روث براور جابفالا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

روث براور جابفالا ، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية ( اسمها قبل الزواج براور  ؛ 7 مايو 1927 - 3 أبريل 2013)، كانت روائية وكاتبة سيناريو بريطانية وأمريكية. اشتهرت بتعاونها مع شركة ميرشانت إيفوري للإنتاج ، التي تضم المخرج السينمائي جيمس إيفوري والمنتج إسماعيل ميرشانت . 

بعد زواجها من المهندس المعماري الهندي سايروس جابفالا عام ١٩٥١ وانتقالها من إنجلترا إلى نيودلهي ، بدأت بكتابة الروايات والقصص القصيرة ذات الطابع الهندي. ألّفت اثنتي عشرة رواية، وثلاثة وعشرين سيناريو، وثماني مجموعات قصصية. بعد انتقالها إلى الولايات المتحدة، بدأت بكتابة سيناريوهات أفلام شركة ميرشانت آيفوري. وهي الشخص الوحيد الذي فاز بجائزة بوكر وجائزة الأوسكار .

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت روث براور في 7 مايو 1927 [ 1 ] في مدينة كولونيا الألمانية، خلال جمهورية فايمار ، لأبوين يهوديين هما ماركوس وإليانورا (كوهن) براور. [ 2 ] كان ماركوس محاميًا انتقل إلى ألمانيا من بولندا هربًا من التجنيد الإجباري، وكان والد إليانورا مُرتِّلًا في أكبر كنيس يهودي في كولونيا . [ 3 ] [ 4 ] اتُهم والدها بالارتباط بالشيوعية، فاعتُقل ثم أُطلق سراحه. شهدت روث العنف الذي مُورس ضد اليهود خلال ليلة البلور . [ 3 ] كانت العائلة من بين آخر مجموعة من اللاجئين الذين فروا من النظام النازي عام 1939، وهاجروا إلى بريطانيا. [ 4 ]

خلال الحرب العالمية الثانية، عاشت براور في هيندون بلندن، وعاصرت قصف لندن الجوي (بليتز) ، وبدأت تتحدث الإنجليزية بدلاً من الألمانية. قرأت أعمال تشارلز ديكنز ، وقرأت رواية مارغريت ميتشل " ذهب مع الريح" أثناء لجوئها إلى ملاجئ الغارات الجوية خلال قصف سلاح الجو الألماني (لوفتفافه) للندن . [ 5 ]

حصلت على الجنسية البريطانية عام 1948. وفي العام التالي، انتحر والدها بعد أن اكتشف مقتل 40 فرداً من عائلته خلال المحرقة . [ 4 ] التحقت براور بمدرسة هيندون كاونتي ، ثم بكلية الملكة ماري ، حيث حصلت على درجة الماجستير في الأدب الإنجليزي عام 1951. [ 4 ]

المسيرة الأدبية

سنوات في الهند

انتقلت روث براور إلى الهند عام ١٩٥١ بعد زواجها من المهندس المعماري الهندي البارسي سايروس جابفالا. نُشرت روايتها الأولى، " إلى من تشاء "، عام ١٩٥٥، وتلتها روايات "إزموند في الهند" (١٩٥٧)، و "رب الأسرة" (١٩٦٠)، و" استعد للمعركة" (١٩٦٣). أُنتج فيلم "رب الأسرة" ، الذي كتب سيناريوه جابفالا، عام ١٩٦٣ من قِبل ميرشانت وإيفوري. خلال سنوات إقامتها في الهند، كتبت سيناريوهات لفيلمي " المعلم" (١٩٦٩) و "سيرة أميرة" (١٩٧٥) من إنتاج ميرشانت وإيفوري. كما تعاونت مع إيفوري في كتابة سيناريوهات فيلمي " بومباي توكي" (١٩٧٠) و "برامج ABC الخاصة بعد المدرسة: ويليام - حياة وأزمنة ويليام شكسبير" (١٩٧٣). [ ٦ ]

في عام 1975، فازت بجائزة بوكر عن روايتها "الحرارة والغبار" ، التي تم تحويلها لاحقًا إلى فيلم . [ 7 ] في ذلك العام، انتقلت إلى نيويورك حيث كتبت روايتها "مكان السلام" . [ 6 ] انتقل زوجها أيضًا إلى الولايات المتحدة بشكل دائم في أواخر الثمانينيات، وعاش الزوجان على الساحل الشرقي حتى وفاة روث في عام 2013. [ 8 ] توفي سايروس جابوالا في لوس أنجلوس عام 2014.

