ستانيسلاو غاستالدون

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

ستانيسلاو غاستالدون

كان مارتينو ستانيسلاو لويجي غاستالدون (8 أبريل 1861 - 6 مارس 1939) ملحنًا إيطاليًا، اشتهر بأغاني الصالونات المنفردة للغناء والبيانو. إلا أنه ألّف أيضًا موسيقى آلية، وعملين كوراليين، وأربع أوبرات . ويُذكر اليوم بشكل شبه حصري بأغنيته " Musica proibita " (الموسيقى الممنوعة) التي صدرت عام 1881، والتي لا تزال من أشهر المقطوعات الموسيقية في إيطاليا. كتب غاستالدون أيضًا كلمات بعض أغانيه، بما في ذلك "Musica proibita"، تحت اسم مستعار هو فليك-فلوك . وُلد في تورينو ، وبعد طفولة متنقلة، درس الموسيقى هناك وفي فلورنسا . وبحلول عام 1900، استقر نهائيًا في فلورنسا، حيث توفي عن عمر يناهز 77 عامًا. وفي سنواته الأخيرة، عمل أيضًا مدرسًا للغناء، وناقدًا موسيقيًا، وتاجرًا للأعمال الفنية. 

الحياة والمهنة

وُلد غاستالدون في تورينو في 8 أبريل 1861، من والديه لويجي غاستالدون ولويجيا غراتسيولي. كان والده مهندسًا من ليرينو، وهي قرية تقع بالقرب من توري دي كوارتيسولو في منطقة فينيتو بإيطاليا. أما والدته فكانت نبيلة رومانية تزوجت من مالك أراضٍ ثري، الكونت برناردو جينارديني، في سن السادسة عشرة. التقت بلويجي غاستالدون عام 1854 عندما كانت في الثالثة والعشرين من عمرها، وبعد فترة وجيزة تركت زوجها وأطفالها الأربعة لتعيش معه. تنقلت العائلة من مدينة إيطالية إلى أخرى خلال طفولة غاستالدون وشبابه المبكر بينما كان والده يعمل في سلسلة من المشاريع الهندسية. قضى جزءًا من طفولته في سان فيتو كييتينو في منطقة أبروتسو ، حيث سُمي أحد الشوارع باسمه، وحيث وُلد شقيقه الأصغر غولييلمو عام 1864. [ 1 ]

غلاف الطبعة العاشرة من كتاب "Musica proibita"، وهو العمل الأكثر ديمومة لغاستالدون

درس غاستالدون الموسيقى على يد الملحن التوريني أنطونيو كريونتي، وعلى يد توركواتو ميلياني، عازف الأرغن في كاتدرائية فلورنسا ، كما درس الأدب في جامعة فلورنسا . [ 2 ] بدأ بتأليف الأغاني في سن السابعة عشرة، وكان يكتب كلماتها أحيانًا بنفسه تحت اسم مستعار هو "فليك-فلوك". [ 3 ] على الرغم من أنه ليس من المعروف على وجه اليقين سبب اختيار غاستالدون لاسم "فليك-فلوك"، إلا أن عالمة الموسيقى الإيطالية ماريا سكاتشيتي تشير إلى أنه ربما استُمد من باليه " فليك أوند فلوك" الشهير لبيتر لودفيج هيرتل ، والذي عُرض في دار أوبرا لا سكالا عام 1861. وأصبحت موسيقى الباليه، التي رُتبت على شكل مسيرة عسكرية، النشيد الرسمي للفوج الثاني عشر من فيلق بيرساغلييري ، الذي كان مقره في تورينو. [ 4 ] لم يكن غاستالدون قد تجاوز العشرين من عمره عندما نشرت دار فينتوريني الفلورنسية أغنيته "Musica proibita"، التي رسّخت اسمه كملحن وحققت له شهرة واسعة. كما أتاح له نجاحها فرصة المشاركة في أهم الصالونات الموسيقية في إيطاليا، حيث عُزفت العديد من أغانيه الأولى لأول مرة. وسبقت شهرته الموسيقية غاستالدون عندما أدى خدمته العسكرية الإلزامية لمدة عام في عام 1883، حيث عُيّن أحد "أساتذة" فرقة فوج المشاة الرابع والعشرين. [ 5 ] [ 6 ]

