روايات الرقيب لامب

رواية "الرقيب لامب من الفوج التاسع" (صدرت في أمريكا بعنوان " أمريكا الرقيب لامب ") ورواية "تقدم يا رقيب لامب" هما روايتان تاريخيتان من تأليف روبرت غريفز ، نُشرتا عامي 1940 و1941 على التوالي. تروي الروايتان تجارب روجر لامب كجندي بريطاني في حرب الاستقلال الأمريكية ، وهما مستوحتان من أعمال روجر لامب السيرية الذاتية.

ينضم روجر لامب، الشاب المتهور من دبلن ، إلى فوج المشاة التاسع ، وسرعان ما يترقى إلى رتبة رقيب. يقع في غرام فتاة محلية تُدعى كيت، لكنها تتزوج جنديًا آخر يُدعى "الرجل النبيل" ريتشارد هارلو، الذي يصبح عدوًا للامب فيما بعد. يُرسل فوجُه إلى أمريكا بعد اندلاع الأعمال العدائية مع المستعمرين بفترة وجيزة. ثم يُجرى مسح لأسباب الحرب الأمريكية. بعد وصولهم إلى كيبيك ، ينتقل لامب وفوجُه إلى المناطق الداخلية، وسرعان ما ينخرطون في قتال مع القوات الأمريكية الاستكشافية في كندا . يشهد لامب المعارك البحرية في بحيرة شامبلين ، ثم يُختار، مع رفيق له، لمرافقة زعيم قبيلة موهوك، ثايندانجيا، في رحلة صيد لمدة ثلاثة أشهر. يتعلم لامب الكثير عن الحياة بين قبائل الأمم الست ، ويلتقي بكيت هارلو، التي تركت زوجها وانضمت إلى قبيلة أوتاوا . يتزوج لامب وكيت على الطريقة الهندية، ولكن عندما يعود لامب إلى مونتريال، تبقى كيت مع قبيلة أوتاوا. بعد انضمامه مجددًا إلى فوجِه، شارك في حصار تيكونديروجا . وبعد فترة، قرب حصن إدوارد ، كُلِّف لامب بمهمة منفردة للعودة عبر الغابة إلى تيكونديروجا، حيث كان يُنظِّم نقل المؤن العسكرية. أنجز المهمة، لكنه التقى في طريقه بكيت، التي كانت تضع مولودهما. تركت كيت الطفل في رعاية أحد المستوطنين الكويكرز. شارك لامب في معركة بيميس هايتس ، وخلالها علم من خلال لقاء عابر آخر أن "الرجل النبيل" هارلو كان قد تزوج منذ زمن بعيد وهجر زوجة أخرى. انتهت الأعمال العدائية في ساراتوجا باستسلام فوج لامب. وسُيِّروا إلى كامبريدج، ماساتشوستس ، على أمل إعادتهم إلى بريطانيا.

أثناء سيرهم، يكتشف الرقيب لامب ورفاقه أنهم لن يعودوا إلى ديارهم، كما نصت عليه شروط الاستسلام، بل سيظلون أسرى إلى أجل غير مسمى. تمر الشهور وتزداد الظروف سوءًا، مما يدفع البعض إلى الفرار. في النهاية، يُؤمرون بالمسير إلى فرجينيا . يحاول لامب الهرب مع اثنين من رفاقه، "سموتشي" ستيل و"جنتلمان" هارلو. وبمساعدة عدد من الموالين الذين يلتقون بهم على طول الطريق، يصلون إلى نيويورك التي كانت تحت سيطرة البريطانيين . ينتقل لامب وستيل إلى فوج رويال ويلش فيوزيليرز ، بينما يُسرح هارلو من الجيش. يبحر لامب الآن إلى كارولاينا الجنوبية مع فوجه الجديد. هناك، يشارك في حصار تشارلستون ، ويحمل راية فوجِه في معركة كامدن . ثم يسرد لامب بالتفصيل سلسلة من الهزائم التي مُني بها الجانب البريطاني، بدءًا من فشل بنديكت أرنولد في تسليم ويست بوينت وصولًا إلى الهزيمة في كاوبنز . حقق فوجُه، الذي كان يعاني من الجوع، نصرًا باهظ الثمن في معركة غيلدفورد كورت هاوس ، حيث التقى لامب خلالها بخصمه القديم هارلو، الذي أصبح ضابطًا أمريكيًا، فأرداه قتيلًا. ساروا إلى ويلمنجتون ، حيث تدرب العديد منهم، ومن بينهم لامب، كفرسان، ثم توغلوا بعيدًا في فرجينيا ، حيث شارك لامب في محاولة أسر جيفرسون في مونتيسيلو . أُرسل الفوج إلى يوركتاون ، وهناك، بينما كانوا يستعدون للهجوم الفرنسي ، اكتشف أن عشيقة قائده اللورد كورنواليس الغامضة هي كيت، حبيبة لامب. وعدت كيت لامب بالزواج منه في النهاية، لكنها قُتلت في القصف الأول من قبل الفرنسيين. استسلم كورنواليس، وفرّ لامب بدلًا من تحمل سجن آخر. توجه إلى نيويورك ووصل إلى فريدريك تاون قبل أن يُعاد أسره. هرب مرة أخرى، ووصل إلى يورك، بنسلفانيا ، حيث انضم إلى فوجِه الأول، الفوج التاسع، الذي كان لا يزال في الأسر. مرة أخرى، ينجح في الهروب، هذه المرة برفقة سبعة جنود آخرين. ينقسمون إلى مجموعتين من أربعة جنود لتجنب لفت الانتباه. بعد فقدان أحدهم، والجندي البريطاني الفارّ الذي كان دليلهم، تصل مجموعة لامب إلى نيويورك. يروي لامب بإيجاز الأحداث المتبقية من حياته، فيخبرنا عن الاستسلام البريطاني النهائي ، ورحلته إلى إنجلترا، وتركه الخدمة وعودته إلى أيرلندا، وزواجه وعمله كمدرس، وعودة ابنته الأمريكية التي فقدها منذ زمن طويل إلى دبلن.

