سيرجي بورتكيفيتش

وُلد سيرجي إدواردوفيتش بورتكيفيتش في خاركوف بالإمبراطورية الروسية ( خاركيف الحالية ، أوكرانيا) ^{[ 2 ]} في 28 فبراير 1877، لوالديه إدوارد وزوفيا ( ني  أوشينسكا ) بورتكيفيتش، وهما من النبلاء البولنديين . ^{[ 3 ]} قضى معظم طفولته في ملكية عائلته في أرتيوموفكا، بالقرب من خاركوف. تلقى بورتكيفيتش تدريبه الموسيقي على يد أناتولي ليادوف وكاريل فان آرك في المعهد الموسيقي الإمبراطوري في سانت بطرسبرغ .

في عام ١٩٠٠، غادر سانت بطرسبرغ وسافر إلى لايبزيغ ، حيث تتلمذ على يد ألفريد رايزناور وسالومون ياداسون ، وكلاهما من تلاميذ فرانز ليست . في يوليو ١٩٠٢، أنهى بورتكيفيتش دراسته في معهد لايبزيغ الموسيقي وحصل على جائزة شومان عند تخرجه. عند عودته إلى الإمبراطورية الروسية عام ١٩٠٤، تزوج من إليزابيث غيراكلتوفا، صديقة أخته، ثم عاد إلى ألمانيا واستقر في برلين. وهناك بدأ التأليف الموسيقي بجدية.

من عام ١٩٠٤ حتى عام ١٩١٤، استمر بورتكيفيتش في الإقامة ببرلين، لكنه كان يقضي فصول الصيف في زيارة عائلته أو السفر في جولات موسيقية في أنحاء أوروبا. كما درّس لمدة عام في معهد كليندوورث-شاروينكا الموسيقي ، حيث التقى عازف البيانو الهولندي هوغو فان دالين، الذي أصبح صديقًا حميمًا له طوال حياته. قدّم فان دالين العرض الأول لكونشيرتو البيانو رقم ١، العمل ١٦، لبورتكيفيتش في نوفمبر ١٩١٣ في برلين مع أوركسترا بلوتنر بقيادة المؤلف نفسه. وكان هذا العمل بمثابة النجاح الأكبر في الفترة المبكرة من مسيرة بورتكيفيتش الفنية. ^{[ ١ ]}

غيّر اندلاع الحرب العالمية الأولى عام 1914 حياة بورتكيفيتش. وبصفتهما مواطنين روسيين، وُضع هو وزوجته تحت الإقامة الجبرية، ثم رُحِّلا من ألمانيا إلى روسيا عبر الدول الاسكندنافية. عاد إلى خاركوف، حيث استقر كمدرس موسيقى، وأقام حفلات موسيقية.

شهدت السنوات الأخيرة من الحرب بداية الثورة الروسية ، التي أجبرت الملحن وعائلته على الفرار من ممتلكاتهم في أرتيوموفكا بسبب احتلال البلاشفة. في يونيو 1919، فرّ البلاشفة أمام الجيش الأبيض ، وتمكن بورتكيفيتش من العودة والمساعدة في إعادة بناء ممتلكات العائلة التي نُهبت بالكامل. وبينما كان بورتكيفيتش يسافر إلى يالطا مع زوجته، سقطت خاركوف في يد الجيش الأحمر ، مما حال دون عودته هو وعائلته إلى أرتيوموفكا. ومع محاصرة الجيش الأحمر للمنطقة، شاهد الملحن والدته وزوج أخته فيرا يُصابان بالتيفوس ، وتوفيا كلاهما في خضم الفوضى التي عمت نوفوروسيسك . سعى بورتكيفيتش للفرار من يالطا، ونجح في الحصول على مكان على متن الباخرة كونستانتين ، التي أوصلتهم سالمين، ولكنهم فقراء، إلى القسطنطينية في نوفمبر 1919.

في إسطنبول، وبمساعدة عازف البيانو في بلاط السلطان، إيلين إيليجي، بدأ بورتكيفيتش بتقديم الحفلات الموسيقية واستأنف التدريس. ذاع صيته في عدد من السفارات، وتعرّف على زوجة السفير اليوغسلافي، ناتالي شابونيتش، التي أهدى إليها مقطوعته الموسيقية " ثلاث مقطوعات ، مصنف رقم 24" (1922). نظمت ناتالي لقاءات موسيقية لبورتكيفيتش داخل السفارة، وبمساعدة زوجها تمكن الملحن وزوجته من الحصول على تأشيرة دخول إلى يوغسلافيا. وصل بورتكيفيتش وزوجته إلى صوفيا عبر بلغراد ، حيث انتظرا بعض الوقت قبل الحصول على تأشيرة نمساوية. وفي 22 يوليو/تموز 1922، وصل الملحن وزوجته إلى النمسا.

