روي دوغلاس

وُلد روي دوغلاس في تونبريدج ويلز ، كينت، في 12 ديسمبر 1907، ^{[ 1 ]} وهو أصغر أبناء إديث إيلا دوغلاس، واسمها قبل الزواج تشارلتون، وزوجها ريتشارد موسى دوغلاس، الذي كان يعمل مشتريًا ومديرًا في شركة أثاث. ^{[ 2 ]} بدأ شغفه بالموسيقى مبكرًا: ففي الخامسة من عمره، كان يستمع إلى أخته وهي تعزف على البيانو في دروسها، ثم يجلس أمام البيانو ويعزف سماعيًا. قررت والدته أن يتلقى هو الآخر دروسًا في البيانو. ^{[ 3 ]} أصيب روي بحمى روماتيزمية أدت إلى تلف قلبه، وقال الأطباء إنه من غير المرجح أن يعيش حتى سن الرشد. حالت حالته الصحية الهشة دون حصوله على تعليم رسمي يُذكر، لكنه كان يقضي ساعات طويلة في العزف على البيانو عندما تسمح له صحته بذلك، "يقرأ كل ما يقع بين يديه من مقطوعات موسيقية، من بيتهوفن إلى موسيقى الراغتايم". ^{[ 4 ]}

بعد انتقال العائلة إلى فولكستون عام ١٩١٥، عزف دوغلاس في حفلات موسيقية محلية، وفي سن العشرين انضم إلى أوركسترا فولكستون البلدية. ^{[ ٥ ]} عمل عازفًا على الأورغ ، وعازف بيانو مساعد، وعازف سيليستا ، وعازف إيقاع إضافي، وأمين مكتبة، ومخطط برامج، مقابل أجر ٦ جنيهات إسترلينية أسبوعيًا مقابل ١٤ عرضًا وبروفتين. ^{[ ٦ ]} عندما خفض المجلس المحلي أجور عازفي الأوركسترا، غادر دوغلاس لمتابعة مسيرته المهنية في لندن. انتقلت العائلة إلى هايغيت ، وحصل على عقود عمل مع أوركسترا لندن السيمفونية (LSO)، التي قبلته كعضو كامل العضوية عام ١٩٣٣ كعازف بيانو، وعازف سيليستا، وعازف أورغن، وعازف إيقاع رابع، وأمين مكتبة. ^{[ ٦ ]}

عزف دوغلاس مع أوركسترا لندن السيمفونية تحت قيادة قادة أوركسترا بارزين، من بينهم جون باربيرولي ، وأدريان بولت ، وهاملتون هارتي ، ومالكولم سارجنت ، وبرونو والتر ، والسير هنري وود . ^{[ 4 ]} كما شارك في عروض الباليه والأوبرا في ويست إند . وبحسب تقديره، فقد عزف دور البيانو في أوبرا بتروشكا لسترافينسكي 80 مرة، ويتذكر أنه في "رقصات بولوفيتسيان" من أوبرا الأمير إيغور لبورودين ، "عزفت على المثلث والدف، كلا الجزأين معًا، كل جزء بيد". ^{[ 4 ]} بالإضافة إلى عزفه مع أوركسترا لندن السيمفونية، كان أيضًا عازف البيانو في بعض عروض ويست إند، وكان يعزف أحيانًا في فندق سافوي لإمتاع رواد المطعم. ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٣٢، اتصل صديقه، عازف الكمان وقائد الأوركسترا راي جينكينز ، بدوغلاس ليخبره أن مخرجًا سينمائيًا بحاجة إلى موسيقى تصويرية مستوحاة من الموسيقى الهندية لفيلم قادم. يتذكر دوغلاس قائلًا: "لم أكن أعرف شيئًا عن الموسيقى الهندية، ولم يسبق لي أن ألّفت موسيقى تصويرية لفيلم، لكنني قبلت المهمة". ^{[ ٧ ]} بعد فيلم "كارما "، ألّف دوغلاس موسيقى تصويرية لفيلم "ديك توربين" (١٩٣٣)، ^{[ ٨ ]} الذي عُرض عام ١٩٣٤، وخمسة أفلام أخرى بين ذلك الحين وعام ١٩٤٣. ^{[ ٩ ]} خلال ثلاثينيات القرن العشرين، عمل دوغلاس مساعدًا لملحنين سينمائيين آخرين، من بينهم ميشا سبوليانسكي ( فيلم "الشبح يذهب إلى الغرب "، ١٩٣٥)، وآرثر بنجامين ( فيلم " أجنحة الصباح" ، ١٩٣٧)، وأنتوني كولينز ( فيلم "ستون عامًا مجيدة" ، ١٩٣٨). ^{[ ١٠ ]}

