أنا كلوديوس

أنا كلوديوس

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	روبرت جريفز
فنان الغلاف	جون ألدريدج (الطبعة الأولى) [1]
لغة	إنجليزي
النوع	رواية تاريخية
الناشر	آرثر باركر (الطبعة الأولى)
تاريخ النشر	1934
مكان النشر	المملكة المتحدة
نوع الوسائط	طبعة (غلاف مقوى وغلاف ورقي)
الصفحات	468 صفحة (طبعة الغلاف الورقي)
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-0679724773
أو سي إل سي	19811474
تصنيف ديوي العشري	823/.912 20
فئة LC	PR6013.R35 I2 1989
متبوع بـ	كلوديوس الإله

أنا كلوديوس هي رواية تاريخية للكاتب الإنجليزي روبرت جريفز ، نُشرت عام 1934. كُتبت على شكل سيرة ذاتية للإمبراطور الروماني كلوديوس ، وتحكي تاريخ سلالة جوليو كلوديوس والسنوات الأولى للإمبراطورية الرومانية ، من اغتيال يوليوس قيصر في عام 44 قبل الميلاد إلىاغتيال كاليجولا في عام 41 بعد الميلاد. وعلى الرغم من أن السرد خيالي إلى حد كبير، إلا أن معظم الأحداث المصورة مستمدة من الروايات التاريخية لنفس الفترة الزمنية للمؤرخين الرومانيين سويتونيوس وتاسيتوس.

تستمر "السيرة الذاتية" في تكملة بعنوان "كلوديوس الإله" (1935)، والتي تغطي الفترة من اعتلاء كلوديوس العرش حتى وفاته في عام 54 م. يتضمن التكملة أيضًا قسمًا مكتوبًا كسيرة ذاتية لهيرودس أجريبا ، وهو معاصر لكلوديوس وملك يهودا (مقاطعة رومانية) . قامت هيئة الإذاعة البريطانية بتكييف كلا الكتابين إلى المسلسل التلفزيوني الحائز على جائزة " أنا كلوديوس" في عام 1976.

صرح جريفز في مقابلة مع مالكولم موغيريدج في عام 1965، أنه كتب كتاب أنا كلوديوس بشكل أساسي لأنه كان بحاجة إلى المال لسداد دين، بعد أن خذله في صفقة أرض. كان بحاجة إلى جمع 4000 جنيه إسترليني (ما يعادل أكثر من ربع مليون جنيه إسترليني في عام 2024)، ولكن مع نجاح الكتب، جمع 8000 جنيه إسترليني في ستة أشهر، وبالتالي تخلص من وضعه المالي المحفوف بالمخاطر. ^{[2] [3]}

في عام 1998، صنفت مكتبة مودرن ليبيراري رواية أنا، كلوديوس في المرتبة الرابعة عشرة على قائمتها لأفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية في القرن العشرين . ^[4] في عام 2005، اختارت مجلة تايم الرواية كواحدة من أفضل 100 رواية باللغة الإنجليزية من عام 1923 حتى الوقت الحاضر . ^[5]

كان كلوديوس الإمبراطور الرابع للإمبراطورية الرومانية، من عام 41 إلى عام 54 بعد الميلاد. وهو حفيد ماركوس أنطونيوس وابن أخ أغسطس ، وكان عضوًا في عائلة جوليو كلوديان ، أول عائلة حاكمة إمبراطورية في روما. أبقت عائلة كلوديوس عليه بعيدًا عن الحياة العامة حتى تتويجه المفاجئ في سن الخمسين بسبب تلعثمه المستمر، وعرجه، وتشنجاته العصبية الأخرى، مما جعل الآخرين ينظرون إليه على أنه يعاني من نقص عقلي ولا يشكل تهديدًا لأقاربه الطموحين. حتى عندما بدأت أعراضه في التضاؤل ​​في سنوات مراهقته، واجه مشاكل كمؤرخ ناشئ؛ كان عمله في تاريخ الحروب الأهلية الرومانية إما صادقًا للغاية أو منتقدًا للغاية للإمبراطور الحاكم أغسطس، وتوقفت والدته أنطونيا الصغرى وجدته ليفيا بسرعة عن ذلك. عززت هذه الحلقة شكوكهم الأولية في أن كلوديوس غير لائق لمنصب عام.

