كافاليريا روستيكانا

كافاليريا روستيكانا
أوبرا لبييترو ماسكاني
مشهد من العرض الأول للأوبرا في العالم
كاتب كلمات الاوركسترا	جيوفاني تارجيوني توزيتي وجويدو ميناسكي
لغة	ايطالي
مرتكز على	كافاليريا روستيكانا
العرض الأول	17 مايو 1890 ( 1890-05-17 ) مسرح كونستانزي ، روما

كافاليريا روستيكانا ( تنطق [kavalleˈriːa rustiˈkaːna] ؛ وتعني بالإيطالية " الفروسية الريفية ") هي أوبرا من فصل واحد من تأليف بييترو ماسكاني إلى نص موسيقي إيطالي من تأليف جيوفاني تارجيوني توزيتي وجيدو ميناسكي ، مقتبسة من قصة قصيرة تحمل نفس الاسم عام 1880 ومسرحية لاحقة من تأليف جيوفاني فيرجا . تعتبر واحدة من أوبرا فيريسمو الكلاسيكية ، وقد عرضت لأول مرة في 17 مايو 1890 في مسرح كوستانزي في روما. منذ عام 1893 ، غالبًا ما يتم تقديمها في ما يسمى بـ Cav / Pag المزدوج مع Pagliacci بواسطة Ruggero Leoncavallo . ^[1]

في يوليو 1888، أعلن الناشر الموسيقي الميلاني إدواردو سوزوجنو عن مسابقة مفتوحة لجميع الملحنين الإيطاليين الشباب الذين لم يسبق لهم أن قدموا أوبرا على خشبة المسرح. وقد تمت دعوتهم لتقديم أوبرا من فصل واحد ليتم الحكم عليها من قبل لجنة تحكيم مكونة من خمسة نقاد وملحنين إيطاليين بارزين. وسيتم عرض أفضل ثلاثة أوبرا في روما على نفقة سوزوجنو.

سمع ماسكاني عن المسابقة قبل شهرين فقط من الموعد النهائي وطلب من صديقه جيوفاني تارجيوني توزيتي، الشاعر وأستاذ الأدب في الأكاديمية البحرية الملكية الإيطالية في ليفورنو ، تقديم نص أوبرا. اختار تارجيوني توزيتي قصة قصيرة شهيرة (ومسرحية) من تأليف جيوفاني فيرجا ، كأساس للأوبرا. شرع هو وزميله جويدو ميناسكي في تأليف النص، وإرساله إلى ماسكاني في أجزاء، وأحيانًا بضعة أبيات فقط في كل مرة على ظهر بطاقة بريدية. ولأن ماسكاني كان يعتقد أن العمل قد كُتب على عجل ولا يعكس أفضل جهوده، فقد تخلى عنه شجاعته ووضع المسودة في درج، حيث أخرجتها زوجته أرجينيدي مارسيلينا "لينا" ماسكاني وأرسلتها في آخر يوم لقبول المشاركات. تم تقديم 73 أوبرا ^{إجمالاً} ، وفي 5 مارس 1890، اختار الحكام الثلاثة الأخيرة: نيكولا سبينيلي لابيليا ، وفينشنزو فيروني  روديلو ، وكافاليريا روستيكانا لماسكاني . ^[3]

كانت هناك أوبرا أخرى مبنية على قصة فيرجا. الأولى، مالا باسكوا! (عيد فصح سيئ!) من تأليف ستانيسلاو جاستالدون ، دخلت في نفس المسابقة التي شارك فيها ماسكاني. ومع ذلك، سحبها جاستالدون عندما سنحت له الفرصة لعرضها في مسرح كوستانزي، حيث عرضت لأول مرة في 9 أبريل 1890. ^[4] في مسابقة سوزوجنو عام 1907، قدم دومينيكو مونليوني أوبرا مبنية على القصة، وأطلق عليها أيضًا اسم كافاليريا روستيكانا . لم تنجح الأوبرا في المسابقة ولكن عرضت لأول مرة في وقت لاحق من ذلك العام في أمستردام واستمرت في جولة ناجحة في جميع أنحاء أوروبا، وانتهت في تورينو. سونزوجنو، راغبًا في حماية الملكية المربحة التي أصبحت عليها نسخة ماسكاني، اتخذ إجراءً قانونيًا ونجح في منع أوبرا مونليوني من العرض في إيطاليا. ^[5] غير مونليوني الأوبرا "إلى ما هو أبعد من التعرف عليها"، ووضع الموسيقى على نص موسيقي جديد. تم تقديمه بهذا الشكل باسم La giostra dei falchi في عام 1914. ^[5]

