سيستر آكت (مسرحية موسيقية)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

مسرحية "سيستر آكت" هي مسرحية موسيقية مقتبسة من الفيلم الشهير الذي يحمل نفس الاسم والذي عُرض عام ١٩٩٢، من تأليف آلان مينكين ، وكلمات غلين سلاتر ، ونص بيل وشيري ستاينكيلنر ، بالإضافة إلى مواد إضافية من دوغلاس كارتر بين . بعد عرضها الإقليمي الأول عام ٢٠٠٦ في باسادينا، كاليفورنيا ، [ ١ ] افتُتح العرض الأول في ويست إند في ٢ يونيو ٢٠٠٩ على مسرح لندن بالاديوم ، من بطولة باتينا ميلر وإنتاج شركة ستيدج إنترتينمنت وووبي غولدبرغ . [ ٢ ] وعُرضت المسرحية لاحقًا في برودواي وفي العديد من دول العالم.

ملخص

ويست إند

الفصل الأول

في فيلادلفيا ، تُعلن رئيسة الدير عن حاجة الدير ( المقدمة ) قبل أن تُشاهد ديلوريس فان كارتييه، المُتوجة بلقب "ليدي فابيولوس" لعام ١٩٧٨، وهي تُغني في ملهى ليلي يُديره حبيبها كورتيس شانك ("خذني إلى الجنة"). تشعر ديلوريس بسعادة غامرة لاعتقادها أن حبيبها سيُعرّفها على مُنتج موسيقي في ذلك اليوم (عيد ميلادها)، لكنها سرعان ما تكتشف أن هذا لن يحدث. تشعر ديلوريس بالألم والإحباط، فتذهب إلى مُغنيتيها المُساعدتين كي تي ولاروزا، وتُخبرهما عن أحلامها بالنجومية والشهرة ("رائعة يا حبيبتي!"). تُقرر الانفصال عن شانك ومغادرة فيلادلفيا لتحقيق أحلامها بمفردها. ومع ذلك، تصل إلى شانك في الوقت المُناسب تمامًا لتشهد هو وعصابته المُكونة من ابن أخيه تي جيه، وبونز، ودينيرو، وهم يُطلقون النار على شخص يعتقدون أنه "وشى" بهم للشرطة. شعرت ديلوريس بالرعب وهربت، فأمر شانك رجاله بإحضارها. ركضت ديلوريس إلى مركز الشرطة وأخبرت رئيس القسم، إيدي، بما حدث. تعرف الاثنان على بعضهما كصديقين قديمين من المدرسة، ونادت ديلوريس إيدي بـ"إيدي المُتعرق". قرر إيدي أن ديلوريس بحاجة إلى الانضمام إلى برنامج حماية الشهود، فأرسلها إلى المكان الذي يعتقد أن شانك لن يعثر عليها فيه أبدًا - دير يُدعى "الرهبنة المقدسة للأخوات الصغيرات لأمنا ذات الإيمان الدائم".

تشعر ديلوريس بخيبة أمل من هذه الفكرة عندما تعلم من رئيسة الدير أن التواصل مع العالم الخارجي محدود، وأنه لا يُسمح لها بالتدخين أو الشرب أو ارتداء أي من ملابسها غير اللائقة ("هنا داخل هذه الجدران"). تنضم ديلوريس إلى الراهبات الأخريات لتناول العشاء، وبعد عدة مواقف طريفة مع الأخت ماري باتريك المرحة للغاية، تكتشف ديلوريس كيف تلقت الراهبات الأخريات "نداءهن" من الرب ("كيف تلقيت النداء"). ثم يطلبن من ديلوريس أن تشارك قصتها معهن، فتكذب.

في هذه الأثناء، في ملهى شانك الليلي، يشعر بالإحباط لعدم عثوره على ديلوريس في أي مكان. يخبر رجاله أنه لن يتوقف حتى يعثر عليها ويقتلها ("عندما أجد حبيبتي"). في الدير، تشعر ديلوريس بالملل من حياة الراهبات البسيطة، فتقرر الخروج إلى المدينة. تعبر الشارع إلى حانة أنيقة، وتتبعها الأخت ماري لازاروس، والأخت ماري باتريك، والأخت ماري روبرت. عندما تصل الراهبات الثلاث، يُصدمّ لرؤية الأخت ماري كلارنس (اسم ديلوريس المستعار) تشرب وترقص، لكنهن يفترضن أنها تحاول إنقاذ الأرواح الضالة في الحانة. تساير ديلوريس هذه الفكرة وتجعل الجميع يرقصون ("أدّوا القداس المقدس"). لكن سرعان ما يتبدد جو المرح عندما تتعرف ديلوريس على رجال شانك وهم يدخلون الحانة. تحاول الاختباء بينما يسألون رواد الحانة عما إذا كانوا قد رأوها. فجأةً، اندلع شجار في الحانة، فتدخل إيدي ورئيسة الدير لفضّه، وأمرت الراهبات بالعودة إلى الدير. ثم واجهت ديلوريس، وأخبرتها بضرورة التزامها بحياة الراهبات. وافق إيدي، مُخبرًا ديلوريس أن شانك قد رفع قيمة الجائزة المرصودة لرأسها، لذا عليها أن تكون حذرة. عادت ديلوريس غاضبةً إلى الدير بعد أن أُبلغت بضرورة استيقاظها في الخامسة صباحًا للانضمام إلى جوقة الترانيم. أما إيدي، الذي أصبح وحيدًا الآن مع السكارى والمشردين فقط في الشارع، فقد غنّى عن رغبته في أن يكون جذابًا، وأن يتحرر من قيوده، وأن يُثير إعجاب ديلوريس ("أستطيع أن أكون ذلك الرجل").

في صباح اليوم التالي، حضرت ديلوريس تدريب الجوقة واعترفت بصوت عالٍ بأن صوتها سيء للغاية. دفع هذا رئيسة الدير إلى السماح لديلوريس بقيادة الجوقة. فعلت ديلوريس ذلك وعلمت الراهبات كيفية الغناء بشكل صحيح ودقيق. كما نجحت في إخراج الأخت ماري روبرت الهادئة والخجولة من عزلتها ("ارفعي صوتكِ"). في ذلك الأحد، قدمت الجوقة ترنيمة سريعة الإيقاع ("خذني إلى السماء (إعادة)")، الأمر الذي فاجأ الكنيسة المتعثرة وجذب المزيد من الناس والتبرعات. مع ذلك، شعرت رئيسة الدير بالرعب من كيفية تغير الجوقة التقليدية البسيطة التي عرفتها وتحولها إلى جوقة عصرية. سرعان ما انتشر خبر الجوقة، وتوافد المصورون ومراسلو الأخبار للحصول على قصة هذه الظاهرة الجديدة - هذه الجوقة الرائعة غير التقليدية.