بدأ دوغلاس البث الإذاعي على راديو بي بي سي عام 1935 كعازف بيانو في ثلاثي تشيليني، برفقة زميليه من أوركسترا لندن السيمفونية: غوردون ووكر (فلوت) وجيرينت ويليامز (تشيلو). ^{[ 11 ]} ومن عام 1936 إلى عام 1939، عُرضت مقطوعاته الموسيقية بانتظام في برامج إذاعية لفرقة برودهيرست السباعية ^{[ 1 ]} في نسخ موسيقية حجرة لموسيقى أوركسترالية أو موسيقى بيانو منفردة. ^{[ 11 ]} وبحلول عام 1938، أصبح اسمه مألوفًا لدى مستمعي الراديو؛ فعندما قدمت صحيفة راديو تايمز حفلاً موسيقيًا حجرة تضمن إحدى مؤلفاته، قالت:

أُنجزت عملية التوزيع الموسيقي لموسيقى شوبان للبيانو المستخدمة في باليه "لي سيلفيد" في تسعة أيام عام ١٩٣٦. ^{[ ٥ ]} كتب دوغلاس أنه شعر "بالاشمئزاز والفزع من كثرة التوزيعات الموسيقية الرديئة" لهذه الموسيقى، فقام بتوزيع موسيقي خاص به. عُرض عليه مبلغ ١٠ جنيهات إسترلينية لمرة واحدة مقابل ذلك، لكنه رفض التنازل عن حقوق الملكية الفكرية. وبما أن نسخته لاقت رواجًا كبيرًا بين معظم فرق الباليه الرائدة حول العالم، ^{[ ١ ] [ ٦ ]} فقد وفرت له عائداتها دخلًا كبيرًا لبقية حياته. ^{[ ٦ ]}

ساعد دوغلاس ملحنين آخرين للأفلام، غالبًا دون أن يُذكر اسمه، فساهم في تأليف موسيقى فيلم " In Which We Serve" للمخرج نويل كوارد ، وقام بتوزيع موسيقى ريتشارد أدينسيل ، بما في ذلك كونشيرتو وارسو في فيلم "Dangerous Moonlight" . ^{[ 5 ]} كما تعاون مع أدينسيل في فيلمي "Gaslight" و "The Day Will Dawn" . ووفقًا لنعي دوغلاس في صحيفة "ديلي تلغراف"، فقد قام بتوزيع جميع موسيقى أدينسيل لثمانية برامج إذاعية لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وأربعة وعشرين فيلمًا. ^{[ 6 ]} عزفت أوركسترا لندن السيمفونية (LSO) موسيقى العديد من الملحنين للأفلام خلال الحرب العالمية الثانية ، وعمل دوغلاس مع آلان روثورن ، وجون أيرلند ، والأهم بالنسبة لأنشطته اللاحقة، مع ويليام والتون . ^{[ 6 ]}

بدأ دوغلاس العمل مع والتون عام 1940، عندما كان الأخير يُراجع نوتة كونشيرتو الكمان الذي ألفه عام 1939 بعد أن تبين وجود أخطاء كثيرة في الأجزاء الأوركسترالية. عمل دوغلاس وعازف الكمان هنري هولست مع الملحن على النوتة بين أغسطس وأكتوبر. ^{[ 14 ]} يكتب مايكل كينيدي، كاتب سيرة والتون، أن دوغلاس ساعد، على مدى السنوات الاثنتين والثلاثين التالية، في إعداد جميع أعمال والتون تقريبًا للعرض والنشر.