افتتحت كافاليريا روستيكانا في مساء يوم 17 مايو 1890 في مسرح كوستانزي في روما أمام منزل نصف فارغ. ومع ذلك، لم يتضمن الجمهور فقط أكثر نقاد الموسيقى موثوقية في البلاد ولكن أيضًا الملكة مارغريتا ، وهي محبة كبيرة للموسيقى. لقد كان نجاحًا منذ ملاحظاته الافتتاحية. بعد أداء ستانيو لـ Siciliana خلف الستار، قفز الجمهور على أقدامهم مع تصفيق مدو لم يسمع منذ سنوات عديدة. تم إعادة عزف Siciliana مثل العديد من الأرقام الأخرى في الأوبرا. ^[6] لقد كان الأمر مثيرًا للإعجاب، حيث أخذ ماسكاني 40 دعوة ستارة وفاز بالجائزة الأولى. ^{[6] [7]}

على الرغم من أن ماسكاني قد بدأ في كتابة أوبراين أخريين في وقت سابق ( بينوتا ، التي عُرضت لأول مرة في عام 1932، وجوجليلمو راتكليف ، التي عُرضت لأول مرة في عام 1895)، إلا أن كافاليريا روستيكانا كانت أول أوبرا يكتمل أداؤها ويؤدىها. وتظل أشهر أوبراته الخمسة عشر وأوبريت واحد ( سي ). وبصرف النظر عن كافاليريا روستيكانا ، لم يتبق سوى إيريس ولاميكو فريتز في ذخيرة الأعمال القياسية، مع إيزابو وإل بيكولو مارات على هامش ذخيرة الأعمال الإيطالية. كان نجاحها هائلاً منذ أدائها الأول. وفي وقت وفاة ماسكاني في عام 1945، كانت الأوبرا قد عُرضت أكثر من 14000 مرة في إيطاليا وحدها. ^[8]

في عام 1890، وبعد سلسلة من العروض التي بيعت تذاكرها بالكامل في مسرح كوستانزي، تم إنتاج الأوبرا في جميع أنحاء إيطاليا وفي برلين. وقد تم عرضها لأول مرة في لندن في مسرح شافتسبري في 19 أكتوبر 1891 وعرضها لأول مرة في كوفنت جاردن في 16 مايو 1892. ^[9]

تنافس المنتجون الأمريكيون مع بعضهم البعض (أحيانًا من خلال المحاكم) ليكونوا أول من يقدم الأوبرا في ذلك البلد. أخيرًا، تم عرض كافاليريا روستيكانا لأول مرة في أمريكا في فيلادلفيا في دار الأوبرا الكبرى في 9 سبتمبر 1891، تبعه عرض في شيكاغو في 30 سبتمبر 1891. عرضت الأوبرا لأول مرة في مدينة نيويورك في 1 أكتوبر 1891، مع عرضين متنافسين في نفس اليوم: عرض بعد الظهر في الكازينو، بإخراج رودولف أرونسون ، وعرض مسائي في لينوكس ليسيوم، بإخراج أوسكار هامرشتاين . ^[9]

تم عرض الأوبرا لأول مرة في دار الأوبرا متروبوليتان في 30 ديسمبر 1891 في عرض مزدوج مع جزء من أوبرا أورفيو وأوريديس لغلوك ، ومنذ ذلك الحين تلقت أكثر من 700 عرض هناك.