الفصل الثاني

خلال الأسابيع التالية، حققت الجوقة نجاحًا باهرًا، وساهمت التبرعات في ترميم الكنيسة وتجديدها ("حمى صباح الأحد"). إلا أن هذه الشهرة الجديدة لها ثمنها. فقد رصد شانك وأتباعه ديلوريس مع الجوقة في إحدى الصحف. فأمر شانك رجاله بالتوجه إلى الدير وإحضار ديلوريس إليه. وناقش تي جيه وبونز ودينيرو كيفية القيام بذلك ("السيدة ذات الفستان الأسود الطويل"). في هذه الأثناء، في الكنيسة، يحمل المونسنيور هوارد خبرًا رائعًا: فقد طُلب من الجوقة تقديم حفل موسيقي خاص أمام البابا. غمرت الفرحة الجوقة، لكنها كانت متوترة، وفي تلك الليلة طلبوا من ديلوريس أن تصلي من أجل نجاحهم ("بارك عرضنا"). كانت ديلوريس تتطلع أيضًا إلى هذه المناسبة، لكن رئيسة الدير استدعتها وأخبرتها أن رجال شانك قد جاؤوا للتو يبحثون عنها، وعليها المغادرة بسرعة. تسمع الراهبات الأخريات حديثهما، فتُجبر ديلوريس على مصارحتهن بالحقيقة حول هويتها الحقيقية وأنها لا تستطيع العمل معهن. تسرع ديلوريس لجلب أغراضها، وتتبعها الأخت ماري روبرت، بينما تعود الراهبات الأخريات إلى غرفهن بخيبة أمل. في غرفة ديلوريس وحدها، تُعرب رئيسة الدير عن سعادتها بعودة الحياة إلى طبيعتها. ومع ذلك، من الواضح أنها، إلى جانب الراهبات الأخريات، قد تعلقت بالأخت ماري كلارنس وأساليبها العصرية، وإن كانت غير تقليدية بعض الشيء ("هنا بين هذه الجدران (إعادة)").

بينما تستعد ديلوريس للمغادرة، تتوسل إليها الأخت ماري روبرت أن تأتي معها، مدعيةً أنها استلهمت منها لتصبح أقوى وتسعى وراء ما تريد ("الحياة التي لم أعشها"). تخبرها ديلوريس أنها ليست بحاجة إليها، وأنها تستطيع فعل كل شيء بنفسها إن أرادت حقًا. تهرب ديلوريس من الدير وتبيت في منزل إيدي. هناك، تشعر بسعادة غامرة لأنها ستشهد في اليوم التالي ضد شانك وأتباعه، ثم تعود لمتابعة مسيرتها المهنية التي حلمت بها ("رائع يا حبيبي! (إعادة)"). تشعر ديلوريس بالذنب لتخليها عن أخواتها عندما كنّ في أمسّ الحاجة إليها، فتتأمل حياتها وتدرك أن خياراتها لن تترك لها سوى الشهرة والمال، وأنها ستكون وحيدة عندما تنطفئ الأنوار. فتقرر العودة إلى الدير والغناء مع أخواتها ("عمل الأخوات").

في هذه الأثناء، يبتكر شانك طريقة جديدة لدخول الدير ("عندما أجد طفلي (إعادة)"). يتسلل شانك وأتباعه، متنكرين بزي راهبات، إلى الدير، ويعثرون على ديلوريس ويطاردونها. تُخبر الأخت ماري باتريك، التي شاهدت ما حدث، الراهبات الأخريات اللواتي يُصررن على الذهاب لمساعدة ديلوريس. إلا أن رئيسة الدير تُصر على بقائهن والاتصال بالشرطة، مما يُثير غضب الأخت ماري روبرت التي تُخبرها أنها لن تصمت ولن تُنفذ الأوامر بشكل أعمى بعد الآن، وأنها ستُساعد ديلوريس ("الحياة التي لم أعشها (إعادة)"). توافق الراهبات الأخريات، وينطلقن جميعًا يركضن في أرجاء الدير بحثًا عن ديلوريس. يصل الأمر إلى مواجهة أخيرة، حيث يُطالب شانك، المُسلح والخطير، ديلوريس بالركوع والتوسل من أجل حياتها. لكن جميع الأخوات والراهبات يقفن أمامها ويُخبرن شانك أنهن سيضطررن إلى المرور من خلالهن أولًا ("فعل الأخوات (إعادة)"). كان شانك على وشك إطلاق النار على الراهبات عندما دخل إيدي وصدّه. ألقى القبض على شانك ورجاله، ثم دعا ديلوريس إلى موعد غرامي فوافقت. توصلت رئيسة الدير وديلوريس إلى هدنة، واعترفتا بأنهما ربما ليستا مختلفتين إلى هذا الحد. ينتهي العرض بأداء جميع الراهبات، ثم جميع الممثلين، أمام البابا ("انشروا الحب").

برودواي

الفصل الأول

في ليلة عيد الميلاد، كانت ديلوريس فان كارتييه تُحيي حفلاً لحبيبها كورتيس جاكسون، رجل العصابات، في ملهى ليلي يملكه ("خذني إلى الجنة"). كانت ديلوريس في غاية السعادة لاعتقادها أن حبيبها سيُعرّفها على مُنتج موسيقي في ذلك اليوم، لكنها سرعان ما اكتشفت أن الأمر لن يحدث. أخبرها جاكسون أنه لن يتمكن من مُرافقتها في يوم عيد الميلاد، لكنه أهداها معطفًا، اكتشفت لاحقًا أنه كان ملكًا لزوجته. شعرت ديلوريس بالألم والإحباط، فغنّت لمغنيتي الكورال، ميشيل وتينا، عن أحلامها بالنجومية والشهرة ("رائع يا حبيبي!"). قررت الانفصال عن جاكسون لتحقيق أحلامها بمفردها، لكنها وصلت إليه في الوقت المناسب تمامًا لتشهد إطلاق النار عليه وعلى رجاله على إرني، الذي ظنوا أنه وشى بهم للشرطة.

شعرت ديلوريس بالرعب، فهرعت إلى مركز الشرطة وأخبرت رئيس القسم، إيدي، بما حدث. قرر إيدي أن ديلوريس بحاجة إلى الانضمام إلى برنامج حماية الشهود، فأرسلها إلى المكان الذي يعتقد أن جاكسون لن يعثر عليها فيه أبدًا - دير. عند وصولها، انزعجت ديلوريس عندما علمت من رئيسة الدير أن التواصل مع العالم الخارجي محدود، وأنه لا يُسمح لها بالتدخين أو الشرب أو ارتداء أي من ملابسها الخاصة ("هنا بين هذه الجدران"). انضمت ديلوريس، التي عُرّفت باسم "الأخت ماري كلارنس"، إلى الراهبات الأخريات لتناول العشاء، واكتشفت مدى القيود المفروضة عليها بصفتها راهبة ("من الجيد أن تكوني راهبة"). سألتهن ديلوريس عما يفتقدنه، فأجبرتها رئيسة الدير على الصيام.

في ملهى جاكسون الليلي، يشعر بالإحباط لعدم عثوره على ديلوريس في أي مكان. يخبر أصدقاءه، جوي وتي جيه وبابلو، أنه لن يتوقف حتى يعثر على ديلوريس ويقتلها ("عندما أجد حبيبتي"). ديلوريس، التي أنهكها الصيام، تغادر الدير وتذهب إلى حانة على الجانب الآخر من الشارع، حيث يتناول جوي وتي جيه وبابلو الطعام. تتبعها راهبتان، الأخت ماري باتريك والأخت ماري روبرت، اللتان تدركان حقيقة الحياة خارج الدير. يكاد جوي يتعرف على ديلوريس عندما يعطيها نقودًا لجهاز الموسيقى، لكنه يرفضها. عندما تدخل امرأة متحولة جنسيًا بزي مشابه لزي ديلوريس الافتتاحي، يحاول جوي وتي جيه وبابلو إيقافها، فيندلع شجار، مما يمنح ديلوريس والأخت ماري باتريك والأخت ماري روبرت فرصة للهرب.

في الدير، يواجه إيدي ديلوريس، ويخبرها أنها بحاجة إلى توخي المزيد من الحذر، فتخبرها رئيسة الدير أنها ستنضم إلى الجوقة في اليوم التالي. تغادر ديلوريس غاضبة، ويغني إيدي، الذي أصبح وحيدًا الآن مع السكارى والمشردين فقط في الشارع، عن رغبته في أن يكون رائعًا، وأن يتحرر، وأن يثير إعجاب ديلوريس ("يمكنني أن أكون ذلك الرجل").

