دز (حرف مزدوج)
Dz هو حرف مزدوج من الأبجدية اللاتينية ، يتكون من الحروف الساكنة D و Z. وقد يمثل / d͡z / أو / t͡s / أو / z / ، وذلك حسب اللغة.
الاستخدام حسب اللغة
يمثل Dz عمومًا / d͡z / في الأبجديات اللاتينية، بما في ذلك المجرية والكاشوبيانية واللاتفية والليتوانية والبولندية والسلوفاكية والمقدونية الرومانية . ومع ذلك ، في Dene Suline ( Chipewyan ) و Cantonese Pinyin يمثل / t͡s / ، وفي الفيتنامية هو إعادة نطق لحرف D لتمثيل / z / . [ 1]
الإسبرانتو
بعض قواعد الإسبرانتو، ولا سيما Plena Analiza Gramatiko de Esperanto، [2] تعتبر dz حرفًا ثنائيًا للحرف المتحرك [ d͡z ] ، كما في edzo "الزوج". الحجة لصالح هذا "ضعيفة إلى حد ما". [3] يرفضها معظم علماء الإسبرانتو، بما في ذلك اللغويون الإسبرانتو (Janton، [4] Wells [5] ).
المجرية
| اللغة المجرية |
|---|
 |
| الأبجدية |
| قواعد اللغة |
| تاريخ |
|
|
| مميزات اخرى |
| المجرية والانجليزية |
⟨Dz⟩ هو الحرف السابع من الأبجدية المجرية . ويسمى dzé ( IPA: [d͡zeː] ) كحرف من الأبجدية، حيث يمثل الصوت السنخي المسموع / dz / .
تم التعرف على ⟨Dz⟩ و⟨dzs⟩ كأحرف فردية في الطبعة الحادية عشرة من قواعد الإملاء المجرية (1984). [6] قبل ذلك، تم تحليلهما كمجموعتين من حرفين ⟨d⟩+⟨z⟩ و⟨d⟩+⟨zs⟩.
طول
مثل معظم الحروف الساكنة المجرية، يمكن أن يكون الصوت /dz/ مضاعفًا . ومع ذلك، لا يتم مضاعفة الحرف في الكتابة (إلى ⟨ddz⟩ ) إلا عند إضافة لاحقة متماثلة إلى الجذر: eddze، lopóddzon .
في العديد من الكلمات، يتم نطقها طويلة ، على سبيل المثال: bodza، madzag، edz، pedz. وفي بعض الكلمات الأخرى، قصيرة، على سبيل المثال: dzadzíki، dzéta، Dzerzsinszkij (عادةً في بداية الكلمات)، على الرغم من أنها تكون قصيرة دائمًا بعد حرف ساكن آخر (على سبيل المثال: bri n dza ).
في العديد من الأفعال التي تنتهي بـ -dzik (حوالي خمسين)، يوجد تناوب حر مع -zik، على سبيل المثال csókolódzik أو csókolózik، lopódzik أو lopózik. في الأفعال الأخرى، لا يوجد تباين: birkózik، mérkőzik (فقط مع ⟨z⟩ ) ولكن leledzik، nyáladzik (فقط مع ⟨dz⟩ ، تنطق long). في بعض الأفعال الأخرى، يوجد فرق في المعنى: levelez(ik) "التوافق"، ولكن leveledzik "إنتاج الأوراق".
المقارنة
استخدام هذا الحرف مشابه لاستخدام اللغات البولندية والسلوفاكية : على الرغم من أن ⟨dz⟩ هو حرف ثنائي الحروف يتكون من ⟨d⟩ و⟨ z⟩ ، إلا أنه يُعتبر حرفًا واحدًا، وحتى الاختصارات تحافظ على الحرف سليمًا.
بولندي
يمثل Dz عمومًا [ d͡z ] . ومع ذلك، عندما يتبعه i ، يتم تحويله إلى [ d͡ʑ ] .
أمثلة علىدز
(جرس)
(نوع ، نوع)
قارن dz متبوعًا بـ i :
( طفل )
( فتاة، صديقة )
السلوفاكية
في اللغة السلوفاكية، الحرف المزدوج dz هو الحرف التاسع في الأبجدية السلوفاكية . تتضمن أمثلة الكلمات التي تحتوي على هذا الصوت ما يلي:
- أنا دز = بين ، بين
- سد = سد ، سد
لا يجوز أبدًا تقسيم الحرف المزدوج باستخدام علامة الوصل :
- أنا دز أنا → أنا- دز أنا
- هرا دز ا → هرا- دز ا
ومع ذلك، عندما يأتي الحرفان d و z من مورفيمات مختلفة ، يتم التعامل معهما كحرفين منفصلين، ويجب تقسيمهما باستخدام علامة الوصل:
- o dz emok = نوع الرقص الشعبي → o d - z e-mok
- na dz vukový = أسرع من الصوت → na d - z vu-ko-vý
في كلتا الحالتين، od- ( من ) و nad- ( فوق ) هي بادئة للجذوع zem ( الأرض ) و zvuk ( الصوت ).
