روبرت ديسنوس

روبرت ديسنوس ( بالفرنسية: [ ʁɔbɛʁ dɛsnos ] ؛ 4 يوليو 1900 - 8 يونيو 1945) كان شاعرًا فرنسيًا لعب دورًا رئيسيًا في الحركة السريالية .

وُلد روبرت ديسنوس في باريس في 4 يوليو 1900، وهو ابن تاجر مرخص للصيد والدواجن في سوق هال . التحق ديسنوس بالكلية التجارية، وبدأ العمل ككاتب. كما عمل أيضًا ككاتب لدى الصحفي جان دي بونفون . ^{[ 1 ]} بعد ذلك، عمل ككاتب عمود أدبي في صحيفة باريس سوار .

نُشرت أولى قصائد ديسنوس المطبوعة عام 1917 في صحيفة "لا تريبون دي جون" (منصة الشباب)، وفي عام 1919 في مجلة "لو تراي دونيون " (هايفن) الطليعية ، وفي العام نفسه في مجلة "ليتيراتور" الدادائية . وفي عام 1922، نشر كتابه الأول، وهو عبارة عن مجموعة من الحكم السريالية، بعنوان "روز سيلافي " (وهو الاسم الذي اتخذه الفنان الفرنسي الطليعي مارسيل دوشامب "شخصية بديلة" ؛ وهو تورية على عبارة "إيروس، سي لا في").

في عام ١٩١٩، التقى بالشاعر بنجامين بيريه ، الذي عرّفه على جماعة دادا الباريسية وأندريه بريتون ، اللذين سرعان ما أصبحا صديقين. وفي عام ١٩٢٠، أدى خدمته العسكرية التي قادته إلى شومون ثم إلى المغرب.

أثناء عمله ككاتب عمود أدبي في صحيفة " باريس سوار" ، كان ديسنوس عضوًا فاعلًا في الجماعة السريالية، وبرزت لديه موهبة فريدة في الكتابة التلقائية . وشكّل، إلى جانب كتّاب مثل لويس أراغون وبول إيلوار ، الطليعة الأدبية للسريالية. وقد أدرج أندريه بريتون صورتين لديسنوس نائمًا في روايته السريالية "ناديا" . ^{[ 2 ]} ورغم إشادة بريتون به في بيانه السريالي الصادر عام 1924 ، واصفًا إياه بـ"نبي" الحركة، إلا أن ديسنوس اختلف مع انخراط السريالية في السياسة الشيوعية ، مما أدى إلى خلاف بينه وبين بريتون. واستمر ديسنوس في عمله ككاتب عمود.

في عام ١٩٢٦، ألّف قصيدة "ليلة الليالي الخالية من الحب" ، وهي قصيدة غنائية تتناول موضوع الوحدة ، كُتبت بأسلوب رباعي كلاسيكي ، مما يجعلها أقرب إلى أسلوب بودلير منها إلى أسلوب بريتون. وقد قام صديقه المقرب وزميله في الحركة السريالية، جورج مالكين، برسمها . وقع ديسنوس في غرام إيفون جورج ، المغنية التي جعلت معجباتها المهووسات حبه لها مستحيلاً. كتب لها العديد من القصائد، بالإضافة إلى روايته السريالية المثيرة " الحرية أو الحب!" (١٩٢٧). يصف الناقد راي كينوي رواية "الحرية أو الحب!" بأنها "أدبية وغنائية في تدفقاتها من الهذيان الجنسي". ^{[ ٣ ]}

بحلول عام ١٩٢٩، أدان بريتون بشكل قاطع ديسنوس، الذي انضم بدوره إلى جورج باتاي و "دوكومنت" ، كأحد المؤلفين الذين وقعوا على "جثة" ( Un Cadavre ) مهاجمين "بريتون الثور" (le bœuf Breton) أو "بريتون الأحمق" (le bœuf Breton). وكتب مقالات عن "الصور الحديثة"، و"سينما الطليعة" (١٩٢٩، العدد ٧)، و"بيجماليون وأبو الهول" (١٩٣٠، العدد ١)، وسيرجي آيزنشتاين ، المخرج السينمائي السوفيتي ، عن فيلمه بعنوان " الخط العام" (١٩٣٠، العدد ٤).

