نهر عميق – جبل شاهق

" River Deep – Mountain High " أغنية من أداء آيك وتينا تيرنر، صدرت عن شركة فيليس ريكوردز كأغنية رئيسية لألبومهم الاستوديو عام 1966. من إنتاج فيل سبيكتور، وكتابة سبيكتور وجيف باري وإيلي غرينتش . صنّفت مجلة رولينغ ستون أغنية "River Deep – Mountain High" في المرتبة 33 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور لعام 2004. ^{[ 2 ]} وصنّفتها مجلة NME في المرتبة 37 ضمن قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور. ^{[ 3 ]} وأضافها متحف الروك أند رول إلى قائمة 500 أغنية شكّلت موسيقى الروك أند رول. ^{[ 4 ]} ودُرجت الأغنية في قاعة مشاهير غرامي عام 1999. ^{[ 5 ]}

لم تحقق الأغنية نجاحًا كبيرًا عند إصدارها الأول في الولايات المتحدة، لكنها لاقت رواجًا واسعًا في أوروبا، وخاصةً في المملكة المتحدة. أعرب سبكتور عن سعادته بردود فعل النقاد وزملائه، ^{[ 1 ]} لكنه بعد ذلك اعتزل صناعة الموسيقى لمدة عامين، ليبدأ بذلك انحداره الشخصي. بعد إعادة إحياء الأغنية من خلال نسخٍ غنائيةٍ قدمها إريك بوردون وفرقته "ذا أنيمالز" وفرقة "ديب بيربل" عام 1968، أعادت شركة "إيه آند إم ريكوردز" إصدار النسخة الأصلية عام 1969 .

شاهد فيل سبيكتور فرقة آيك وتينا تيرنر تُحيي حفلاً في أحد نوادي شارع صن سيت ، ودعاهم للظهور في برنامج "ذا بيغ تي إن تي شو" . ^{[ 6 ]} أعجب سبيكتور بتينا تيرنر، ورغب في استخدام صوتها مع فرقة "ذا ريكينغ كرو " ، وتقنية الإنتاج الخاصة به " جدار الصوت ". ذهب إلى منزل عائلة تيرنر، وعقد صفقة مع آيك تيرنر لإنتاج أعمال تينا. وافق آيك، لكنه اشترط أن تُنسب التسجيلات إلى آيك وتينا تيرنر. ^{[ 7 ]} في ذلك الوقت، كانوا مُوقعين مع شركة "لوما ريكوردز" (التابعة لشركة "وارنر بروس "). تفاوض سبيكتور مع مدير أعمال آيك وتينا تيرنر، بوب كراسنو، الذي كان أيضاً رئيساً لشركة "لوما". ^{[ 8 ]} عرض عليهم 20,000 دولار (ما يعادل 198,000 دولار في عام 2025 ) مقابل فسخ عقدهم. ^{[ 9 ]} بعد أن منحهم مايك ميتلاند (الرئيس آنذاك لشركة وارنر بروس) إذن الإفراج، وقعوا عقدًا مع شركة فيليس ريكوردز التابعة لسبيكتور . ^{[ 9 ] [ 10 ]}

كانت أغنية "River Deep – Mountain High" أول تسجيل لتينّا تيرنر مع شركة فيليس في استوديوهات غولد ستار . كتب الأغنية كلٌ من فيل سبيكتور وجيف باري وإيلي غرينتش . بلغت تكلفة الأغنية آنذاك مبلغاً باهظاً قدره 22,000 دولار ^{[ 11 ]} (ما يعادل 218,000 دولار في عام 2025 )، وتطلّب تسجيلها مشاركة 21 موسيقياً.

بعد عدة بروفات، وجلستين لتسجيل الموسيقى الخلفية، أحضر سبيكتور تينا تيرنر إلى الاستوديو في 7 مارس، لكنها لم تستطع تقديم ما يريده. في الأسبوع التالي، عادت إلى الاستوديو مع آيك تيرنر. ^{[ 12 ]} بسبب هوس سبيكتور بالكمال وميله إلى استغلال العاملين في الاستوديو، جعلها تغني الأغنية مرارًا وتكرارًا لساعات طويلة حتى شعر أنه حصل على الأداء الصوتي المثالي. تذكرت قائلة: "لا بد أنني غنيت تلك الأغنية 500 ألف مرة. كنت أغرق في العرق. اضطررت إلى خلع قميصي والوقوف بملابسي الداخلية لأغني." ^{[ 13 ]}

قدمت فرقة "ذا بلوسومز" (The Blossoms) ، بدلاً من فرقة "ذا إيكيتس" (Ikettes) - وهي فرقة الغناء الخلفي المعتادة لتيرنر - غناءً خلفياً للأغنية. ^{[ 14 ]}

وأفادت التقارير أن برايان ويلسون من فرقة بيتش بويز حضر الجلسة، حيث جلس "مذهولاً" و"لم ينطق بكلمة واحدة". ^{[ 15 ]}

عندما قام سبيكتور بإدخال آيك وتينا تيرنر إلى قاعة مشاهير الروك أند رول في عام 1991، كشف في خطابه أنه دعا آيك تيرنر للعزف على الغيتار في جلسة تسجيل أغنية "River Deep – Mountain High"، لكن تيرنر لم يحضر. ^{[ 16 ]}

تم لاحقًا تحويل تسجيل الأغنية إلى عمل درامي لفيلم السيرة الذاتية لتين تيرنر عام 1993 بعنوان " ما علاقة الحب بذلك؟" .

