متجر الرعب الصغير (مسرحية موسيقية)

ثلاث فتيات شوارع من ستينيات القرن الماضي، كريستال ورونيت وشيفون، يمهدنّ الطريق لمسرحية "متجر الرعب الصغير" ويعلقن على الأحداث طوال العرض. سيمور كريلبورن شاب فقير، يتيم يعيش في حي فقير . أودري شقراء جميلة ذات ذوق مبتذل في الموضة. يتذمران من وضعهما الاجتماعي ومن التدهور الحضري في حيهما ("حي الفقراء (وسط المدينة)"). يعملان معًا في محل زهور متهالك يملكه ويديره السيد موشنيك العابس. بعد كسوف مفاجئ للشمس، يعثر سيمور على نبتة غامضة تشبه نبات فينوس آكل الذباب الكبير ("دا-دو"). سيمور، الذي يكنّ حبًا سريًا لأودري، يُطلق على النبتة اسم "أودري الثانية" تكريمًا لها.

لا تزدهر النبتة في بيئتها الجديدة وتبدو ذابلة، رغم أن سيمور يعتني بها عناية فائقة. يجرح سيمور إصبعه عن طريق الخطأ بشوكة وردة، فيسيل الدم، وتنفتح كبسولة أودري الثانية بعطش شديد. يدرك سيمور أن أودري الثانية تحتاج إلى الدم للبقاء على قيد الحياة، فيسمح لها بالارتواء من إصبعه ("ازرعي من أجلي"). ومع نمو أودري الثانية، تصبح محط أنظار متجر الزهور، وتبدأ في جلب أرباح طائلة لموشنيك. وبصفته راعي النبتة، يُنظر إلى سيمور الخجول فجأة كبطل ("لا تدري أبدًا")، بينما تتوق أودري سرًا إلى ترك حبيبها المسيء. حلمها هو أن تعيش حياة مثالية في الضواحي مع سيمور، حياة متكاملة مع منزل جاهز، ووجبات مجمدة، وأثاث مغطى بالبلاستيك ("مكان أخضر").

في هذه الأثناء، يُجري موظفو متجر موشنيك أعمال تجديدٍ شاملةٍ نظرًا لشعبية نبتة أودري الثانية سريعة النمو والإيرادات التي تُدرّها ("مغلق للتجديد"). يُشجّع أورين سكريفيلو، صديق أودري المُسيء وطبيب الأسنان السادي ("طبيب أسنان!")، سيمور على أخذ النبتة والهروب من حي سكيد رو. يُدرك موشنيك أن ربحية متجره المفاجئة تعتمد كليًا على النبتة (وبالتالي على سيمور)، فيستغل براءة سيمور ويعرض عليه تبنّيه وجعله شريكًا كاملًا في العمل ("موشنيك وابنه"). يقبل سيمور العرض، على الرغم من سوء معاملة موشنيك له ("تغييرات مفاجئة"). عندما ينفد دم سيمور، ويتوقف عن إطعام النبتة، تُطالب أودري الثانية بالدم وتعده بأنها، إذا أُطعمت، ستضمن تحقيق جميع أحلام سيمور ("أطعمني (هيا بنا)").

يُرتّب سيمور موعدًا متأخرًا مع أورين، عازمًا على قتله لمعاملته القاسية لأودري. إلا أن سيمور يتراجع عن فعلته. لسوء حظ أورين، الذي كان تحت تأثير أكسيد النيتروز ، علق جهاز الغاز في وضع التشغيل، فاختنق وهو يتوسل إلى سيمور لإنقاذه. ورغم أن سيمور لم يستطع إطلاق النار على أورين، إلا أنه تركه يموت اختناقًا ("الآن (إنه مجرد غاز)"). يُطعم سيمور جثة أورين لأودري الثانية الضخمة، فتلتهمها النبتة بشراهة ("الفصل الأول - النهاية").

محل الزهور مزدحم للغاية، ويواجه سيمور وأودري صعوبة في تلبية سيل الطلبات ("اتصل بنا صباحًا"). تُفضي أودري لسيمور بأنها تشعر بالذنب حيال اختفاء أورين، لأنها تمنت ذلك سرًا. يعترف كل منهما بمشاعره تجاه الآخر، ويعد سيمور أودري بأنه سيحميها ويرعاها من الآن فصاعدًا ("فجأة، سيمور").