الفيتنامية
يُستخدم Dz أحيانًا في الأسماء الفيتنامية كإعادة نطق للحرف D. تبدأ العديد من الأسماء الفيتنامية الشائعة بالحرف D ، بما في ذلك Dũng و Dụng و Dương . بينما يُنطق D كنوع من التوقف السنخي أو السنخي في معظم الأبجديات اللاتينية، فإن حرف D غير المزخرف في الأبجدية الفيتنامية يمثل إما /z/ (فيتنامية شمالية) أو /j/ (فيتنامية جنوبية)، بينما يمثل الحرف Đ انفجارًا سنخيًا صوتيًا ( /ɗ/ ) أو، وفقًا لـ Thompson (1959)، توقفًا سنخيًا صوتيًا مسبقًا ( /ʔd/ ). [7] لا يتم تضمين Z في الأبجدية الفيتنامية كحرف في حد ذاته.
يكتب العديد من الشخصيات الثقافية الفيتنامية أسماء عائلاتهم أو أسمائهم المستعارة أو أسمائهم الفنية باستخدام Dz بدلاً من D ، مع التركيز على النطق الشمالي. تشمل الأمثلة كاتب الأغاني Dzoãn Mẫn والشاعر Hồ Dzếnh والشيف التلفزيوني Nguyễn Dzoãn Cẩm Vân. [8] تشمل الأمثلة الأخرى Bùi Dzinh و Trương Đình Dzu .
كما يستبدل بعض الفيتناميين المقيمين في الخارج في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية حرف D بحرف Dz في أسمائهم. فقد يكتب الذكر المسمى Dũng اسمه Dzung لتجنب تسميته بـ "dung" في السياقات الاجتماعية. [1] ومن الأمثلة على هذا الاستخدام الأميركيين الفيتناميين Việt Dzũng و Dzung Tran . (في بعض الأحيان، يتم استبدال حرف D بحرف Y بدلاً من ذلك للتأكيد على نطق السايجون، كما هو الحال مع Yung Krall . [9] )
يونيكود
يتم تمثيل Dz في Unicode على هيئة ثلاثة أحرف منفصلة داخل كتلة Latin Extended-B . وهو أحد الأحرف النادرة التي تحتوي على أحرف منفصلة لكل من أشكالها من حيث الأحرف الكبيرة وحالة العنوان والأحرف الصغيرة .
| شفرة | نقش | عشري | وصف |
|---|---|---|---|
| U+01F1 | DZ
|
" | الحرف اللاتيني الكبير DZ |
| U+01F2 | Dz
|
" | الحرف اللاتيني الكبير D مع الحرف الصغير Z |
| U+01F3 | dz
|
" | الحرف اللاتيني الصغير DZ |
تم تصميم الإصدارات المكونة من حرف واحد للتوافق مع الترميزات اليوغوسلافية التي تدعم رومنة اللغة المقدونية ، حيث يتوافق هذا الحرف المزدوج مع الحرف السيريلي Ѕ .
المتغيرات
يتم أيضًا ترميز المتغيرات الإضافية للحرف الثنائي Dz في Unicode.
- U+01C5 Dž الحرف اللاتيني الكبير D مع الحرف الصغير Z مع الحرف CARON يستخدم في الأبجديات الكرواتية والبوسنية والسلوفاكية كحرف قائم بذاته.
- U+01C4 DŽ الحرف اللاتيني الكبير DZ مع CARON هو الشكل الكامل للأحرف الكبيرة من U+01C5 ( Dž ).
- U+01C6 dž الحرف اللاتيني الصغير DZ مع CARON هو الشكل الصغير من U+01C5 (Dž).
- تم استخدام الحرف اللاتيني الصغير U+02A3 ʣ DZ DIGRAPH تاريخيًا لتمثيل الألفاظ الصوتية الصوتية في الأبجدية الصوتية الدولية .
- U+10787 𐞇 الحرف المعدل SMALL DZ DIGRAPH هو الشكل العلوي لـ U+02A3 وهو حرف علوي IPA [10]
- تم استخدام U+02A5 ʥ الحرف اللاتيني الصغير DZ DIGRAPH مع CURL تاريخيًا لتمثيل الوتر الحنكي الصوتي في IPA.