في صباح اليوم التالي، حضرت ديلوريس تدريب الجوقة، ولما أدركت سوء أدائهم، عرضت مساعدتهم. حلت محل الأخت ماري لازاروس، الراهبة الأكبر سنًا والأكثر عصبية، كقائدة لهم، وعلمت الراهبات كيفية الغناء بنغمات وإيقاع صحيحين ("ارفعوا أصواتكم"). في ذلك الأحد، قدمت الجوقة ترنيمة سريعة الإيقاع ("خذني إلى السماء (إعادة)")، مما جلب المزيد من الناس والمزيد من التبرعات، لكنه أثار اشمئزاز رئيسة الدير.

الفصل الثاني

ترغب رئيسة الدير في التخلص من ديلوريس، لكن المونسنيور أوهارا يخبرها أن الرجال الذين كانوا يخططون لشراء الكنيسة يُحبّون الجوقة، وقد تبرعوا بأموالهم لتحسين الكنيسة والحفاظ عليها. خلال الأسابيع التالية، حققت الجوقة نجاحًا باهرًا، وغطت التبرعات تكاليف إعادة ترميم الكنيسة وإصلاحها ("حمى صباح الأحد"). لدى المونسنيور أوهارا خبرٌ رائع: طُلب من الجوقة تقديم حفلٍ موسيقي خاص أمام البابا. مع ذلك، يلمح جاكسون وأتباعه ديلوريس مع الجوقة على شاشة التلفاز. يأمر جاكسون رجاله بدخول الدير وإحضار ديلوريس إليه. يناقش تي جيه وجوي وبابلو كيفية القيام بذلك ("السيدة ذات الفستان الأسود الطويل").

في تلك الليلة، سألت رئيسة الدير الله عن سبب اختياره لها لتحدي ديلوريس ("لا أملك أي فرصة")، وبعد ذلك بوقت قصير، تلقت اتصالاً من إيدي. في هذه الأثناء، اقتربت الراهبات من ديلوريس قبل نومهن، وطلبن منها أن تقودهن في الصلاة من أجل عرضهن أمام البابا، المقرر في اليوم التالي ("بارك عرضنا"). وصلت رئيسة الدير وأخبرت ديلوريس أن موعد محاكمة جاكسون قد تم تقديمه إلى اليوم التالي، وأنه يجب عليها المغادرة فوراً. سمعت الراهبات الأخريات حديثهن، واضطرت ديلوريس إلى إخبارهن بالحقيقة حول هويتها الحقيقية، وأنها لا تستطيع المشاركة معهن في العرض.

بينما تستعد ديلوريس للمغادرة، تتوسل إليها الأخت ماري روبرت أن تأتي معها، مدعيةً أنها استلهمت منها لتصبح أقوى وتسعى وراء ما تريد ("الحياة التي لم أعشها قط"). تقضي ديلوريس ليلتها في منزل إيدي، وتشعر في البداية بسعادة غامرة لأنها ستتمكن من العودة إلى ممارسة المهنة التي حلمت بها بعد شهادتها ضد جاكسون ("رائع يا حبيبي! (إعادة)"). ومع ذلك، تدرك أن أخواتها أهم من أي شهرة أو مال، وتقرر العودة إلى الدير للغناء معهن ("عمل الأخوات").

في هذه الأثناء، يبتكر جاكسون طريقة جديدة للدخول إلى الدير، فيمنح جوي وتي جيه وبابلو أزياء راهبات ("عندما أجد طفلي (إعادة)"). تقاطع ديلوريس بروفة جوقة، فتخبرها رئيسة الدير أنها تُعرّض حياة الراهبات للخطر، وأنه يجب عليها المغادرة. تقف الأخت ماري روبرت مع ديلوريس ("الحياة التي لم أعشها (إعادة)")، لكن يقاطعها كورتيس ورجاله باقتحام الكنيسة. تتفرق الراهبات ويتمكنّ من القضاء على جوي وتي جيه وبابلو، لكن جاكسون يدخل ويحاصر الأخت ماري روبرت تحت تهديد السلاح.

تتوسل ديلوريس إلى جاكسون أن يقتلها بدلاً من ذلك، لكن رئيسة الدير وجميع الراهبات الأخريات يقفن بينهما ("سيستر آكت (إعادة)"). يكاد جاكسون أن يطلق النار على الراهبات عندما يدخل إيدي ويعتقل جاكسون ورجاله. يتبادل هو وديلوريس قبلة. تتوصل رئيسة الدير وديلوريس إلى هدنة وتتقبلان أنهما ربما ليستا مختلفتين إلى هذا الحد، وتقدم الفرقة بأكملها عرضًا للبابا ("انشروا الحب").

الإنتاجات

إنتاجات أصلية في باسادينا وأتلانتا

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة في مسرح باسادينا بلاي هاوس في باسادينا، كاليفورنيا ، في 24 أكتوبر 2006، واختُتمت عروضها في 23 ديسمبر 2006. [ 1 ] وحققت المسرحية أرقامًا قياسية، إذ بلغت إيراداتها 1,085,929 دولارًا أمريكيًا، لتصبح بذلك العرض الأعلى إيرادًا في تاريخ المسرح. [ 3 ] وكانت باتينا ميلر ، التي ستؤدي لاحقًا دور ديلوريس عند افتتاح العرض في لندن، ضمن فريق التمثيل، كما كانت بديلةً لدور ديلوريس الذي أدته في الأصل دون لويس . [ 4 ]

أخرج المسرحية الموسيقية بيتر شنايدر ، وطورها شنايدر ومايكل رينو ، [ 5 ] وصممت رقصاتها مارغريت ديريكس ، وصمم ديكورها ديفيد بوتس، وأزياءها غاري لينون، وإضاءتها دونالد هولدر ، وصوتها كارل كاسيلا ودومينيك ساك. [ 6 ]

كتب تشارلز ماكنولتي من صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن المسرحية الموسيقية تحمل في طياتها كل مقومات النجاح الجماهيري في برودواي، ووصفها لورانس فيتس في صحيفة هوليوود ريبورتر بأنها "ممتعة للغاية... ومن المرجح أن تصبح من الكلاسيكيات" . أما جوناس شوارتز من موقع Theatremania.com فكان أقل حماسًا، إذ قال إنها "تعاني من أزمة هوية نوعًا ما". [ 7 ]

ثم انتقل العرض إلى مسرح أليانس في أتلانتا، جورجيا ، حيث استمر عرضه من 17 يناير إلى 25 فبراير 2007. وضم طاقم الممثلين داون لويس في دور ديلوريس، وإليزابيث وارد لاند في دور الأم الرئيسة، وهاريسون وايت في دور كورتيس، وبيث مالون في دور الأخت ماري روبرت. [ 8 ]

وصف كورت هولمان، الذي يكتب لموقع CreativeLoafing.com الإلكتروني ومقره أتلانتا، الفيلم بأنه "تجربة متقلبة بين لمسات ذكية ومبهجة تتناوب مع لحظات محرجة للغاية... تميل أضعف أجزاء فيلم Sister Act إلى أن تكون أكثر اللحظات وفاءً للفيلم الأصلي، مما يجعلك تتساءل عما كان بإمكان مينكين وسلاتر وفريق التصميم الرائع في الإنتاج فعله بمواد أصلية." [ 9 ]