قبل أن يغادرا، يواجه موشنيك سيمور بشأن وفاة أورين. ينكر سيمور قتله، لكن موشنيك يطلب منه الإدلاء بشهادته للشرطة التي بدأت التحقيق. تخبر أودري الثانية سيمور أنه يجب عليه التخلص من موشنيك وإلا سيخسر كل شيء، بما في ذلك أودري. يخبر سيمور موشنيك أنه وضع إيصالات اليوم داخل أودري الثانية لحفظها. يتسلق موشنيك داخل فم النبتة المفتوح بحثًا عن المال ويصرخ بينما تُلتهمه النبتة ("وقت العشاء"). يدير سيمور الآن محل الزهور، ويتوافد إليه الصحفيون والباعة والمحامون والوكلاء، واعدين إياه بالشهرة والثروة. يدرك سيمور أن قتل أودري الثانية مرة أخرى مسألة وقت فقط، وأنه مسؤول أخلاقيًا عن ذلك، لكنه لا يفعل شيئًا خوفًا من أن أودري لن تحبه بعد الآن إذا لم ينجح ("الودعاء يرثون").

بينما كان سيمور يُعدّ خطابه لجولة محاضرات، عادت أودري الثانية لتصرخ متعطشةً للدماء. هددها سيمور بالقتل، وفي تلك اللحظة دخلت أودري تسأل متى سيعود موشنيك من "زيارة أخته المريضة". أدرك سيمور أن أودري ستظل تحبه حتى بدون الشهرة، وقرر أنه بعد مقابلة قادمة مع مجلة لايف في المتجر، يجب أن تموت أودري الثانية. شعرت أودري بالحيرة والخوف من هذيان سيمور، لكنها هربت إلى المنزل امتثالاً لأمره.

في تلك الليلة، لم تستطع أودري النوم، وأزعجها سلوك سيمور الغريب، فذهبت إلى محل الزهور لتتحدث معه. لم يكن هناك، فتوسلت إليه أن تسقي النبتة. لم تشعر بالخطر، فاقتربت لتسقيها، فسحبتها كرمة إلى داخل فم النبتة المفتوح (" سومينكس / وقت العشاء الثاني"). وصل سيمور وأخرجها، لكن أودري كانت مصابة بجروح قاتلة. كانت أمنيتها الأخيرة أن يطعمها سيمور للنبتة بعد موتها حتى يظلا معًا إلى الأبد. ماتت بين ذراعيه، ونفذ طلبها على مضض ("مكان ما أخضر" (إعادة)).

في اليوم التالي، أخبر باتريك مارتن من شركة "وورلد بوتانيكال إنتربرايزز" سيمور أن شركته ترغب في بيع عُقَل أوراق نبات "أودري 2" في محلات بيع الزهور في جميع أنحاء أمريكا. أدرك سيمور خطة النبات الشريرة: غزو العالم. حاول إطلاق النار عليه وقطعه وتسميمه، لكنه أصبح شديد المقاومة. في لحظة يأس، اندفع سيمور نحو فكيه المفتوحين حاملاً ساطورًا، عازمًا على قتله من الداخل، لكنه التُهم بسرعة ("أكبر من حلقات الهولا"). بحث باتريك وكريستال ورونيت وشيفون عن سيمور. ولما لم يجدوه، طلب باتريك من الفتيات أخذ العُقَل.

تروي كريستال ورونيت وشيفون أنه في أعقاب هذه الأحداث، ظهرت نباتات أخرى في أنحاء أمريكا، تخدع الأبرياء وتدفعهم لإطعامها الدم مقابل الشهرة والثروة. تظهر أودري الثانية، أكبر من أي وقت مضى، بأزهار جديدة متفتحة تكشف عن وجوه سيمور وأودري وموشنيك وأورين، الذين يتوسلون ألا تُطعم النباتات ("الخاتمة الأخيرة: لا تطعموا النباتات"). تزحف أودري الثانية نحو الجمهور في تهديد.