• غناء رئيسي: تينا تيرنر
• غناء الخلفية: دارلين لوف ، فانيتا جيمس ، جين كينغ ، غراسيا نيتزشه، ^كلايدي كينغ ، ^ليون راسل ، غلين ^كامبل
• مؤلفو الأغاني والملحنون: فيل سبيكتور ، وجيف باري ، وإيلي غرينتش
• المنتج: فيل سبيكتور
• الموزع الموسيقي: جاك نيتشه
• الموسيقيون: ليون راسل (كيبورد)، ميشيل روبيني (بيانو، كيبورد)، جيم هورن (ساكسفون)، بارني كيسيل (غيتار)، جلين كامبل (غيتار)، إيرل بالمر (طبول)، كارول كاي (باس)، فرانك كاب (إيقاع).

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
ريكورد وورلد	[ 18 ]

كتبت مجلة بيلبورد في مراجعتها للأغنية المنفردة : "إيقاعات راقصة مثيرة تدعم صوت تينا المؤثر في أغنية روك قوية من تأليف باري وغرينتش." ^{[ 19 ]} وتوقعت مجلة ريكورد وورلد أن "تُعرف هذه الأغنية بأنها ألبوم فيل سبيكتور الكلاسيكي"، مشيرةً إلى أن "كل شيء يسير بينما تصرخ تينا بكلمات أغنيتها الرومانسية." ^{[ 20 ]} دخلت الأغنية المراكز الأخيرة في قائمة بيلبورد هوت 100 ، وتوقفت عند المركز 88 في قائمة أغاني البوب. أدى هذا الأداء المخيب للآمال في قوائم الأغاني إلى سحب الألبوم من الأسواق الأمريكية. شعر سبيكتور بخيبة أمل شديدة لدرجة أنه توقف عن العمل في صناعة التسجيلات تمامًا لمدة عامين، ولم يعد إلى الاستوديو إلا بشكل متقطع بعد ذلك. أصبح منعزلاً فعليًا وبدأ في تدمير نفسه. ^{[ 21 ]}

علّق آيك تيرنر قائلاً: "لو أصدر فيل الأغنية ووضع عليها اسم أي فنان آخر، لكانت حققت نجاحاً باهراً. ولكن لأن اسم تينا تيرنر كان عليها، صنّفتها محطات الإذاعة المخصصة للبيض كأغنية آر أند بي ورفضت بثّها. قالت محطات البيض إنها أغنية سوداء للغاية، وقالت محطات الإذاعة المخصصة للسود إنها أغنية بيضاء للغاية، ولذلك لم تجد تلك الأغنية مكاناً لها." ^{[ 12 ]}

تكهن الكاتب مايكل بيليج بأنه على الرغم من أن التسجيلات السابقة التي مزجت بين المغنين السود وموسيقى البوب ​​البيضاء قد حققت مبيعات جيدة، إلا أنه بحلول عام 1966 كانت الحركة السياسية السوداء تشجع الأمريكيين من أصل أفريقي على الاعتزاز بثقافتهم، وأن أغنية "River Deep – Mountain High" كانت خارجة عن سياق تلك الحركة. ^{[ 21 ]}

حققت الأغنية المنفردة، التي صدرت عن شركة "لندن ريكوردز" في أوروبا، نجاحاً كبيراً في الخارج. ووصلت إلى المركز الثالث في المملكة المتحدة، والمركز التاسع في هولندا، والمركز الأول في إسبانيا. ^{[ 22 ]}

أشاد جورج هاريسون بالألبوم، ^{[ 1 ]} واصفاً إياه بأنه "ألبوم مثالي من البداية إلى النهاية. لا يمكن تحسينه". ^{[ 23 ] [ 24 ]}

بعد أن أعادت فرق موسيقية أخرى إحياء أغنية "River Deep – Mountain High"، أعادت شركة A&M Records إصدار النسخة الأصلية لآيك وتينا تيرنر عام 1969. ^{[ 25 ]} ومنذ ذلك الحين، حظيت الأغنية بالتقدير الذي أراده سبيكتور لها. وصفتها مجلة Record World في مراجعتها بأنها "أغنية كلاسيكية، وربما أعظم أغنية منفردة على الإطلاق". ^{[ 18 ]}