نص لأوبرا غاستالدون المنسية، مالا باسكوا! ، 1890

بعد انتهاء خدمته العسكرية، عاد غاستالدون إلى روما، حيث كان والداه يقيمان آنذاك. وعلى مدى السنوات الأربع التالية، واصل تأليف الأغاني والمقطوعات الموسيقية القصيرة، وبدأ العمل على أول أوبرا له بعنوان " فاطمة" . إلا أنه في عام ١٨٨٨، عندما أعلنت دار النشر الموسيقية "سونزونو" عن مسابقة للأوبرا ذات الفصل الواحد، قرر غاستالدون المشاركة بأوبرا " عيد الفصح المجيد!" ، وهي مقتبسة من قصة جيوفاني فيرغا القصيرة الشهيرة (والتي تحولت لاحقًا إلى مسرحية) بعنوان " الفرسان الريفيون " . شارك ملحن شاب آخر، بيترو ماسكاني ، في المسابقة نفسها بأوبراه "الفرسان الريفيون!" ، المقتبسة أيضًا من قصة فيرغا. سحب غاستالدون عمله مبكرًا في المسابقة عندما تلقى عرضًا من دار نشر " ريكوردي" ، المنافسة لـ"سونزونو "، لنشر الأوبرا وترتيب عرضها الأول في مسرح "كوستانزي" في روما. قام بتوسيع الأوبرا إلى ثلاثة فصول، وعُرضت " عيد الفصح المجيد!" لأول مرة في ٩ أبريل ١٨٩٠ وحققت نجاحًا متواضعًا. [ ٧ ] فازت أوبرا ماسكاني في النهاية بالمسابقة، وعُرضت لأول مرة بعد شهر، في ١٧ مايو، على المسرح نفسه. حقق عمل ماسكاني نجاحًا باهرًا، وتفوق تمامًا على عمل غاستالدون. مع ذلك، استمر في كتابة الأوبرات على مر السنين، فأنتج أوبرا من فصل واحد، هما "باتر" (١٨٩٤) و "ستيلينا" (١٩٠٥)، وأوبرا كوميدية من ثلاثة فصول، هي "إل ريوتشيو دي كابريلانا" (١٩١٥). ومثل أوبرا "مالا باسكوا!" ، حققت هذه الأعمال نجاحًا متوسطًا عند عرضها الأول، لكنها اختفت من قائمة العروض فورًا تقريبًا. [ ٦ ]

ستانيسلاو غاستالدون حوالي عام 1903

بعد العرض الأول لأوبرا " مالا باسكو!" عام ١٨٩٠، أقام غاستالدون في أورفيتو لفترة، ثم استقر في فلورنسا حيث قضى بقية حياته. هناك، إلى جانب التأليف الموسيقي، درّس الغناء وعمل ناقدًا موسيقيًا في صحيفة "نوفو جورنالي" الفلورنسية ، كما كتب عمودًا بعنوان "سكاتولا أرمونيكا" ("صندوق الموسيقى") في مجلة الأطفال " إل جورنالينو ديلا دومينيكا " . [ ٨ ] كان زملاؤه في فلورنسا مجموعة من الفنانين والأدباء ذوي الفكر الحر، الذين كانوا يجتمعون في مقهى "غامبرينوس هالي" في ساحة فيتوريو إيمانويل (التي تُسمى الآن ساحة الجمهورية ). لم يكن غاستالدون وأصدقاؤه متعاطفين مع صعود الفاشية الإيطالية في عشرينيات القرن العشرين، مما أدى إلى تهميشه بشكل متزايد. [ ٩ ] نظرًا لصعوبة كسب عيشه من الموسيقى وحدها، عمل في السنوات الأخيرة من حياته تاجرًا للأعمال الفنية، يشتري ويبيع لوحات أصدقائه في قاعة غامبرينوس. لم يتزوج قط، وعاش وحيدًا في منزله في شارع مونتانارا. في السادس من مارس عام ١٩٣٩، أصيب غاستالدون بنوبة قلبية أثناء عبوره ساحة فيتوريو إيمانويل، وتوفي في اليوم نفسه عن عمر يناهز ٧٧ عامًا. دُفن في مقبرة ميزيريكورديا دي أنتيلا بالقرب من فلورنسا. [ ١٠ ] [ ١١ ]