إنتاج لندن الأصلي

عرض "سيستر آكت" في مسرح لندن بالاديوم

عُرضت مسرحية "سيستر آكت" لأول مرة في ويست إند على مسرح لندن بالاديوم في 2 يونيو 2009، بعد عروض تجريبية بدأت في 7 مايو. أخرج المسرحية بيتر شنايدر ، وصمم رقصاتها أنتوني فان لاست ، بينما صممت ديكوراتها كلارا زيغليروفا، وأزياءها ليز براذرستون، وإضاءتها ناتاشا كاتز . [ 2 ] [ 10 ] بعد بحث استمر عامًا كاملًا، تم اختيار باتينا ميلر، التي كانت بديلة لدور ديلوريس في مسرح باسادينا بلاي هاوس، لتؤدي دور البطولة، إلى جانب شيلا هانكوك في دور الأم الرئيسة، وإيان لافندر في دور المونسنيور هوارد، وكريس جارمان في دور شانك، وأكو ميتشل في دور إيدي، وكاتي رولي جونز في دور الأخت ماري روبرت، وكلير غرينواي في دور الأخت ماري باتريك، وجوليا ساتون (التي حلت محلها لاحقًا جاكلين كلارك) في دور الأخت ماري لازاروس. [ 11 ] أُعلن في 29 أبريل 2010 أن مغني البوب ​​سيمون ويب، عضو فرقة بلو الشهيرة، سينضم إلى فريق التمثيل بدور شانك في 31 مايو 2010، وأن العرض سيُختتم في 1 يناير 2011. [ 12 ] ثم أُعلن أن العرض سيُختتم في 30 أكتوبر 2010، لإفساح المجال أمام إنتاج أندرو لويد ويبر الموسيقي الجديد لمسرحية ساحر أوز . [ 13 ] أخذ كريس جارمان استراحة مُخطط لها من العرض ابتداءً من مايو، وخلالها لعب ويب دور شانك، وغادرت شيلا هانكوك في 31 يوليو بسبب التزامات تعاقدية أخرى. بقي جميع أعضاء فريق التمثيل (باستثناء سيمون ويب، الذي غادر في 28 أغسطس) في العرض حتى اختتامه. انضمت ووبي غولدبرغ إلى فريق التمثيل بدور الأم الرئيسة لفترة محدودة كان من المقرر أن تستمر من 10 إلى 31 أغسطس 2010، لكنها غادرت الفريق في 27 أغسطس بسبب إصابة والدتها بجلطة دماغية. [ 14 ] [ 15 ] ثم خلفتها سالي ديكستر . [ 16 ] ومع ذلك، عادت غولدبرغ إلى فريق التمثيل لخمسة عروض في 22 و23 و25 أكتوبر. [ 17 ] واختُتم العرض كما أُعلن في 30 أكتوبر 2010.

إنتاج برودواي الأصلي

عُرضت نسخة مُعدّلة حديثًا من المسرحية على مسرح برودواي في 20 أبريل 2011، بعد عروض تجريبية بدأت في 24 مارس 2011. [ 18 ] تولى جيري زاكس الإخراج (وكان قد عمل سابقًا مع الملحن آلان مينكين في إنتاج برودواي عام 2003 لمسرحية " متجر الرعب الصغير ")، بينما أعاد دوغلاس كارتر بين كتابة النص. [ 19 ] عادت باتينا ميلر ، التي أدت دور ديلوريس في إنتاج ويست إند، لتؤدي الدور نفسه، مُسجلةً بذلك أول ظهور لها على مسرح برودواي. ضمّ طاقم التمثيل الأصلي فيكتوريا كلارك (الأم الرئيسة)، وفريد ​​أبليجيت (المونسنيور)، وسارة بولت (الأخت ماري باتريك)، وتشستر غريغوري (إيدي)، وكينغسلي ليغز (كورتيس)، ومارلا مينديل (الأخت ماري روبرت)، وأودري نينان (الأخت ماري لازاروس). [ 20 ] في 12 أكتوبر 2011، غادرت كلارك الإنتاج لأسباب غير معروفة. بعد رحيلها، تولت جينيفر ألين، بديلتها، الدور. [ 21 ] وتولت كارولي كارميلو دور الأم الرئيسة في 19 نوفمبر 2011. [ 22 ] وحلت رافين سيمون محل ميلر في دور ديلوريس في 27 مارس 2012. [ 23 ] حصل العرض على ترشيحات متعددة لجوائز توني لموسم 2011، بما في ذلك جائزة أفضل مسرحية موسيقية، وأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية (ميلر)، وأفضل ممثلة مساعدة في مسرحية موسيقية (كلارك). واختُتم العرض في 26 أغسطس 2012، بعد 28 عرضًا تجريبيًا و561 عرضًا رسميًا. [ 24 ]

الإنتاجات اللاحقة

في عام 2010، أنتجت شركة Stage Entertainment أول نسخة دولية في ألمانيا.

انطلقت أولى جولات العرض في المملكة المتحدة في 4 أكتوبر 2011، في دار أوبرا مانشستر ، حيث لعبت سينثيا إريفو دور دولوريس فان كارتييه، ودينيس بلاك دور رئيسة الدير، وجولي أثيرتون دور الأخت ماري روبرت، ومايكل ستارك دور المونسنيور أوهارا. [ 25 ] واختُتمت الجولة بعرضها الأخير في 20 أكتوبر 2012. [ 26 ]

انطلقت جولة جديدة غير مُقلّدة في المملكة المتحدة رسميًا في 11 أغسطس 2016، واستمرت حتى 3 سبتمبر 2017. [ 27 ] [ 28 ] أخرج الجولة وصمم رقصاتها كريج ريفيل هوروود ، وقام ببطولتها ألكسندرا بيرك في دور ديلوريس فان كارتييه، وجون روبينز في دور إيدي، وروزماري آش في دور الأخت ماري لازاروس. [ 29 ]

انطلقت الجولة الوطنية الأولى في أمريكا الشمالية في 2 أكتوبر 2012، على مسرح إد ميرفيش في تورنتو ، كندا [ 30 ] ، واختُتمت في 29 يونيو 2014، على مسرح ماجستيك في سان أنطونيو ، تكساس . [ 31 ] ضمّ فريق التمثيل تا'ريا كامبل في دور ديلوريس فان كارتييه، وهوليس ريسنيك في دور الأم الرئيسة (التي حلت محلها لاحقًا لين وينترستيلر ). [ 32 ] أُقيمت جولة وطنية ثانية (غير نقابية) من عام 2014 إلى عام 2015. [ 33 ] [ 34 ]

في 9 مايو 2017، انطلقت جولة عالمية من مارينا باي ساندز في سنغافورة، وشملت الفلبين والصين واليابان وكوريا الجنوبية، واختُتمت في 21 يناير 2018 في قاعة بلو سكوير إنتربارك في سيول . وقادت دينيه هيل فريق التمثيل بدور دولوريس فان كارتييه. [ 35 ] [ 36 ]

في 23 أكتوبر 2019، أُعلن أن المسرحية الغنائية ستُعرض ابتداءً من 29 يوليو 2020 على مسرح هامرسميث أبولو في لندن لمدة 39 عرضًا، مع جينيفر سوندرز في دور الأم الرئيسة وووبي غولدبرغ في دور ديلوريس فان كارتييه. [ 37 ] تأجل العرض مرتين بسبب جائحة كوفيد-19 ، وعُرض أخيرًا من 19 يوليو إلى 28 أغسطس 2022، بعد انسحاب غولدبرغ. [ 38 ] أُعلن عن فريق التمثيل بالكامل في 18 مارس 2022، حيث تم تأكيد أن بيفرلي نايت ستؤدي دور فان كارتييه. [ 39 ]

كان من المتوقع أن تبدأ جولة ثالثة في المملكة المتحدة وأيرلندا في 21 أبريل 2020 في مسرح ليستر كيرف ، ولكن تم تأجيلها أيضًا وبدأت في 27 يونيو 2022 في مسرح مانشستر بالاس ، [ 40 ] [ 41 ] وقدمت عرضها الأخير في 5 أكتوبر 2024 في مسرح ليفربول إمباير .