عند توزيع هذه المقاطع الموسيقية من موسيقى والتون التصويرية، اعتمد دوغلاس في عمله على المخططات الأولية للملحن، مُتبعًا تعليمات محددة أو مُوزعًا الموسيقى بأسلوب والتون. ^{[ 16 ]} وشملت موسيقى والتون التصويرية التي عمل عليها دوغلاس موسيقى فيلم غابرييل باسكال المقتبس عن مسرحية برنارد شو " الرائد باربرا" (1941)، وفيلم " أقرب الأقرباء" ^{[ 17 ]} (1942)، وفيلم " هل سار اليوم على ما يرام؟" (1942)، ^{[ 18 ]} وفيلم ليزلي هوارد "أول القلة" (1942)، وفيلم لورانس أوليفييه " هنري الخامس" (1944)، ^{[ 5 ]} حيث عزف على آلة الهاربسكورد في الموسيقى التصويرية. ^{[ 19 ]} كما ساعد والتون في توزيع موسيقى المسرحية الإذاعية "كريستوفر كولومبوس" (1942). في مجال المسرح الحي، ساعد هو وإرنست إيرفينغ والتون في إكمال باليه "البحث" لعرضه الأول عام 1943 ^{[ 20 ]} . دُعي والتون لتأليف موسيقى " نزول الأجراس" لكنه رفض؛ ومع ذلك، فقد حصل على تكليف دوغلاس بتأليف الموسيقى. ^{[ 21 ]} كما أعطى دوغلاس والتون بعض الدروس في قيادة الأوركسترا، ^{[ 15 ]} وناب عنه كقائد أوركسترا في إحدى جلسات تسجيل موسيقى هنري الخامس . ^{[ 22 ]}

في عام 1946، قام دوغلاس بما وصفته صحيفة التايمز بأنه "آخر مشروع رسمي له في صناعة السينما"، حيث قام بتأليف الموسيقى التصويرية لفيلم " آمال عظيمة" للمخرج ديفيد لين . ^{[ 5 ]}

في العام التالي، بدأ دوغلاس تعاونه مع رالف فوغان ويليامز . وكان دوغلاس قد نسخ سابقًا نوتة الملحن لفيلم " قيادة السواحل" بعد أن وجد استوديو الإنتاج أن المخطوطة الأصلية غير قابلة للقراءة، إذ كانت كتابة فوغان ويليامز سيئة السمعة (وصفها دوغلاس بأنها "كالعناكب تزحف على الصفحة"). ^{[ 5 ]} في عام 1944، وبناءً على طلب الملحن، أعدّ دوغلاس نسخة مختصرة من نوتة فوغان ويليامز " شكرًا للنصر" لتتمكن فرق الكورال التي لم تكن قادرة على تحمل تكلفة النسخة الأصلية مع الأوركسترا السيمفونية الكاملة من أدائها. ^{[ 6 ]} بدأ تعاون وثيق بينهما في عام 1947، عندما أرسل الملحن، رغبةً منه في استشارة دوغلاس بشأن تأليف موسيقى الأفلام، بطاقة بريدية يدعوه فيها إلى منزل عائلة فوغان ويليامز الريفي: "كل ما استطعت قراءته هو: "البوابات البيضاء، دوركينغ"، ورقم الهاتف، فاتصلت به وسألته عن مضمون البطاقة". زار دوغلاس الملحن وقدّم له نصائح فنية، منها: "يجب ألا تُقحم عزفًا منفردًا على آلة الأوبوا فوق الحوار، لأنه لا يمتزج جيدًا في الموسيقى التصويرية". ^{[ 5 ]} قال له فوغان ويليامز: "لقد كنتَ أحمقًا بما يكفي لكتابة سيمفونية أخرى [أي رقم 6 ، في سلم مي الصغير]. هل يمكنك مراجعة النوتة الموسيقية ثم نسخها؟" ^{[ 6 ]} تحمل النوتة الموسيقية المنشورة ملاحظة: "يود الملحن أن يتقدم بالشكر للسيد روي دوغلاس لمساعدته في إعداد النوتة الموسيقية الأوركسترالية". ^{[ 23 ]}

في عام ١٩٤٨، أشار دوغلاس إلى ناشر والتون، مطبعة جامعة أكسفورد ، إلى وجود أكثر من ثمانين خطأً في النسخة المنشورة من نوتة والتون الغنائية ، " وليمة بلشاصر" . ^{[ ٢٤ ]} عمل دوغلاس مع والتون على تصحيح النوتة؛ وخلال عملية المراجعة، حذف المؤلف جزءًا كبيرًا من آلات الإيقاع، مما أثار أسف دوغلاس. ^{[ ٢٥ ]}

استمرت علاقة دوغلاس الوثيقة مع والتون وفون ويليامز في خمسينيات القرن العشرين. عندما كان الأخير يُحضّر سيمفونية أنتاركتيكا عام ١٩٥٢، ذهب دوغلاس إلى دوركينغ للمساعدة. وتذكرت زوجة الملحن، أورسولا، ما يلي:

ساعد دوغلاس فوغان ويليامز في أوبراه " رحلة الحاج" عام 1951 .