تم تصوير كلوديوس بهذه الطريقة من قبل العلماء لمعظم التاريخ، ويستخدم جريفز هذه الخصائص لتطوير شخصية متعاطفة يعتمد بقاءها في سلالة قاتلة على افتراض عائلته الخاطئ بأنه أحمق غير مؤذٍ. إن تفسير جريفز للقصة مدين كثيرًا لتاريخ جايوس كورنيليوس تاسيتوس وبلوتارخ و (خاصة) حياة القياصرة الاثني عشر لسويتونيوس . ترجم جريفز سويتونيوس قبل كتابة الروايات وادعى أنه بعد قراءة سويتونيوس، جاءه كلوديوس في حلم ذات ليلة وطالب بسرد قصته الحقيقية. ^{[6] وفرت حياة كلوديوس لجريفز طريقة للكتابة عن أول} أربعة أباطرة لروما من وجهة نظر حميمة. كُتب أنا كلوديوس كسرد شخصي للتاريخ الروماني من منظور كلوديوس، ويغطي عهد أغسطس وتيبريوس وكاليجولا . كُتب كتاب "الإله كلوديوس" كإضافة لاحقة توثق حكم كلوديوس نفسه. كان كلوديوس الحقيقي مؤرخًا مدربًا ومن المعروف أنه كتب سيرة ذاتية (مفقودة الآن) في ثمانية كتب تغطي نفس الفترة.

يقدم جريفز موضوعًا للقصة من خلال جعل كلوديوس الخيالي يصف زيارة إلى كوماي ، حيث يتلقى نبوءة في الشعر من سيبيل ونبوءة إضافية موجودة في كتاب "فضوليات سيبيلية". يتعلق الأخير بمصير "الأشعر" (أي القياصرة - من الكلمة اللاتينية "قيصر"، والتي تعني "رأس شعر ناعم") ^{[ مشكوك فيه - ناقش ]} الذين سيحكمون روما. تتعلق الآية قبل الأخيرة بحكمه ويفترض كلوديوس أنه يستطيع معرفة هوية آخر إمبراطور موصوف في النبوءة. يؤسس جريفز لهجة مصيرية تظهر في نهاية كلوديوس الإله عندما يتنبأ كلوديوس بشكل صحيح باغتياله وخلافته من قبل نيرون .

في كوماي، أخبرت العرافة كلاوديوس أنه "سيتحدث بوضوح". يعتقد كلاوديوس أن هذا يعني أن مذكراته السرية سيتم العثور عليها يومًا ما وأنه بعد أن كتب الحقيقة، سيتحدث بوضوح، بينما سيبدو معاصروه، الذين اضطروا إلى تشويه تاريخهم لإرضاء الأسرة الحاكمة، وكأنهم متلعثمون. نظرًا لأنه يرغب في تسجيل حياته للأجيال القادمة، يوضح كلاوديوس أنه اختار الكتابة باللغة اليونانية ، والتي يعتقد أنها ستظل "اللغة الأدبية الرئيسية في العالم". هذا يمكّن كلاوديوس جريفز من تقديم تفسيرات للتلاعب بالألفاظ اللاتينية أو أصول الكلمات التي قد تبدو غير ضرورية إذا كانت سيرته الذاتية قد كُتبت لمتحدثين أصليين باللغة اللاتينية. يصور كلوديوس أيضًا جدته ليفيا على أنها مكيافيلية ماكرة ، استنادًا إلى أعمال تاسيتوس وكاسيوس ديو ، الذي كتب أن الشائعات استمرت بأن أغسطس قد تسمم من قبل ليفيا، لكن هذه الشائعات تم رفضها بشكل أساسي باعتبارها افتراءات خبيثة نشرها أعداء سياسيون للسلالة. ^[7]

