الاختلافات الإقليمية واللهجات في اللغة الإنجليزية الهندية

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تطورت في اللغة الإنجليزية الهندية عدة لهجات، تختلف عن اللغة الإنجليزية الهندية العامة/المعيارية التي سعى التربويون إلى ترسيخها وإضفاء الطابع المؤسسي عليها، ويمكن التمييز بين الخلفية الاجتماعية اللغوية للشخص واللهجة التي يستخدمها. تتأثر هذه اللهجات باللغات المختلفة التي تتحدث بها مناطق مختلفة من البلاد إلى جانب الإنجليزية. وقد تختلف اللهجات اختلافًا كبيرًا في خصائصها الصوتية، لدرجة أن متحدثين يستخدمان لهجتين مختلفتين قد يجدان لهجة كل منهما غير مفهومة للآخر. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

تُعدّ اللغة الإنجليزية الهندية "شبكة من اللهجات"، ناتجة عن وضع لغوي بالغ التعقيد في البلاد. (انظر: اللغات الرسمية في الهند ). تضم هذه الشبكة لهجات إنجليزية إقليمية ومهنية. تشمل اللهجات الأكثر شيوعًا الإنجليزية التاميلية، والمالايالية، والتيلوجوية، والمهاراشترية، والبنجابية، والبنغالية، والهندية، إلى جانب لهجات أخرى أقل شيوعًا مثل الإنجليزية العامية (المعروفة أيضًا باسم الإنجليزية الدارجة)، والإنجليزية العامية، والإنجليزية السوقية، بالإضافة إلى العديد من اللهجات الإنجليزية المختلطة . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

إن تشكيل هذه اللهجات الإقليمية/الاجتماعية والاقتصادية هو نفس شكل الاتصال اللغوي الذي أدى إلى ظهور اللغة الإنجليزية الاسكتلندية . [ 7 ]

اللغة الإنجليزية الهندية العامة

يشير مصطلح "الإنجليزية الهندية العامة" هنا إلى لهجة نشأت خارج المناطق الشرقية والجنوبية، وتتجاوز الحدود الإقليمية في جميع أنحاء جمهورية الهند. وكما ذُكر، فإن " الإنجليزية الهندية المُهذّبة" هي في معظمها هذه اللهجة الهندية العامة، ولكن مع بعض السمات الإضافية المُستمدة من النطق القياسي .

هذه اللهجة هي الأقرب إلى لهجة المتعلمين، ويستخدمها مذيعو الأخبار والممثلون وأفراد الطبقة العليا في جميع أنحاء البلاد، وليست خاصة بمنطقة معينة.

بابو الإنجليزية

لغة بابو الإنجليزية (أو لغة بابو الإنجليزية )، وهو اسم مشتق من الكلمة البنغالية التي تعني "الرجل النبيل"، هي لهجة إنجليزية نشأت في البداية كلغة مهنية بين الموظفين في المناطق الناطقة بالبنغالية في الهند قبل التقسيم . كانت تُوصف في الأصل بأنها شكل مزخرف بشكل ملحوظ من اللغة الإنجليزية الإدارية، لكنها لم تعد مقتصرة على الموظفين فقط، بل يمكن العثور عليها في نيبال وشمال الهند، وفي بعض الأوساط الاجتماعية في جنوب الهند. [ 8 ] [ 9 ]

تتميز لغة بابو الإنجليزية بأسلوبها البليغ والمهذب بشكل مفرط وغير مباشر في التعبير، وقد ورد ذكرها لأغراض التسلية في أعمال مثل مجموعات سيسيل هانت " السيد المحترم" (انظر قسم "للمزيد من القراءة ")، كما تم السخرية منها في أعمال مثل كتاب ف. أنتيسي " بابو جابرجي، بكالوريوس الآداب" لأكثر من قرن. [ 8 ] [ 10 ]

بتلر إنجلش

تُعرف الإنجليزية الخدمية، أو الإنجليزية الحاملة، أو الإنجليزية المطبخية، بأنها لهجة إنجليزية نشأت في البداية كلغة مهنية خلال فترة رئاسة مدراس ، [ 11 ] لكنها تطورت مع مرور الوقت وأصبحت الآن مرتبطة بشكل أساسي بالطبقة الاجتماعية أكثر من ارتباطها بالمهنة. ولا تزال تُستخدم في المدن الكبرى.

