ستيف دالاتشينسكي

ستيفن دونالد دالاتشينسكي (29 سبتمبر 1946 - 16 سبتمبر 2019) ^{[ 1 ] [ 2 ]} شاعر أمريكي من مدينة نيويورك، نشط في مجالات الموسيقى والفن وموسيقى الجاز الحر . ^{[ 3 ]} كتب الشعر طوال معظم حياته، وكان يلقي قصائده بانتظام في نادي مايكل دورف "ذا نيتينغ فاكتوري" ، ومشروع الشعر ، ومهرجان الرؤية ، وهو مهرجان موسيقي طليعي لموسيقى الجاز يُقام سنويًا في الجانب الشرقي السفلي من مدينة نيويورك. كما ألقى دالاتشينسكي قصائده في اليابان وفرنسا وألمانيا. لقد تعاون مع العديد من الموسيقيين، وكتب ملاحظات الألبومات للفنانين: ويليام باركر ، وسوزي إيبارا ، وماثيو شيب ، وجو ماكفي ، ونيكولا هاين، وديف ليبمان ، وروي كامبل ، ودانيال كارتر ، وجويل لياندر ، وكوميسار هيولر ، وثورستون مور ، وصابر متين ، وجيم أورورك ، ومات مانيري .

ألف دالاتشينسكي مجموعة شعرية كتبها أثناء استماعه لعازف الساكسفون تشارلز غايل وهو يعزف في أنحاء مدينة نيويورك، ومجموعة أخرى من القصائد التي ركزت على فترة عمله كمدير مبنى سكني في سوهو ، بالإضافة إلى كتب أخرى. وشارك مع عازف البيانو ماثيو شيب في تأليف كتاب "اللوغوس واللغة: حوار استعاري ما بعد الجاز" ، وتعاون مع المصور الفرنسي جاك بيسكيليا في كتاب " الوصول إلى المجهول" . وتشمل ألبوماته الصوتية " اتجاهات غير مكتملة" وألبوم " ظواهر التداخل" الذي تعاون فيه مع شيب . كما نُشرت أعمال دالاتشينسكي في العديد من المجلات والمختارات الأدبية.

حصل على جائزة فرانز كافكا ، وجائزة آكر ، وجائزة بن أوكلاند/جوزفين مايلز الأدبية ، ورُشِّح لجائزة بوشكارت لعام 2015. عاش في مانهاتن مع زوجته، الرسامة والشاعرة يوكو أوتومو .

وُلد دالاتشينسكي عام 1946 في بروكلين، نيويورك ، "مباشرةً بعد الحرب العالمية الثانية، ونجا من ويلاتٍ كثيرة"، وهو الوصف الذي يُطلق عليه غالبًا. ^{[ 5 ]} نشأ في حي ميدوود ، الذي كان يقطنه في الغالب سكانٌ من أصولٍ إيطالية ويهودية، وكان والداه من الطبقة العاملة ^{[ 4 ]} ولديه أختٌ تُدعى جودي. ^{[ 6 ]} قال دالاتشينسكي إنه كان "يكتب دائمًا" منذ صغره، وكان أيضًا "مُهتمًا بالفن". تعود أقدم دفاتر كتاباته التي نجت إلى الأجيال إلى الفترة التي تراوحت فيها أعماره بين 13 و15 عامًا. ^{[ 4 ]} طُرد ذات مرة من مدرسةٍ عبرية لأنه كان "يرتدي صليبًا"، وكان يُصاحب الأطفال الإيطاليين في الحي، الأمر الذي "شكّل تصوره عن يهوديته"، على حد قوله. ^{[ 7 ]} تخرج دالاتشينسكي من مدرسة ميدوود الثانوية ، والتحق لفترةٍ وجيزة بكلية بروكلين . ^{[ 6 ]}