أعمال

خلال حياته، نُشرت غالبية أعمال غاستالدون من قِبل شركتين: جيناسيو فينتوريني في فلورنسا (التي اندمجت مع كاريش ويانشن عام ١٩٠٥) وريكوردي في ميلانو. ورغم أن العديد من السير الذاتية، بما فيها تلك الواردة في موسوعة الموسيقى الصادرة عن ريزولي-ريكوردي، تشير إلى أنه ألّف أكثر من ٣٠٠ أغنية، إلا أن سكاتشيتي يرى أنه على الرغم من غزارة إنتاج غاستالدون، إلا أن العدد الفعلي قد يكون أقل بكثير من ذلك. ويُذكر اليوم بشكل شبه حصري بأغنيته "Musica proibita". [ ٢ ] [ ١٢ ]

"Musica proibita"

"Musica proibita" (الموسيقى الممنوعة) هي أغنية داخل أغنية. تروي شابة قصة شاب وسيم ("un bel garzone") يُغني أغنية حب تحت شرفتها كل ليلة. تتوق الشابة إلى غنائها بنفسها لتستعيد النشوة التي شعرت بها، لكن والدتها منعتها. ولأنها تعلم أن والدتها قد غادرت المنزل، تُغنيها، ثم تتذكر آخر مرة سمعته فيها، فتُغنيها مرة أخرى بحماس أكبر. تبدأ أغنية الشاب:

Vorrei baciare i tuoi capelli neri، Le labbra tue e gli occhi tuoi severi...

أريد أن أقبّل شعرك الأسود كالغُراب، وشفتيك، وعينيك الرصينتين...

من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول أصل الأغنية أنها مقطع موسيقي من أوبرا غاستالدون، " مالا باسكو!" ، وأنها القطعة الوحيدة الباقية من العمل. [ 13 ] في الواقع، هي ليست كذلك. نُشرت كأغنية صالون لسوبرانو منفردة وبيانو عام 1881، أي قبل تسع سنوات من العرض الأول لأوبرا "مالا باسكو!" . نُشرت نوتة " مالا باسكو! " (ونصها ) بواسطة دار ريكوردي عام 1890، وتوجد نسخ منها في العديد من المكتبات في الولايات المتحدة وأوروبا. أُهديت أغنية "Musica proibita" إلى مغني الباريتون الإيطالي فيليتشي جياكيتي، وكانت ثاني أعمال غاستالدون المنشورة، وأولى ست أغنيات كتب كلماتها أيضًا مستخدمًا الاسم المستعار "فليك-فلوك". [ 4 ] حققت الأغنية نجاحًا باهرًا. بعد عشر سنوات، استذكر صحفيٌّ في صحيفة "غازيتا ميوزيكالي دي ميلانو" كيف أصبحت الأغنية سريعًا وسيلةً للعشاق الشباب الخجولين في جميع أنحاء إيطاليا للتعبير عن مشاعرهم بكلماتٍ صريحةٍ ومؤثرةٍ عاطفيًا. وأضاف:

يا له من غزو، يا له من فيضان، كم كان صاخباً آنذاك! في كل بيت، في كل شارع، في كل مقهى، أراد الجميع تقبيل شعرهم الأسود كالغُراب، بكل أسلوب وبكل طريقة ممكنة للغناء بنشاز. [ 14 ]