يكتب كلوديوس بضمير المتكلم (من فترة زمنية غير محددة، ويفترض أنها كانت في أواخر عهده كإمبراطور)، ويثبت نفسه كمؤلف لهذا التاريخ لعائلته ويصر على كتابة الحقيقة، والتي تتضمن انتقادات قاسية لأغسطس المؤله وخاصة ليفيا . تبدأ القصة قبل ولادته، حيث يصف العديد من الأحداث التي أدت إلى تأسيس الإمارة الرومانية وترسيخ أغسطس كإمبراطور على نحو متزايد على الرغم من نية أغسطس المعلنة علنًا لاستعادة الجمهورية السابقة في النهاية . خلال فترة حكمه المزدهرة، عانى أغسطس من خسائر شخصية حيث مات ورثته المفضلون، مارسيلوس وماركوس أجريبا وجايوس قيصر ولوسيوس قيصر . يكشف كلوديوس أن هذه الوفيات المبكرة كانت كلها من تدبير زوجة أغسطس الثالثة ليفيا (وهي أيضًا جدة كلوديوس لأبيه)، وهي قاتلة ماكرة تسعى إلى جعل ابنها تيبيريوس (عم كلوديوس) يخلف أغسطس كإمبراطور قادم.

وبينما تحدث هذه المؤامرات، يولد كلوديوس المريض، ويتعرض على الفور للتجاهل والسخرية من عائلته. ولا يعامله إلا شقيقه جرمانيكوس وابن عمه بوستوموس بأي لطف. وفي النهاية، يُمنح معلمًا عظيمًا، المؤرخ المشهور أثينودوروس ، الذي يزرع حب التاريخ والحكم الجمهوري في كلوديوس الصغير. وخلال هذه السنوات المبكرة، نصحه معبوده أسينيوس بوليو بالتظاهر بالحمق من أجل البقاء.

في النهاية، يُدان بوستوموس باغتصاب ليفيلا ، أخت كلوديوس ، وضرب ابنة أخته إيميليا؛ فيأمر أغسطس بنفيه إلى جزيرة قبالة ساحل إيطاليا، ولكن ليس قبل أن يكشف بوستوموس الحقيقة لكلاوديوس. ثم ينقل كلوديوس هذه الحقيقة إلى جرمانيكوس، الذي يقنع أغسطس ببراءة بوستوموس. يستبدل أغسطس بوستوموس المنفي ببديل له يُدعى كليمنس ويكتب سرًا وصية تعيد بوستوموس إلى العرش، لكن ليفيا تمكنت من اكتشاف ذلك وسممت أغسطس.

عند وفاة أغسطس، أُعلن تيبيريوس إمبراطورًا، على الرغم من احتفاظ والدته ليفيا بسلطتها ونفوذها كإمبراطورة. رفضت الجيوش الرومانية التي كانت تشن حملات في ألمانيا قبول تيبيريوس غير المحبوب وبدأت في التمرد، وأعلنت بدلاً من ذلك جرمانيكوس إمبراطورًا. صُدم جرمانيكوس وارتبك، ورفض، وأعلن ولائه لتيبيريوس. أرسل زوجته أجريبينا وابنه الأصغر كاليجولا بعيدًا عن الحدود العسكرية وطلب من كلوديوس مبلغًا ضخمًا من المال لدفع رواتب الجنود. وافق كلوديوس وتظاهر بأنهما مدينان بالمقامرة. مع المال وعودة كاليجولا، أنهى جرمانيكوس التمرد وقاد عدة حملات ناجحة في ألمانيا.

في خضم هذا، أُبلغ كلوديوس أن بوستوموس على قيد الحياة ويشكل سراً مجموعة مقاومة لاستعادة مكانه الشرعي في روما. اعترضت ليفيا رسائل كلوديوس إلى جرمانيكوس بشأن بوستوموس؛ تم القبض على بوستوموس لاحقًا وإعدامه من قبل تيبيريوس. أدركت ليفيا أن كلوديوس يشكل تهديدًا، فأرسلته إلى قرطاج لمنعه من الاتصال بجرمانيكوس. تزايد خوف تيبيريوس من شعبية جرمانيكوس، فأرسل حاكمًا معاديًا، جنايوس كالبورنيوس بيزو ، للتجسس على جرمانيكوس. سرعان ما أصيب جرمانيكوس بالسحر قبل أن يموت بالسم. تم الكشف لاحقًا عن أن ابن جرمانيكوس كاليجولا كان المحرض على السحر.