في البداية، اختار بورتكيفيتش مدينة بادن مقراً لإقامته، حيث بقي حتى عام 1923. ثم انتقل واستقر في فيينا، حيث مكث فيها لخمس سنوات أخرى. وفي عام 1926 حصل على الجنسية النمساوية. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٢٨، سافر بورتكيفيتش إلى باريس لمدة ستة أشهر، ثم عاد ليستقر في برلين. وفي عام ١٩٣٣، أُجبر على مغادرة ألمانيا مرة أخرى، إذ كان يواجه اضطهادًا من النازيين لكونه روسيًا، وحُذف اسمه من جميع البرامج الموسيقية. عاد إلى فيينا، حيث استقر في بليشتورمغاس ١، الباب ٥، عام ١٩٣٥، وعاش هناك بقية حياته. ^{[ ١ ]}

خلال هذه السنوات، عانى بورتكيفيتش من ضائقة مالية شديدة، واضطر لطلب المساعدة المالية من صديقه هوغو فان دالين مرارًا، والذي كان عازف البيانو يُقدمها بسخاء. وفي هذه الفترة أيضًا، ترجم من الروسية إلى الألمانية الرسائل المتبادلة بين بيوتر إليتش تشايكوفسكي وناديزدا فون ميك . نُشرت هذه الرسائل بعنوان " Die seltsame Liebe Peter Tschaikowsky's und der Nadjeschda von Meck" (دار كولر وأميلانغ، لايبزيغ، 1938). وقد قام فان دالين بتكييف كتاب بورتكيفيتش ليناسب القراء الهولنديين، ونشره بعنوان "Rondom Tschaikovsky's vierde symphonie" (دار دي ريزيدنتيبودي، 1938).

أثرت الحرب العالمية الثانية بشكل عميق على بورتكيفيتش وزوجته. وفي نهاية الحرب، وصف في رسالة مؤرخة في 8 ديسمبر 1945 إلى صديقه هانز أنكوفيتش-كليهوفن كيف كان لا يزال يعيش:

أكتب إليكم من حمامي الذي لجأنا إليه زحفًا لأنه صغير ويمكن تدفئته بمصباح غاز. (!) لا يمكن استخدام الغرف الأخرى، ولا أستطيع لمس البيانو. هذا هو الوضع الآن! ماذا يخبئ لنا المستقبل؟ الحياة تزداد قسوةً وبؤسًا. أُدرّس في المعهد الموسيقي والتدفئة لا تتجاوز أربع درجات، وقريبًا ستكون أقل!

خلال هذه الفترة، ألّف عدداً من الأعمال، من بينها سوناتا البيانو رقم 2، العمل رقم 60. وقدّم الملحن السوناتا لأول مرة في 29  نوفمبر 1942 في قاعة برامز بمركز الموسيقى في فيينا. وقدّم هوغو فان دالين العرض الأول لها في هولندا في 9 فبراير 1944 في أمستردام.

أثرت الحرب سلبًا على الوضع المالي لبورتكيفيتش. فقد كانت معظم مؤلفاته المطبوعة محفوظة لدى دار النشر الألمانية "راهتر وليتولف"، والتي دُمرت في قصف الحلفاء، مما أدى إلى ضياع جميع دخله من بيع موسيقاه. وتدهورت صحة بورتكيفيتش وزوجته إلى درجة استدعت دخولهما مستشفى فرانز جوزيف في فيينا لتلقي العلاج على يد كبير الأطباء، الدكتور والتر زدرهال، وهو صديق للزوجين. وفي أواخر حياته، شُخصت زوجة بورتكيفيتش باضطراب ثنائي القطب .

في خريف عام ١٩٤٥، عُيّن بورتكيفيتش مديرًا لفصل دراسي متقدم في معهد فيينا الموسيقي ، مما ساهم في توفير بعض الاستقرار المالي الذي كان يسعى إليه. خلال هذه الفترة، ألّف ست مقطوعات موسيقية تمهيدية، العمل رقم ٦٦ (١٩٤٦-١٩٤٧)، لم يُعثر منها حتى الآن إلا على اثنتين فقط، وهما المقطوعتان رقم ١ و٣. أهدى بورتكيفيتش هذه المقطوعات إلى عازفة البيانو الهولندية هيلين مولهولاند (١٩١٢-٢٠٠٠)، التي ساعدته بعد الحرب بإرسال الطعام والملابس التي كان بأمسّ الحاجة إليها. بعد تقاعده عام ١٩٤٨، منحته بلدية فيينا معاشًا فخريًا.

بمبادرة من هانز أنكويتش-كليهوفن، تأسست جمعية بورتكيفيتش في فيينا عام ١٩٤٧ بهدف إحياء ذكرى موسيقى بورتكيفيتش. عُقد الاجتماع الافتتاحي في قاعة مكتبة أكاديمية شيلربلاتز في ١٠ أبريل ١٩٤٧. ونتيجةً لذلك، كان أصدقاء الملحن وأعضاء الجمعية يجتمعون في أول يوم اثنين من كل شهر من نوفمبر إلى مايو في دار الفنانين (Künstlerhaus) للاستماع إلى حفلات موسيقية لأعمال الملحن، كان بورتكيفيتش نفسه يعزف معظمها. تم حلّ جمعية بورتكيفيتش في ٦ مارس ١٩٧٣.