بدأ دالاتشينسكي بتلقي دروس في الفن في معهد برات ، حيث أمضى ثمانية عشر شهرًا في تجربة الرسم، قبل أن يتفرغ لكتابة الشعر. خلال هذه الفترة، اكتشف شعر جيل بيت ، وانضم إلى الحركة الشعرية في مانهاتن. ^{[ 7 ]} حصل على نسخ من كتاب " جزيرة كوني للعقل" للورانس فيرلينغيتي ، وقصيدة " العواء " لألن غينسبيرغ ، والتي يقول إنها غيرت أسلوبه في الكتابة. ^{[ 7 ]} تأثر دالاتشينسكي أيضًا بكتابات فرانز كافكا ، وألبير كامو ، وإزرا باوند ، ودلمور شوارتز ، وفيديريكو غارسيا لوركا ، وويليام بليك ، وخاصةً كتاب " بشائر البراءة" لبليك. إلى جانب الأدباء، شملت مصادر إلهامه الهوس، والقلق الاجتماعي والسياسي، وخيبة الأمل الإنسانية، وموسيقى الجاز، والفن البصري التجريدي. ^{[ ٨ ]} ذكر دالاتشينسكي أن عملية الكتابة كانت أشبه بـ"عفوية ممزوجة بدفع واعٍ" و"تحول وصفي". ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} وقد وُصفت أعماله بأنها تميل إلى "تحويل الصورة بدلاً من مجرد وصفها". ^{[ ٨ ]}

For 19 years, starting in the 1980s, he wrote some of his poems while listening to live jazz music, going to free jazz saxophonist Charles Gayle's performances, creating poems on scraps of paper.^[4] In 2006, Dalachinsky published a book of poems devoted entirely to Gayle,^[a] with the poems appearing chronologically in the order of the venues where Gayle performed at.^[9] The collection was honored in 2007 with a PEN Oakland/Josephine Miles Literary Award. The book is also unusual because not only is it documenting the music, but also Dalachinsky's state of mind at the precise moment of capturing a musical phrase. Sometimes when Gayle's performance came with a sermon or lecture, commenting on topics like abortion or racial separatism,^[9] Dalachinsky would react with his poems reflecting the mood:

i am angry with him for gross behavioral disorders but when i trap my oppressors behind my eyes it is the white of their greed i see

Dalachinsky also released a collection of poems, titled A Superintendent’s Eyes, ISBN 978-1-5702-7272-1, which focused on his time as a superintendent at a Spring Street apartment building in Soho. It was published by The Unbearables, whom both him and his wife have a connection with, and describe themselves as a "loose collective of noir humorists, beer mystics, anarchists, neophobes and passionate debunkers".^[4] In his 2013 review of the book, Alan Kaufman wrote: "It is the single most important volume of poetry to appear in the last ten years...he is the poet that America has been waiting for to free our national verse from its stratospheric sense of self-importance and return us to a poetry of flesh and heart, song and cement, just as Whitman's Leaves of Grass did in the nineteenth Century".^[10] The poems were written over 20 years and described by Kaufman as, "ash can sonatas to lovemaking with wife, eating out in restaurants, illness, cancelled hopes, money worries, cash scores, tenant complaints, landlord humiliations and ruminations on drug addiction".^[10] In one poem written while his wife was away in Japan, and he was relocating his writing space, he begins:

تتنفس زهور الثلج في وجهي، أنا عالق كأيدي عاشقين يدوران في حلقة، أعرف أشكالي ، لكن حتى الأطفال يكبرون ليصبحوا حروباً.