مع ازدياد كراهية العامة لتيبيريوس، أصبح يعتمد بشكل متزايد على قائده البريتوري سيجانوس لإدارة مراسيمه وعقوباته، والذي كان قادرًا على التلاعب بتيبيريوس ليشتبه في أن زوجة جرمانيكوس أجريبينا وابنه كاستور يتآمران لاغتصاب الملكية. في هذه الأثناء، يتآمر سيجانوس سراً مع ليفيلا لاغتصاب الملكية لنفسه عن طريق تسميم كاستور والقضاء بشكل منهجي على أي حليف لأجريبينا وأبنائها. لم تنجو أجريبينا إلا بفضل حماية ليفيا، التي تحمل معلومات حيوية بشأن رأي أغسطس الحقيقي في تيبيريوس.

ثم تستضيف ليفيا عشاءً مفاجئًا، حيث تتم دعوة كلوديوس وكاليجولا إليه. تتنبأ بأن كاليجولا (وليس إخوته الأكبر سنًا) سيصبح إمبراطورًا وأن كلوديوس سيخلفه. تعترف سراً لكلوديوس بأنها أمرت بتسميم واغتيال العديد من الأشخاص، ثم تتوسل لكلوديوس أن يقسم على تأليهها كإلهة، معتقدة أن ذلك سيمنحها حياة سعيدة بعد الموت، وهو ما يوافق عليه. تمت دعوة كلوديوس لاحقًا إلى فراش موت ليفيا ويكشف أن كاليجولا خان وعده. يقسم كلوديوس أن ليفيا ستصبح ملكة السماء، مما يدفع ليفيا إلى إعلان أنه ليس أحمقًا قبل وفاتها.

يفقد تيبيريوس، الذي أصبح الآن حراً من ليفيا، كل ندم ويُعدم مئات المواطنين المؤثرين بتهم خيانة كاذبة. وينفي أجريبينا وابنها نيرو ، بينما يُسجن ابن أجريبينا دروسوس ويموت جوعاً في روما. ينسحب تيبيريوس من الحياة العامة إلى جزيرة كابري ويُمنح سيجانوس القيادة الكاملة للمدينة في غيابه، ليصبح الحاكم الفعلي لروما. سرعان ما يُنبه تيبيريوس إلى خيانة سيجانوس من خلال رسالة من أنطونيا الصغرى ويتحالف مع كاليجولا، على الرغم من إدراكه لشر كاليجولا المتزايد ونرجسيته، وينقل السيطرة على روما إلى نايفيوس سوتوريوس ماكرو الأكثر استبدادًا . يُعدم سيجانوس مع أطفاله؛ ينجو كلوديوس على الرغم من زواجه من أخت سيجانوس، التي طلقها بسرعة. تم حبس ليفيلا في غرفة من قبل والدتها أنطونيا وتموت من الجوع، وتعاقب أنطونيا نفسها على تربية ليفيلا من خلال الاستماع إلى ابنتها تموت.

على فراش الموت، خنق ماكرو تيبيريوس العجوز الضعيف حتى الموت. وأعلن كاليجولا إمبراطورًا، وبدا في البداية مستنيرًا ولطيفًا. ولدهشته، تم استدعاء كلوديوس إلى روما من حياته الهادئة في كابوا حيث كان يكتب التاريخ ويعيش مع رفيقته العاهرة كالبورنيا. سرعان ما أصبح كلوديوس هدفًا للعديد من الاستهزاءات والمزاح العملي من قبل البلاط الإمبراطوري. بعد تعافيه من مرض خطير، انزلق كاليجولا إلى الجنون، وأصبح سلوكه أكثر غرورًا وعدم عقلانية. أعلن نفسه إلهًا متنكرًا في هيئة بشر، ونظم الحجج والمعارك مع آلهة أخرى، وأفلس البلاد، وقتل الآلاف.

بعد أن بلغ الجنون ذروته، تمكن كاسيوس تشيريا ، قائد الحرس الإمبراطوري، من تهدئة الجنون، وتآمر مع القادة الآخرين لاغتيال كاليجولا وزوجته وابنته. فذعر كلوديوس، فاختبأ خلف ستارة، واكتشفه حرس إمبراطوري ساخط. وعندما أدركوا أنهم بحاجة إلى إمبراطور جديد، أعلن الحرس فجأة وبحيرة كلوديوس إمبراطورًا. ويتوسل كلوديوس بأنه لا يريد أن يكون إمبراطورًا، وأنه يريد فقط استعادة الجمهورية، لكن الحرس تجاهلوه. فقبل بحزن من أجل زوجته وطفله الذي لم يولد بعد، ومن أجل الوصول إلى وثائق تاريخية قيمة، وقرر على سبيل النزوة أنه كإمبراطور سيكون قادرًا أخيرًا على مطالبة الناس بقراءة كتبه.