سجّل آيك وتينا تيرنر نسخًا مختلفة من الأغنية دون استخدام أسلوب "جدار الصوت" الذي اشتهر به فيكتور. صدرت نسخة منها ضمن ألبوم "ناتبوش سيتي ليميتس" عام ١٩٧٣، ثم أُصدرت كأغنية منفردة بعنوان "ريفر ديب، ماونتن هاي ١٩٧٤" من إنتاج شركة يونايتد آرتيستس ريكوردز في فرنسا. كما صدرت نسخة أخرى من عام غير محدد ضمن ألبوم التجميع " براود ماري: ذا بيست أوف آيك وتينا تيرنر" عام ١٩٩١ .

سجلت تينا تيرنر بعض النسخ المنفردة في أعوام 1986 و1991 و1993. كما أدرجت عروضًا حية في ألبوماتها، Tina Live in Europe و Tina Live .

في عام ١٩٧٠، بعد رحيل ديانا روس، أصدرت فرقة سوبريمز وفرقة فور توبس نسخةً من الأغنية. أنتجها نيكولاس آش فورد وفاليري سيمبسون ، وكانت هذه الأغنية المنفردة واحدةً من عدة تسجيلات جمعت بين فرقتي موتاون . وصلت نسخة سوبريمز وفور توبس، التي أُدرجت في ألبوم "ذا ماغنيفيسنت ٧" عام ١٩٧٠ ، بأدائها الصوتي الرائع وقسمها الوترية، إلى المركز السابع في قائمة أغاني السول والمركز الرابع عشر في قائمة بيلبورد هوت ١٠٠ عام ١٩٧١، ^{[ ٤٥ ]} مما جعلها النسخة الأعلى تصنيفًا للأغنية في الولايات المتحدة. كما وصلت نسختهم إلى المركز الحادي عشر في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، والمركز الثالث والعشرين في بلجيكا، والمركز الخامس والعشرين في قائمة ميغا تشارتس الهولندية . ^{[ ٤٦ ]}

سجلت فرقة ديب بيربل نسخة مدتها عشر دقائق لألبومها " كتاب تاليسين " عام ١٩٦٨. وصدرت نسخة معدلة كأغنية منفردة في الولايات المتحدة، ووصلت إلى المركز ٥٣ في أوائل عام ١٩٦٩، والمركز ٤٢ في قوائم RPM الكندية . تميزت الأغنية بطابع موسيقى الروك التقدمي، إذ لم تكن ديب بيربل قد تبنت بعد أسلوب الهارد روك الذي اشتهرت به.

غنّت سيلين ديون الأغنية في ألبومها Falling into You عام 1996. ^{[ 62 ]} في البداية، أبدى فيل سبيكتور اهتمامًا بإنتاج الأغنية، لكنه انسحب من المشروع، وتولى جيم شتاينمان الإنتاج. لم يُعجب سبيكتور بجهود شتاينمان، واصفًا إياه بأنه "نسخة رديئة" منه. [ ^{63 ]} سبق لديون أن غنّت الأغنية في بعض حفلاتها، كما ورد في ألبومها المباشر Live à Paris ، الذي ^سُجّل عام 1995. ^{[ 64 ]}

غنّت آمبر رايلي ونايا ريفيرا الأغنية في الحلقة الرابعة (" ديويتس ") من الموسم الثاني من مسلسل " غلي" على قناة فوكس . ووصلت نسختهما إلى المركز 41 في قائمة بيلبورد هوت 100. ^{[ 65 ]}

أدت كريستينا أغيليرا الأغنية في حفل تكريم قاعة مشاهير الروك أند رول لعام 2021 تكريماً لتين تيرنر. ^{[ 66 ]}

قادت لاعبة كرة القدم في المنتخب الإنجليزي للسيدات، راشيل دالي، أداءً كاريوكي للأغنية خلال موكب النصر الذي أقامته "اللبؤات" في ميدان ترافالغار بلندن عقب فوز الفريق التاريخي في بطولة أمم أوروبا 2022 في ملعب ويمبلي ^{[ 67 ].}

أدت بيونسيه نسخة مختصرة من الأغنية خلال معظم جولة رينيسانس العالمية (2023) كتحية لتينيا بعد وفاتها، التي حدثت قبل أسبوع من بدء الجولة. ^{[ 68 ]}

غنى هاري نيلسون نسخةً معدلةً من الأغنية. كما استُخدمت في برنامج بلو بيتر عام 1972 لتقديم ليزلي جود التي علّمت مقدمي البرنامج آنذاك رقصةً على أنغام الأغنية. ^{[ 69 ]}

• قائمة النسخ المُعاد غناؤها للأغنية
• BBC.co.uk: أغنية "River Deep - Mountain High" (نهر عميق - جبل عالٍ) - بيعت
• رالف ماكلين