ظلت جابفالا تشعر بعدم الارتياح تجاه الهند وكل ما جلبته إلى حياتها. كتبت في مقال سيرتها الذاتية، " نفسي في الهند " (المنشور في مجلة لندن )، أنها وجدت "الفقر والتخلف المتفشيين" يجعلان فكرة الهند وإحساسها بها أمرًا لا يُطاق بالنسبة لها، فهي "أوروبية وسطى تلقت تعليمًا إنجليزيًا ولديها ميل مؤسف إلى التحليل الذاتي المستمر". [ 9 ] [ 10 ] تتناول أعمالها المبكرة في الهند موضوعات الحب الرومانسي والزواج المدبر ، وهي بمثابة صور للأعراف الاجتماعية والمثالية والفوضى التي سادت العقود الأولى من استقلال الهند. وكتب عنها الروائي بانكاج ميشرا في صحيفة نيويورك تايمز ، مشيرًا إلى أنها "ربما كانت أول كاتبة باللغة الإنجليزية تدرك أن الطبقة الوسطى الهندية المتأثرة بالغرب، والمنشغلة جدًا بالزواج، تُناسب تمامًا كتابة الكوميديا ​​الاجتماعية على غرار جين أوستن". [ 9 ]

الحياة في الولايات المتحدة

انتقلت جابفالا إلى مدينة نيويورك عام ١٩٧٥، وعاشت فيها حتى وفاتها عام ٢٠١٣، وحصلت على الجنسية الأمريكية عام ١٩٨٦. واصلت الكتابة، وتُصوّر العديد من أعمالها، بما فيها " بحثًا عن الحب والجمال" (١٩٨٣)، و" ثلاث قارات " (١٩٨٧)، و "شظايا الذاكرة" (١٩٩٥)، و" شرقًا إلى أعالي الشرق: حكايات بسيطة من نيويورك ونيودلهي " (١٩٩٨)، حياة ومعاناة المهاجرين من أوروبا ما بعد النازية وما بعد الحرب العالمية الثانية. تتخذ العديد من هذه الأعمال من الهند مسرحًا لرحلات شخصياتها بحثًا عن التنوير الروحي، ليعودوا في النهاية ضحايا للخداع ومُعرّضين لمغريات الشرق المادية. [ ٩ ] اختارت صحيفة نيويورك تايمز روايتها " خارج الهند " (١٩٨٦) كواحدة من أفضل الكتب قراءةً في ذلك العام. [ ٥ ] وفي عام ١٩٨٤، مُنحت زمالة ماك آرثر . [ ١١ ]

في عام 2005 نشرت كتاب "حيواتي التسع: فصول من ماضٍ محتمل" برسومات من زوجها، ووُصف الكتاب بأنه "أكثر أعمالها الروائية ذاتية السيرة حتى الآن". [ 3 ]

استقبال

حظيت أعمالها الأدبية باستقبالٍ حافل، حيث وصفها كلٌّ من سي بي سنو ، ورومر غودن ، وفي إس بريتشيت بأنها "أرقى الفنون"، و"توازنٌ بين الرقة والفكاهة والجمال"، وأنها تُذكّر بأسلوب تشيخوف في نزعته الفكاهية المنفصلة عن الواقع. وصفها سلمان رشدي بأنها "مثقفةٌ بلا جذور" عندما جمع أعمالها في كتاب "فينتج" للكتابة الهندية ، ووصفها جون أبدايك بأنها "غريبةٌ مُطّلعة". [ 3 ]

في البداية، ظنّ القراء أن جابفالا هندية الأصل، وذلك بفضل تصويرها الدقيق لتفاصيل الحياة الهندية. لاحقًا، أدى الكشف عن هويتها الحقيقية إلى انخفاض مبيعات كتبها في الهند، وجعلها هدفًا لاتهاماتٍ تتعلق بـ"مواقفها الاستعمارية القديمة". [ 12 ]

كانت آخر قصة نشرها جابفالا هي "وصية القاضي"، والتي ظهرت في مجلة نيويوركر في 25 مارس 2013. [ 13 ]

