شيكسا

كلمة "شيكسا" ( باليديشية : שיקסע ، بالحروف اللاتينية :  shikse ) هي مصطلح يُستخدم غالبًا بازدراء لوصفامرأة أو فتاة غير يهودية . ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وقد انتقلتهذه الكلمة، ذات الأصل اليديشي ، إلى اللغة الإنجليزية وبعض الاستخدامات العبرية (وكذلك البولندية والألمانية ) ، وخاصة في الثقافة اليهودية في أمريكا الشمالية .

بين اليهود الأرثوذكس ، قد يُستخدم هذا المصطلح لوصف فتاة أو امرأة يهودية لا تتبع التعاليم الدينية الأرثوذكسية.

يُشتق جزء من أصل كلمة "شيكسا" من المصطلح العبري " شيكيتس " ( שקץ )، والذي يعني "رجس" أو "نجس" أو "مثير للاشمئزاز"، وذلك بحسب المترجم. ووفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، فقد دخلت هذه الكلمة إلى اللغة الإنجليزية في أواخر القرن التاسع عشر من الكلمة اليديشية "شيكسي" (shikse )، وهي تحريف للكلمة العبرية " شيكشا" (šiqṣâ )، المشتقة بدورها من "شيكيس" (sheqeṣ ) ("شيء مكروه") واللاحقة المؤنثة " -ا" (-â) . ^{[ 4 ]} ويمكن ترجمة مقطع وردت فيه كلمة " شيكيتس" (shekets ) (المترجمة إلى "رجس") في التلمود للإشارة إلى الأشخاص (بدلاً من الأفعال غير الكوشر ) على النحو التالي: ^{[ 5 ]}

لا يتزوج ابنة رجل جاهل وغير مدرك، فهم رجس ونسائهم زاحفات.

تُعرّف العديد من القواميس كلمة "شيكسا" بأنها مصطلح ازدرائي ومسيء يُطلق على الفتاة أو المرأة غير اليهودية. ^{[ 5 ] [ 6 ]}

المصطلح المكافئ للذكر غير اليهودي، والذي يستخدم بشكل أقل تكراراً، هو شيغيتز .

في المجتمعات اليهودية في أمريكا الشمالية وغيرها من مجتمعات الشتات، يعكس استخدام مصطلح "شيكسا" تعقيدات اجتماعية تتجاوز كونه مجرد إهانة للنساء غير اليهوديات. فالمرأة لا تُعتبر "شيكسا" إلا إذا نظر إليها اليهود، وخاصة الرجال، على هذا النحو، مما يجعل تعريف المصطلح صعبًا. وقد أشار مناحيم كايزر في مجلة "لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس" إلى وجود مفهومين للشيكسا: المرأة المغرية المحرمة، والعجوز الشمطاء. وعلى الرغم من ظهور مصطلح "شيكسا" في الأدب اليديشي لعقود طويلة، إلا أنه لم يدخل اللغة الدارجة إلا بعد أن شاع استخدامه بفضل أعمال فيليب روث . ^{[ 5 ] [ 7 ] : 11، 75}

في إسرائيل، حيث أغلبية النساء يهوديات، يُستخدم هذا المصطلح أحيانًا بين المتدينين كصفة ازدرائية للإشارة إلى النساء اليهوديات غير الأرثوذكسيات أو اللواتي يُظهرن سلوكًا غير لائق وغير ديني. ^{[ 5 ]} وفي مجتمعات أرثوذكسية أخرى، يُمكن استخدامه بنفس المعنى. ^{[ 1 ]}

ربط فرويد وآخرون محرمات شيكسا بعقدة أوديب . ^{[ 9 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ظهرت شخصية "شيكسا" كنمطٍ في الأدب اليديشي. ففي رواية " خلف السياج " لحاييم نحمان بياليك ، تحمل شابةٌ غير يهودية من رجلٍ يهودي، لكنه يتخلى عنها من أجل امرأةٍ يهوديةٍ عذراء مناسبة. ويمكن اعتبار جدتها تجسيدًا لعجوزٍ من تجسيدات "الشيكسا". ومن بين الشخصيات الأكثر خطورةً من "الشيكسا" في الأدب، نجد "السيدة والبائع المتجول" لشموئيل يوسف أغنون ، حيث تخطط "شيكسا" لأكل الرجل اليهودي الذي تواعده، و "مونيش" لإيل بيريتز ، حيث يسقط رجلٌ يهودي في مكانٍ أشبه بالجحيم بسبب حبه لامرأةٍ شقراء. ^{[ 5 ]}

مع ازدياد عدد اليهود في الثقافة الأمريكية خلال القرن العشرين، بدأت تظهر شخصيات "شيكسا" بكثرة. ركزت رواية "وردة آبي الأيرلندية" على هذه العلاقة، كما ذُكر المفهوم في رواية "مغني الجاز" . ساهمت كتب روث في انتشار المصطلح، لا سيما رواية "شكوى بورتنوي" عام ١٩٦٩. وضع روث طبيعة "الشيكسا" المحظورة في سياق ثقافي يهودي أمريكي، وليس ديني. أثرت أعماله على أعمال وودي آلن ، الذي صوّرت أفلامه هذا المفهوم. في وسائل الإعلام الأمريكية، بما في ذلك أعمال روث وآلن، غالباً ما تُربط "الشيكسا" بتناول الكركند. أشارت " مراجعة لوس أنجلوس للكتب" إلى أنه مع ازدياد أمثلة شخصيات "الشيكسا"، خاصة على شاشة التلفزيون، أصبح المفهوم أقل تحريماً وأكثر شيوعاً. ^{[ ٥ ]}