تم افتتاح إنتاج دنماركي في 21 سبتمبر 2023 في مسرح ديت ني في كوبنهاغن ، مع جولي شتاينكه في دور دولوريس فان كارتييه. [ 42 ]

انطلقت جولة آسيوية غير طبق الأصل من إنتاج شركة EMK Productions في نوفمبر 2023، من بطولة نيكول فانيسا أورتيز في دور ديلوريس فان كارتييه.

عُرضت نسخة مُعادَة من المسرحية في مسرح دومينيون في ويست إند لفترة محدودة من 15 مارس إلى 31 أغسطس 2024 ، [ 43 ] حيث تقاسمت بيفرلي نايت (من 15 مارس إلى 8 يونيو) وألكسندرا بيرك (من 10 يونيو إلى 31 أغسطس) دور ديلوريس فان كارتييه، [ 44 ] وقدمت روث جونز أول ظهور لها في ويست إند بدور الأم الرئيسة (من 15 مارس إلى 3 أغسطس). [ 45 ]

طاقم التمثيل الرئيسي

شخصيةويست إندبرودوايالجولة الأولى في المملكة المتحدةالجولة الأولى في الولايات المتحدةالجولة الثانية في الولايات المتحدةالمملكة المتحدة الثانيةمانشسترلندنالجولة الثالثة في المملكة المتحدةويست إند
2009201120122014201620222024
دولوريس فان كارتييهباتينا ميلرسينثيا إريفوتا'ريا كامبلكيريسا أرينغتونألكسندرا بيركساندرا مارفنبيفرلي نايتساندرا مارفنبيفرلي نايت
الأم الرئيسةشيلا هانكوكفيكتوريا كلاركدينيس بلاكهوليس ريسنيكماغي كلينون ريبيرغكارين مانجينيفر سوندرزليزلي جوزيفروث جونز
كورتيس جاكسون/شانككريس جارمانكينغسلي ليغزكافين كورنوالكينغسلي ليغزكولبي كيندلآرون لي لامبرتجيريمي سيكومبليمار
الملازم إيدي سوثرأكو ميتشلتشيستر غريغوريإدوارد بارواإي. كلايتون كورنيليوسلامونت أونيلجون روبينزكلايف رو
الأخت ماري روبرتكاتي رولي جونزمارلا مينديلجولي أثيرتونليل فان كيرينإميلي كاي شريدرسارة جوجينليزي بيا
الأخت ماري باتريككلير غرينوايسارة بولتلوري سكارثفلوري بيغلسارة ميشيل كوكسوزانا فان دن بيرغكيالا سيتلكاثرين ميلسونأليسون جير
الأخت ماري لعازرجوليا ساتونأودري ج. نينانجاكلين كلاركديان ج. فيندلاينانسي إيفانزروزماري آشليزلي جوزيفآن سميثليزلي جوزيف
المونسنيور أوهارا/هواردإيان لافندرفريد أبليجيتمايكل ستاركريتشارد برويتغوردون غرايتيم ماكسويل كلاركغراهام ماكدوفكارل مولاني
جوي/بونزنيكولاس كوليكوسجون تريسي إيغاندانيال ستوكتونتود أ. هورمانإف. تايلر بورنيتصامويل مورغان-غراهامتوم هوبكروفت
تي جيهتوماس غودريدجأخضر الشيطانتايرون هانتليتشارلز توماسلورانس داندريجساندي جريجليسبرادلي جادج
بابلو/دينيروإيفان دي فريتاسقيصر سامايواجافين أليكسإرني برونيدانيكولاس ألكسندر رودريغيزريكي روخاسداميان بوهاجيار

بدلاء بارزون

ويست إند

برودواي

الجولة الأولى في الولايات المتحدة

الجولة الثالثة في المملكة المتحدة

ويست إند (2024)

الأرقام الموسيقية

ويست إند
برودواي

استجابة حاسمة

ويست إند

تباينت الآراء النقدية حول عرض مسرحية ويست إند. فقد رأى إيان شاتلوورث من صحيفة فايننشال تايمز أنه على الرغم من أن الحبكة مليئة بـ"ثغرات كبيرة"، إلا أنها "ليست مسرحية سطحية؛ فكلمات غلين سلاتر غالباً ما تكون ذكية وممتعة. لكن كلما طُرح الخيار بين الإبداع والتجارة، تنتصر التجارة دائماً." [ 48 ]

كتب تشارلز سبنسر في صحيفة التلغراف أن مسرحية "سيستر آكت " "أكثر متعة على خشبة المسرح منها على الشاشة"، وأن "الهتافات والتصفيق الحار في النهاية كانا صادقين ومستحقين". وأضاف: "النص، من تأليف شيري وبيل ستينكيلنر، كاتبي مسلسل "تشيرز"، قوي ومضحك ومؤثر. والموسيقى التصويرية المستوحاة من موسيقى الديسكو، من تأليف آلان مينكين، أحد أبرز فناني ديزني، مع كلمات غلين سلاتر الرائعة، تُعدّ تحفة فنية. بصراحة، ما الذي لا يُعجبك فيها، خاصةً مع وجود فرقة من الراهبات الراقصات يغنين بكل حماس وفرح؟" [ 49 ]

بينما رأى مايكل بيلينغتون من صحيفة الغارديان أن موسيقى آلان مينكين "فعّالة للغاية"، إلا أنه منح المسرحية الغنائية نجمتين فقط من أصل خمس، واصفًا إياها بأنها "صاخبة وعدوانية" و"عرض يبدو أقرب إلى استغلال تجاري لعلامة تجارية موجودة منه إلى عمل فني نابع من شغف شخصي". وأضاف: "ما كان في الأصل خيالًا خرافيًا... أصبح بلا معنى في نسخته الجديدة المبتذلة. في الفيلم، انبثقت الموسيقى بشكل طبيعي من القصة: حتى أن هناك لمسة فكاهية في رؤية مجموعة من الطيور المغردة تتحول إلى وحدة متماسكة. أما هنا، فقبل أن تبدأ البطلة بالتدرب على الغناء، يقفزون على خشبة المسرح كمحترفين في عالم الترفيه يروون لنا قصة "كيف حصلت على النداء". ولإطالة قصة بسيطة، يجب إعطاء كل عضو رئيسي في فريق التمثيل رقمًا. ونتيجة لذلك، تتوقف الحبكة تمامًا بينما نسمع عن تخيلات شرطي متعرقة عن الرجولة، أو بينما يُرهقنا المجرمون بأحلامهم المبتذلة". [ 50 ]

في صحيفة إيفنينج ستاندرد ، منحتها فيونا ماونتفورد أربع نجوم من أصل خمسة، وذكرت: "سواء كان هناك تدخل إلهي أم لا، فهو انتصار مذهل ومثير للإدمان." [ 51 ]

منح الناقد السينمائي في صحيفة التايمز ، بنديكت نايتنجيل، العرض ثلاث نجوم من أصل خمسة، ملاحظًا أن "فيلمًا عاطفيًا رقيقًا نوعًا ما قد تم تضخيمه وتضخيمه، ليُقدم - لو نُقل مسرح بالاديوم إلى ميدان تايمز سكوير - على طريقة عروض برودواي الصاخبة والجريئة... هناك قدر أقل من الكوميديا ​​البارعة، ولكن قدر أكبر بكثير من الموسيقى، معظمها مستوحى من سبعينيات القرن الماضي، حيث تدور أحداث الفيلم الآن. وهذا يتيح للملحن آلان مينكين فرصة الاستمتاع كثيرًا بموسيقى الروك والديسكو الجذابة لتلك الحقبة." [ 52 ]