في عام 2018، أصدر دالاتشينسكي مجموعته الشعرية بعنوان " حيث يصبح الليل والنهار واحدًا: القصائد الفرنسية: 1983-2017 " (ISBN). 978-0-9981-4403-0، الذي جمع أكثر من 30 عامًا من كتابة اليوميات من رحلاته إلى باريس. نُشر بواسطة دار النشر Great Weather for Media التي تتخذ من نيويورك مقرًا لها، وحصل على الجائزة الفضية في جوائز بنجامين فرانكلين السنوية الحادية والثلاثين للشعر التي تنظمها الرابطة الدولية لكتاب الشعراء. ^{[ 11 ]} في مراجعته للكتاب في مجلة Sensitive Skin ، كتب فاليري أويستيانو : "ينتقل دالاتشينسكي بحرية تامة من الشعر الحر إلى الشعر الملموس، ومن الطباعة الفوضوية إلى التصاميم الغريبة، وتراكيب الكلمات وتفكيكها، والتورية، والإيقاع الصوتي ("تاشادا، تاشادا")، والتلاعب بالأسماء والكلمات على طريقة دوشامب أو "mailtrate de la langue a la Americane"". ^{[ ١٢ ]} كُتبت القصائد على مدى ٣٤ عامًا، ووصفها أويستيانو بأنها "مشهد أدبي حالم مليء بالإشارات المُذهلة، يستخدم معرفة واسعة، وذكرًا مُبالغًا فيه للأسماء، وسردًا ما بعد جيل بيتنكي متماثلًا نادرًا. إنها مزيج مثالي من قصاصات؛ سلسلة أفكار على غرار ألين غينسبيرغ؛ جغرافيا مُقلقة بشكل غريب مُطعّمة بمعانٍ خفية". ^{[ ١٢ ]} يكتب دالاتشينسكي مُخاطبًا أحد أحبائه:

بينما يتحول جلدكِ إلى غلاف رقيق لعظامٍ تتلاشى، كجلد طبلٍ يتآكل... أحلم... أن تُشفى بمعجزة، فأرغب بوجودكم جميعًا هنا معي الآن، بينما تبدأ الشمس بالظهور فوق أسطح المنازل المقابلة، وتحوّل الرياح الأوراق إلى أيادٍ.

ألقى دالاتشينسكي قصائده في أنحاء مدينة نيويورك، بما في ذلك في: مشروع الشعر ، ومهرجان الرؤية ، وغرفة مشروع ISSUE ، ومصنع الحياكة . ^{[ 3 ] [ 8 ]} كما ألقى قصائده في سان فرانسيسكو . ^{[ 13 ]} وفي الخارج، ألقى أعماله في اليابان وألمانيا وإنجلترا، حيث ألقى قصائده "قصائد الأرق" ، وهي عمل مشترك مع الملحن بيت واير، لصالح إذاعة بي بي سي 3. [ ^{14 ] وفي} فرنسا، قدم دالاتشينسكي عروضًا شعرية واسعة النطاق. فقد ألقى قصائده في بوردو وسيت وباريس في مقهى "ليه إنستان شافيريه " ومقهى "أولمبيك". ^{[ 14 ]} كما ألقى قصائده في المركز الدولي للشعر في مرسيليا ، ودار الشعر في نانت في بانونيكا، وشارك في مهرجان "أصوات الشتاء" ومهرجان "فال دو مارن" الدولي للشعر. ^{[ 14 ]}

في عام ٢٠١١، تعاون مع ثنائي الروك الفني الفرنسي "ذا سنوبس" في ألبوم " ماسيف ليكويديتي" ، وهو أول ألبوم من ثلاثة ألبومات مع الفرقة، بما في ذلك ألبوم "إيكو-سيستم" ذو الطابع الإلكتروني والروك في عام ٢٠١٥. وفي عام ٢٠١٥، عمل مع فرقة أليكس لوزوبون، "إيتي باوند باغ"، على ألبوم جاز-ميتال؛ ومع الفنان التشكيلي الألماني سيغ بانغ شميدت في ألبوم "فلاينغ هوم " ^{[ ٥ ]} . وفي عام ٢٠١٧، تعاون مع زوجته في مشروعين، هما "فروزن هيتويف" و "بلاك ماجيك" . وقد كتب دالاتشينسكي ملاحظات الألبومات لعدد من الموسيقيين، منهم: روسكو ميتشل ، وتشارلز غايل، وأنتوني براكستون ، وجيمس بلود أولمر ، وماثيو شيب، وروي كامبل، وآسيف تساهر ، وديريك بيلي ، ورشيد علي . ^{[ 13 ]} بالإضافة إلى ذلك، تعاون مع الموسيقيين: ويليام باركر ، وسوزي إيبارا ، وماثيو شيب، وروي كامبل، ودانيال كارتر ، وصابر متين ، ومات مانيري ، وفيديريكو أوغي، ولورين مازكان كونورز ، وروب براون، وتيم بارنز، وجيم رورك. ^{[ 5 ]}