تبدأ القصة باعتذار من كلوديوس لأنه أنهى تاريخه الأول على نقطة درامية، ثم تستمر بسرد موجز لتاريخ صديقه هيرودس أجريبا . كان هيرودس زميل دراسة لكلوديوس وكان محبوبًا من قبل أنطونيا والدة كلوديوس. يجد هيرودس نفسه دائمًا في الديون والخطر في الشرق وروما. في النهاية، اكتسب ود كاليجولا وأصبح ملكًا على باشان. كان هيرودس في روما عندما اغتيل كاليجولا وسرعان ما تمكن من إقناع كلوديوس بقبول الإمبراطور لتجنب الحرب الأهلية.

أعدم كلوديوس كاسيوس خيريا والعديد من القتلة الآخرين على مضض وبدأ العمل بلا كلل من أجل روما. كرس نفسه للمحاكم، وأظهر ذكائه في قدرته على تحديد موقع أحد نسور أغسطس المفقودة ، وأمر ببناء ميناء في أوستيا للمساعدة في الحفاظ على إمدادات الغذاء الرومانية. تمكن كلوديوس أيضًا من قمع تمردين وغزو بريطانيا.

يتآمر هيرودس أجريباس للاستيلاء على الشرق، لأنه يعتبر نفسه المسيح. وعندما يعلن هذا، فإنه يخالف الوصية الأولى بإعلان نفسه إلهًا. وسرعان ما يموت هيرودس ميتة مؤلمة، تمامًا كما مات جده، متوسلاً إلى كلوديوس أن يغفر له وألا يثق في أحد.

طوال فترة حكم كلوديوس، كان يتعرض للتلاعب من قبل زوجته الخائنة ميسالينا ، التي قتلت العديد من أعدائها بالإضافة إلى تورطها في الرشوة. وفي النهاية، تآمرت ميسالينا للاستيلاء على الحكم الملكي مع عشيقها جايوس سيليوس . كان كلوديوس في حالة من الاضطراب والحزن الشديد بسبب هذه الأخبار، وتم إعطاؤه "خليطًا أوليمبيًا" من أجل اجتياز المحنة. قام كلوديوس باعتقال سيليوس وزعماء الانقلاب. تم إعدام ميسالينا دون موافقة كلوديوس ولم يكن لكلوديوس أي رد فعل أثناء حالته "الأولمبية"، حتى أنه كان يمزح بشكل محير حول عبادته كإله في بريطانيا.

بعد أن تم تخليصه من "الخليط الأولمبي"، شعر كلوديوس بالإحباط وقرر أن الطريقة الوحيدة لاستعادة الجمهورية هي وجود ملك مجنون حقيقي بدلاً من حكم ملك خير. وبمقارنة نفسه بحكاية الضفادع التي رغبت في ملك، أشار كلوديوس إلى نفسه سراً باسم "الملك العجوز لوج" ولعب دور الأحمق الضعيف الذي يسهل التلاعب به. ثم تزوج من ابنة أخته أجريبينيلا ، التي يحتقرها علنًا. في شيخوخته الضعيفة، يستمتع كلوديوس بشكل مفرط بألعاب المصارعة، وغالبًا ما يكون في حالة سُكر، ويجعل نفسه غافلاً عن مخططات أجريبينيلا للحصول على السلطة وجعل ابنها نيرون إمبراطورًا. وتوقع كلوديوس أن نيرون سيكون حاكمًا فظيعًا، وخطط لنقل ابنه بريتانيكوس ليعيش مع البريطانيين الشماليين ثم يعود لاحقًا كمنقذ لروما. يرفض بريتانيكوس ويعترف بأنه على الرغم من حبه للجمهورية، إلا أن الجمهورية ماتت ويريد تحدي نيرون من أجل الحق في حكم روما كإمبراطور. يوافق كلوديوس، مذهولًا، لأنه يعلم أنه يرسل ابنه إلى حتفه. يقبل كلوديوس باستسلام أن وفاته ستكون قريبًا مع وجود العديد من العلامات التي تشير إلى ذلك.