عُرضت الأوبرا خلال عشرينيات القرن العشرين في المسارح الأمريكية الأفريقية في شيكاغو. على سبيل المثال، عزفت فرقة فاندوم، التي تضم أوركسترا إرسكين تيت ، موسيقى من هذه الأوبرا. والجدير بالذكر أن لويس أرمسترونج قام بأداء وحفظ العزف المنفرد على البوق، وخرج من الحفرة وصعد إلى المسرح لعزفه. ^[10]

الأدوار وأنواع الأصوات وطاقم الممثلين الرئيسيين

دور	نوع الصوت	العرض الأول، 17 مايو 1890، القائد: ليوبولدو موجنوني
سانتوزا، فتاة فلاحية	سوبرانو أو ميزو سوبرانو [11]	جيما بيلينشيوني
توريدو، قروي شاب عاد مؤخرًا من الجيش	تينور	روبرتو ستانيو
لوسيا والدته	رنان	فيديريكا كاسالي
ألفيو، سائق عربة	باريتون	جودينزيو سالاسا
لولا زوجة ألفيو	ميزو سوبرانو	أنيتا جولي

المكان: قرية صقلية من القرن التاسع عشر ^[12]

الوقت: صباح عيد الفصح

قبل أن تبدأ الأحداث، يعود الشاب القروي توريدو من الخدمة العسكرية ليكتشف أن خطيبته لولا تزوجت من سائق العربات ^[13] ألفيو أثناء غيابه. وانتقامًا، أغوى توريدو سانتوزا، وهي شابة في القرية. ومع بدء الأوبرا، تبدأ لولا، التي تغلب عليها غيرتها من سانتوزا، علاقة زنا مع توريدو.

الساحة الرئيسية للقرية

خارج المسرح، يُسمع توريدو وهو يغني أغنية صقلية ، "O Lola ch'ai di latti la cammisa" ("يا لولا، يا صاحبة البلوزة البيضاء كالحليب"، والتي تُرجمت عادةً بالإنجليزية على هذا النحو "يا لولا! مثل الثلج، نقية في بياضك!"). على أحد الجانبين توجد الكنيسة؛ وعلى الجانب الآخر يوجد متجر لوسيا للنبيذ والمنزل الذي تعيش فيه مع ابنها، توريدو. يتجول القرويون في الساحة، وهم يغنون عن يوم الربيع الجميل، "Gli aranci olezzano sui verdi margini" (حرفيًا، "رائحة البرتقال طيبة على الحواف الخضراء"، والتي تُرجمت إلى "الهواء حلو بأزهار البرتقال" في النص الإنجليزي) وترنيمة للسيدة العذراء مريم . يدخل بعض القرويين الكنيسة، ويتجول آخرون وهم ما زالوا يغنون.

سانتوزا، بعد أن نامت مع توريدو وشكت في أنه خانها من أجل لولا، كانت في حالة من الاضطراب واقتربت من لوسيا عندما خرجت من منزلها. سألت سانتوزا عن توريدو، لكن لوسيا ردت بأنه ذهب إلى بلدة أخرى لإحضار بعض النبيذ. أخبرتها سانتوزا أنه شوهد أثناء الليل في القرية. طلبت منها لوسيا أن تدخل للتحدث، لكن في تلك اللحظة وصل ألفيو على عربته، برفقة القرويين. أشاد بمتع حياة سائق العربة وجمال لولا عروسه. طلب ​​ألفيو من لوسيا بعضًا من نبيذها القديم الجيد. أخبرته أنه نفد وذهب توريدو لشراء المزيد. رد ألفيو أنه رأى توريدو في وقت مبكر من ذلك الصباح بالقرب من كوخه. بدأت لوسيا في التعبير عن دهشتها، لكن سانتوزا أوقفتها.