إنتاجات ميرشانت إيفوري

في عام 1963، تواصل جيمس إيفوري وإسماعيل ميرشانت مع جابفالا لكتابة سيناريو فيلمهما الأول "ربة المنزل" ، المقتبس من روايتها التي صدرت عام 1960. وخلال لقائهما الأول، صرّح ميرشانت لاحقًا أن جابفالا، سعيًا منها لتجنبهما، تظاهرت بأنها خادمة المنزل عندما زاراها. حظي الفيلم، الذي أنتجته شركة ميرشانت إيفوري للإنتاج عام 1963 وقام ببطولته شاشي كابور وليلا نايدو ، بإشادة نقدية واسعة، وكان بمثابة بداية شراكة مثمرة أسفرت عن أكثر من 20 فيلمًا. [ 14 ] [ 15 ]

بعد فيلم "رب الأسرة" ، أخرج جابفالا فيلم "شكسبير والا" (1965)، وهو فيلم آخر نال استحسان النقاد. ثم توالت سلسلة من الأفلام، منها "روزيلاند" (1977)، و "ضجة حول صور جورجي وبوني" (1978)، و "الأوروبيون " (1979)، و "جين أوستن في مانهاتن" (1980)، و "الرباعية " ( 1981)، و "عاهرات بومباي" (1983)، و "البوسطنيون" (1984). وفي العام التالي، فاز جابفالا بجائزة بافتا لأفضل سيناريو مقتبس عن فيلم " حرارة وغبار" من إنتاج شركة ميرشانت آيفوري عام 1983. [ 6 ] [ 16 ]

فازت بجائزة الأوسكار الأولى عن سيناريو فيلم "غرفة مع إطلالة " (1986)، وفازت بجائزة ثانية في نفس الفئة عن فيلم "هاوردز إند" بعد ست سنوات. [ 7 ] ورُشّحت لجائزة الأوسكار الثالثة لأفضل سيناريو مقتبس في العام التالي عن فيلم "بقايا اليوم" . [ 12 ]

من بين أفلامها الأخرى مع ميرشانت وإيفوري: السيد والسيدة بريدج (1990)، جيفرسون في باريس (1995)، النجاة من بيكاسو (1996)، ابنة جندي لا تبكي أبدًا (1998) (الذي شاركت في كتابة السيناريو الخاص به مع إيفوري)، الوعاء الذهبي (2000)، ومدينة وجهتك النهائية (2009)، المقتبس من رواية بيتر كاميرون التي تحمل الاسم نفسه ، وكان آخر سيناريو كتبته. [ 6 ] أما فيلم الطلاق ، الذي شاركت في كتابته مع إيفوري، فكان آخر فيلم جمع الثلاثي ميرشانت وإيفوري وجابفالا. [ 17 ]

في مقابلة مع معهد الفيلم البريطاني ، صرّح الممثل البريطاني جيمس ويلبي بأن جابفالا رفضت كتابة سيناريو فيلم " موريس " عام 1987 ، على الرغم من كونها "الكاتبة المعتادة" لأفلام ميرشانت-إيفوري. الفيلم مقتبس من رواية نُشرت بعد وفاة إي. إم . فورستر، وتصوّر علاقة مثلية في إنجلترا الإدواردية . [ 18 ] قدّمت جابفالا ملاحظاتٍ لفيلم "موريس " ، [ 19 ] لكنها قالت إنها لا ترغب في كتابة السيناريو لأن الرواية "لا تليق بفورستر ولا بإيفوري". [ 20 ]

حظي ثنائي ميرشانت-إيفوري باعتراف موسوعة غينيس للأرقام القياسية كأطول تعاون بين مخرج ومنتج، لكن جابفالا كانت جزءًا من هذا الثلاثي منذ البداية. عرّفت جابفالا الثنائي على الملحن ريتشارد روبنز ، الذي وضع الموسيقى التصويرية لجميع إنتاجات ميرشانت-إيفوري تقريبًا بدءًا من فيلم " الأوروبيون " عام 1979، بعد أن التقت به عندما كان مديرًا لكلية مانس للموسيقى في نيويورك . [ 21 ] فيلم "مدام سوساتزكا " (1988) هو الفيلم الوحيد الذي كتبته ولم تنتجه ميرشانت-إيفوري.