بعد فترة وجيزة من نشرها في إيطاليا، نُشرت أغنية "Musica proibita" باللغة الإنجليزية بعنوان "Unspoken Words" (بكلمات من تأليف دارسي جاكسون) وباللغة الفرنسية بعنوان "La chanson défendue". ومنذ ذلك الحين، تمّت إعادة توزيعها لتناسب جميع أنواع الأصوات ، بالإضافة إلى نسخها للفلوت والكمان، والكمان المنفرد، والبيانو المنفرد، والغيتار، والماندولين ، والأكورديون ، والفرقة العسكرية، والصوت المنفرد والأوركسترا. وسُجّلت الأغنية في نسخٍ عديدة على أسطوانات الفونوغراف والأسطوانات الأسطوانية بدءًا من عام 1900، وعلى الرغم من أن كلماتها تعبّر عن أفكار فتاة صغيرة، إلا أن "Musica proibita" أصبحت من أساسيات ريبرتوار حفلات التينور (مع تعديل بعض الكلمات أحيانًا). [ 15 ] من بين مغني التينور الذين سجلوا هذه الأغنية على مر السنين: إنريكو كاروسو عام 1917، وبنيامينو جيجلي عام 1933، وريتشارد تاوبر عام 1936، [ 16 ] وأوريليانو بيرتيل ، [ 17 ] وماريو ديل موناكو ، [ 18 ] وماريو لانزا عامي 1952 و1959، وجوزيبي دي ستيفانو عام 1961، ولوسيانو بافاروتي عام 1984، وبلاسيدو دومينغو، [ 19 ] وخوسيه كاريراس (الذي غناها أيضًا في العديد من حفلات التينور الثلاثة ) عامي 1979 و1993، وأندريا بوتشيلي عام 2002، [ 20 ] وكريستيان كيتر عام 2014. [ 21 ] كما كانت أغنية "Musica proibita" مصدر إلهام وعنوانًا وأغنية رئيسية لفيلم إيطالي من إخراج كارلو عام 1943. فيلم من إخراج كامبوغالياني وبطولة تيتو غوبي ، يروي قصة معقدة لسيدة نبيلة تعارض زواج ابنة أختها من ابن مغني باريتون شهير كان في السابق "حبها المحرم". [ 22 ]

الطبعة الأولى من نتيجة "Amor Non è Peccato"، مخصصة لليونورا جينينا مانشيني

أغاني أخرى

في عام ١٨٨٢، كتب غاستالدون أغنية "Ti vorrei rapire" (أريد أن آخذك بعيدًا)، وهي تتمة لأغنية "Musica probita" التي كان من المفترض أن يغنيها الشاب المذكور في الأغنية الأصلية. وكما في "Musica probita"، كتب كلماتها "فليك-فلوك". حققت الأغنية نجاحًا كبيرًا في ذلك الوقت، وسُجلت عام ١٩١٠ بصوت الباريتون الإيطالي تاورينو بارفيس لصالح شركة كولومبيا للتسجيلات . [ ٢٣ ] وفي عام ١٨٨٥، قدم غاستالدون نسخة معدلة من اللحن مع أغنية "Musica non probita!" (الموسيقى ليست ممنوعة!)، التي لحنها على كلمات الناقد المسرحي والشاعر لويجي بيفاكوا لومباردو. كما لحّن غاستالدون أغنيتين أخريين من أغانيه المبكرة، هما "Amor non è peccato" (الحب ليس خطيئة) و"Fiori di sposa" (أزهار الزفاف)، على كلمات شاعرة لم يُعرف عنها سوى اسمها الأول "فوستينا". أُهديت أولى هذه القصائد إلى ليونورا جينينا مانشيني، ابنة رجل الدولة الإيطالي باسكوالي ستانيسلاو مانشيني والشاعرة لورا بياتريس مانشيني . وكانت فلورا، شقيقة ليونورا الصغرى، تدير صالونًا موسيقيًا شهيرًا، وقد كتبت كلتا الشقيقتين قصائد لحّنها معاصرو غاستالدون. [ 24 ]