بدأ مسيرته الإذاعية عام ١٩٣٢ ببرنامج مخصص لرواية فانتوماس . خلال تلك الفترة، توطدت صداقته مع بيكاسو ، وهمنغواي ، وأرتو ، وجون دوس باسوس ؛ ونشر العديد من المقالات النقدية عن موسيقى الجاز والسينما ؛ وانخرط بشكل متزايد في السياسة. كتب في العديد من الدوريات، منها "ليتيراتور" ، و "الثورة السريالية" ، و "فاريتيه" . إلى جانب مجموعاته الشعرية العديدة، نشر ثلاث روايات: "الحزن من أجل الحزن" (١٩٢٤)، و "الحرية أو الحب!" (١٩٢٧)، و "الخمر قد أُهدر" (١٩٤٣)؛ ومسرحية " ساحة النجمة" (١٩٢٨؛ نُقحت عام ١٩٤٤)؛ وسيناريو فيلم " نجمة البحر " (١٩٢٨)، الذي أخرجه مان راي في العام نفسه.

خلال الحرب العالمية الثانية، كان ديسنوس عضوًا فاعلًا في شبكة المقاومة الفرنسية "ريزو أغير" ^{[ 4 ]} ، تحت إدارة ميشيل هولارد ، وكان ينشر غالبًا بأسماء مستعارة. وقدّم ديسنوس لـ "ريزو أغير" معلومات جمعها خلال عمله في صحيفة "أوجوردوي" ، كما زوّر وثائق هوية ^{[ 4 ]} ، وأُلقي القبض عليه من قبل الجستابو في 22 فبراير 1944.

تم ترحيله أولاً إلى معسكرات الاعتقال الألمانية في أوشفيتز في بولندا المحتلة، ثم بوخنفالد ، وفلوسنبورغ في ألمانيا، وأخيراً إلى تيريزين ( تيريزينشتات ) في تشيكوسلوفاكيا المحتلة عام 1945. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

توفي ديسنوس في مالا بيفنوست ، وهو قسم داخلي من معسكر تيريزين كان مخصصًا فقط للسجناء السياسيين، بسبب التيفوئيد ، بعد شهر من تحرير المعسكر. وتُروى حكاية مؤثرة عن الأيام الأخيرة لديسنوس بعد التحرير، حين كان يتلقى العلاج على يد طالب طب تشيكي شاب يُدعى جوزيف ستونا، الذي تعرف عليه من خلال قراءته لرواية ناديا للكاتب بريتون . ^{[ 9 ]}

دُفن في مقبرة مونبارناس في باريس.

تروي سوزان غريفين قصة، سبق سردها بشكل مختلف قليلاً في مقال لها يظهر في غونزاليس يوين، ^{[ 10 ]} تجسد عقلية ديسنوس السريالية؛ قدرته على تصور حلول تتحدى المنطق التقليدي: ^{[ 11 ]}