أصبحت روايات أنا كلوديوس مشهورة بشكل كبير عند نشرها، وكلاهما في عام 1934. ^{[8] [9]} بالإضافة إلى الشعبية الفورية والمبيعات الهائلة، سرعان ما اكتسبت الكتب اعترافًا أدبيًا؛ فقد مُنحت بشكل جماعي جائزة جيمس تيت بلاك للخيال عام 1934. ^[10] جنبًا إلى جنب مع سيرته الذاتية، وداعًا لكل ذلك ، تظل أشهر أعمال جريفز. ^[11] ادعى جريفز لاحقًا أن الروايات كتبت فقط من الحاجة المالية في موعد نهائي صارم. ^[12] ومع ذلك، فهي تعتبر اليوم روائع رائدة في الخيال التاريخي. ^[13]

في وقت نشر الكتاب لأول مرة، كتب بيتر مونرو جاك من صحيفة نيويورك تايمز : "لقد صنع السيد جريفز رواية رائعة عن [كلوديوس]، وحول روما في عصره إلى قطعة من الكتابة التاريخية من الدرجة الأولى". ^[14]

عندما حان الوقت لترجمة الروايات إلى الألمانية، قرر جريفز، الذي كان يتحدث اللغة، إعادة صياغتها في طبعة من مجلد واحد. تعاون مع المترجم هانز روث وأنتجا معًا طبعة مختصرة حذفت العديد من الانحرافات التي تم دمجها في الأصل الإنجليزي، بهدف تقديم قصة كلوديوس بطريقة أكثر وضوحًا وفعالية. وبالتالي تم تقليص محتويات الكتب تقريبًا إلى النصف. ^[15] نُشر الكتاب باسم Ich, Claudius, Kaiser und Gott ( أنا، كلوديوس، الإمبراطور والإله ) مع تسمية جريفز روبرت فون رانكي جريفز ، وهي الطريقة التي يُنسب إليه بها الفضل في جميع الطبعات الألمانية لأعماله.

في عام 1937، جرت محاولات فاشلة لتحويل الكتاب الأول إلى فيلم من قبل المخرج السينمائي جوزيف فون ستيرنبرغ . وكان المنتج هو ألكسندر كوردا ، الذي كان متزوجًا آنذاك من ميرل أوبرون ، التي تم اختيارها لدور زوجة كلوديوس ميسالينا. تم اختيار إملين ويليامز لدور كاليجولا، وتشارلز لوتون لدور كلوديوس، وفلورا روبسون لدور ليفيا. تم التخلي عن التصوير بعد إصابة أوبرون في حادث سيارة خطير.

في عام 1976، قامت هيئة الإذاعة البريطانية بتكييف الكتاب وتكملته إلى المسلسل التلفزيوني الشهير I, Claudius ، بطولة ديريك جاكوبي وسيان فيليبس وبريان بليسيد وجون هيرت . وقد حصل الإنتاج على ثلاث جوائز بافتا في عام 1977 وجائزة إيمي في عام 1978. ^[16]

في عام 2008، وردت أنباء تفيد بأن شركة Relativity Media قد حصلت على حقوق إنتاج فيلم جديد مقتبس من رواية I, Claudius . وقد تم تعيين جيم شيريدان كمخرج. ^[17]

في عام 2011، انتقلت الحقوق إلى HBO وBBC2 لتصوير مسلسل قصير مقتبس من الرواية. وتم اختيار جين ترانتر وآنا توموبولوس، اللتين عملتا سابقًا في المسلسل القصير Rome على HBO/BBC2، كمنتجتين.

في نوفمبر وديسمبر 2010، كجزء من سلسلة المسلسلات الكلاسيكية ، بثت إذاعة بي بي سي 4 سلسلة من ست حلقات مدتها ست ساعات من التمثيل الدرامي للروايتين، من تأليف روبن بروكس وإخراج جونكيل بانتنج . كان الممثلون هم ديريك جاكوبي وتوم جودمان هيل وطاقم التمثيل الكامل. فاز بجائزة أودي لعام 2012 في فئة "الدراما الصوتية". ^{[18] [19]}

تم تكييف حلقة من "كلوديوس الإله" للقصص المصورة في EC Comics Two-Fisted Tales #36، في قصة بعنوان "المعركة!"، كتبها كولن دواكنز ورسمها ريد كراندال .