جيوفاني دومينيكو بارتوتشي فونتانا، الذي كتب النص لأوبرا غاستالدون مالا باسكوا! كما كتب نص أغنيته "Perché tacete" (لماذا أنت صامت؟). ومن بين الشعراء الآخرين الذين وضع غاستالدون نصوصهم: غوستافو أدولفو بيكير ، أوليندو غيريني (تحت الاسم المستعار لورنزو ستيتشيتي)، إميليو براغا، أرماندو بيروتي، آني فيفانتي ، فاوستو سالفاتوري، ودومينيكو ميليلي (تحت الاسم المستعار كونتي دي لارا). من بين جميع أغانيه، يقال إن أغنية غاستالدون المفضلة كانت "ماما"، المخصصة لذكرى والدته، مع كلمات الشاعر والكاتب المسرحي جيوفاني أريغي. [ 25 ] سُجِّلَت هذه الأغنية بواسطة ريناتو زانيلي لصالح شركة فيكتور للتسجيلات الصوتية عام 1921. [ 26 ] وفي خروجٍ عن نمطه المعتاد من الأغاني المنفردة للصوت والبيانو، ألّف غاستالدون أيضًا مقطوعتين كوراليتين، هما "يحيا الملك" و"معجزة دانتي أليغييري". نُشر النشيد الوطني "يحيا الملك" (Viva il Re) بكلمات جيوسوي كاردوتشي من قِبَل دار ريكوردي عام 1915. [ 27 ] أما "معجزة دانتي أليغييري" (Inno della Dante Alighieri) بكلمات أوغوستو فرانشيتي، فقد كُتِبَت كنشيدٍ لجمعية دانتي أليغييري. عُزِفَت لأول مرة في 28 سبتمبر 1902 في ساحة ديل كامبو في سيينا خلال المؤتمر الثالث عشر لجمعية دانتي أليغييري، ونُشِرَت في العام التالي من قِبَل دار بيمبوراد وفيجليو الفلورنسية. [ 28 ]

أعمال مسرحية

على الرغم من أن أوبرا "مالا باسكو!" كانت أولى أوبرات غاستالدون التي عُرضت، إلا أنه كان قد ألّف سابقًا أوبرا "فاطمة" ، وهي أوبرا باليه من أربعة فصول ومقدمة، كتب نصها ماركو براغا . ووفقًا لمجلة "ذا مونثلي ميوزيكال ريكورد" الصادرة عام ١٨٨٧، فقد قُبلت للعرض في دار أوبرا لا سكالا ، وفي عام ١٨٨٨، ذكرت الدورية الفرنسية "لو مينستريل" أنها كانت على وشك الانتهاء. [ ٢٩ ] [ ٣٠ ] ومع ذلك، لم تُعرض قط، ويبدو أنها لم تُنشر. في عام ١٨٩١، بعد العرض الأول لأوبرا " مالا باسكو!" ، بدأ العمل على ما كان من المفترض أن يكون كوميديا ​​من ثلاثة فصول مستوحاة بشكل فضفاض من رواية ألكسندر دوما " بعد عشرين عامًا" . عُرفت في البداية باسم "روزا مينشون" ، ثم "مازاريناتا" ، ولم تُعرض هي الأخرى، وربما لم تُكتمل أبدًا. [ ٧ ] على الرغم من أنها ليست أوبرا، وتستغرق سبع دقائق فقط، فقد كُتبت مقطوعة غاستالدون " إل سونيتو ​​دي دانتي " ، وهي لحنٌ لسونيتة دانتي "تانتو جنتيل إي تانتو أونيستا باري"، لتُؤدّى على خشبة المسرح من قِبل مغنٍّ تينور في دور دانتي، محاطًا بديكورات تُصوّر فلورنسا في القرن الرابع عشر. ووفقًا لمجلة "ريفو ميوزيكال دو ليون" ، لم تُحقق نجاحًا يُذكر على الرغم من موهبة جوزيبي تاكاني، الذي غنّى المقطوعة في عرضها الأول. [ ٣١ ]

قائمة زمنية للأعمال المسرحية التي تم عرضها
  • مالا باسكوا! - الأوبرا في ثلاثة أعمال؛ النص المكتوب لجيوفاني دومينيكو بارتوتشي-فونتانا استنادًا إلى قصة فيرجا القصيرة، "كافاليريا روستيكانا"؛ تم عرضه لأول مرة في 9 أبريل 1890 في تياترو كوستانزي في روما
  • أوبرا باتر – أوبرا من فصل واحد؛ نصها من تأليف فيتوريو بيانكي، مقتبس عن مسرحية فرانسوا كوبيه التي تحمل الاسم نفسه؛ عُرضت لأول مرة في 15 أبريل 1894 في مسرح مانزوني في ميلانو
  • ستيلينا – أوبرا من فصل واحد؛ نصها من تأليف فيتوريو بيانكي؛ نُشرت عام 1896، وعُرضت لأول مرة في 25 مارس 1905 في عرض مزدوج مع أوبرا باتر في مسرح نيكوليني في فلورنسا
  • Il sonetto di Dante - يوصف بأنه مشهد مشهدي ؛ نص دانتي أليغييري من La Vita Nuova ، "Tanto gentile e tanto onesta pare"؛ تم عرضه لأول مرة في 17 نوفمبر 1906 في Politeama Genovese في جنوة
  • Il Reuccio di Caprilana – أوبريت في ثلاثة أعمال؛ ليبريتو بواسطة فيليسيان تشامبسور ؛ تم عرضه لأول مرة في 4 أبريل 1914 في تياترو بالبو في تورينو