حتى في أحلك الظروف، يُمكن لتغيير بسيط في المنظور أن يُحدث تغييرًا مُذهلًا. أتذكر قصة سمعتها قبل بضع سنوات من صديقتي أوديت، الكاتبة والناجية من المحرقة. أخبرتني أنها مع كثيرين آخرين اكتظوا في صندوق شاحنة كبيرة، كان روبرت ديسنوس يُقتاد من ثكنات معسكر الاعتقال حيث كان محتجزًا. عند مغادرة الثكنات، كان الجو كئيبًا؛ فالجميع يعلم أن الشاحنة متجهة إلى غرف الغاز. وعندما وصلت الشاحنة، ساد الصمت التام؛ حتى الحراس التزموا الصمت. لكن سرعان ما قطع هذا الصمت رجلٌ نشيط، قفز إلى الصف وأمسك بأحد المحكوم عليهم. على الرغم من غرابة الأمر، كما أوضحت أوديت، قرأ ديسنوس كف الرجل. قال: "أوه، أرى أن لديك خط حياة طويلًا جدًا. وستُرزق بثلاثة أطفال". كان في غاية الحماس. وكان حماسه مُعديًا. في البداية، مدّ رجل يده، ثم آخر، وكانت التنبؤات تبشر بطول العمر، وكثرة الأبناء، وفرحٍ عظيم. وبينما كان ديسنوس يقرأ الكفوف، لم يتغير مزاج السجناء فحسب، بل مزاج الحراس أيضاً. كيف يُمكن تفسير ذلك؟ ربما زرع عنصر المفاجأة بصيصاً من الشك في أذهانهم. فإذا كانوا قد أقنعوا أنفسهم بأن هذه الوفيات حتمية، فإن هذا لم يعد يبدو أمراً لا جدال فيه. على أي حال، فقد أصابهم الارتباك الشديد جراء هذا التغير المفاجئ في مزاج من هم على وشك قتلهم، ما جعلهم عاجزين عن تنفيذ الإعدامات. وهكذا، أُعيد جميع الرجال، بمن فيهم ديسنوس، إلى الشاحنة، واقتيدوا إلى الثكنات. لقد أنقذ ديسنوس حياته وحياة الآخرين بفضل خياله.

كان ديسنوس متزوجًا من يوكي ديسنوس، واسمها السابق لوسي بادود، التي أطلق عليها عشيقها تسوغوهارو فوجيتا لقب "يوكي" (الثلج)، قبل أن تتركه من أجل ديسنوس. كتب ديسنوس عدة قصائد عنها، ومن أشهرها "رسالة إلى يوكي"، التي كتبها بعد اعتقاله.

تم تلحين شعر ديسنوس من قبل عدد من الملحنين، بما في ذلك فيتولد لوتوسلافسكي مع Les Espaces du sommeil (1975) و Chantefleurs et Chantefables (1991)، وفرانسيس بولينك ( قصيدة ديرنير ، 1956) وهنري دوتيلو مع Le Temps l'Horloge (2007). تم تعيين مجموعة مختارة من Chantefleurs et Chantefables بواسطة جان وينر . قامت كارولين فورشيه بترجمة شعره ووصفت ديسنوس بأنه كان له تأثير كبير على عملها. الملحن الهولندي مارجو تال قام بتأليف العديد من قصائد ديسنوس للموسيقى.

في عام 1974، وبناءً على إلحاح أرملة روبرت ديسنوس، نشر جوان ميرو "كتابًا مصورًا" بنص من روبرت ديسنوس بعنوان Les pénalités de l'enfer ou les nouvelles Hébrides (عقوبات الجحيم أو جزر هبريدس الجديدة)، دار مايغت للنشر، باريس، 1974. كان عبارة عن مجموعة من 25 لوحة طباعة حجرية، خمسة منها باللون الأسود، والباقي بالألوان.