لهجة لغة بتلر الإنجليزية مفردة. لذا، يُستخدم اسم الفاعل للدلالة على المستقبل، والماضي البسيط. على سبيل المثال، في صيغة الماضي البسيط "done"، تُترجم عبارة "I telling" إلى "سأخبر"، و"I done tell" إلى "لقد أخبرت"، و"done come" إلى "وصلت فعلاً". كان هذا الشكل من اللغة الإنجليزية الهندية يُستخدم من قِبل السادة للتحدث إلى خدمهم، وكذلك من قِبل الخدم للتحدث إلى أسيادهم. [ 12 ]

الهندية الإنجليزية

الهينجلش (اسمها مُركّب من كلمتي "الهندية" و"الإنجليزية") هي لغة هجينة ، تجمع بين الإنجليزية البريطانية ولغات جنوب آسيا ، وتتميز بتناوب استخدام هذه اللغات، حيث يتم تبادلها بحرية داخل الجملة الواحدة أو بين الجمل. ورغم أن اسمها مشتق من اللغة الهندية ، إلا أنها لا تقتصر عليها، بل تُستخدم في الهند، حيث تمتزج الكلمات الإنجليزية مع البنجابية والهندية، كما تُستخدم أيضاً في بعض العائلات البريطانية الآسيوية لإضفاء حيوية على اللغة الإنجليزية الفصحى. وتُتحدث هذه اللغة بشكل رئيسي في شمال الهند وبعض أجزاء مومباي وبنغالور.

غالباً ما يقسم علماء الصوتيات المعاصرون اللغة الإنجليزية الهندية إلى خمسة أنواع رئيسية.

اللغة الأسامية الإنجليزية

تشير اللغة الإنجليزية الآسامية إلى اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها الناطقون باللغة الآسامية . يُلاحظ اختلاف رئيسي بين اللغة الإنجليزية الآسامية والإنجليزية البريطانية، ويكمن هذا الاختلاف في بعض الحروف الساكنة. في اللغة الإنجليزية الآسامية، تكون جميع حروف العلة قصيرة عادةً.

كلماتالنطق باللغة الإنجليزية الأسامية
تفاحةɛpʊl
باردكول(د)
كرةبويل
رائعكول
مانجوmɛŋɡɔ
أبنادان
قطةكيت
هينعم
الصينسينا
تَحَقّقbʱɛɹiɸikɛsɔn
ذكيترجمات
هاتفtelɪɸʊn
مجوهراتzʊɛlaɹi
يفكرtʰiŋ
مكتبdɛks
طريقɹʊd, ɹod
الوصيgaɹzɛn
سمكةɸis, pʰis
لكنالخفاش
رقمنامبا
جامعةiʊnibʱaɹsiti
شبحɡʱos(t)
كليةكوليز
ضغطp(ɹ)saɹ
مصباح يدويtɔ(ɹ)s
نقطة تفتيشsɛkpɔɪn
نصف سروالɦappɛn

البنغالية الإنجليزية

يشير مصطلح "الإنجليزية البنغالية" (أو الإنجليزية الهندية الشرقية ) هنا بشكل جماعي إلى لهجات ولاية البنغال الغربية ودولة بنغلاديش المجاورة ، والتي تأثرت بشكل كبير باللغة البنغالية . ومن أبرز فروعها الإنجليزية لهجة كلكتا والإنجليزية دكا . وهي مشابهة أو حتى مطابقة للإنجليزية البنغلاديشية ، والمعروفة أيضاً باسم "بانغليش" أو "بنغليش" .