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ Sbrocchi (2003) ؛ Scaccetti (2002) ، ص 490. وفقًا لـ Scaccetti، لم يتم العثور على أي ذكر آخر لشقيق غاستالدون الأصغر باستثناء شهادة معموديته. 
  2. 1 2 سارتوري (1972) ، ص. 94.
  3. ↑ سكاتشيتي (2002) ، ص 494. في مقال نُشر عام 1903 في مجلة "لا نوفا فيوريتورا" للترويج لروايته الأولى ( لا نوفا فيوريتورا 1915 ) ، والذي تناول شخصية الأديب الإيطالي فاوستو فيلا، زُعم أنه هو من كتب كلمات أغنية "موسيكا بروبيتا". إلا أن سكاتشيتي ينفي هذا الادعاء، وكذلك يفعل روبولي (1989) ، ص 70-71 .  
  4. 1 2 سكاتشيتي (2002) ، ص 494 
  5. ^ سكاتشيتي (2002) ، ص 490-491.
  6. 1 2 Sbrocchi (2003) .
  7. 1 2 سكاتشيتي (2002) ، ص 491 (وهو أيضًا مصدر العروض الأولى لأعمال غاستالدون المسرحية) 
  8. ^ ألماناكو إيطاليانو (1903) ، ص. 53.
  9. ^ سكاتشيتي (2002) ، ص. 492.
  10. ↑ غويريني (2007) .
  11. ^ سكاتشيتي (2002) ، ص 492-493.
  12. ^ سكاتشيتي (2002) ، ص. 494.
  13. ↑ ربما نشأ هذا المفهوم الخاطئ من مدخل جيوفاني فيرغا في قاموس نيو غروف للأوبرا، حيث أدرجت باربرا رينولدز ضمن التعديلات الأوبرالية لقصته "كافاليريا روستيكانا": "موسيقى ستانيسلاو غاستالدون، مع نص بارتوتشي فونتانا، عُرضت عام 1888 تحت عنوان مالا باسكوا ؛ كل ما تبقى هو أغنية قصيرة، أعاد إحياءها بنيامينو جيجلي بعنوان "موسيكا برويبتا" ("الموسيقى الممنوعة")". كما أخطأت رينولدز في تاريخ العرض الأول لأغنية مالا باسكوا ، ويبدو أنها لم تكن على دراية بالتسجيلات العديدة للأغنية قبل تسجيل جيجلي.
  14. ^ AG Corriere، Gazetta Musicale di Milano ، يوليو 1890، مقتبس في Scaccetti (2002) ، ص. 494 . 
  15. ↑ غراموفون 1934 ، ص 37.
  16. ↑ تسجيلات ريتشارد تاوبر 1928-1933، المجلد 29، الأغاني الألمانية والعالمية ، "Musica proibita" (بالألمانية) على يوتيوب
  17. ^ " Lebendige Vergangenheit – أوريليانو بيرتيل (المجلد 3) "Musica proibita"" . amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  18. ^ “ماريو ديل موناكو: حفلات ديكا 1952-1969 : “Musica proibita”" . amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  19. ↑ " دومينغو: أعظم 50 مقطوعة موسيقية : "Musica proibita"" . amazon.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2018 .
  20. ↑ لمزيد من المعلومات حول التسجيلات الأولى لـ "Musica proibita" والتسجيلات اللاحقة البارزة، انظر Scaccetti (2002) ، الصفحات 495-496 . 
  21. ^ الحبيب: كريستيان كيتر، كارا شليكر ومايرون سيلبرستين يعيشون في ريسيتال بقلم كريستيان كيتر، كارا شليكر ومايرون سيلبرستين ، 29 سبتمبر 2014 ، استرجاعها 10 ديسمبر 2018
  22. ^ تشيتي ولانسيا (2005) ، ص 229-230.
  23. ↑ دليل التسجيلات الأمريكية (1991) ، ص 158.
  24. ↑ ليمونجي (1999) ، ص 82. انظر أيضًا سكاتشيتي (2002) ، ص 501 .  
  25. ↑ سكاتشيتي (2002) ، ص 499. للاطلاع على قائمة أغاني غاستالدون مرتبة زمنيًا، انظر الصفحات 501-504. 
  26. ↑ مكتبات جامعة كاليفورنيا، سانتا باربرا. موسوعة تسجيلات فيكتور: رقم المصفوفة B-25392
  27. ↑ المكتبة الوطنية المركزية في فلورنسا. الكتالوج: جاسالدون أرشفة 23 أغسطس 2011 في آلة Wayback.
  28. ↑ مكتبة سيفيكا ديل كوموني دي ريفا ديل جاردا. الكتالوج: غاستالدون أرشفة 2011-07-26 في آلة Wayback.
  29. ↑ السجل الموسيقي الشهري (1887) ، ص 70.
  30. ^ لو مينيستريل (1888) ، ص. 149.
  31. ^ مسرحية موسيقية ليون (1906) ، ص 315–316.