مختارات من أعمالي السينمائية

سنةعنوانملاحظات أخرى
1963رب الأسرةسيناريو مقتبس من رواية جابفالا
1965شكسبير واللهسيناريو
1969المعلمسيناريو
1970بومباي توكيسيناريو
1975سيرة أميرةبقلم
1977روزلاندالقصة والسيناريو
1978ضجة كبيرة حول صور جورجي وبونيبقلم
1979الأوروبيونسيناريو مقتبس من رواية هنري جيمس
1980جين أوستن في مانهاتنكتبه، وأدرج نص الأوبرا " السير تشارلز غرانديسون " لجين أوستن
1981الرباعيسيناريو مقتبس من رواية جان ريس
1983الحرارة والغبارسيناريو مقتبس من رواية جابفالا
1984البوسطنيونسيناريو مقتبس من رواية هنري جيمس
1985غرفة بإطلالةسيناريو مقتبس من رواية إي إم فورستر
1988مدام سوساتسكاسيناريو مقتبس من رواية بيرنيس روبنز . إخراج جون شليزنجر
1990السيد والسيدة بريدجسيناريو مقتبس من روايات إيفان إس. كونيل ( السيد بريدج والسيدة بريدج )
1992هاوردز إندسيناريو مقتبس من رواية إي إم فورستر
1993بقايا اليومسيناريو مقتبس من رواية كازو إيشيغورو
1995جيفرسون في باريسسيناريو
1996بيكاسو الناجيسيناريو
1998ابنة الجندي لا تبكي أبداًسيناريو مقتبس من رواية كايلي جونز
2000الوعاء الذهبيسيناريو مقتبس من رواية هنري جيمس
2003الطلاقشارك في كتابة السيناريو جيمس إيفوري ، وهو مقتبس من رواية ديان جونسون.
2009مدينة وجهتك النهائيةسيناريو مقتبس من رواية بيتر كاميرون

التكريمات والجوائز

مُنحت جابفالا وسام قائد الإمبراطورية البريطانية في قائمة تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1998، ضمن فئة السلك الدبلوماسي وما وراء البحار . كما مُنحت زمالة مشتركة من الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون (BAFTA) عام 2002 مع إيفوري وميرشانت. [ 1 ] [ 22 ]

هي الشخص الوحيد الذي فاز بجائزة بوكر وجائزة الأوسكار . [ 12 ]

جوائز وترشيحات سينمائية رئيسية

جوائز الأوسكار

سنةفئةفيلمنتيجةالمرجع.
1986أفضل سيناريو مقتبسغرفة بإطلالةفاز
1992هاوردز إندفاز
1993بقايا اليومرشّح

جوائز غولدن غلوب

سنةفئةفيلمنتيجةالمرجع.
1992أفضل سيناريوهاوردز إندرشّح
1993بقايا اليومرشّح

جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام

سنةفئةفيلمنتيجةالمرجع.
1983أفضل سيناريو مقتبسالحرارة والغبارفاز
1986غرفة بإطلالةرشّح
1992هاوردز إندرشّح
1993بقايا اليومرشّح

جوائز نقابة الكتاب الأمريكية

سنةفئةفيلمنتيجةالمرجع.
1986أفضل سيناريو مقتبسغرفة بإطلالةفاز[ 23 ]
1992هاوردز إندرشّح
1993بقايا اليومرشّح
جائزة سكرين لوريلغير متوفرفاز

جوائز أخرى

الحياة والموت

في عام ١٩٥١، تزوجت براور من سايروس شافاكشا هورموسجي جابفالا، [ ٢٥ ] وهو مهندس معماري هندي من أصل بارسي ، وشغل لاحقًا منصب رئيس كلية التخطيط والعمارة في نيودلهي . [ ١٤ ] [ ١ ] انتقل الزوجان إلى منزل في منطقة سيفيل لاينز بدلهي ، حيث أنجبا ثلاث بنات: آفا، وفيروزة، ورينانا . [ ١٤ ] [ ١ ] في عام ١٩٧٥، انتقلت جابفالا إلى نيويورك، وقسمت وقتها بين الهند والولايات المتحدة. وفي عام ١٩٨٦، حصلت على الجنسية الأمريكية. [ ٦ ]

كان شقيقها الأكبر، سيغبرت سالومون براور (1925-2012)، خبيرًا في هاينريش هاينه وأفلام الرعب، زميلًا في كلية الملكة وأستاذًا للغة والأدب الألماني في جامعة أكسفورد. [ 4 ]