كان دوغلاس هو المسؤول إلى حد كبير عن اختزال البيانو للنسخة الصوتية لأوبرا والتون " ترويلوس وكريسيدا" . ^{[ حاشية 2 ]} بعد البروفة الأولى للأوبرا في كوفنت غاردن، تم التخلي عنها بسبب أخطاء عديدة في الأجزاء الأوركسترالية المطبوعة؛ أحصى دوغلاس أكثر من مئتي خطأ، وأقنع والتون الغاضب بالعدول عن الانفصال عن دار نشر جامعة أكسفورد والتوجه إلى منافسيهم، بوزي آند هوكس . ^{[ 28 ]}

عمل دوغلاس مع فوغان ويليامز على السيمفونيات من 7 إلى 9، وكونشيرتو التوبا ، وأعمال أخرى. وبهذه الطريقة، تمكن من إنتاج مخطوطات أكثر موثوقية من النسخ الأصلية للمؤلف، إذ نوقشت جميع مسائل التدوين الموسيقي ووُضِّحت مع المؤلف نفسه. ^{[ 29 ]} لم يشارك دوغلاس عادةً في أعمال المؤلف الجديدة إلا بعد وضع مسودة موجزة لها. ^{[ 30 ]} على سبيل المثال، علم دوغلاس لأول مرة أن فوغان ويليامز قد كتب سيمفونية سادسة من خلال رسالة من المؤلف مؤرخة في 13 فبراير 1947، لكنه لم يُعطَ النوتة الموسيقية للعمل عليها إلا بعد سبعة أشهر تقريبًا. وفي خروج واضح عن الأسلوب المعتاد، طُلب من دوغلاس كتابة نوتة كونشيرتو التوبا في غضون 12 يومًا للوفاء بالموعد النهائي، ولكن دون إتاحة الفرصة له لمراجعتها مع مسودات البيانو التي وضعها المؤلف. وقد أدى ذلك لاحقًا إلى بعض الغموض في التدوين الموسيقي، والذي كان لا بد من توضيحه. ^{[ 31 ]}

في بعض الأحيان، تجاوزت مشاركة دوغلاس في أعمال فوغان ويليامز مجرد دور المساعد. فقد اعتبر فوغان ويليامز المقطوعة الأوركسترالية التي رتبها عام 1952 من كانتاتا " أغاني شعبية من الفصول الأربعة" التي ألفها عام 1949 ، من تأليف دوغلاس نفسه، لدرجة أنه رتب لنشرها على أنها من تأليف دوغلاس نفسه، وليست مجرد ترتيبه لعمل سابق. وقد سُجلت هذه المقطوعة لأول مرة عام 2012. ^{[ 32 ]}

استمر تعاون دوغلاس مع والتون في أواخر الخمسينيات والستينيات. قبل العرض الأول البريطاني لكونشيرتو التشيلو عام ١٩٥٧، عمل مع عازف التشيلو المنفرد، غريغور بياتيغورسكي ، على تعديلات على عزف التشيلو المنفرد. ^{[ ٣٣ ]} كما عمل مع والتون على نوتة البيانو والأجزاء الأوركسترالية للأوبرا الكوميدية "الدب " (١٩٦٧). ^{[ ٣٤ ]}

استمرت علاقة دوغلاس بفوغان ويليامز بعد وفاة الملحن عام 1958. عُثر على سويت دي باليه بين أوراق فوغان ويليامز، يُعتقد أنها رُسمت عام 1913 لعازف الفلوت لويس فلوري ، فقام دوغلاس بتحريرها ونشرها عام 1961. ^{[ 35 ]} أُعيد اكتشاف نوتة موسيقية مفقودة من عام 1939 عام 1971، وقام دوغلاس بتحريرها تحت عنوان "فلوريش لفرقة النفخ" . ^{[ 36 ]} كما قام بتحرير المقدمة الموسيقية من موسيقى فوغان ويليامز لفيلم " الخط 49" عام 1941 ، حيث أصدر نسخة للآلات الوترية عام 1960 ونسخة لفرقة نحاسية عام 1981. ^{[ 37 ]}