أشار ديفيد بنديكت من مجلة فارايتي إلى "بدايتها البطيئة" و"أسلوب سردها غير المتقن"، لكنه اعتقد أن "التأثير التراكمي مسلٍّ بشكل لا يقاوم وبلا خجل". [ 53 ]

برودواي

حظي عرض برودواي بتقييمات إيجابية في الغالب. [ 54 ]

كتب مارك كينيدي من وكالة أسوشيتد برس في مراجعته: "هذه مسرحية موسيقية تُلامس جميع الجوانب المهمة، وتصل إلى مستوى قريب من روعة مسرحيات برودواي. ومما يُعزز من روعتها وجود ألحان أصلية رائعة من تأليف كاتب الأغاني آلان مينكين وكاتب الكلمات غلين سلاتر، تتنوع بين موسيقى موتاون، والسول، والفانك، والديسكو، وحتى بعض أغاني باري وايت المرحة. مينكين وسلاتر، اللذان تعاونا أيضًا في مسرحية "حورية البحر الصغيرة" ، يُجيدان تمامًا تغيير الأجواء والإيقاع. " [ 55 ]

منحت إليسا غاردنر من صحيفة يو إس إيه توداي العرض ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة، وقالت: "قد يكون عرض "سيستر آكت: كوميديا ​​موسيقية إلهية" أقل جرأةً وإثارةً للتفكير من مسرحية " كتاب مورمون" ، لكنه يتمتع بسحره الخاص والمفاجئ. يقدم الملحن آلان مينكين وكاتب الأغاني غلين سلاتر ألحانًا أصلية تُشير بذكاء، ولكن بمودة حقيقية، إلى تلك الحقبة الموسيقية، بينما يدفعان القصة أيضًا بأسلوب وحيوية خاصين بالمسرح الموسيقي المتقن." [ 56 ]

منحت إليزابيث فينسينتيلي من صحيفة نيويورك بوست العرض ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة، وكتبت: "العروض الضخمة والبراقة هي جوهر مسرحيات برودواي الموسيقية. ما هو الشيء الأفضل؟ عروض ضخمة وبراقة... مع راهبات! يُقدّم عرض "سيستر آكت" كليهما بكثرة، وهو من أسعد مفاجآت الموسم. يستحضر مينكن صوت موسيقى السول الفخمة والمميزة لفيلادلفيا دون الوقوع في فخ التقليد الأعمى: تبدأ أغنية "When I Find My Baby" وكأنها موسيقى آر أند بي هادئة قبل أن تأخذ كلماتها منحىً فكاهيًا. أما أغنيتا "Take Me to Heaven" و"Spread the Love Around" فتتحولان إلى ملحمتين ديسكو حماسيتين، وتصل الأخيرة إلى ذروةٍ مُبهجة. [ 57 ]

منح توم جير من مجلة إنترتينمنت ويكلي العرض تقييم "جيد جدًا" وكتب: "لقد كان موسمًا مليئًا بالمسرحيات الموسيقية المقتبسة من الأفلام، والتي اتسمت إما بسوء الفكرة أو بخيبة الأمل... من كان ليتوقع أن تكون أحدث نسخة من موجة إعادة تدوير الأعمال في برودواي، "سيستر آكت"، ممتعة إلى هذا الحد؟ ومما يُحسب للعرض وجود نجمة صاعدة تُدعى باتينا ميلر في دور المغنية الطموحة ديلوريس فان كارتييه. وبينما يعتمد "سيستر آكت" على موسيقى جديدة كليًا، لحسن الحظ أن الموسيقى من تأليف الملحن الموهوب آلان مينكين (مؤلف موسيقى " ليتل شوب أوف هورورز " و "الجميلة والوحش ") وكاتب كلماته غلين سلاتر. يضم العرض بعض الألحان المميزة، والتي تعززت بفضل قرار إعادة تقديم أحداثه في فيلادلفيا عام 1977." [ 58 ]

قدّم تشارلز إيشروود من صحيفة نيويورك تايمز مراجعةً متباينةً للعرض، وكتب: "أتمنى لو أستطيع القول إن الراهبات المغنيات من كنيسة فيلي سول يُنافسن المورمون المرحين في أفريقيا في إضفاء جوٍّ من المرح غير المقدس. ولكن عندما تخفت الأغاني الكورالية المبهجة، كما هو متوقع، يعود عرض "سيستر آكت" إلى رتابة المسرح الموسيقي، ويفتقر في معظمه إلى بريق الإلهام المُنعش. السيد مينكين، الذي ألّف موسيقى البوب ​​الرائعة لمسرحية "ليتل شوب أوف هورورز" (بالاشتراك مع كاتب الأغاني هوارد أشمان)، هو مُؤدٍّ بارع لصوت فيلادلفيا." ومع ذلك، أشاد بأداء ميلر، فكتب أنها "تتمتع بحضورٍ آسر وصوتٍ قوي ذي نبرة مميزة. وفي دورها كديلوريس فان كارتييه، وهي مغنية ديسكو طموحة في فيلادلفيا في سبعينيات القرن الماضي، والتي تهرب عندما تبدأ الرصاصات بالانطلاق، تتألق ميلر حقًا عندما تُطلق ديلوريس العنان لسخريتها اللاذعة." [ 59 ]

أعطى ستيفن سوسكين من مجلة فارايتي مراجعة سلبية للعرض: "يتمتع هذا العمل الموسيقي الجديد بمزايا عديدة تجعله مناسبًا تمامًا لفئة الترفيه المبهج، وربما كان ليحقق نجاحًا كبيرًا في الموسم الماضي أو حتى قبل ثلاثة أشهر. لكن التوقيت هو كل شيء. يأتي عرض "سيستر آكت" بعد عدد من الأعمال الموسيقية، بما في ذلك فيلم آخر مقتبس من موسيقى الديسكو ( بريسيلا ملكة الصحراء )، والمقارنات ليست في صالحه. نسخة برودواي من "سيستر آكت" براقة، لكنها تبدو كإطارات مهترئة تم ترقيعها مرارًا وتكرارًا." [ 60 ]

الجوائز والترشيحات

إنتاج لندن الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجةالمرجع.
2010جائزة لورانس أوليفييهأفضل مسرحية موسيقية جديدةرشّح[ 61 ]
أفضل ممثلة في عمل موسيقيباتينا ميلررشّح
أفضل أداء في دور مساعد في عمل موسيقيشيلا هانكوكرشّح
أفضل مصمم رقصات مسرحيةأنتوني فان لاسترشّح

إنتاج برودواي الأصلي

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجةالمرجع.
2011جائزة تونيأفضل موسيقىرشّح[ 62 ]
أفضل نص مسرحي موسيقيشيري ستينكلنر، بيل ستينكلنر ، ودوغلاس كارتر بينرشّح
أفضل نتيجة أصليةآلان مينكين وجلين سلاتررشّح
أفضل أداء لممثلة رئيسية في عمل موسيقيباتينا ميلررشّح
أفضل أداء لممثلة مساعدة في عمل موسيقيفيكتوريا كلاركرشّح
جائزة دراما ديسكموسيقى رائعةرشّح[ 63 ]
أفضل ممثلة في عمل موسيقيباتينا ميلررشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيفيكتوريا كلاركرشّح
موسيقى رائعةآلان مينكينرشّح
كلمات رائعةجلين سلاتررشّح
جائزة دائرة النقاد الخارجيينمسرحية موسيقية جديدة رائعة في برودوايرشّح[ 64 ] [ 65 ]
أفضل موسيقى تصويرية جديدة (برودواي أو خارج برودواي)آلان مينكين وجلين سلاتررشّح
مخرج موسيقي متميزجيري زاكسرشّح
أفضل ممثلة في عمل موسيقيباتينا ميلررشّح
فيكتوريا كلاركرشّح
أفضل ممثل مساعد في عمل موسيقيتشيستر غريغوريرشّح
أفضل ممثلة مساعدة في عمل موسيقيمارلا مينديلرشّح
تصميم أزياء رائعليز براذرستونرشّح
تصميم إضاءة متميزناتاشا كاتزرشّح

إحياء لندن 2022

سنةحفل توزيع الجوائزفئةالمرشحنتيجةالمرجع.
2023جائزة لورانس أوليفييهأفضل إحياء موسيقيرشّح[ 66 ]
أفضل ممثل في دور مساعد في عمل موسيقيكلايف رورشّح

سباق الراهبات في فيلم Sister Act

أُقيم سباق الراهبات السنوي لمسرحية "سيستر آكت" لأول مرة في مايو 2009، قبيل افتتاح المسرحية الموسيقية في ويست إند. عندما اجتمع فريق "سيستر آكت" مع فريق "بارناردوس"، تقرر أن يكون سباق الراهبات وسيلة رائعة للترويج للمسرحية الموسيقية الجديدة، بالإضافة إلى جمع التبرعات لقضية نبيلة.