توفيت جابفالا في منزلها بمدينة نيويورك في 3 أبريل 2013 عن عمر ناهز 85 عامًا. وذكر جيمس إيفوري أن سبب وفاتها هو مضاعفات مرض رئوي . [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] وفي رد فعلها على وفاتها، قالت شركة ميرشانت إيفوري للإنتاج إن جابفالا كانت "عضوًا محبوبًا في عائلة ميرشانت إيفوري منذ عام 1960، حيث شكلت ثلثًا من ثلاثيتنا المتميزة التي ضمت المخرج جيمس إيفوري والمنتج الراحل إسماعيل ميرشانت"، وأن وفاتها "خسارة كبيرة لمجتمع السينما العالمي". [ 29 ]

الأعمال الأدبية

الروايات والقصص القصيرة

سنةعنوانملاحظات أخرى
1955لمن تشاء  : روايةنُشرت في الولايات المتحدة تحت اسم أمريتا
1956طبيعة العاطفة
1958إزموند في الهند
1960رب الأسرة
1962استعد للمعركة
1965مكان متخلف
1972سيادة جديدةنُشر في الولايات المتحدة تحت اسم Travelers
1975الحرارة والغبار
1983بحثاً عن الحب والجمال
1987ثلاث قارات
1993شاعر وراقص
1995شظايا الذاكرة

قصص قصيرة ومجموعات قصصية

سنةعنوانملاحظات أخرى
1963مثل الطيور، مثل الأسماك
1968مناخ أقوى
1971تجربة من الهند
1976كيف أصبحت أماً قديسة وقصص أخرى
1986من خارج الهند : قصص مختارة
1998شرقاً إلى أبر إيست: حكايات بسيطة من نيويورك ونيودلهي
2004حياتي التسع  : فصول من ماضٍ محتمل
2008المعلم"المعلم" . مجلة نيويوركر . المجلد: 84. 28 يوليو 2008
2011أغنية حب للهند: حكايات من الشرق والغرب
2013وصية القاضي"وصية القاضي" . مجلة نيويوركر . المجلد  89، العدد  6. 25 مارس 2013. الصفحات 88-95 . 
2018في نهاية القرن: قصص روث براور جابفالا

