رومان دي لاروز

" رومانسية الوردة " قصيدة من العصور الوسطىكُتبت بالفرنسية القديمة ، وتُقدَّم على هيئة رؤية حلمية رمزية . تُعدّ "رومانسية الوردة " مثالًا بارزًا على أدب البلاط ، إذ تدّعي تقديم "مرآة للحب" تكشف عن فن الحب الرومانسي برمّته . وقد صاغها مؤلفاها كرمزية نفسية؛ فخلال رحلة العاشق، تُستخدم كلمة "وردة" كاسم للسيدة التي تحمل القصيدة اسمها، وكرمز مجرد للأنوثة . أما أسماء الشخصيات الأخرى، فتُستخدم كاسم شخصي وكاستعارة تُوضّح العوامل المختلفة التي تُؤدي إلى علاقة حب وتُشكّلها. ويتجلى تأثيرها الدائم في عدد المخطوطات الباقية، وفي الترجمات والمحاكاة الكثيرة التي استُلهمت منها، وفي المديح والجدل الذي أثارته.

كُتبت قصيدة "رومانسية الوردة" على مرحلتين على يد مؤلفين. في المرحلة الأولى، حوالي عام ١٢٣٠، كتب غيوم دي لوريس ٤٠٥٨ بيتًا شعريًا يصف فيها محاولات أحد رجال الحاشية لكسب قلب حبيبته. تدور أحداث الجزء الأول من القصيدة في حديقة مسوّرة ، وهو مثال على " المكان الجميل" (locus amoenus )، وهو موضوع أدبي تقليدي في الشعر الملحمي والروايات الفروسية . بعد خمسة وأربعين عامًا، حوالي عام ١٢٧٥، في المرحلة الثانية من الكتابة، كتب جان دي مون ، أو جيهان كلوبينيل، ١٧٧٢٤ بيتًا إضافيًا، وسّع فيها أدوار الشخصيات الرمزية التي وضعها سلفه، مثل العقل والصديق، وأضاف شخصيات جديدة، مثل الطبيعة والعبقرية. ^{[ ١ ]} تتناول هذه الشخصيات، بشمولية موسوعية، فلسفة الحب.

يوجد حوالي ثلاثمائة نسخة مخطوطة باقية، ^{[ 7 ] [ 8 ]} وهو أحد أعلى الأرقام بالنسبة لعمل دنيوي. العديد من هذه النسخ مزخرفة، ومعظمها لا يزال يحتوي على أقل من عشرة رسوم توضيحية، ولكن هناك عدد منها يحتوي على عشرين رسمًا توضيحيًا أو أكثر، ^{[ 9 ]} وتضم مخطوطة هارلي 4425 الاستثنائية من مكتبة بورغندي البريطانية 92 صورة مصغرة كبيرة وعالية الجودة، على الرغم من تاريخها الذي يعود إلى حوالي عام 1500؛ وقد نُسخ النص يدويًا من طبعة مطبوعة. هذه المخطوطات من عمل الفنان المعروف باسم " سيد كتب الصلاة" حوالي عام 1500 ، بتكليف من الكونت إنجلبرت الثاني من ناساو . ^{[ 10 ]} ومن الأمثلة اللاحقة مخطوطة "رومان دي لا روز " لفرانسوا الأول (نيويورك، مكتبة ومتحف مورغان ، MS M.948)، وهي مخطوطة فاخرة مزخرفة نُسخت من طبعة مطبوعة عام 1519 وأُنتجت في روان في عشرينيات القرن السادس عشر كهدية للملك فرانسوا الأول ملك فرنسا . تحتوي هذه النسخة على 107 منمنمات ، وهي أحدث نسخة مخطوطة مزخرفة معروفة للقصيدة. ^{[ 11 ]}

بلغت إنتاجية المخطوطات ذروتها في القرن الرابع عشر، لكن استمر إنتاجها حتى ظهور الطباعة، بل وبعدها أيضًا - فهناك سبع مخطوطات على الأقل مؤرخة بعد عام 1500. ^{[ 7 ]} كما توجد سبع طبعات مطبوعة قبل عام 1500، أولها من جنيف حوالي عام 1481، تلتها اثنتان من مدينة ليون في ثمانينيات القرن الخامس عشر، وأربع من باريس في تسعينيات القرن الخامس عشر. ^{[ 12 ]} وتحتوي طبعة من ليون صدرت عام 1503 على 140 نقشًا خشبيًا . ^{[ 13 ]} وتتوفر صور رقمية لأكثر من 140 مخطوطة من هذه المخطوطات للدراسة في مكتبة رومان دي لا روز الرقمية .