على الرغم من كونه سباقًا خيريًا جديدًا تمامًا، فقد ارتدى ما يقرب من 1000 شخص زي الراهبات للجري في شوارع لندن، وجمعوا معًا أكثر من 30 ألف جنيه إسترليني، وعلى خلفية نجاحه، تقرر أن يكون هذا السباق الذي يبلغ طوله 4 أميال حدثًا سنويًا.

في أواخر عام 2009، تم الإعلان عن أن سباق عام 2010 سيقام مرة أخرى في شهر مايو، ولكن هذه المرة سيسلك مسارًا مختلفًا، ويمر ببعض من أعظم معالم لندن مثل برج لندن ، ومتحف تيت مودرن ، وكاتدرائية سانت بول .

لربط سباق الجري بمسرحية "سيستر آكت" الموسيقية (إضافةً إلى ارتداء الجميع زي الراهبات)، يقدم بعض الممثلين وجوقة أطفال بارناردو عروضًا عند خط البداية. هذا لا يُسهم فقط في توطيد العلاقة بين بارناردو والمسرحية، بل يجعل الحدث ممتعًا أيضًا، كونه مصممًا كفعالية خيرية وليس للمنافسة بين العدائين.

يُرسّخ سباق عام 2010 هذا الحدث كحدث سنوي يأمل المنظمون أن ينمو عاماً بعد عام. [ 67 ]

أقيمت جولة عام 2011 في سبتمبر 2011 لتتزامن مع الجولة الوطنية في المملكة المتحدة. [ 68 ]