يغادر ألفيو الكنيسة. ويُسمع صوت جوقة الكنيسة تغني " ملكة السماء ". وفي الخارج، يغني القرويون ترنيمة عيد الفصح "دعونا نغني الترانيم، الرب لم يمت"، أو "نفرح لأن مخلصنا حي!" في النسخة الإنجليزية) وتنضم إليهم سانتوزا. يدخل القرويون الكنيسة، بينما تظل سانتوزا ولوسيا في الخارج. تسأل لوسيا سانتوزا لماذا أشارت إليها بالصمت عندما قال ألفيو إنه رأى توريدو في ذلك الصباح. تهتف سانتوزا "Voi lo sapete" ("أنت تعرفين جيدًا") وتحكي للوسيا قصة إغوائها من قبل توريدو وعلاقته مع لولا. تشفق لوسيا على سانتوزا، التي تشعر بالخزي، بعد أن أغواها توريدو فقط ليتخلى عنها من أجل حبيبته القديمة لولا. تشعر سانتوزا بأنها لا تستطيع دخول الكنيسة، لكنها تتوسل إلى لوسيا أن تدخل بنفسها وتصلي من أجل سانتوزا، التي تبقى في الخلف لمحاولة التوسل إلى توريدو لمغادرة لولا والعودة إليها.

يصل توريدو. وتوبخه سانتوزا لأنه تظاهر بالرحيل، بينما كان في الحقيقة يرى لولا. تدخل لولا الساحة وهي تغني. تسخر لولا من سانتوزا وتدخل الكنيسة. يستدير توريدو ليتبع لولا، لكن سانتوزا تتوسل إليه أن يبقى. يدفعها توريدو بعيدًا. تتشبث به. يحرر يديها ويلقيها على الأرض ويدخل الكنيسة. يصل ألفيو باحثًا عن لولا. تخبره سانتوزا أن زوجته خانته مع توريدو. يقسم ألفيو على الانتقام ، مما يجعل سانتوزا تتوب عن كشفها للعلاقة وتتوسل إلى ألفيو أن يتوقف، ولكن دون جدوى.

الساحة فارغة بينما تعزف الأوركسترا مقطوعة Intermezzo الشهيرة .

يخرج القرويون من الكنيسة. يكون توريدو في حالة معنوية عالية لأنه مع لولا، ويبدو أن سانتوزا قد غادرت. يدعو أصدقاءه إلى متجر النبيذ الخاص بوالدته حيث يغني أغنية الشرب "Viva, il vino spumeggiante" ("تحية للنبيذ المغلي!"). ينضم إليهم ألفيو. يعرض عليه توريدو النبيذ، لكنه يرفضه. يدرك الجميع أن المتاعب في الهواء. تغادر النساء، ويأخذن لولا معهن. في تبادل قصير للكلمات، يتحدى ألفيو توريدو في مبارزة. وفقًا للعرف الصقلية، يحتضن الرجلان، وكعلامة على القبول، يعض ​​توريدو أذن ألفيو، مما يؤدي إلى نزيف الدم مما يدل على القتال حتى الموت. يغادر ألفيو ويتصل توريدو بلوسيا مرة أخرى. يخبرها أنه سيخرج ليتنفس بعض الهواء ويطلب منها أن تكون أمًا لطيفة لسانتوزا إذا لم يعد: "قبلة واحدة يا أمي! قبلة أخرى! - وداعًا!" ("قبلة واحدة يا أمي! قبلة أخرى! - وداعًا!").

يخرج توريدو مسرعًا، وتتجول لوسيا بلا هدف خارج منزلها وهي تبكي. تقترب منها سانتوزا وتحتضنها بذراعيها. يبدأ القرويون في التجمع حولها. تُسمع أصوات من بعيد وتصرخ امرأة: "لقد قتلوا توريدو!" تغمى على سانتوزا وتنهار لوسيا بين أحضان القرويات.

يدعو ماسكاني إلى أوركسترا ذات حجم قياسي تتكون من 2 فلوت ، 2 بيكولو ، 2 مزمار ، 2 كلارينيت ، 2 باسون ، 4 هورنز ، 2 بوق ، 3 ترومبون ، توبا ، تيمباني ، آلات إيقاعية ( مثلث ، صنج ، طبلة جهير ، طبلة جانبية ، تامتام ، أجراس أنبوبية )، 2 قيثارة ، أورغن وأوتار .