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة خارج برودواي ، في ورشة عمل مؤسسة فنون اللاعبين (  مسرح WPA)، حيث عُرضت هناك من 6 مايو 1982 إلى 6 يونيو 1982. ^{[ 3 ]} انتقل العرض خارج برودواي إلى مسرح أورفيوم في قرية إيست في مانهاتن ، وافتُتح في 27 يوليو 1982. تلقى الإنتاج، الذي أخرجه أشمان، مع تصميم موسيقي من إيدي كوان، مراجعات نقدية إيجابية بشكل عام ^{[ 4 ]} وفاز بجائزة دراما ديسك لعام 1982-1983 لأفضل مسرحية موسيقية، بالإضافة إلى جائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك لأفضل مسرحية موسيقية وجائزة دائرة النقاد الخارجيين . ^{[ 5 ]} ضم طاقم WPA الأصلي لي ويلكوف في دور سيمور، وإيلين غرين في دور أودري، وهي أنزيل في دور السيد موشنيك، وفرانك لوز في دور أورين، وجينيفر لي وارين في دور كريستال، وشيلا كاي ديفيس في دور رونيت، وليلياني جونز في دور شيفون؛ كان رون تايلور هو مؤدي صوت أودري الثانية، وقام مارتن ب. روبنسون ، محرك دمى أودري الثانية، بتصميم الدمى. ^{[ 6 ]}

استمر عرض المسرحية لخمس سنوات. وعندما أُسدل الستار عليها في الأول من نوفمبر عام ١٩٨٧، بعد ٢٢١٠ عروض، ^{[ ٧ ]} كانت ثالث أطول مسرحية موسيقية عرضًا ^{[ ٨ ]} وأعلى إنتاج تحقيقًا للإيرادات في تاريخ مسارح أوف برودواي. ^{[ ٩ ]} ورغم اقتراح نقلها إلى برودواي، رأى المؤلف والمخرج هوارد أشمان أن مكانها الأنسب هو مسارح أوف برودواي. ^{[ ١٠ ]} ولأنها لم تُعرض في برودواي، لم يكن الإنتاج الأصلي مؤهلًا لجوائز توني لعام ١٩٨٢. وكان المنتجون هم مسرح إدارة تقدم الأعمال (WPA)، وديفيد جيفن ، وكاميرون ماكنتوش، ومنظمة شوبرت. ^{[ ٦ ]} وكتب أشمان، في مقدمة النسخة التمثيلية من النص، أن المسرحية "تسخر من... الخيال العلمي، وأفلام الدرجة الثانية ، والكوميديا ​​الموسيقية نفسها، وحتى أسطورة فاوست ". ^{[ ٦ ]}

أُصدر تسجيلٌ أصليٌّ لفريق التمثيل عام ١٩٨٢، حُذفت منه أغنيتا "Call Back in the Morning" وإعادة أغنية "Somewhere That's Green"، واحتوى على نسخٍ مختصرةٍ من أغاني "Now (It's Just the Gas)" و"Mushnik and Son" و"The Meek Shall Inherit". كما نُقل موقع أغنية "Closed for Renovation"، حيث ظهرت في العرض بعد أغنية "Somewhere That's Green"، بينما ظهرت في ألبوم فريق التمثيل بعد أغنية "Now (It's Just the Gas)"، لتكون بمثابة جسرٍ مُبهجٍ من وفاة أورين إلى أغنية الحب في الفصل الثاني، "Suddenly, Seymour". ^{[ ١١ ]} يضم التسجيل ليلاني جونز، التي أدّت دور شيفون لأول مرة في مسرح WPA، وحلّت محل مارلين دانييل بعد أسبوعين من افتتاح المسرحية الموسيقية خارج برودواي. ^{[ ١٢ ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في مسارح ويست إند بلندن في 12 أكتوبر 1983، على مسرح كوميدي ، من إنتاج كاميرون ماكنتوش . واستمر عرضها 813 مرة، من بطولة باري جيمس في دور سيمور، وغرين التي أعادت تجسيد دور أودري، وهاري تاوب في دور السيد موشنيك، مع سينيتا (التي كان اسمها آنذاك رينيه) كبديلة لأدوار شيفون وكريستال ورونيت. وتولت زيتيا ماسياه دور شيفون في عام 1984. وحلت كلير مور (1984) محل غرين في دور أودري، ثم سارة باين (1985). ولعب دور أورين كل من تيرينس هيليير (1983)، وديفيد بيرت (1984)، وبوغدان كومينوفسكي (1985). ^{[ 13 ]} وقام أنتوني أسبوري بتحريك دمية أودري الثانية ، وصمم الأزياء تيم غودتشايلد . ^{[ 14 ]} حصلت على جائزة إيفنينج ستاندرد لأفضل مسرحية موسيقية لعام 1983، وأغلقت في 5 أكتوبر 1985. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