بدأ غريفز العمل على رواية "الرقيب لامب من الفرقة التاسعة" في خريف عام ١٩٣٩. بعد عودته حديثًا من زيارة مطولة إلى أمريكا، كان جلّ اهتمامه كسب بعض المال لإعالة صديقته بيريل هودج (التي أصبحت فيما بعد زوجته الثانية)، بالإضافة إلى أصدقائه المحتاجين الذين يمكن توظيفهم في أعمال السكرتارية والبحث. ^{[ ١ ] [ ٢ ]} وقد أشير إلى أن دافعًا آخر كان رغبته في تفسير حياته العاطفية المضطربة. فقد خسر صراعًا مع الشاعر والمزارع الأمريكي شويلر جاكسون على قلب حبيبته السابقة لورا رايدينغ ، ويمكن اعتبار روايته عن حرب الاستقلال الأمريكية بمثابة إعادة صياغة لقصته الشخصية على المستوى الوطني. وتشبه شخصية جون مارتن الثانوية المتكررة، وهي شخصية شيطانية، إلى حد كبير منافسه السابق في الحب، جيفري تايلور (واسمه الأصلي فيبس) . ^{[ 3 ] [ 1 ]} ثمة دافع آخر يتمثل في معارضة غريفز الشديدة للنظرة المتعاطفة والويغية للقضية الثورية الأمريكية التي تبناها، على سبيل المثال، تريفليان ، والتي شعر غريفز بأنه مُلزم بتصحيحها. ^{[ 4 ]} وربما شعر أيضًا بدافع قوي للانغماس في حرب من الماضي بسبب إحباطه من كونه كبيرًا في السن على المشاركة الفعالة في الأعمال العدائية مع اندلاع الحرب العالمية الثانية، وحقيقة أن فوجَه السابق، فوج رويال ويلش فيوزيليرز، قد جعل الموضوع أكثر جاذبية. ^{[ 5 ]}

اقترح ميثوين على غريفز كتابة رواية مستوحاة من حرب الاستقلال الأمريكية ، بعد أن تولى مؤخرًا نشر روايتيه " أنا، كلوديوس" و "كلوديوس الإله" إثر إفلاس دار آرثر باركر. ^{[ 6 ] [ 7 ]} كان من المقرر في الأصل أن تكون الرواية واحدة، ولكن مع ازدياد حجم المخطوطة، قُسّمت إلى روايتين وفقًا لمتطلبات المكتبات في زمن الحرب، وحملت الثانية عنوانًا مؤقتًا هو " الرقيب لامب من الفوج الثالث والعشرين" . ^{[ 3 ] [ 8 ]} كان الهدف هو استخدام شخصيات وأحداث حقيقية، والالتزام بالمصادر التاريخية، مع جعلها أكثر سلاسة في القراءة. ^{[ 6 ]} كانت أهم مصادره يوميات روجر لامب (1809) ومذكراته (1811)، لكن غريفز استعان بالعديد من المصادر الأخرى، إذ كان لديه، كما قال هو نفسه، "كمية كبيرة من المواد للاستعانة بها". ^{[ ٩ ]} عندما شرع في الكتابة، سارت الأمور بسرعة، حتى أنه في مرحلة ما كان يكتب فصلين أسبوعيًا. ^{[ ٤ ]} كان غريفز منغمسًا جدًا في قصة لامب لدرجة أن بيريل كانت تراه غالبًا وهو يضع طبقًا للرقيب على العشاء دون وعي. ^{[ ٣ ]}