وُصفت الممثلتان كانديس بيرغن وديانا أغرون بأنهما "النموذج الأمثل للفتاة غير اليهودية" بناءً على أدوارهما؛ ^{[ 5 ] [ 14 ]} أغرون يهودية ^{[ 15 ]} وبيرغن ليست كذلك، على الرغم من أنها تتحدث اليديشية . ^{[ 16 ]}

في حلقة " السكينة الآن " من مسلسل ساينفيلد عام 1997 ، يُستخدم مصطلح "جاذبية اليهود" لوصف شخصية إيلين وسبب انجذاب كل رجل يهودي تقابله إليها. ^{[ 7 ]}

في حلقة " رد فعل متناسب " من مسلسل " الجناح الغربي " عام 1999، استخدم جوش ليمان كلمة "شيكسا " خلال جدال مع سي جيه كريج حيث قال: "أعتقد حقًا أنني أفضل من يحكم على ما أعنيه، يا نسوية بيركلي الشكسية المصابة بجنون العظمة! [صمت] واو. لقد تجاوزت الحد بكثير."

في المسرحية الموسيقية " السنوات الخمس الأخيرة " التي عُرضت عام ٢٠٠١، تحمل الأغنية الثانية اسم "شيكسا غوديس" وتصف العلاقة بين الشخصيتين الرئيسيتين، جيمي، الشاب اليهودي، وكاثي، الفتاة غير اليهودية. كما ظهرت الأغنية في الفيلم المقتبس من المسرحية عام ٢٠١٤ والذي يحمل نفس الاسم، من بطولة جيريمي جوردان (ممثل، مواليد ١٩٨٤) وآنا كندريك .

في حلقة " تخمين جيميني " من مسلسل " نظرية الانفجار العظيم " عام 2009 ، يشرح اليهودي هوارد وولويتز مصطلح " شيكسا " (نحن لا نصلي لهم - بل نفترسهم ! ) لصديقه المقرب، الدكتور الهندوسي راجيش كوثربالي . يفوز راجيش في النقاش بالإشارة إلى أن صديقهما الدكتور ليونارد هوفستاتر لديه "شيكسا"، بينما لا يملكها هوارد.

في عام 2014، في الحلقة الثامنة من الموسم الخامس من مسلسل داونتون آبي ، استخدم اللورد سيندربي اليهودي مصطلح "شيكسا" لوصف الليدي روز ماكلير (خطيبة ابنه الأنجليكانية) لابنه أتيكوس ألدريدج ، كجزء من جدال بين الأب والابن حول عدم موافقة الأول على زواج غير يهودي.

في الحلقة الخامسة من الموسم الأول من مسلسل "السيدة مايزل الرائعة" ، يستخدم والد جويل مايزل هذا المصطلح للتقليل من شأن المرأة غير اليهودية التي ترك جويل زوجته من أجلها، قائلاً: "الشيكساس للممارسة".

في اللغة البولندية ، كلمة "siksa" أو "sziksa" ( تُنطق [ ɕiksa ] ) هي كلمة ازدرائية، ولكنها فكاهية، تُطلق على الفتاة الصغيرة أو المراهقة غير الناضجة. ووفقًا لقاموس اللغة البولندية الصادر عام 1915، فقد عُرّفت بأنها تعني "سروال التبول"؛ وهو دمج بين المصطلح اليديشي وتشابهه مع الفعل البولندي " sikać " (يتبول). أما في اللغة المعاصرة، فهي تُعادل تقريبًا المصطلحات الإنجليزية "slot-nosed brat" و"little squirt" و"naughty schoolgirl" في سياق فكاهي. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 5 ]}

في اللغة الألمانية ، تعني كلمة Schickse تقريبًا امرأة متحررة جنسيًا، دون أي دلالات دينية أو عرقية. ^{[ 5 ]}

في إنجلترا الفيكتورية ، تضمنت لغة لندن العامية كلمتي "شيكستر" و"شيكستر"، وهما تهجئتان بديلتان للكلمة نفسها، وكان يستخدمهما رجال الطبقة الدنيا للإشارة إلى زوجات رؤسائهم المباشرين (اللواتي كنّ لا يزلن من نساء الطبقة الدنيا). ومع ازدياد شيوع استخدام أشكال مختلفة من الكلمة في اللغة الإنجليزية البريطانية، أصبحت دلالاتها أكثر تباعدًا، فأصبحت تعني خادمة، أو امرأة من أصل متواضع، أو عاهرة. وبحلول منتصف القرن العشرين، اختفت الكلمة من الاستخدام في بريطانيا؛ وتشير مجلة لوس أنجلوس ريفيو أوف بوكس ​​إلى أن أي استخدام متبقٍ لها سيكون من قبل كبار السن للإشارة إلى الخادمات. أما كلمة "شيكسا" الأمريكية الشمالية، فلا تُستخدم (أو نادرًا ما تُستخدم) في المجتمعات اليهودية البريطانية. ^{[ 5 ]}

• غوي

• تعريف كلمة "شيكسا" في قاموس ويكشنري