عُرضت النسخة الأسترالية من المسرحية لأول مرة في مسرح صاحبة الجلالة في بيرث في 14 يناير 1984، من بطولة كريستوفر بايت في دور سيمور ودينيس كيربي في دور أودري. ^{[ 17 ]} ثم انتقلت إلى مسرح رويال في سيدني ابتداءً من 7 نوفمبر 1984، ثم إلى مسرح الكوميديا ​​في ملبورن ابتداءً من فبراير 1985. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في إنتاج كندي عام 1985، لعبت شيلا مكارثي دور أودري ومايكل كروسمان دور سيمور. وكان جيري سالسبيرغ هو أورين. ^{[ 20 ]}

خارج برودواي (1982-1987)

• سيمور: ستيوارت زاغنيت
• أودري: آني غولدن ، فيث برينس
• شيفون: ليلاني جونز ^{[ 12 ]}
• موشنيك: فيفوش فينكل ^{[ 21 ]}

ويست إند (1984-1985)

• أودري: كلير مور ، سارة باين
• أورين وآخرون: ديفيد بيرت ، بوجدان كومينوفسكي
• شيفون: زيتية ماسيا ^{[ 13 ]}

برودواي (2003-2004)

• سيمور: جوي فاتون
• أورين وآخرون: روب إيفان ، دارين ريتشي

خارج برودواي (2019– )

• سيمور: جيديون جليك ، ^{[ 22 ]} جيريمي جوردان ، ^{[ 23 ]} كونراد ريكامورا ، ^{[ 24 ]} سكايلر أستين ، ^{[ 25 ]} روب ماكلور ، ^{[ 26 ]} مات دويل ، ^{[ 27 ]} كوربين بلو ، ^{[ 28 ]} دارين كريس ، ^{[ 29 ]} أندرو بارث فيلدمان ، ^{[ 30 ]} نيكولاس كريستوفر ، ^{[ 31 ]} ميلو مانهايم ، ^{[ 32 ]} جراهام فيليبس ، ^{[ 33 ]} توماس دوهرتي ، ^{[ 34 ]} جوشوا باسيت ، ^{[ 35 ]} جوردان فيشر ، ^{[ 36 ]} إيثان سلاتر ^{[ 37 ]}
• أودري: لينا هول ، ^{[ 38 ]} مود أباتو ، ^{[ 39 ]} جوي وودز ، ^{[ 40 ]} كونستانس وو ، ^{[ 28 ]} إيفان راشيل وود ، ^{[ 29 ]} جينكس مونسون ، ^{[ 41 ]} سارة هايلاند ، ^{[ 30 ]} شيري رين سكوت ، ^{[ 31 ]} إليزابيث جيليس ، ^{[ 32 ]} مادلين بروير ، ^{[ 42 ]} نيكي إم. جيمس ، ^{[ 36 ]} بيتسي وولف ^{[ 37 ]}
• أورين وآخرون: برايس بينكهام ، درو جيلينج ، جيمس كاربينيلو ، ^{[ 41 ]} جيريمي كوشنيير ، ^{[ 32 ]} أندرو دوراند ، ^{[ 43 ]} آندي كارل ، ^{[ 36 ]} كلايبورن إلدر ^{[ 44 ]}
• موشنيك: ستيوارت زاغنيت ، براد أوسكار ، ستيفن ديروزا ، ^{[ 45 ] [ 46 ]} ريج روجرز ^{[ 47 ]}