تُرجم جزء من القصة من الفرنسية القديمة إلى الإنجليزية الوسطى تحت عنوان "رومانسية الوردة" ، والتي كان لها تأثير كبير على الأدب الإنجليزي. كان تشوسر مُلماً بالنص الفرنسي الأصلي، ويُعتقد أن جزءاً من الترجمة الإنجليزية الوسطى من عمله. ويشير النقاد إلى أن شخصية "العجوز" كانت مصدر إلهام لشخصية زوجة باث في قصة تشوسر. وقد نُشرت عدة ترجمات مبكرة أخرى إلى لغات أخرى، منها الهولندية الوسطى (هاينريك فان آكن، حوالي عام ١٢٨٠). أما "الزهرة " فهي عبارة عن "اختزال" للقصيدة إلى ٢٣٢ سونيتة إيطالية بقلم "سير دورانتي"، الذي يُعتقد أحياناً أنه دانتي ، على الرغم من أن هذا الاحتمال يُعتبر مستبعداً عموماً. لم يذكر دانتي الرواية الرومانية صراحةً، لكن يُقال إنه كان على دراية تامة بها في أعماله. في عام ١٩٠٠، ترجم الفنان إف إس إليس، المنتمي إلى جماعة ما قبل الرفائيلية، القصيدة كاملةً إلى شعر إنجليزي، باستثناء مقطع يصف لقاءً جنسيًا، أدرجه في ملحق باللغة الفرنسية القديمة مع ملاحظة مفادها أنه "يعتقد أن من سيقرأها سيقرّ بأنه مُحِقٌّ في تركها في غموض النص الأصلي". ^{[ ١٤ ]} وقد جدّدت دراسة سي إس لويس عام ١٩٣٦ بعنوان "رمزية الحب" الاهتمام بالقصيدة. وفي عام ٢٠٢٣، عُرضت أوبرا مستوحاة من القصيدة لأول مرة من تأليف الملحنة الأمريكية كيت سوبر . ^{[ ١٥ ]}

• 
  صورة مصغرة من مخطوطة رواية الوردة (أكسفورد، مكتبة بودليان، MS. Douce 195)، الصفحة 1r، صورة غيوم دي لوريس .
• 
  أبيلارد وهيلواز في مخطوطة من القرن الرابع عشر لرواية رومان دي لا روز
• 
  إله الحب يُقفل قلب العاشق. ص. 15ر.ب، مخطوطة رومان دي لا روز، المكتبة الوطنية الويلزية 5016د
• 
  تقود شخصيتا المرح والبهجة رقصة، في صورة مصغرة من مخطوطة رواية الوردة في مكتبة بودليان (MS. Douce 364، folio 8r).

• لانجلويس، إرنست، أد. لو رومان دي لا روز بقلم غيوم دي لوريس وجان دي مون . 5 مجلدات. شركة النصوص الفرنسية القديمة . باريس: فيرمين ديدوت ، 1914–24.
• ليكوي، فيليكس، أد. لو رومان دي لا روز بقلم غيوم دي لوريس وجان دي مون . 3 مجلدات. الكلاسيكيات الفرنسية دو Moyen Âge. باريس: البطل، 1965–70.
• ستروبل، أرماند، أد.، ترانس، وأنوت. لو رومان دي لا روز . Lettres gothiques، 4533. باريس: Librairie Générale Française – Livre de Poche، 1992. ISBN 2-253-06079-8

• روبنز، هاري دبليو، مترجم. رومانسية الوردة . نيويورك: داتون، 1962.
• دالبرغ، تشارلز، مترجم. رومانسية الوردة . برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1971. ISBN 0-691-06197-1
• هورغان، فرانسيس، مترجمة ومعلقة. رومانسية الوردة . سلسلة كلاسيكيات أكسفورد العالمية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1999. ISBN 0-19-283948-9

• آرس أماتوريا - "فن الحب"
• جين مونتباستون ( فلوريدا 1353) رسامة فرنسية

• آردن، هيذر م. رواية الوردة: ببليوغرافيا مشروحة . نيويورك: جارلاند، 1993. ISBN 0-8240-5799-6
• غان، آلان إم إف. مرآة الحب: إعادة تفسير لـ "رومانسية الوردة" . لوبوك، تكساس: مطبعة جامعة تكساس التقنية، 1951.
• هوت، سيلفيا. رواية الوردة وقراؤها في العصور الوسطى: التفسير، والاستقبال، ونقل المخطوطات . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1993. ISBN 0-521-41713-9
• كيلي، دوغلاس. الاختلافات الداخلية والمعاني في رواية الوردة . ماديسون، ويسكونسن: مطبعة جامعة ويسكونسن، 1995. ISBN 0-299-14780-0
• مكوييب، كريستين، محررة. مناقشة رواية الوردة: مختارات نقدية . نصوص روتليدج للعصور الوسطى. نيويورك: روتليدج، 2007. ISBN 978-0-415-96765-5
• مينيس، ألاستير. ماجستير الحب: رواية الوردة والتأويل العامي . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2001. ISBN 0-19-818754-8

• النص الكامل من مشروع غوتنبرغ : المجلد 1 ، المجلد 2
• مكتبة رومان دي لا روز الرقمية في جامعة جونز هوبكنز
• 12 مللي ثانية على منصة Digital Scriptorium
• رومان دي لا روز في سومني
• إصدارات من مكتبة الكونغرس

1. Le Rommant de la Rose [ليون، غيوم لو روي، كاليفورنيا. 1487]
2. Cest le Romant de la Rose . [ليون، إمبريم بار جي بالسارين، 1503]

• "رومان دي لا روز"  . Encyclopædia Britannica ( الطبعة الحادية عشرة). 1911.