مراجع

  1. 1 2 هيرنانديز، إرنيو (3 نوفمبر 2006). "عرض مسرحية سيستر آكت الافتتاحي العالمي" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  2. 1 2 شينتون، مارك (2 يونيو 2009). "عرض مسرحية سيستر آكت يُفتتح في مسرح لندن بالاديوم" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  3. ↑ مسرحية "سيستر آكت" تحطم رقماً قياسياً في مسرح باسادينا بلاي هاوس، Broadwayworld.com، 8 ديسمبر 2006
  4. ↑ "عرض فيلم Sister Act العالمي الأول في باسادينا" simsscoop.com، 9 نوفمبر 2006
  5. ↑ إيشروود، تشارلز (20 أبريل 2011). "كنيسة مختلفة، ترتر أكثر" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2012 .
  6. ↑ ليبتون، برايان سكوت. "دون لويس، وإليزابيث وارد لاند، وهنري بوليك الثاني يتصدرون بطولة مسرحية "سيستر آكت" . Theatermania.com، 9 سبتمبر 2006
  7. ↑ شوارتز، جوناس. Theatermania.com "مراجعة مسرحية Sister Act الموسيقية" مؤرشفة في 21 سبتمبر 2007، على Wayback Machine ، Theatermania.com. 6 نوفمبر 2006
  8. ↑ "قائمة عروض مسرحية سيستر آكت الموسيقية" ، Alliancetheatre.org، تم الاطلاع عليها في 27 نوفمبر 2008
  9. ↑ مراجعة موقع CreativeLoafing.com، مؤرشفة بتاريخ 27 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine ). Atlanta.creativeloafing.com
  10. ↑ الموقع الرسمي sisteractthemusical.com
  11. ↑ مسرحية "سيستر آكت"، كوميديا ​​موسيقية رائعة. "تم الإعلان عن طاقم عمل مسرحية سيستر آكت" ، sisteractthemusical.com، 29 يناير 2009
  12. ↑ أكدت مسرحية "سيستر آكت" إغلاقها في 1 يناير، وانضم ويب إلى فريق العمل. مؤرشف بتاريخ 15 يونيو 2011 على موقع Wayback Machine (Whatsonstage.com).
  13. ↑ «مسرحية "سيستر آكت" من ويست إند ستغادر مسرح لندن بالاديوم في 30 أكتوبر؛ تم الإعلان عن الخطط المستقبلية» مؤرشف في 18 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine . برنامج المسرحية
  14. ↑ "العودة إلى الروتين: ووبي غولدبرغ تنضم إلى فريق عمل مسرحية "سيستر آكت" في لندن" مؤرشف في 16 يناير 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  15. ↑ «ووبي غولدبرغ تنسحب من مسرحية "سيستر آكت" في لندن بعد إصابة والدتها بجلطة دماغية» مؤرشف في 30 أغسطس 2010 على موقع Wayback Machine . برنامج المسرحية
  16. ↑ «سالي ديكستر تحل محل ووبي غولدبرغ في مسرحية سيستر آكت، 31/8» BroadwayWorld.com، 17 أغسطس 2010
  17. ↑ «ووبي غولدبرغ تنضم مجدداً إلى فريق عمل مسرحية "سيستر آكت" في لندن» مؤرشف بتاريخ 16 يناير 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
  18. ↑ هيتريك، آدم. "سيُفتتح عرض 'سيستر آكت: المسرحية الغنائية' في مسرح برودواي في أبريل 2011". مؤرشف في 16 ديسمبر 2010 على موقع Wayback Machine . Playbill.com، 5 أكتوبر 2010
  19. ↑ «رسميًا: دوغلاس كارتر بين ينضم إلى فريق عمل مسرحية "سيستر آكت"» . Broadwayworld.com، 28 فبراير 2011
  20. ↑ هيتريك، آدم. "فيكتوريا كلارك، وفريد ​​أبليجيت، وتشيستر جريجوري سيشاركون في مسرحية "سيستر آكت" على برودواي". مؤرشف في 4 فبراير 2011، على موقع Wayback Machine . Playbill.com، 1 فبراير 2011
  21. ↑ هيتريك، آدم. "كارولي كارميلو ستكون الأم الرئيسة القادمة لفيلم Sister Act". مؤرشف في 3 نوفمبر 2011، على موقع Wayback Machine. Playbill.com، 1 نوفمبر 2011
  22. ↑ "ارفعوا أصواتكم! كارولي كارميلو تحل محل فيكتوريا كلارك في مسرحية "سيستر آكت" بدور "الأم الرئيسة" 19/11" BroadwayWorld.com، 1 نوفمبر 2011
  23. 1 2 رسميًا: إنها رائعة! رايفن سيمون تنضم إلى مسرحية "سيستر آكت" في 27 مارس؛ باتينا ميلر تغادر في 18 مارس. broadwayworld.com، 7 مارس 2012
  24. ↑ هيتريك، آدم. "مسرحية Sister Act من برودواي ستتوقف عن الإدمان في 26 أغسطس" مؤرشفة في 22 يونيو 2012، في Wayback Machine . برنامج المسرحية، 20 يونيو 2012
  25. ↑ شينتون، مارك (22 يونيو 2011). "جولة المملكة المتحدة لمسرحية Sister Act بقيادة دينيس بلاك ومايكل ستارك وسينثيا إريفو" . Playbill.com . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  26. ↑ جونسون، كيران (11 أكتوبر 2012). "سيستر آكت (برمنغهام)" . Whatsonstage.com . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  27. ^ "قانون الأخت في أوبرا غارنييه دي مونت كارلو" . Monacochannel.mc . 16 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 13 حزيران (يونيو) 2017 .
  28. ↑ هاول، مادلين (17 نوفمبر 2016). "كريغ ريفيل هوروود يتحدث عن تصميم رقصات مسرحية سيستر آكت لألكسندرا بيرك" . Theresident.co.uk . تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2017 .
  29. ↑ بوي-سيل، ديزي (2 يونيو 2016). "الإعلان عن طاقم تمثيل إضافي لمسرحية سيستر آكت" . Whatsonstage.com . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  30. ^ هيتريك ، آدم (4 سبتمبر 2012). "جولة Sister Act للنجمة Ta'Rea Campbell و Hollis Resnik و Kingsley Leggs و Lael Van Keuren" . بلاي بيل.كوم . تم الاسترجاع في 12 حزيران (يونيو) 2017 .
  31. ↑ "رائع يا عزيزي! الجولة الوطنية لمسرحية Sister Act تبدأ في سان أنطونيو" . Broadway.com . 24 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2017 .
  32. ↑ غانز، أندرو (2 أكتوبر 2013). "الجولة الوطنية لمسرحية سيستر آكت تعلن عن تغييرات في فريق التمثيل" . Broadway.com . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2017 .
  33. ↑ "كيريسا أرينغتون، ماغي كلينون ريبيرغ، وغيرهما يشاركن في الجولة الوطنية الثانية لمسرحية سيستر آكت" . Broadwayworld.com . 9 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017 .
  34. ↑ كوبيت، جيري (6 مايو 2015). "مسرحية سيستر آكت تجمع بين الراهبات ورجال العصابات والديسكو على مسرح أنكوريج" . Adn.com . تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2017 .
  35. ↑ "فيلم Sister Act: كوميديا ​​إلهية ذات أبعاد فاضحة" . Weekender.com.sg . 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يونيو 2017 .
  36. ↑ "Sister Act" . Musicalsisteract.com . تم الاطلاع عليه في 7 مارس 2018 .
  37. ↑ "سيستر آكت" . Londonboxoffice.co.uk . مكتب تذاكر لندن. 23 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2019 .
  38. ↑ "مسرحية Sister Act الموسيقية تؤجل عروضها في لندن إلى عام 2022 بعد انسحاب ووبي غولدبرغ من العرض | WhatsOnStage" . Whatsonstage.com . 16 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 فبراير 2021 .
  39. ↑ "جينيفر سوندرز، وبيفرلي نايت، وكيالا سيتل، وغيرهن سيقمن بدور البطولة في مسرحية SISTER ACT THE MUSICAL" .
  40. ↑ «تأجيل عرض مسرحية "سيستر آكت" الموسيقية من بطولة ووبي غولدبرغ وجينيفر سوندرز وجولتها إلى عام 2021 | WhatsOnStage» . Whatsonstage.com . 24 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2020 .
  41. ↑ "مسرحية سيستر آكت الموسيقية | جولة المملكة المتحدة 2022" . Sisteractthemusical.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2020 .
  42. ^ "قانون الأخت - ديت ني تيتر" . ديت ني تيتر . تم الاسترجاع في 18 سبتمبر 2023 .
  43. ↑ " سيستر آكت - لندن" ، بلايبيل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2024
  44. ↑ «بيفرلي نايت وألكسندرا بيرك ستؤديان دور البطولة في عرض مسرحية "سيستر آكت: ذا ميوزيكال" في ويست إند» . londonboxoffice.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2023 .
  45. ↑ "روث جونز ستؤدي دور البطولة في مسرحية سيستر آكت الموسيقية" . londonboxoffice.co.uk . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2023 .
  46. ↑ برنامج سيستر آكت
  47. ↑ برنامج مسرحية سيستر آكت
  48. ↑ شاتلوورث، إيان . "سيستر آكت، لندن بالاديوم" ، فايننشال تايمز ، 3 يونيو 2009
  49. ↑ سبنسر، تشارلز. "مراجعة لمسرحية سيستر آكت في مسرح لندن بالاديوم" ، صحيفة ديلي تلغراف ، 3 يونيو 2009
  50. ↑ بيلينغتون، مايكل. "مراجعة فيلم 'سيستر آكت'" ، صحيفة الغارديان ، 3 يونيو 2009
  51. ↑ "مرح الراهبات سماوي في فيلم Sister Act" ، صحيفة إيفنينج ستاندرد ، 3 يونيو 2009
  52. ↑ نايتنجيل، بنديكت. "عرض 'سيستر آكت' في مسرح لندن بالاديوم" ، صحيفة التايمز ، 3 يونيو 2009
  53. ↑ بينيديكت، ديفيد. "مراجعة فيلم 'سيستر آكت'" ، مجلة فارايتي ، 4 يونيو 2009
  54. ↑ ملخص مراجعات برودواي: مسرحية "سيستر آكت" - جميع المراجعات!، Broadwayworld.com، 20 أبريل 2011
  55. ↑ كينيدي، مارك. "المسرحية الموسيقية 'سيستر آكت' في برودواي ستغير رأيك" ، Abcnews.go.com، 21 أبريل 2011
  56. ↑ غاردنر، إليسا. "الأخوات في العمل": أكثر الراهبات تسلية على الإطلاق . يو إس إيه توداي ، تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2011
  57. ↑ شقيقتان تتصرفان معاً، نيويورك بوست ، 21 أبريل 2011 (محدث)
  58. ↑ جير، ثوم. "مراجعة فيلم 'Sister Act' في مجلة Entertainment Weekly" ، مجلة Entertainment Weekly ، 25 أبريل 2011
  59. ↑ إيشروود، تشارلز. كنيسة مختلفة، ترتر أكثر. صحيفة نيويورك تايمز ، 21 أبريل 2011
  60. ↑ سوسكين، ستيفن. "مراجعة فيلم 'Sister Act' في مجلة فارايتي". فارايتي ، 20 أبريل 2011
  61. ↑ "مسرحية صحوة الربيع، ومسرحية إنرون، ومسرحية ريد تحصد ترشيحات كبيرة في جوائز أوليفييه" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .
  62. ↑ "إعلان ترشيحات جوائز توني لعام 2011؛ ​​مسرحية كتاب مورمون تحصد 14 ترشيحًا" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .
  63. ↑ "الإعلان عن ترشيحات جوائز دراما ديسك السنوية السادسة والخمسين؛ مسرحية كتاب مورمون تحصد 12 ترشيحًا" . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2022 .
  64. ↑ «مسرحيات كتاب مورمون، وحصان الحرب، وكل شيء مباح تتصدر جوائز دائرة النقاد الخارجيين لعام 2011» . Broadway.com . 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2026 .
  65. ↑ "جوائز 2010-2011" . دائرة النقاد الخارجيين . تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2026 .
  66. ↑ ستيدج، الغارديان (2 أبريل 2023). "جوائز أوليفييه 2023: القائمة الكاملة للفائزين" . الغارديان . تم الاطلاع عليه في 4 أبريل 2023 .
  67. ↑ "Sister Act : Nun Run" . 13 يناير 2010. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2022 . 
  68. ↑ "عطلات وفعاليات الجري في الخارج | 209 Events" . 209events.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2022 .