في عام ٢٠٠٣، خُطط لإعادة إحياء مسرحية " متجر الرعب الصغير" بتكلفة ٨ ملايين دولار ، بهدف عرضها على مسارح برودواي . وعُرضت نسخة تجريبية قبل العرض على مسرح ميراكل في كورال غيبلز، فلوريدا، في ١٦ مايو ٢٠٠٣. وقد أُسند دور السيد موشنيك إلى لي ويلكوف ، الذي أدى دور سيمور لأول مرة عام ١٩٨٢. أخرجت العرض زوجة ويلكوف، كوني غرابو، التي كانت مساعدة لهوارد أشمان خلال الإنتاج الأصلي. ^{[ ١٠ ]} استعان مارتن ب. روبنسون ، مصمم دمى أودري الثانية الأصلية، بفناني تحريك الدمى والبنائين من شركة جيم هينسون لابتكار وتشغيل دمى جديدة للعرض، بدءًا من أصغر مصنع (يُشغّله روبنسون وحده) وصولًا إلى أكبرها (الذي يتطلب ثلاثة فنانين إضافيين للتحكم به بالكامل). لعب هانتر فوستر وأليس ريبلي دوري سيمور وأودري، وكان بيلي بورتر هو صوت أودري الثانية. ^{[ 50 ]}

انتقد النقاد توسيع العرض ليناسب مسرحًا أكبر، معتبرين أنه أفقد العرض طابعه الحميم؛ كما اعتبروا أداء بعض الممثلين غير مناسب، على الرغم من أن صحيفة ميامي هيرالد أشادت بأداء أليس ريبلي لشخصية أودري، واصفةً إياها بأنها " مزيج من دمية كيوبي  ذات التأتأة (على غرار إيلين غرين، التي أدت الدور في الأصل)، وكيس ملاكمة أسنان - ساحرة بشكل يمزق القلب". ^{[ 51 ]} في يونيو 2003، أعلن المنتجون إلغاء عرض برودواي. ^{[ 52 ]} ومع ذلك، في غضون أسابيع، استبدلوا غرابو بالمخرج المخضرم جيري زاكس ، الذي طرد جميع الممثلين باستثناء فوستر، وأعاد إخراج العمل من الصفر. وأُعلن عن طاقم تمثيل جديد في يوليو. ^{[ 53 ] [ 54 ]} 

عُرضت المسرحية الغنائية لأول مرة على مسارح برودواي في مسرح فيرجينيا في 2 أكتوبر 2003، من بطولة فوستر في دور سيمور، وكيري بتلر في دور أودري، وروب بارتليت في دور السيد موشنيك، ودوغلاس سيلز في دور أورين، ومايكل ليون وولي في دور أودري الثانية، وديكينا مور في دور شيفون. ^{[ 53 ] [ 54 ]} على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي تُعرض فيها على مسارح برودواي، إلا أن نجاحها في السينما والعديد من العروض الإقليمية جعلها تُصنف ضمن فئة "العروض المُعاد إحياؤها" في جوائز توني لعام 2003. رُشِّح فوستر لجائزة توني لعام 2004 لأفضل ممثل في مسرحية غنائية عن أدائه. كان العرض المُعاد إحياؤه مُخلصًا إلى حد كبير للإنتاج الأصلي لعام 1982. شملت التغييرات نسخة مُوسَّعة من أغنية العنوان التي سُمِعت في فيلم عام 1986، وتوسيع أغنية "You Never Know" مع مقدمة إذاعية "WSKID"، ومراجعة خاتمة الفصل الأول وإضافة فاصل موسيقي قبل أغنية "Call Back in the Morning". تم توسيع التوزيع الموسيقي ليناسب المسرح الأكبر حجماً بإضافة آلات النفخ الخشبية، والأبواق، والإيقاع إلى الفرقة الأصلية المكونة من خمسة عازفين. ^{[ 55 ] [ 56 ]}

تم تسجيل أداء فريق التمثيل في 15 سبتمبر 2003، وصدر في 21 أكتوبر. ^{[ 57 ]} أُدرجت تسجيلات تجريبية لخمس أغنيات ("موسيقى أسنان صغيرة"، "كلما زادت معاملته لي سوءًا"، "سنحظى بالغد"، "سيئ"، و"وجدت هواية")، والتي حُذفت خلال مرحلة تطوير المسرحية الغنائية، كمواد إضافية للألبوم. ^{[ 55 ] [ 57 ] [ 58 ]} انتهى عرض المسرحية في 22 أغسطس 2004، بعد 40 عرضًا تجريبيًا و372 عرضًا رسميًا. ^{[ 59 ]} ضمّ فريق التمثيل الختامي في برودواي جوي فاتون في دور سيمور. ^{[ 59 ]}