نشرت دار ميثوين رواية "الرقيب لامب من الفرقة التاسعة" في 12 سبتمبر 1940، ورواية "انطلق يا رقيب لامب" في 13 فبراير 1941؛ وأُعيد طبعهما في عامي 1945 و1947 على التوالي. ونشرت دار راندوم هاوس الرواية الأولى، بعنوان " أمريكا الرقيب لامب" ، في 1 نوفمبر 1940، والثانية في 15 أكتوبر 1941. ^{[ 10 ]} وأصدرت دار بنغوين بوكس ​​طبعة ورقية من "الرقيب لامب من الفرقة التاسعة" في عام 1950، وأُعيد إصدارها لاحقًا ضمن سلسلة بنغوين للكتب الكلاسيكية الحديثة . ^{[ 11 ] [ 12 ]} كما أصدرت دور نشر أخرى، مثل ماي فير بوكس ​​وفينتج بوكس ​​وهاتشينسون ، طبعات أخرى من الروايتين . ^{[ 13 ] [ 14 ]} تم تحرير كلا العملين بواسطة كارولين زيلبورغ كجزء من طبعة كاركانت الكاملة لأعمال غريفز في عام 1999. ^{[ 15 ]}

حظيت رواية "الرقيب لامب من الفوج التاسع" بتقييمات جيدة عمومًا. أكدت دوروثي كانفيلد لنادي كتاب الشهر أنها "تستحق القراءة بجدارة"، ^{[ 16 ]} وصنفتها صحيفة نيويورك تايمز إلى جانب مسرحية "تلميذ الشيطان " لجورج برنارد شو ، وهي مسرحية تدور أحداثها في نفس الحقبة التاريخية. ^{[ 17 ]} ووجدت ملحق التايمز الأدبي أنها "تتمتع بنكهة تاريخية آسرة وتُعد قراءة ممتعة"، على الرغم من أنها رأت أن القصة تفتقر إلى التماسك. ^{[ 18 ]} أشاد جورج أورويل ، في مقال له في مجلة نيو ستيتسمان ، بالتفاصيل التاريخية الدقيقة والأسلوب النثري الذي يُجسد القرن الثامن عشر بشكل مقنع، ورأى أن "الكتاب في الواقع مكمل لرواية " وداعًا لكل ذلك "، وهو تعبير عن إخلاصه للفوج الذي لا يزال يشعر بارتباط وثيق به". ^{[ 19 ]} ورأى البعض أنه لم يُمعن النظر في بحثه التاريخي بشكل كافٍ، ^{[ 20 ]} فقد وصفتها مجلة نيويوركر ، على سبيل المثال، بأنها "قراءة ممتعة، ربما مع الكثير من التاريخ وقليل من الرواية". ^{[ 21 ]} لكن التحفظات اختفت مع نشر رواية "تقدم يا رقيب لامب" . ابتهج غريفز قائلاً: "لم أتلقَّ قط كل هذا الكم من الإطراءات"، ووجد تفسيراً لاختلاف النبرة: "كان الجزء الأول بمثابة ذوق جديد نوعاً ما للقراء، وبعد فترة قرروا أنهم يحبونه، لذا كان هذا الجزء بمثابة ربح سهل". ^{[ 22 ]} أشاد النقاد بشكل خاص بالأسلوب، وقارنوه بأسلوب ويليام كوبيت ودانيال ديفو . ^{[ 23 ]}

تنوعت الآراء الحديثة حول روايات الرقيب لامب. فقد اتفق الصحفي نيل باول ومارتن سيمور سميث ، صديق غريفز، على اعتبارها روايات تجارية رخيصة، وإن كانت مكتوبة ببراعة. ^{[ 1 ] [ 4 ]} بينما وجد ابن شقيق غريفز، ريتشارد بيرسيفال غريفز، أن الروايات متشتتة وشخصيتها الرئيسية سطحية، إلا أن تصويرها لأمريكا في القرن الثامن عشر كان مقنعًا تمامًا. ^{[ 24 ]} ورأت كاتبة سيرته، ميراندا سيمور، أن الروايات تستحق الإشادة النقدية التي حظيت بها، ^{[ 25 ]} ورأى الأكاديمي أنتوني كوينتون أن روايات الرقيب لامب ستظل تُقرأ طالما استمر قراءتها، تمامًا كما هو الحال مع أي عمل آخر كتبه غريفز. ^{[ 26 ]}

• غريفز، ريتشارد بيرسيفال (1998) [1995]. روبرت غريفز والإلهة البيضاء 1940-1985 . لندن: فينيكس جاينت. ISBN 0753801167.
• غريفز، ريتشارد بيرسيفال (1991) [1990]. روبرت غريفز: سنواته مع لورا، 1926-1940 . لندن: بابرماك. ISBN 0333432258.
• غريفز، روبرت (1941). تقدم يا رقيب لامب . نيويورك: دار راندوم هاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2015 .
• هيغينسون، فريد هـ. (1966). ببليوغرافيا أعمال روبرت غريفز . هامدن، كونيتيكت: أركون.
• باول، نيل (24 ديسمبر 1999). "الرقيب لامب ينقذ الموقف مجدداً" . ملحق التايمز الأدبي : 19. تاريخ الاسترجاع: 10 أغسطس 2015 .
• سيمور، ميراندا (1996) [1995]. روبرت غريفز: الحياة على الحافة . ​​لندن: دابلداي. ISBN 0385408609.
• سيمور-سميث، مارتن (1983) [1982]. روبرت غريفز: حياته وعمله . لندن: أباكوس. ISBN 0349132372.