في عام ٢٠٠٦، عُرض الكتاب ضمن معرض "جوان ميرو، الكتب المصورة" في متحف فيرو بيتش للفنون. وقد وصفه أحد النقاد بأنه "مجموعة مؤثرة للغاية، ليس فقط لما تحويه من صور غنية، بل أيضاً للقصة التي تقف وراء تأليفه. تتميز المطبوعات الحجرية بخطوطها الرأسية الطويلة والضيقة، ورغم أنها تحمل أشكال ميرو المألوفة، إلا أنها تُولي اهتماماً خاصاً للنسيج." وتابع الناقد قائلاً: "انجذبتُ فوراً إلى هذه المطبوعات الأربع، إلى ثراء عاطفي يتناقض مع الأسطح الباردة لمعظم أعمال ميرو. وأعتقد أن تأثيرها يزداد حين نقرأ كيف نشأت. التقى الفنان بديسنوس، ربما الكاتب السريالي الأكثر شهرة وتأثيراً، عام ١٩٢٥، وأصبحا صديقين، وسرعان ما وضعا خططاً للتعاون في كتاب فني. إلا أن هذه الخطط توقفت بسبب الحرب الأهلية الإسبانية والحرب العالمية الثانية. أدى نقد ديسنوس الجريء للحرب إلى سجنه في تيريزينشتات ، وتوفي عن عمر يناهز ٤٥ عاماً بعد فترة وجيزة من إطلاق سراحه عام ١٩٤٥. بعد ما يقرب من ثلاثة عقود، وبناءً على اقتراح أرملة ديسنوس، شرع ميرو في رسم مخطوطة الشاعر. كان هذا أول عمل نثري له، كتبه في المغرب عام ١٩٢٢، لكنه ظل غير منشور حتى هذا التعاون الذي نُشر بعد وفاته."

يمكن الاستماع إلى قراءة "Relation d'un Rêve" (وصف حلم) التي سجلها ديسنوس للبث الإذاعي في عام 1938 على قرص الكتاب الصوتي Surrealism Reviewed ، الصادر في عام 2002. ^{[ 12 ]}

رواية "المذنب الخائن" (Traitor Comet ) للكاتب بيرسون، الصادرة عام 2023، هي الأولى في سلسلة تتناول حياة ديسنوس وصداقته مع الشاعر أنطونين أرتو . ^{[ 13 ]} أما الجزء الثاني، "نجمة البحر" (L'Etoile de Mer) ، فقد نُشر في نوفمبر 2024، ويستكمل قصة ديسنوس وهو يتحدى أندريه بريتون ويُفتن بزوجة تسوغوهارو فوجيتا (التي ستصبح لاحقًا زوجة ديسنوس)، يوكي . ^{[ 14 ]}

• (1924) ديويل من أجل ديويل ؛ الترجمة الإنجليزية: الحداد على الحداد (2012)
• (1926) C'est les bottes de sept lieues cette العبارة "Je me vois" ؛ الترجمة الإنجليزية: هذا السطر "I See Myself" هو Seven-League Boots (2017)
• (1927) الحرية أو الحب! ; الترجمة الإنجليزية: الحرية أو الحب! (1997)
• (1930) ليلة الليالي الخالية من الحب
• (1930) Corps et biens ( الجسم والبضائع )
• (1934) Les Sans Cou ( الأعناق المقطوعة )
• (1942) الثروات
• (1943) حالة التأهب ( حالة التأهب )
• (1943) Le vin est tiré ( النبيذ مرسوم )
• (1944) كونتري ( ضد الحبوب )
• (1944) لو باين أفيك أندروميد ( الاستحمام مع أندروميدا )
• (1944) Trente Chantefables ; الترجمة الإنجليزية: Storysongs (2014)
• (1945) فيليكس لابيس
• (1945) ساحة النجمة

• ليتوال دو مير (1928) – بالتعاون مع مان راي

• Lutoslawski: Vocal Works (Chandos Records، 2011) - يتضمن مختارات من Les Espaces du sommeil و Chantefleurs et Chantefables ^{[ 15 ]}