  • / ɪ / كما هو مرفوع، في المنطقة العامة المجاورة لـ [ i ] .
  • / ʌ / كما في المقدمة، أقرب إلى [ a ] ولكن [ ɔ ] بين الأنفية والحنكية، على سبيل المثالmug.
  • / ʊ / و / uː / كلاهما في الجوار العام لـ [ u ] .
  • / eɪ / ، دائمًا تقريبًا، كحرفصوتي أحادي [ e ] .
  • / oʊ / ، دائمًا تقريبًا، كحرف متحرك أحادي [ o ] .
  • / f / as [ ɸ ] .
  • / v / as [ β ] .

الإنجليزية الهندية الغربية

يشير مصطلح اللغة الإنجليزية في غرب الهند هنا إلى لهجة تقليدية يتم التحدث بها في الجزء الغربي من الهند.

اللغة الإنجليزية الهندية المهذبة

يشير مصطلح "الإنجليزية الهندية المُهذّبة" هنا إلى اللهجات غير المحلية، وغير المُتداولة بين الطبقة العاملة، والحديثة نسبيًا في الهند والمناطق المحيطة بها. ويشمل هذا المصطلح اللغة الإنجليزية الهندية السائدة، وهي لهجة شائعة بين الطبقة العليا، تحافظ على بعض السمات الهندية المحلية، بينما تُشكّل أساسًا للهجة الإنجليزية الهندية العامة، بالإضافة إلى "الإنجليزية الهندية المُهذّبة" الجديدة، وهي لهجة شبابية بدأت في العقد الأول من الألفية الثانية. ومع ذلك، فإن كلا النوعين نادرًا ما يُستخدم في الهند.

الإنجليزية الهندية الجنوبية

يشير مصطلح اللغة الإنجليزية في جنوب الهند هنا إلى اللهجات المتنوعة في جنوب الهند.

بالإضافة إلى ذلك، فإن الأصوات الانفجارية السنخية [ t ] و [ d ] في كلمات مثل water و door غالبًا ما يتم نطقها على أنها مكافئاتها الرجعية [ ʈ ] و [ ɖ ] على التوالي.

  • قد تُضاعف الحروف الساكنة في الكلمات المكتوبة بحروف ساكنة مزدوجة؛ مثل: summer، happy، killer، bitter [sʌmmə hæːppi killiŋɡ biʈʈə~bittə]. لا يُجرى هذا التضعيف عادةً إذا كانت حروف العلة المحيطة طويلة إلا إذا كانت الكلمة مُلحقة؛ مثل: irrespective [irrispekʈiʋ]. كما تُضاعف أيضًا مجموعات "dg"، كما في "judge" و"edge".

قد تُضاف ياء زائدة إلى الكلمات التي تبدأ بحرف علة أمامي، و"aw" إلى الكلمات التي تبدأ بحرف علة مدور. كما يشيع التصحيح المفرط، مثلاً، كتابة حرف "s" كـ "yes" و"yes" كـ "es".

قد يقوم المتحدثون باللغتين التاميلية والمالايالية بنطق الأصوات الانفجارية بين الحروف المتحركة والأصوات الانفجارية بعد الأنفية أو مضاعفتها، على سبيل المثال، "simply" [simbɭi].