دراسات نقدية ومراجعات لأعمال جابفالا

المختارات والموسوعات
كتابة السيناريو
  • بايلور، جايانتي (1992). روث براور جابفالا: الخيال والسينما . نيودلهي: دار نشر أرنولد.
  • كاتز، سوزان بولينجتون، محررة. (2000). "روث براور جابفالا". محادثات مع كتّاب السيناريو . بورتسموث، نيو هامبشاير: هاينمان. الصفحات 1-8 . ISBN  978-0-32500-295-8.
آخر
  • كرين، رالف ج. (1992). روث براور جابفالا . نيويورك: توين. ISBN 978-0-80577-030-8.
  • كرين، رالف ج. (1991). مقاطع إلى روث براور جابفالا . نيودلهي: دار نشر ستيرلينغ. ISBN 978-8-12071-355-0.
  • جاسانوف، مايا (7 يناير 2019). "مقطع من الهند  : روث براور جابفالا وفن التناقض" . النقاد. ناقد متجول. مجلة نيويوركر . المجلد  94، العدد  43. الصفحات 62-67 . [ 30 ]
  • راي، سودها (1992). بلا مأوى عن طريق الاختيار: نايبول، جابفالا، رشدي والهند . جايبور: برينتويل. رقم ISBN 978-8-17044-241-7.
  • شيبارد، رونالد (1994). روث براور جابفالا في الهند: الصلة اليهودية . دلهي: منشورات تشاناكيا. ISBN 978-8-17001-096-8.
  • سوشر، لوري (1989). روايات روث براور جابفالا: سياسة العاطفة . باسينجستوك: ماكميلان. ISBN 978-0-33342-196-3.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 واتس، جانيت (3 أبريل 2013). "نعي روث براور جابفالا" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2013 .
  2. ↑ ميرشانت، إسماعيل (9 أبريل 2012). ميرشانت-إيفوري: مقابلات . مطبعة جامعة ميسيسيبي. ص 94. ISBN  978-1-61703-237-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أبريل 2012 .
  3. 1 2 3 4 جاغي، مايا (19 مارس 2005). "عوالم جديدة شجاعة" . صحيفة الغارديان .
  4. 1 2 3 4 5 "روث براور جابفالا" . صحيفة ديلي تلغراف . 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2013 .
  5. 1 2 ليوكونين، بيتري. "روث براور جابفالا" . كتب وكتاب . فنلندا: مكتبة كوسانكوسكي العامة. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2007.
  6. 1 2 3 4 5 راو، لورانس (2012). تاجر العاج: مقابلات . جامعة ميسيسيبي. الصفحات 19-22 . ISBN  978-1-61703-237-0.
  7. 1 2 "وفاة الروائية الحائزة على جائزة الأوسكار روث براور جابفالا" . مينت . 3 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2013 .
  8. ↑ "سايروس جابفالا" .
  9. 1 2 3 "ممرات إلى الهند" . صحيفة نيويورك تايمز . 18 يوليو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  10. ↑ "بين السطور: الحب والكراهية في الهند" . صحيفة مينت . 5 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  11. ↑ "روث براور جابفالا - مؤسسة ماك آرثر" . www.macfound.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2019 .
  12. 1 2 3 تشايلدز، مارتن (4 أبريل 2013). "روث براور جابفالا: كاتبة سيناريو حائزة على جائزتي أوسكار وجائزة بوكر" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 6 أبريل 2013 .
  13. ↑ روثمان، جوشوا (3 أبريل 2013). "قصص روث براور جابفالا" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2013 .
  14. ١ ٢ ٣ "أتت، رأت، كتبت" . صحيفة ذا هندو . ٤ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٦ أبريل ٢٠١٣ .
  15. ↑ كاور، هارمانبريت. "الشركة المتجولة: إنتاجات ميرشانت-إيفوري وسينما ما بعد الاستعمار" مؤرشف في 10 يونيو 2013 في آلة Wayback ، مجلة Projectorhead Film ، 10 يناير 2013.
  16. ↑ فاغ، ستيفن (11 سبتمبر 2025). "استوديوهات الأفلام البريطانية المنسية: مؤسسة رانك 1982-1997" . فيلمينك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2025 .
  17. ↑ "في ذكرى: روث براور جابفالا" . لامبدا الأدبية . 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2013 .
  18. ↑ هيو غرانت وجيمس ويلبي يتحدثان عن فيلم موريس، قصة حب مثلية من إنتاج ميرشانت آيفوري | بي إف آي فلير ، 4 أبريل 2018 ، تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2020
  19. ↑ "مقابلة: جيمس إيفوري يتحدث عن ترميم فيلم "موريس""" مهرجان المتنقل . 2 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020. "
  20. ↑ لارسون، سارة. "جيمس إيفوري وصناعة قصة حب تاريخية للمثليين" . مجلة نيويوركر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
  21. ↑ "نعي ريتشارد روبنز" . صحيفة الغارديان . 13 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  22. ↑ "روث براور جابفالا (1927-2013)" . أوتلوك . 3 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2013 .
  23. 1 2 3 4 "روث براور جابفالا" . إنتاج ميرشانت آيفوري . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  24. 1 2 3 "روث براور جابفالا" . المجلس الثقافي البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  25. ↑ مجلة المعهد الهندي للمهندسين المعماريين، المجلد 29 و30، تحرير س. كومار، 1963، ص 41
  26. ↑ شودل، مات (3 أبريل 2013). "وفاة روث براور جابفالا، الروائية وكاتبة السيناريو، عن عمر يناهز 85 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2013 .
  27. ↑ غيتس، أنيتا (3 أبريل 2013). "وفاة روث براور جابفالا، كاتبة السيناريو، عن عمر يناهز 85 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2013 .
  28. ↑ «وفاة كاتب سيناريو حائز على جائزة الأوسكار عن فيلمي "هاوردز إند" و"غرفة مع إطلالة"» . مجلة إنترتينمنت ويكلي . 4 أبريل 2013. تاريخ الاطلاع: 6 أبريل 2013 .
  29. ↑ "وفاة روث براور جابفالا: رحيل كاتبة السيناريو والروائية الحائزة على جائزة الأوسكار عن عمر يناهز 85 عامًا" . هافينغتون بوست . 4 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أبريل 2013 .
  30. ↑ النسخة الإلكترونية بعنوان "روث براور جابفالا وفن التناقض".

للمزيد من القراءة