• أدلين، كل؛ باربارانت، O .؛ بورو ستيل، A.-F؛ كارتييه، ج. دوبزينسكي، الفصل؛ فاراس، ج.؛ غروسمان، إ. بارا، ج.-ب؛ راي، L.؛ روسي، بل. Vargaftig، B. (مارس 2000). روبرت ديسنوس (بالفرنسية). باريس: أوروبا - Revue littéraire mensuelle؛ رقم 851. ص 123 – 192. ISBN  978-2-9108-1445-8.(مجموعة من أحد عشر مقالاً عن روبرت ديسنوس.)
• بارنيت، ماري كلير؛ روبرتسون، إريك؛ سانت، نايجل، محرران. (2006). روبرت ديسنوس: السريالية في القرن الحادي والعشرين . برن، سويسرا: بيتر لانغ. ISBN 978-3-0391-1019-3.
• بينيديكت، مايكل؛ ويلوارث، جورج إي، محرران. (1964). المسرح الفرنسي الحديث . نيويورك: دار بلوم للنشر. ISBN 978-0-525-47176-9.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• بيسيير، أندريه (2001). الوجهة أوشفيتز أفيك روبرت ديسنوس (باللغة الفرنسية). باريس ومونتريال وبودابست وتورينو: لارماتان. رقم ISBN 978-2-7475-0180-4.(سرد مفصل للأشهر الأربعة عشر الأخيرة من حياة الشاعر، كما يتذكرها أحد زملائه في السجن.)
• بوتشول، روزا (1956). L’évolution poétique de Robert Desnos (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). بروكسل: الأكاديمية الملكية للغة والأدب الفرنسي في بلجيكا.(دراسة للمراحل الخمس لتطور ديسنوس الشعري.)
• كاوس، ماري آن (1977). الصوت السريالي لروبرت ديسنوس (  الطبعة الأولى). أمهرست، ماساتشوستس: مطبعة جامعة ماساتشوستس. ISBN 978-0-87023-223-7.
• كاوس، ماري آن (2007). قصائد وكتابات أساسية لروبرت ديسنوس (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). بوسطن، ماساتشوستس: دار بلاك ويدو للنشر. رقم ISBN 978-0-9768449-9-0.
• شيتريت، أرميل (1996). روبرت ديسنوس: Le poème entre temps (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). مونتريال وليون: XYZ éditeur & Presses Universitaires de Lyon. رقم ISBN 978-2-7297-0560-2.(دراسة مستفيضة لاستخدام الزمن في شعر ديسنوس.)
• كونلي، كاثرين. دوماس، ماري كلير؛ إيجر، آن، محرران. (2000). Desnos pour l'An 2000: Actes du Colloque de Cerisy (بالفرنسية). باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-0707-6031-2.(وقائع ندوة سيريسي، التي عقدت في الفترة من 10 إلى 17 يوليو 2000، والتي تغطي مساهمات ديسنوس في الإذاعة والسينما والموسيقى والمسرح والرسم والسريالية والشعر؛ بالإضافة إلى رسائل لم تنشر من قبل.)
• ديسانتي، دومينيك (1999). روبرت ديسنوس: Le roman d'une vie (بالفرنسية). باريس: ميركيور دو فرانس. رقم ISBN 978-2-7152-2122-2.(سيرة ذاتية شاملة بقلم دومينيك ديسانتي ، وهو صديق معاصر لروبرت ديسنوس.)
• ديسنوس، روبرت (1992). دوماس، ماري كلير؛ سيرفيل-زونكا، نيكول (محرران). Les rayons et les ombres: السينما (بالفرنسية). باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-0707-2519-9.(مجموعة من مقالات ديسنوس الصحفية كناقد سينمائي، بالإضافة إلى نصوص بعض سيناريوهاته ومشاريعه الخاصة.)