في 10 أغسطس 2004، بدأت جولة وطنية أمريكية لعرض برودواي، حيث قام أنتوني راب بدور سيمور، وتاري كيلي بدور أودري، وليني وولبي بدور موشنيك، ومايكل جيمس ليزلي بدور صوت أودري الثانية. ^{[ 60 ]} اختتمت الجولة في 16 أبريل 2006 في كولومبوس، أوهايو . ^{[ 61 ]}

بدأت العروض التجريبية لأول عرض رئيسي مُعاد تقديمه في لندن في 17 نوفمبر 2006، في مسرح مينير تشوكليت فاكتوري ، في منطقة ويست إند . تميز هذا العرض، الذي أخرجه ماثيو وايت، بشخصية أودري الثانية الجديدة التي صممها ديفيد فارلي، والتي تشبه نبات الإبريق . ^{[ 62 ]} حقق الإنتاج نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، وانتقل إلى مسرح دوق يورك في ويست إند بلندن في مارس 2007. وفي يونيو 2007، انتقل العرض إلى مسرح أمباسادورز ، حيث انتهى عرضه في 8 سبتمبر 2007. ^{[ 63 ]} ضم طاقم ويست إند بول كيتينغ في دور سيمور، وشيريدان سميث في دور أودري، وأليستر ماكجوان في دور أورين، ومايك ماكشين الذي أدى صوت أودري الثانية. ^{[ 62 ]} أما باري جيمس، الذي جسد شخصية سيمور في الإنتاج الأصلي في ويست إند، فقد كان يؤدي دور السيد موشنيك. حصل سميث وماكجوان على ترشيحات لجائزة لورانس أوليفييه لعام 2008 ، ورُشِّح العمل لجائزة أفضل إحياء موسيقي. ^{[ 64 ]} جالت المسرحية المملكة المتحدة عام 2009، وضمّت طاقمها داميان همبلي في دور سيمور، وكلير باكفيلد في دور أودري، وأليكس فيرنز في دور أورين، وسيلفستر مكوي في دور السيد موشنيك، وكلايف رو في دور صوت أودري الثانية. ^{[ 65 ]}

بدأت جولة في المملكة المتحدة في 4 أغسطس 2016، من إخراج تارا ويلكنسون، وبطولة سام لوبتون في دور سيمور، وستيفاني كليفت في دور أودري، وريديان روبرتس في دور أورين. ^{[ 66 ]} واستمرت الجولة حتى 26 نوفمبر 2016. ^{[ 67 ]}

أُعيد تقديم المسرحية في مسرح ريجنتس بارك المفتوح بلندن ، من 3 أغسطس إلى 22 سبتمبر 2018، بإخراج ماريا آبرغ، وتصميم رقصات ليزي جي، وتصميم ديكور توم سكوت . قام ببطولة المسرحية مارك أنتولين في دور سيمور، وجيميما روبر في دور أودري، وفوربس ماسون في دور السيد موشنيك، ومات ويليس في دور أورين، والفنانة الأمريكية فيكي فوكس في دور أودري الثانية. ^{[ 68 ] [ 69 ]} تضمن العرض أغنية " Mean Green Mother from Outer Space "، التي كُتبت لفيلم عام 1986 ، كفقرة إضافية. ^{[ 70 ]}

عُرضت ثلاث حفلات موسيقية بعنوان "Encores!" في مركز مدينة نيويورك ضمن سلسلة حفلات "Off-Center" في يوليو 2015. أخرج العمل ديك سكانلان ، وقام ببطولته جيك جيلينهال في دور سيمور، وإيلين غرين التي أعادت تجسيد دورها كأودري. لعب تاران كيلام دور أورين، وشاركت تريسي نيكول تشابمان ومارفة هيكس ورامونا كيلر في أدوار الأطفال المشردين. أدى جو غريفاسي دور السيد موشنيك، بينما جسّد إيدي كوبر دور النبتة. أشاد النقاد بغرين وجيلينهال وبطاقم العمل بشكل عام. ^{[ 71 ]} كتب بن برانتلي في صحيفة نيويورك تايمز : "كان هناك تضافر لعناصر سحرية، اجتمعت بطرق جعلت من عمل موسيقي ساحر وبسيط حدثًا ضخمًا." ^{[ 72 ]}