يحمل كتاب مايكل كينيدي الصادر عام ١٩٦٤ بعنوان " أعمال رالف فوغان ويليامز " إهداءً يقول: "إلى روي دوغلاس، تخليدًا لذكرى صداقتنا مع رالف فوغان ويليامز، وتقديرًا لجهوده". ^{[ ٣٨ ]} وفي عام ١٩٧٢، نشر دوغلاس كتابًا يضم مذكراته بعنوان " العمل مع رالف فوغان ويليامز" ، ^{[ ١ ]} والذي تم توسيعه لاحقًا ليصبح " العمل مع فوغان ويليامز " (١٩٨٨). وقد وصفه عالم الموسيقى بايرون آدامز بأنه "واحد من أثمن الكتب التي صدرت على الإطلاق عن فوغان ويليامز". ^{[ ٣٩ ]}

توفي دوغلاس في منزله في رويال تونبريدج ويلز في 23 مارس 2015، عن عمر يناهز 107 أعوام. لم يتزوج قط؛ وعاش مع أخته دوريس حتى وفاتها عام 1997. ^{[ 6 ]}

• رباعية الأوبوا (1932)
• مقطوعتان رباعيتان للفلوت والكمان والفيولا والقيثارة (1934/1938)
• ثلاثية للفلوت والكمان والفيولا (1935)
• ستة رسوم كاريكاتورية للرقص لخماسية آلات النفخ (1939) ^{[ 1 ]}
• لحنان اسكتلنديان للوتريات (1939)
• مرثية للأوتار (1945) ^{[ 1 ]}
• كانتيلينا للوتريات (1957) ^{[ 1 ]}
• Jubilate for organ (1964) ^{[ 1 ]}
• الاحتفالات ، افتتاحية أوركسترالية (1972) ^{[ 1 ]}
• مقطوعة موسيقية من تأليف نويل لأوركسترا وترية أو رباعية (1991) ^{[ 1 ]}
• موسيقى تصويرية لخمسة أفلام روائية وستة أفلام وثائقية
• موسيقى لـ 32 برنامجًا إذاعيًا

• ريتشارد أدينسيل : " كونشيرتو وارسو " من فيلم ضوء القمر الخطير (1941) ^{[ 1 ]}
• اللورد بيرنرز : باليه الحوريات (1946). النوتة الموسيقية الأصلية مكتوبة بخط يد دوغلاس بالكامل؛ ^{[ 40 ]} وقد أقسم على كتمان سر مشاركته، ولم يُذكر اسمه في قائمة المشاركين، وتقاضى أجرًا زهيدًا. ^{[ 41 ]}
• جورج بيزيه : ألعاب الأطفال (5 أرقام؛ تمت إضافة هذه الأرقام، إلى جانب رقمين قام بتوزيعهما هيرشي كاي ، إلى الأرقام الخمسة التي قام بيزيه نفسه بتأليفها كـ Petite Suite ، لإكمال النسخة الأوركسترالية الكاملة من ألعاب الأطفال ) ^{[ 42 ]}
• فريديريك شوبان : السيلفيديات ^{[ 1 ]}
• فرانز ليزت : Funérailles ^{[ 6 ]}
• رالف فوغان ويليامز : أغاني السفر (قام الملحن بتوزيع الأغاني الأولى والثالثة والثامنة فقط، بينما قام دوغلاس بتوزيع الأغاني الست المتبقية).

• آدامز، بايرون ؛ روبن ويلز (2003). مقالات فوغان ويليامز . فارنهام: أشغيت. ISBN 978-1-85-928387-5.
• أموري، مارك (1998). اللورد بيرنرز: آخر غريبي الأطوار . لندن: فابر آند فابر. ISBN 978-0-57-124765-3.
• فروجلي، آلان (2001). السيمفونية التاسعة لفون ويليامز . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816284-1.
• كينيدي، مايكل (1980) [1964]. موسيقى رالف فوغان ويليامز (  الطبعة الثانية). لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-315453-6.
• كينيدي، مايكل (1989). صورة والتون . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-816705-1.
• كينيدي، مايكل (1996). فهرس أعمال رالف فوغان ويليامز . أكسفورد ونيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-816584-6.
• لويد، ستيفن (2002). ويليام والتون: إلهام النار . وودبريدج: بويديل. ISBN 978-0-85115-803-7.
• فوغان ويليامز، أورسولا (1965) [1964]. RVW: سيرة رالف فوغان ويليامز . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-315411-7.