• ديسنوس، روبرت (2005). صوت روبرت ديسنوس . ترجمة ويليام كوليك. نيويورك، نيويورك: دار نشر شيب ميدو. ISBN 978-1-931357-94-4.(مجموعة من 135 قصيدة من قصائد ديسنوس، مترجمة إلى الإنجليزية.)
• ديسنوس، روبرت (2011) [نشرت لأول مرة عام 1984]. دوماس، ماري كلير؛ فرانكل، جاك. ريتزينهالر، سيسيل (محرران). Écrits sur les peintres (بالفرنسية). باريس: فلاماريون. رقم ISBN 978-2-0812-1998-4.(مجموعة من نصوص ديسنوس عن الرسامين، مثل فيليكس لابيس ، جورجيو دي شيريكو ، ماكس إرنست ، مان راي ، فرانسيس بيكابيا ، جوان ميرو ، بابلو بيكاسو .)
• ديسنوس، روبرت (2017). روبرت ديسنوس: سريالي، عاشق، مقاوم (بالفرنسية والإنجليزية). ترجمة تيموثي أديس. تودموردن، المملكة المتحدة: آرك كلاسيكس. ISBN 978-1-906570-95-8.(مجموعة من 171 قصيدة لديسنوس وقصيدة واحدة للويس أراغون ، باللغة الفرنسية مع ترجمة إنجليزية في الصفحة المقابلة.)
• دوماس، ماري كلير (1980). روبرت ديسنوس، l'exploration des Limites (Bibliothèque du XXe siècle) (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس: كلينكسيك. رقم ISBN 978-2-2520-2183-5.
• دوماس، ماري كلير؛ دادون، روجر. فرانكل، مادلين. فرانكل، ميشيل. شيلر، لوسيان. سوليرو، فرانسوا، محررون. (1987). روبرت ديسنوس (بالفرنسية). باريس: طبعات دي ليرن . رقم ISBN 978-2-8519-7059-6.
• دوماس، ماري كلير، أد. (1987). "Moi qui suis Robert Desnos"  : استمرارية الصوت (بالفرنسية). باريس: خوسيه كورتي. رقم ISBN 978-2-7143-0199-4.(نص مجلة ديسنوس لشهر فبراير 1944، متبوعًا بأحد عشر مقالًا عن روبرت ديسنوس، بقلم: ديفيد ويلز، وأديلايد م. روسو، وماري آن كاو، وميشيل مورات، وجاكلين شينيو جيندرون، ورينيه ريز هوبرت، وكوليت جويدج، وسيرج جوبيرت، ورينهارد بول، وكارمن فاسكيز.)
• دوماس، ماري كلير، أد. (1999). روبرت ديسنوس: Œuvres (بالفرنسية). باريس: غاليمار. رقم ISBN 978-2-0707-5427-4.
• دوماس، ماري كلير؛ فاسكيز، كارمن، محررون. (2007). روبرت ديسنوس: le poète libre (بالفرنسية). باريس: إصدارات INDIGO & Côté-femmes. رقم ISBN 978-2-3526-0010-7.(وقائع الندوة التي عقدت في جامعة بيكاردي جول فيرنيس في 6 مارس 2006؛ مع: جاك داراس ، بيير لارتيغ، جان لوك شتاينميتز، ماري آن كاو، ماري كلير دوماس، إتيان آلان هوبير، ميشيل مورات وكارمن فاسكيز.)
• دوروزي، جيرارد (2005). تاريخ الحركة السريالية . شيكاغو، إلينوي: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 978-0-226-17412-9.
• إيجر، آن (2007). روبرت ديسنوس (بالفرنسية). باريس: فيارد. رقم ISBN 978-2-2136-3187-5.(سيرة ذاتية متعمقة.)
• كوينزلي، رودولف إي، أد. (1996). الدادائية والفيلم السريالي . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. رقم ISBN 978-0-262-61121-3.