انطلقت جولة العرض الأسترالية في مسرح هايز بمدينة سيدني في 22 فبراير 2016، قبل أن تنتقل إلى مسرح صاحبة الجلالة في أديلايد ، ومسرح الكوميديا ​​في ملبورن ، ومركز كانبرا المسرحي ، ومركز كوينزلاند للفنون الأدائية في بريسبان ، ومسرح روزلين باكر في سيدني. قام ببطولة العرض برنت هيل في دور سيمور، وإستر هانافورد في دور أودري، وتايلر كوبين في دور موشنيك، وسكوت جونسون في دور أورين. كما أدى هيل صوت أودري الثانية. أخرج العمل دين براينت، وصمم رقصاته ​​آندي هالوورث ^{[ 73 ]} . رُشِّح العمل لعشر جوائز من جوائز مسرح سيدني ، وفاز بثمانٍ منها، بما في ذلك جائزة أفضل إنتاج موسيقي ^{[ 74 ]} ، وخمس جوائز هيلمبان ، لكنه لم يفز بأي منها. ^{[ 75 ]} كتبت كاسي تونغ عنه في صحيفة الغارديان : "مشاهدة هذا العرض أشبه باكتشاف، أو تأكيد؛ للتذكير بأهمية المسرح الموسيقي، وللتأكد من أن المسرحيات الموسيقية فن صعب ومبهج. وكل هذا من عمل كلاسيكي مميز. يا له من سحر!" ^{[ 76 ]}

عُرضت مسرحية "ليتل شوب" في الفترة من 24 إلى 28 أكتوبر 2018 ضمن سلسلة عروض برودواي سنتر ستيج لعام 2018 في مركز جون إف كينيدي للفنون الأدائية . قام ببطولة المسرحية جوش رادنور بدور سيمور وميغان هيلتي بدور أودري. كما شارك فيها لي ويلكوف ، الذي أدى دور سيمور الأصلي، بدور السيد موشنيك، ونيك كورديرو بدور أورين، ومايكل جيمس ليزلي الذي أعاد أداء دور أودري الثانية صوتيًا من برودواي. ^{[ 77 ]}

قدّم مسرح باسادينا عرضًا مسرحيًا من 17 سبتمبر إلى 20 أكتوبر 2019، من إخراج مايك دوناهو. وضمّ طاقم التمثيل جورج سالازار في دور سيمور، وميكايلا جاي رودريغيز في دور أودري، وأمبر رايلي في دور أودري الثانية، وكيفن تشامبرلين في دور السيد موشنيك، وماثيو ويلكاس في دور أورين. ^{[ 78 ] [ 79 ]}

بدأ عرض مسرحية "سيمور" في مسرح ويست سايد خارج برودواي في 17 سبتمبر 2019، مع افتتاح رسمي في 17 أكتوبر 2019. ضمّ طاقم التمثيل جوناثان غروف في دور سيمور، وتامي بلانشارد في دور أودري، وكريستيان بورل في دور أورين، وتوم آلان روبنز في دور السيد موشنيك. أخرج المسرحية مايكل ماير ، وصممت رقصاتها إلينور سكوت. أما تصميم الإضاءة فكان من نصيب برادلي كينغ . ^{[ 80 ] [ 81 ]} أدى كينغسلي ليغز صوت النبتة في هذا الإنتاج. صدر ألبوم موسيقي رقمي لأغاني المسرحية في 20 ديسمبر 2019. ^{[ 82 ]} بدأ غيديون غليك أداء دور سيمور في أوائل عام 2020. توقف عرض المسرحية في 11 مارس 2020 بسبب جائحة كوفيد-19 ، ^{[ 83 ]} ثم عاد للعرض في 21 سبتمبر 2021، مع جيريمي جوردان في دور سيمور. عاد كل من ماير وسكوت وبلانشارد وبورل وروبنز. وصدر ألبوم فريق التمثيل بنسخة مادية في يوم إعادة الافتتاح. ^{[ 84 ]} تم إلغاء بعض العروض، بسبب الوباء، بشكل متقطع خلال شهر ديسمبر 2021. ^{[ 85 ]} استمر العرض لفترة طويلة: ومن بين الممثلين اللاحقين الذين أدوا دور سيمور: كونراد ريكامورا ، ^{[ 24 ]} سكايلر أستين ، ^{[ 25 ]} روب ماكلور ، ^{[ 26 ]} مات دويل ، ^{[ 27 ]} كوربين بلو ، دارين كريس ، ^{[ 29 ]} أندرو بارث فيلدمان ، ^{[ 30 ]} نيكولاس كريستوفر ، ^{[ 31 ]} ميلو مانهايم ، ^{[ 32 ]} غراهام فيليبس ، ^{[ 33 ]} توماس دوهرتي ، ^{[ 34 ]} جوشوا باسيت ، ^{[ 35 ]} جوردان فيشر ، ^{[ 36 ]} وإيثان سلاتر . ^{[ 37 ]} درو جيلينج ، ^{[ 86 ]} برايس بينكهام ، جيمس كاربينيلو ، ^{[ 41 ]} جيريمي كوشنيير ، ^{[32 ]} لعب أندرو دوراند، ^{[ 43 ]} أندي كارل، ^{[ 36 ]} وكلايبورنإلدر ^{[ 44 ]} دور أورين، وشملت البدائل لموشنيكستيوارت زاجنيت،وبراد أوسكار، ^{[ 87 ]} ريج روجرز ^{[ 47 ]} وستيفنديروزا. ^{[ 46 ]} جسّدت شخصية أودري كلٌّ منلينا هول،ومود أباتو، ^{[ 88 ]} وجوي وودز(التي أدّت دور شيفون في النسخة المُعاد تقديمها)، ^{[ 40 ]} وكونستانس وو، ^{[ 40 ]} وإيفان راشيل وود، ^{[ 29 ]} وجينكس مونسون، ^{[ 41 ]} وسارة هايلاند، ^{[ 30 ]} وشيري رينيه سكوت، ^{[ 31 ]} وإليزابيث جيليس، ^{[ 32 ]} ومادلين بروير، ^{[ 42 ]} ونيكي إم. جيمس، ^{[ 36 ]} وبيتسيوولف. ^{[ 37 ]}