في السادس والعشرين من فبراير عام ١٩٥٢، احتفلت جمعية بورتكيفيتش، بالتعاون مع أوركسترا رافاج، بالذكرى الخامسة والسبعين لميلاد المؤلف الموسيقي في حفل موسيقي أقيم في قاعة موزيكفيرين في فيينا. قاد بورتكيفيتش الأوركسترا، وعزفت فيليسيتاس كارير كونشيرتو البيانو رقم ١، مصنف ١٦، بينما عزف عازف الكمان جارو شميد مقطوعته " استيقاظ الربيع والخبز - فاصل غنائي مستوحى من لوحات ساندرو بوتيتشيلي" ، مصنف ٤٤، واختُتم الحفل بسيمفونيته رقم ١، مصنف ٥٢، "من وطني"، والتي تتضمن اقتباسًا من " حفظ الله القيصر " في حركتها الختامية. كان هذا آخر حفل موسيقي كبير له، وقد تجلى حماس هذه المناسبة في رسالة إلى فان دالين بتاريخ ١٨ مارس ١٩٥٢.

أخيرًا، سنحت لي الفرصة لأُظهر، في قاعة كبيرة مع أوركسترا ضخمة وعازفين منفردين، ما أستطيع فعله. لم يقتصر الأمر على النقاد فحسب، بل شمل أيضًا كل من يعرفني، فقد أُعجبوا وانبهروا. ... أشعر دائمًا بالسعادة لحصولي على هذا التقدير الكبير في سن الخامسة والسبعين، وهو تقدير لا يُنال في أغلب الأحيان إلا بعد رحيل من يستحقه بجدارة.

كان بورتكيفيتش يعاني من مرض في المعدة لبعض الوقت، وبناءً على نصيحة طبيبه، قرر الخضوع لعملية جراحية في أكتوبر 1952. لم يتعافَ أبدًا وتوفي في فيينا في 25 أكتوبر من ذلك العام. توفيت زوجته إليزابيث، التي لم تنجب أطفالًا، في 9 مارس 1960 في فيينا. دُفن بورتكيفيتش وزوجته في مقبرة سنترالفرايدهوف في فيينا.

• تشين، يي جينغ (أغسطس 2021). الحركات الأولى من سوناتات البيانو لسيرجي بورتكيفيتش، العمل رقم 9 والعمل رقم 60: مقارنة تتضمن تحليلًا شنكريًا ودراسة للتأثيرات الكلاسيكية والرومانسية ( أطروحة دكتوراه في الفنون الموسيقية ). دينتون، تكساس: جامعة شمال تكساس . ص  4. تاريخ الاطلاع: 21 أكتوبر 2023 .
• جونسون، جيريميا أ. (أكتوبر 2016). أصداء الماضي: التأثيرات الأسلوبية والتأليفية في موسيقى سيرجي بورتكيفيتش ( دكتوراه في الفنون الموسيقية ). جامعة نبراسكا-لينكولن.
• كوشيلاك-نادولسكا، أنيسكا (2016). "Życie i twórczość Sergiusza Bortkiewicz (1877–1952)، cz. I: Sylwetka artysty" [ حياة وعمل سيرجيوسز بورتكيفيتش (1877–1952)، الجزء. أنا: نبذة عن الفنان ] . ملاحظات​ 1 .
• ليفكوليتش، يو (2021). ДФОРТЕПІАННА СЕРГІЯ БОРТКЕВИЧАУ АКТУАЛЬНОМУ PRОСТОРІ ВИКОНАВСЬКОГОМИСТЕЦТВА ХХ – ПОЧАТКУ ХХІ СТОЛІТТЯ [ تراث البيانو لسيرجي بورتكيفيتش في الفضاء الحالي للفنون المسرحية في القرن العشرين - أوائل القرن الحادي والعشرين ] (ملف PDF) (أطروحة) (باللغة الأوكرانية). كييف: الأكاديمية الوطنية للموسيقى في أوكرانيا.
• سكانلون، إيما (أكتوبر 2017). إعادة تصور العزف على البيانو: دراسة تحليلية للعزف باليد اليسرى على البيانو من خلال مسيرة بول فيتغنشتاين وأعماله الفنية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ماينوث .
• شوارتز، بوريس (20 يناير 2001). "بورتكيفيتش [بورتكيفيتش]، سيرجي [سيرجي] إدواردوفيتش". غروف ميوزيك أونلاين . مراجعة سيغريد ويزمان (  الطبعة الثامنة). مطبعة جامعة أكسفورد . doi : 10.1093/gmo/9781561592630.article.03637 . ISBN 978-1-56159-263-0.(يتطلب اشتراكًا أو الوصول إلى مكتبة ويكي أو عضوية في مكتبة عامة في المملكة المتحدة )