• لابوري، بول (2005) [نشرت لأول مرة عام 1975]. روبرت ديسنوس: Son œuvre dans l'éclairage de Arthur Rimbaud et Guillaume Apollinaire (بالفرنسية) (طبعة  ثانية). باريس: مكتبة A.-G. نيزيت. رقم ISBN 978-2-7078-0373-3.(دراسة لتأثير رامبو وأبولينير على أعمال روبرت ديسنوس. )
• لاروش ديفيس، هيلين (1981). روبرت ديسنوس: Une voix، un chant، un cri (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس: غي روبلوت. رقم ISBN 978-2-8566-7021-7.(دراسة لشعر ديسنوس كما تم التعبير عنه من خلال ألعابه اللغوية وسعيه للهوية والحب والتحرر.)
• لاكامب ، يسابيل (2018). أومبير بارمي ليه أومبريس (بالفرنسية). باريس: طبعات برونو دوسي. رقم ISBN 978-2-3622-9165-4.(ذكرى روبرت ديسنوس ولقائه في مايو 1945 مع ليو راديك، آخر طفل على قيد الحياة في تيريزين.)
• مراد، ميشيل (1988). روبرت ديسنوس – Les grands jours du poète (بالفرنسية) (  الطبعة الأولى). باريس: خوسيه كورتي. رقم ISBN 978-2-7143-0283-0.(دراسة لأسلوب ديسنوس في الكتابة.)
• نونلي، تشارلز أ. (2018). روبرت ديسنوس ومسرحية الثقافة الشعبية . نيويورك، نيويورك: بيتر لانج. رقم ISBN 978-1-4331-4301-4.(دراسة لأعمال ديسنوس في الإذاعة والسينما والصحافة؛ تتضمن اثنتي عشرة مقالة كتبها في مجلة فوالا الأسبوعية (1933-1935)، مع ترجمات إنجليزية.)
• أوريزيت ، جان (أبريل 2000). "أندريه بريتون، روبرت ديسنوس  : deux rêveurs antagonistes" [ أندريه بريتون، روبرت ديسنوس  : اثنان من الحالمين العدائيين ] . Revue des deux mondes (بالفرنسية). اليوتوبيا (-الرابع). باريس: 152- 158. ISBN 2-7103-0965-3.
• بوليزوتي، مارك (2008). ثورة العقل: حياة أندريه بريتون (  طبعة منقحة). بوسطن، ماساتشوستس: دار بلاك ويدو للنشر. ISBN 978-0-9795137-8-7.
• بروتو، جيلبرت (1962) [الطبعة الأولى]. "الفصل العاشر. Deuil pour deuil". Les Dieux meurent le matin (بالفرنسية). باريس: جراسيت. ص 275 – 298. (مجموعة سير ذاتية تروي الوفيات المأساوية لعشرة شعراء، من بينهم روبرت ديسنوس.)
• ثاكر، يوجين (أكتوبر 2013). "فترة نوبات النوم" . مجلة ميوت . لندن.
• فاسكيز، كارمن (1999). روبرت ديسنوس وكوبا: Un carrefour du monde (Histoire des Antilles hispaniques) (بالفرنسية). باريس ومونتريال: لارماتان. رقم ISBN 978-2-7384-8582-3.(مع ملاحق موسعة تعيد طباعة المقالات التي كتبها ديسنوس عن كوبا كصحفي، وملاحظات ذات صلة (بعضها مكتوب بخط اليد) مأخوذة من مكتبة جاك دوسيه الأدبية.)
• والدبرغ، باتريك (1978). السريالية (طبعة مُعاد طباعتها  ). لندن: تيمز وهدسون. ISBN 978-0-500-20040-7.
• فايس، آن (2005). الألبوم الأخير: عيون من رماد أوشفيتز-بيركيناو (  طبعة جديدة). فيلادلفيا، بنسلفانيا: جمعية النشر اليهودية. ISBN 978-0-8276-0784-2.

• قصائد باللغة الإنجليزية
• ترجمة حرة لرواية " المناظر الطبيعية " لديسنوس إلى الإنجليزية
• جمعية أصدقاء روبرت ديسنوس (بالفرنسية)
• أعمال روبرت ديسنوس(الملكية العامة في كندا)
• فترة نوبات النوم. بقلم ثاكر، يوجين. مجلة ميوت، 16 أكتوبر 2013.