مالايالي

  • قد تتم إضافة حرف علة إضافي [ə̆] إلى الكلمات التي تنتهي ببعض الحروف الساكنة.
  • / eɪ / يمكن أن يكون[ei̯,eji,aji]مع [ eː ] ، على سبيل المثالالاسم، السجن[neim~nejim،d͡ʒajil].
  • / ɔː / هو[oː~ɔː]كما في كلمةcaught[kɔːʈ(ʈə̆)].
  • /Cwɪ, Cwi:/ يمكن نطقها كـ [Cju, Cju:]، على سبيل المثال quiz، queen [kjus(sə̆)، kju:n] .
  • تُستخدم الأصوات السنخية [t, nd, n, l] للنطق /t, {nd, nt}, n, l/ بعد حروف العلة الأمامية، وتُستخدم نسخها المرتدة بعد حروف العلة الأخرى، مثل seat, suit, kind, count, peel, pool [siːt(tə̆), suːʈ(ʈə̆), kai̯nd(ə̆), kau̯ɳɖ(ə̆)~kau̯ɳʈ(ə̆), piːl, puːɭ] ؛ أما الصوت العادي [ d ] فلا يوجد لأن اللغة المالايالامية لا تحتوي عليه.
  • لا يُنطق الصوت / z / أبدًا كـ [d͡ʒ]كما هو الحال في بقية جنوب آسيا، بل يُنطق إماكـ sأوz، على سبيل المثالzoo[suː~zuː]. أما الصوت / ʒ / فيُنطق في الغالب كـ /ʃ/ (خاصةً تلك التي تُكتب بـ s') أو كـ /dʒ، ɻ/، على سبيل المثال "genre" [ɻoːɳɐr].
  • في اللهجات الروائية ، يكون صوت / r / هو [ɻs] بينما يمكن أن تكون حالات أخرى من / r / هي [ r ] أو [ ɾ ] ، على سبيل المثال register، registers، carrot، orange [ɾedʒistɐr، ɾedʒisteːɻs(ə̆)، kaːɾɐtːə̆، oːrɐɲdʒə̆] .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ج. سيثي؛ دهاميجيا سيثي و ب. ف. دهاميجيا (2004). دورة في علم الصوتيات واللغة الإنجليزية المنطوقة . دار نشر PHI Learning Pvt. Ltd.، ص  59. ISBN 9788120314955.
  2. ↑ جايديب سارانجي (2004). "اللهجة الهندية للغة الإنجليزية: دراسة اجتماعية لغوية". في موهيت كومار راي (محرر). دراسات في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، واللغويات، واللغويات التطبيقية . دار أتلانتيك للنشر والتوزيع. ص 50. ISBN  9788126903504.
  3. 1 2 إدغار دبليو. شنايدر (2007). الإنجليزية ما بعد الاستعمارية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 168. ISBN  9780521831406.
  4. ↑ ن. كريشناسوامي ولاليثا كريشناسوامي (2006). قصة اللغة الإنجليزية في الهند . مؤسسة الكتب. ISBN 9788175963122.
  5. ↑ آندي كيركباتريك ( 2007). اللهجات الإنجليزية العالمية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 89. ISBN  9780521851473.
  6. ↑ رافيندر غارغيش (2006). "اللهجات الإنجليزية في جنوب آسيا". في: براج ب. كاتشرو؛ يامونا كاتشرو؛ سيسيل ل. نيلسون (محررون). دليل اللهجات الإنجليزية العالمية . دار بلاكويل للنشر. ص 92. ISBN  9781405111850.
  7. ↑ ريموند هيكي (2004). "اللهجات الإنجليزية في جنوب آسيا". في ريموند هيكي (محرر). إرث اللغة الإنجليزية الاستعمارية . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 543. ISBN  9780521830201.
  8. 1 2 براج ب. كاتشرو (2006). "الإنجليزية في جنوب آسيا". في كينغسلي بولتون؛ براج ب. كاتشرو (محرران). الإنجليزية العالمية . تايلور وفرانسيس المملكة المتحدة. ص 267-269 . ISBN  9780415315074.نُشر أيضًا بعنوان: براج ب. كاتشرو (1994). "الإنجليزية في جنوب آسيا". في: روبرت بيرشفيلد (محرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . المجلد الخامس: الإنجليزية في بريطانيا وخارجها: الأصول والتطور. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 497-553 . ISBN   9780521264785.
  9. ↑ ميلفين براغ (2006). مغامرة اللغة الإنجليزية . دار نشر أركيد. ص 243. ISBN  9781559707848.
  10. ^ سرينيفاس أرافامودان (2006). المعلم الإنجليزي: دين جنوب آسيا بلغة عالمية . مطبعة جامعة برينستون. ص. 133. ردمك  978-0-691-11828-4.
  11. ↑ كاتشرو، براج ب. (1 ديسمبر 1965). "الهوية الهندية في اللغة الإنجليزية الهندية". مجلة وورد . 21 (3): 391-410 . doi : 10.1080/00437956.1965.11435436 . ISSN 0043-7956 . 
  12. ↑ يول، هنري، السير (2015). هوبسون-جوبسون : المعجم الشامل للهند البريطانية . بورنيل، الحاصل على وسام أستراليا (آرثر كوك)، 1840-1882، تيلتشر، كيت، 1963-. [أكسفورد]. ISBN  978-0198718000. OCLC 913732430 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )

للمزيد من القراءة

  • ويلتشير، كارولين وجيمس د. هارنسبرغر (2006). " تأثير اللغتين الغوجاراتية والتاميلية كلغتين أصليتين على اللغة الإنجليزية الهندية: دراسة أولية". اللغات الإنجليزية العالمية . 25 (1): 91-104 . doi : 10.1111/j.0083-2919.2006.00448.x
  • براج ب. كاتشرو (2005). الإنجليزية الآسيوية: ما وراء القواعد . مطبعة جامعة هونغ كونغ. ISBN 9789622096660.
  • (الروايات الهندية باللغة الإنجليزية: دراسة اجتماعية لغوية) جايديب سارانجي، براكاش بوك ديبوت، باريلي، 2005، ص 214.

بابو الإنجليزية

  • سيسيل هانت (1931). السيد المحترم من بابوجي . بي. آلان وشركاه المحدودة.
  • سيسيل هانت (1935). بابوجي يكتب إلى المنزل: طبعة جديدة من كتاب "سيدي المحترم" مع العديد من الرسائل الإضافية . بي. آلان وشركاه المحدودة.
  • بابو جابرجي، بكالوريوس في مشروع جوتنبرج
  • جاغاديسان، س.؛ علي، س. امتياز (2004). "الإنجليزية العامية والإنجليزية التطبيقية". في راي، موهيت كومار (محرر). دراسات في تدريس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية، واللغويات، واللغويات التطبيقية . دار أتلانتيك للنشر. ص 37-39 . ISBN  9788126903504.

اللغة الإنجليزية المالايالامية

  • سوتشيترا ساداناندان (1981). النبر في اللغة الإنجليزية المالايالامية: منهج صوتي توليدي (رسالة ماجستير). حيدر آباد : المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية.

الإنجليزية التاميلية

  • كي جي فيجاياكريشنان (1978). النبر في اللغة الإنجليزية التاميلية: دراسة في إطار علم الأصوات التوليدي (رسالة ماجستير). حيدر آباد : المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية.
  • س. أوبيندران (1980). مدى وضوح اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها التاميل (رسالة ماجستير). حيدر آباد : المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية.

البنجابية الإنجليزية

  • ج. سيثي (1976). اللغة الإنجليزية التي يتحدث بها متحدثو اللغة البنجابية المتعلمون في الهند: دراسة صوتية (أطروحة دكتوراه). باتيالا : جامعة البنجاب .
  • ج. سيثي (1978). "نظام حروف العلة في اللغة الإنجليزية لدى المتحدثين البنجابيين المتعلمين". نشرة المعهد المركزي للغة الإنجليزية . 14 (2): 35-48 .
  • ج. سيثي (1980). "نبرة الكلمات في اللغة الإنجليزية لدى المتحدثين البنجابيين المتعلمين". نشرة المعهد المركزي للغة الإنجليزية . 16 (2): 31-55 .

الإنجليزية الراجستانية

  • بي في دهاميجيا (1976). تحليل صوتي للغة الإنجليزية الراجستانية (رسالة ماجستير). حيدر آباد : المعهد المركزي للغة الإنجليزية واللغات الأجنبية.

التيلجو الإنجليزية

  • برابهاكار بابو (1974). دراسة صوتية للغة الإنجليزية التي يتحدث بها متحدثو اللغة التيلوجية في ولاية أندرا براديش (أطروحة دكتوراه). حيدر آباد : جامعة عثمانية .