تم نشر أكثر من 100 تسجيل كامل الطول لـ Cavalleria rusticana منذ تسجيلها لأول مرة في ألمانيا عام 1909. ^{[14] [15]} كما هو الحال في العروض الحية للأوبرا، غالبًا ما تم إقران تسجيلات العمل مع Pagliacci لروجيرو ليونكافالو . بالإضافة إلى النسخة الإيطالية الأصلية، تم إصدار تسجيلات للعمل باللغات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والمجرية. ^[16] قاد ماسكاني نفسه الأوبرا في تسجيلين، أشهرهما تسجيل EMI لعام 1940 الذي تم إجراؤه للاحتفال بالذكرى الخمسين للعرض الأول للأوبرا. يحتوي الأداء الذي قدمته أوركسترا وجوقة لا سكالا مع لينا برونا راسا في دور سانتوزا وبينيامينو جيجلي في دور توريدو أيضًا على مقدمة منطوقة من قبل ماسكاني. تم إصداره في الأصل على أقراص 78 دورة في الدقيقة، ثم LP، وهو متاح على قرص مضغوط تحت العديد من شركات التسجيل التاريخية. ^[17]

تم بث عرض مزدوج لكافاليريا وباجلياتشي كأول بث من قبل دار أوبرا متروبوليتان في مدينة نيويورك في 11 ديسمبر 1910. ^[18] أقنع رائد الراديو لي دي فورست جوليو جاتي كاساتزا ، مدير متروبوليتان، بإرسال البرنامج عبر موجات الأثير باستخدام جهاز إرسال راديو خلف الكواليس وهوائي على السطح، "باستخدام صنارة صيد طويلة كصاري له". كان إنريكو كاروسو وإيمي ديستين في الأدوار الرئيسية. ^[19]

ولم يكن هناك سوى قِلة من الناس يستمعون إلى الأغاني. فلم تكن هناك أجهزة راديو. ولكن أجهزة الاستقبال العامة كانت قد أقيمت في عدة أماكن معلنة جيداً في مدينة نيويورك، وكان الناس قادرين على سماع ولو لمحة من الموسيقى على سماعات الأذن. وفي اليوم التالي، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن التشويش والتداخلات الأخرى "منعت موجات الأغاني التي يبثها المشردون من الوصول إلى أماكنها". ^[19]

في لوس أنجلوس، تم الاستماع إلى حفل "الليلة الإيطالية" على الهواء مباشرة "بالكامل" في 6 مايو 1930، باعتباره البرنامج الثالث من سلسلة أوبرا أدور عبر محطة الراديو KFI ، والتي تضم "طاقمًا متميزًا ... برئاسة ليزا روما ، السوبرانو الغنائية الشهيرة ... يجب على عشاق الموسيقى ألا يفشلوا في الاستماع." ^[20]

كان الاستخدام الملحوظ لـ Intermezzo من Cavalleria rusticana في الولايات المتحدة بمثابة موضوع لبث إذاعي منتظم، Symphony of the Rockies، والذي تضمن "مجموعة وترية صغيرة تعزف موسيقى كلاسيكية خفيفة" في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين عبر محطة راديو Denver KOA ، التي كانت مملوكة ومدارة من قبل شبكة NBC آنذاك . كانت "تغذية" للشبكة بأكملها من استوديوهات KOA." ^[21]

بالإضافة إلى تسجيلات الفيديو للعروض الحية، كانت هناك العديد من الإصدارات السينمائية لـ Cavalleria rusticana ، وأبرزها:

