوا الذين يسعون وراء روحي: وليرتدوا إلى الوراء، وليصابوا بالحيرة، الذين يرغبون في إيذائي.ἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر κακά·
3لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.فليرجعوا إلى الوراء ليحصلوا على جزاء خزيهم، أولئك الذين يقولون: آها، آها.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
4لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. تم تطويره من قبل العديد من الأشخاص.فليفرح ويبتهج كل من يسعى إليك، وليقل محبو خلاصك باستمرار: ليعظم الله.لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة, καὶ τωσαν διαπαντός · μεγακυνθήτω من Κύριος، οἱ شكرا لك.
5وهذا هو ما يحدث في عالم التكنولوجيا الحديثة والجديدة معلومات عنالكني فقير ومحتاج: أسرع إلي يا الله: أنت معيني ومنقذي؛ يا رب ، لا تتأخر.هذا هو السبب وراء ذلك. هذا هو السبب وراء ذلك.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.

مراجع

  1. ↑ مازور، ليا (2011). "كتاب المزامير". في: برلين، أديل؛ غروسمان، ماكسين (محرران). قاموس أكسفورد للدين اليهودي . مطبعة جامعة أكسفورد. ص  589. ISBN 978-0-19-973004-9.
  2. ^ "المزامير اللاتينية/الإنجليزية الموازية / مزمور 69 (70)" . العصور الوسطى.نت . تم الاسترجاع في 26 مارس 2019 .
  3. ↑ المزمور 70 : نسخة من الكتاب المقدس بالعبرية والإنجليزية وفقًا للنص الماسوري وطبعة جمعية النشر اليهودية لعام 1917
  4. 1 2 3 أبراموفيتز، الحاخام جاك (2019). "هل تتذكرون المزمور 40؟" . الاتحاد الأرثوذكسي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2021 .
  5. 1 2 هنري، ماثيو (2019). "تفسير المزمور 70 من الكتاب المقدس" . Christianity.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2019 .
  6. ↑ "مدراش تهيليم / المزامير 70" (ملف PDF) . matsati.com. أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2019 .(كلمة المرور: https://www.matsati.com )
  7. ↑ ملاحظات من كتاب "إنجيل التحوّل"، كروسواي 2013، ص 716
  8. ↑ "الحماية" . ديلي تيهليم . مؤرشف من الأصل في 14 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2019 .
  9. ↑ هيربرمان 1913 .
  10. ↑ "برايم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  11. ↑ "Sext" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مارس 2025 .
  12. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  13. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  14. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  15. ↑ وينهام، جون (1997). مونتيفيردي: صلاة الغروب 1610. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 61-62 . ISBN  978-0-521-45377-6.
  16. ↑ نوتات موسيقية مجانية من تأليف Vespro della Beata Vergine (كلاوديو مونتيفيردي) في مكتبة الملكية العامة للكورال (ChoralWiki)
  17. ↑ درجات مجانية من Domine ad adjuvandum me (Baldassare Galuppi) في مكتبة المجال العام الكورالي (ChoralWiki)
  18. ↑ "BTC974 هذا الطريق إلى القبر" . كتالوج بريتن الموضوعي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2021 .
  19. ↑ "قائمة أعمال آلان هوفانيس حسب رقم العمل" . www.hovhaness.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2022 .
  20. ^ "المزامير – الفصل 70" . مشون مامري.
  21. ↑ "المزامير 70 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  22. ↑ "المزمور 69 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
الإسناد