أُنتج فيلم مقتبس من المسرحية الموسيقية عام ١٩٨٦. أخرجه فرانك أوز، ويُعدّ الفيلم الوحيد الذي كتبه هوارد أشمان ، وقام ببطولته ريك مورانيس ​​في دور سيمور، وإيلين غرين في دور أودري، وفينسنت غاردينيا في دور السيد موشنيك، وستيف مارتن في دور أورين سكريفيلو، طبيب الأسنان، وليفي ستابس في دور أودري الثانية. كما لعب بيل موراي دورًا كوميديًا قصيرًا لشخصية آرثر دينتون، الشخصية المازوخية. يتبع فيلم ١٩٨٦ حبكة المسرحية الموسيقية بدقة، لكنه يحذف أغاني "Ya Never Know" (التي أُعيدت كتابتها بعنوان "Some Fun Now"، وهي أغنية ثلاثية لكريستال ورونيت وشيفون)، و"Mushnik and Son"، و"Now (It's Just the Gas)"، و"Sudden Changes"، و"Closed for Renovation"، و"Call Back in the Morning"؛ كما يحذف الفيلم في نهايته أغنية "Finale Ultimo (Don't Feed The Plants)". تضمنت التغييرات الأخرى حذف اقتراح السيد موشنيك بالتبني، ونهاية جديدة يتمكن فيها سيمور من إنقاذ أودري من أودري الثانية، ثم يصعق النبتة بالكهرباء بعد أن دمرت المتجر. يتزوج سيمور وأودري وينتقلان إلى منزل أحلامها، لكن تظهر برعم صغير يشبه أودري الثانية في حديقتهما، مما ينذر بانتشار محتمل للنباتات الفضائية. تم تصوير نهاية أكثر وفاءً للنسخة المسرحية، حيث تلتهم النبتة أودري وسيمور، ثم تنمو إلى حجم هائل وتتكاثر، وتشن هجومًا عنيفًا على غرار كينغ كونغ في مدينة نيويورك. لم تلقَ هذه النهاية استحسانًا لدى الجمهور في العروض التجريبية، واستُخدمت النهاية البديلة المتفائلة في النسخة السينمائية. في أكتوبر 2012، أُعيدت النهاية الأصلية وصدرت مع الفيلم تحت اسم "نسخة المخرج" على أقراص DVD وBlu-ray. رُشحت أغنية جديدة لأودري الثانية، بعنوان "الأم الخضراء الشريرة من الفضاء الخارجي"، لجائزة الأوسكار لأفضل أغنية أصلية.