مصادر

  • ألماناكو إيتاليانو (1903). “الموسيقى: إس غاستالدون”. روبرتو بيمبوراد وفيجليو، ص. 53 (باللغة الإيطالية)
  • دليل التسجيلات الأمريكية (1991). "مراجعة: مغني الباريتون الإيطاليون في العصر الصوتي (بونجيوفاني GB1043)". المجلد 54، الأعداد 1-3، ص 158
  • تشيتي، روبرتو؛ لانسيا، إنريكو (2005). "موسيقى برويبيتا". Dizionario del Cinema italiano. أنا أصور (باللغة الإيطالية). المجلد.  1. المحرر الجريمي. ص 229 – 230. ISBN  88-8440-351-0.
  • غراموفون (فبراير 1934). "مراجعة: بنيامينو جيجلي – الموسيقى المحرمة (غاستالدون) HMV DB1385" ، ص. 37
  • غيريني، سيلفانو (2007). "Storia del Cimitero Misericordia di Antella" (باللغة الإيطالية). Confraternita della Misericordia di Antella المبجل.
  • لا نوفا فيوريتورا (1915). "فيلا فاوستو". رينزو ستريجليو وشركاه، ص. 105 (باللغة الإيطالية)
  • "نوفيل متنوع: غريب" . لو مينيستريل (بالفرنسية). هيوجل. 6 مايو 1888. الصفحات من 148 إلى 150 – عبر جاليكا . 
  • ليمونجي، ريكاردو (1999). Sensi unici ovvero la ghirlanda (باللغة الإيطالية). غيدا إديتوري. رقم ISBN 88-7188-204-0.
  • "لو دانتي في الموسيقى" . مسرحية موسيقية ليون (بالفرنسية). 16 ديسمبر 1906. ص 315 – 316 – عبر جاليكا . 
  • روبيلي دانييلي (مارس 1989). "Vorrei baciare i tuoi capelli neri...". لوبيرا (باللغة الإيطالية). ص 70 – 71. 
  • سارتوري، كلاوديو، أد. (1972). "غاستالدون، ستانيسلاو". موسوعة الموسيقى (باللغة الإيطالية). المجلد.  3. ريزولي ريكوردي. ص.  94.
  • سبروتشي ، فيتو (18 أبريل 2003). "Il compositore Gastaldon، celebre alla Fine dell'Ottocento، trascorse l'infanzia a San Vito" . إيل تيمبو (باللغة الإيطالية).
  • سكاتشيتي، ماريا باولا (2002). ""La Musica Proibita" di Stanislao Gastaldon". في فرانشيسكو سانفيتالي (محرر). La romanza italiana da salotto (باللغة الإيطالية). EDT srl. ISBN 88-7063-615-1.
  • السجل الموسيقي الشهري (1887). المجلد 17. أوجينر وشركاه، صفحة  70