- U+10789 𐞉 حرف التعديل الصغير DZ DIGRAPH WITH CURL هو الشكل العلوي لـ U+02A5 وهو حرف علوي IPA [10]
- U+AB66 ꭦ الحرف اللاتيني الصغير DZ DIGRAPH مع خطاف رجعي يستخدم في النسخ الصيني والتبتي لحرف رجعي صوتي . [11]
- U+10788 𐞈 حرف التعديل الصغير DZ DIGRAPH مع خطاف RETROFLEX هو الشكل العلوي من U+AB66 وهو حرف علوي IPA [10]
- U+02A4 ʤ الحرف اللاتيني الصغير DEZH DIGRAPH هو رباط من الحرف الصغير d و ezh (a z مع ذيل)، وكان يستخدم سابقًا في IPA
- U+1078A 𐞊 الحرف المعدل SMALL DEZH DIGRAPH هو الشكل العلوي لـ U+02A4 وهو حرف علوي IPA [10]
- U+1DF12 𝼒 الحرف اللاتيني الصغير DEZH DIGRAPH مع خطاف حنكي يستخدم في النسخ الصوتي [12] [13]
- تم استخدام الحرف اللاتيني الصغير U+1DF19 𝼙 DEZH DIGRAPH WITH RETROFLEX HOOK في الأوصاف الصوتية للغة البولندية [14]
مراجع
- ^ أ ب نجوين نجوين (مايو 2004). "Từ chữ Nôm đến quốc ngữ: Dzương Quí Phi và Cơm Gà Hải Nam" [من chữ Nôm إلى الأبجدية الفيتنامية: Dzương Quí Phi وأرز الدجاج الهايناني] (باللغة الفيتنامية). آي هو كونغ تشانه. أرشفة من الإصدار الأصلي في 31 كانون الأول 2015 . تم الاسترجاع في 31 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
- ^ Kalocsay & Waringhien (1985) Plena analiza gramatiko de Esperanto ، §17، 22
- ^ فان أوستيندورب، مارك (1999). بنية المقطع في الإسبرانتو كتجسيد لعلم الأصوات العالمي. Esperantologio / Esperanto Studies 1، 52-80. ص. 68
- ^ بيير جانتون، الإسبرانتو: اللغة والأدب والمجتمع. ترجمة همفري تونكين وآخرون. مطبعة جامعة ولاية نيويورك، 1993. ISBN 0-7914-1254-7 .
- ^ جي سي ويلز، Lingvistikaj Aspektoj de Esperanto ، Universala Esperanto-Asocio، 1978. ISBN 9290170212 .
- ^ http://real-j.mtak.hu/6065/1/MagyarNyelvor_1984.pdf ص 399
- ^ تومسون، لورانس (1959). "علم الأصوات في سايجون". اللغة . 35 (3). الجمعية اللغوية الأمريكية : 458-461. doi :10.2307/411232. JSTOR 411232.
- ^ "هل تريد أن تعرف ما هو "Dz"؟" [من أين أتت الممارسة القديمة المتمثلة في وضع "Dz" في الأسماء؟]. تري ثوك ترو (في الفيتنامية). 2 ديسمبر 2015 . تم الاسترجاع 31 ديسمبر، 2015 – عبر Kenh14.vn.
- ^ مينه آنه (20 فبراير 2011). "Câu chuyện về gia đình nữ cựu điệp viên CIA gốc Việt" [قصة عائلة جاسوس فيتنامي سابق لوكالة المخابرات المركزية]. صوت أمريكا (بالفيتنامية) . تم الاسترجاع في 31 كانون الأول (ديسمبر) 2015 .
- ^ abcd ميلر، كيرك؛ آشبي، مايكل (2020-11-08). "L2/20-252R: طلب يونيكود لأحرف تعديل IPA (أ)، رئوي" (PDF) .
- ^ إيفرسون، مايكل (2017-08-17). "L2/17-299: اقتراح لإضافة حرفين لاتينيين صينيين" (PDF) .
- ^ ميلر، كيرك (2020-07-11). "L2/20-125R: طلب Unicode لأحرف IPA retroflex المتوقعة والأحرف المماثلة ذات الخطافات" (PDF) .
- ^ أندرسون، ديبوراه (2020-12-07). "L2/21-021: أرقام المستندات المرجعية لـ L2/20-266R "مخطط رمز موحد للأحرف الصوتية المقترحة" ونقاط رمز IPA وما إلى ذلك وتغييرات الاسم" (PDF) .
- ^ ميلر، كيرك؛ إيفرسون، مايكل (2021-01-03). "L2/21-004: طلب Unicode لـ dezh مع خطاف retroflex" (PDF) .