• فيلم صامت صدر عام 1916 مصحوبًا بموسيقى ماسكاني، وأخرجه أوغو فالينا ، بالتعاون مع جيما بيلينشيوني ، التي ابتكرت دور سانتوزا في العرض الأول العالمي للأوبرا.
• فيلم من إخراج كارمين جالون عام 1953 ، استخدم فيه ممثلين يقلدون أصوات مغني الأوبرا، مع أنتوني كوين الشاب في دور ألفيو الذي يقلد صوت تيتو جوبي . (صدر في الولايات المتحدة عام 1963 تحت عنوان Fatal Desire ).
• تم تصويره للتلفزيون الأسترالي في عام 1959 .
• فيلم عام 1968 من إخراج آكي فالك، مع فيورينزا كوسوتو في دور سانتوزا، وجيانفرانكو تشيتشي في دور توريدو، وجيانجاكومو جيلفي في دور ألفيو، وآنا دي ستاسيو في دور لوسيا. ( لا سكالا ، ميلان بقيادة هربرت فون كاراجان .)
• فيلم عام 1982 من إخراج فرانكو زيفيريلي ، باستخدام مغنيي الأوبرا للممثلين مثل بلاسيدو دومينغو في دور توريدو، وإيلينا أوبرازتسوفا في دور سانتوزا، وريناتو بروسون في دور ألفيو، وفيدورا باربيري في دور لوسيا.

تم عرض مقتطفات من الأوبرا في أفلام ماريو لانزا الشهيرة The Great Caruso (1951) و Because You're Mine (1952). ظهرت مقطوعة Intermezzo السيمفونية للأوبرا في الموسيقى التصويرية للعديد من الأفلام، وأبرزها في شارة البداية والنهاية لفيلم Raging Bull ^[22] وفي ختام فيلم The Godfather Part III ، والذي تضمن أيضًا أداءً للأوبرا كجزء أساسي من ذروة الفيلم. ^[23]

• حالا. (13 أغسطس 1945). “تاج كافاليريا”. وقت .
• كوبي، جوستاف (1919). كتاب الأوبرا الكامل . جي بي بوتنام وأولاده.
• لوري لوسينتي، جلوريا (2003). "كافاليريا روستيكانا والنص الماورائي في فيلم العراب الثالث لفرانسيس فورد كوبولا" (ورقة بحثية قدمت في مؤتمر المجلس الثقافي البريطاني ، قراءة الشاشات: من النص إلى الفيلم والتلفزيون والوسائط الجديدة ، كلية كوربوس كريستي، أكسفورد ، 6-12 أبريل 2003). مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2011.
• بوري، فيل؛ ستيلويل، روبين جينان (2006). تغيير الألحان: استخدام الموسيقى الموجودة مسبقًا في الأفلام. أشجيت. رقم ISBN 0-7546-5137-1.
• شفايسهايمر، دبليو [الدمار] (أبريل 1946). “بييترو ماسكاني – شخصية مأساوية؟”. القطعة .
• سيمز، مايكل (2007). "كافاليريا روستيكانا، أنا [هكذا] باجلياتشي، وأسلوب فيريزمو" (ملاحظات البرنامج). حفلة أوبرا بوسطن . تم الاسترجاع في 30 يونيو 2020 .
• ستيفنز، د . (25 يوليو/تموز 2001). " الفرسان والفرسان : المحاولة الثانية، إنهما صغيران". إنترناشيونال هيرالد تريبيون .
• ويفر، ويليام (1987). توأما الأوبرا اللذان لا يقاومان . شركة ديكا للتسجيلات .
• ويلارد ، أشتون ر. (مارس-أغسطس 1893). "بييترو ماسكاني، مؤلف كتاب كافاليريا روستيكانا ". مجلة نيو انجلاند . ثامنا .

• كافاليريا روستيكانا، تفاصيل العمل، Mascagni.org (تمت الزيارة في 8 يونيو 2007)
• روزنثال، هـ. وواراك ، ج. (1979) القاموس الأوبرا الموجز لأكسفورد ، الطبعة الثانية، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 88
• جمعية أوبرا سان فرانسيسكو (2003) كافاليريا روستيكانا وباجلياتشي: دليل المعلم وكتاب الموارد (تم الوصول إليه في 23 مايو 2007)

• الوسائط ذات الصلة بـ Cavalleria rusticana في ويكيميديا ​​كومنز
• كافاليريا روستيكانا: مقطوعات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• نص كتاب كافاليريا روستيكانا (تمت الزيارة في 17 سبتمبر 2011)