تم تحويل الرواية أيضًا إلى مسرحية. كتب جون مورتيمر إنتاج عام 1972 بعنوان أنا كلوديوس وقام ببطولته ديفيد وارنر . ^[20]

تم إنتاج العديد من التسجيلات الصوتية للرواية. أجرى ديريك جاكوبي قراءتين منفصلتين للرواية، كلاهما في شكل نسخ مختصرة، واحدة لشركة Dove Audio (1986) والأخرى لشركة CSA Word (2007). أجرى نيلسون رونجر قراءات كاملة لكل من I, Claudius و Claudius the God لشركة Recorded Books (1987). أجرى جوناثان أوليفر قراءة كاملة لشركة ISIS Audio Books (1988). أجرى فريدريك ديفيدسون قراءة كاملة لشركة Blackstone Audio (1994).

تم أيضًا تكييف الرواية للأوبرا بواسطة إيغور إسكوديرو ^[21] تحت عنوان أنا وكلوديوس وكلوديوس الإله (2019). ^[22]

الأجزاء الثلاثة، أو الفصول، التي تشكل الثلاثية تحمل عناوين ليفيا ، وكاليجولا ، وكلاوديوس الإله ، وقد تم تصورها لتؤدى ليس فقط بالتتابع، ولكن أيضًا بشكل منفصل. ^[23]

استوحى إيه إي فان فوجت في روايات الخيال العلمي التي صدرت في الخمسينيات من القرن العشرين، مثل إمبراطورية الذرة وساحر لين، الكثير من حبكة روايات كلوديوس التي ألفها جريفز ، إلى درجة إعادة استخدام أسماء الشخصيات المعدلة قليلاً. ^[24] ولهذه الأسباب، قال الناقد دامون نايت إن حبكتي الروايتين "مقتبستان بشكل شبه مادي" من حبكة أنا كلوديوس . ^[25]

تحدث جورج آر آر مارتن ، مؤلف سلسلة أغنية الجليد والنار (1996-حتى الآن)، عن الإلهام الذي استوحاه من رواية أنا كلوديوس. وأشار بشكل خاص إلى الشبه بين ستانيس باراثيون وتيبيريوس قيصر ، وخاصة كما صوره جورج بيكر في النسخة التلفزيونية التي بثتها هيئة الإذاعة البريطانية عام 1976. ^{[26] [27]}

تحدث ديفيد تشيس ، مبتكر ومنتج مسلسل The Sopranos الذي نال استحسان الجمهور عام 1999 على قناة HBO ، بشكل إيجابي عن الكتاب، ووصفه بأنه أحد أعماله الخيالية المفضلة. ^[28] وبينما لم يصل تشيس إلى حد رسم صلة مباشرة، فقد قارن الكثيرون بين ليفيا سوبرانو الماكيافيلية وجدة كلوديوس، ليفيا دروسيلا . ^{[29] [30] [31] [32] [33] [34]} يميل هؤلاء المشبوهون إلى إيجاد تأكيد في اسم العائلة الذي اختاره تشيس لليفيا - بوليو، وهو الاسم الذي يتقاسمه جايوس أسينيوس بوليو ، الذي يظهر بشكل حاسم في أنا كلوديوس . ^[35]

أنا كلوديا هي مسرحية فردية صدرت عام 2001 كتبتها كريستين تومسون . تروي المسرحية ونسخة 2004 من CBC الانتقال الصعب إلى مرحلة المراهقة لكلوديا، وهي فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا تكافح مع طلاق والديها. لعبت تومسون جميع الأدوار، باستخدام الأقنعة لتغيير الشخصية. ^[36] رواية عام 2018 لماري ماكوي بعنوان أنا كلوديا أيضًا. يعيد هذا العمل تعيين الشخصيات من كتاب جريفز إلى مدرسة ثانوية خاصة حديثة تعمل تحت هيكل سلطة إشكالي. ^[37]

• الكونت بيليساريوس
• دراسات تاسيتيانية

• أنا، كلوديوس على أرشيف الإنترنت
• كلوديوس الإله على أرشيف الإنترنت