من بين الكتب والكتيبات الأخرى التي ألفها: "الرمال المتحركة" ، و"الشعاع الخفي" برسومات شالوم نيومان ، و "مراثي لوتريامون" ، و" كتاب الأحلام" ، و"في روعة الأبيض والأسود" ، و "القديسة لوسي" ، و "ألسنا رجالاً؟" و"كتاب مزيف" ، و "التجربة والخطأ في باريس" ، و "حيث يصبح الليل والنهار واحداً" ، المستوحاة من رحلاته إلى باريس. ^{[ 5 ] [ 14 ] [ 15 ]} وتشمل ألبوماته الصوتية: " اتجاهات غير مكتملة" ، و "ظواهر التداخل" مع ماثيو شيب، و" ظننت أنها نهاية العالم ثم حدثت نهاية العالم مرة أخرى" مع فيديريكو أوغي . ^{[ 5 ]}

في عام ٢٠١٥، أصدر ألبومًا لموسيقى الهيفي ميتال بعنوان " اترك الباب مفتوحًا ". وذكر موقع "كالتشر كاتش" أن "روح الدعابة الساخرة لدى دالاتشينسكي، المستوحاة من ثقافة بروكلين، وتأملاته الوجودية، والتي عادةً ما تُصاحبها موسيقى الجاز الحرة، تتناسب تمامًا مع هذا الصوت الكئيب الذي يرتكز على مزيج إلكتروني من غيتار البيس والغيتار الكهربائي الذي يعزفه لوزوبون. في الحقيقة، ما هو أفضل من هذا لمرافقة قصيدة عن أحداث ١١ سبتمبر تبدأ بـ: "ظننت أنها نهاية العالم/ثم حدثت نهاية العالم مرة أخرى"؟" ^{[ ١٦ ]}

في عام ٢٠١٩، أصدر ستيف دالاتشينسكي ألبومه الثالث والأخير بالتعاون مع فرقة ذا سنوبس، بعنوان " بريتي إن ذا مورنينغ" ، عبر شركة التسجيلات الفرنسية بيزو ريكوردز. تم تسجيل الألبوم مباشرةً في إسباس أون كور في باريس في أكتوبر ٢٠١٧ بمشاركة تشكيلة موسعة من أعضاء الفرقة لمرافقة صوته: داك فيلينغ (غيتار، ميلوترون، سينثسيزر، آلة طبول)، ماد رابيت (غيتار باس، سامبلر)، ديفل سيستر (ثيرمين، ترومبيت، زافون)، فازي ويزل (غيتار، مؤثرات صوتية).

عاش دالاتشينسكي في مانهاتن مع زوجته، الرسامة والشاعرة يوكو أوتومو.^{[ 6 ]} توفي إثرسكتة دماغيةفي 16 سبتمبر 2019، في مستشفى فيلونغ آيلاند، نيويورك، عن عمر يناهز 72 عامًا، قبل ثلاثة عشر يومًا من عيد ميلاده الثالث والسبعين. ^{[ 6 ]}

شكّل موسيقى الجاز الطليعية مصدر إلهام رئيسي لكتاباته، حيث خصّص خمسة دواوين شعرية لموسيقيي الجاز فقط. وقد كُتبت جميعها أثناء الاستماع إلى الموسيقى مباشرة. ^{[ 5 ]}

• الليلة الأخيرة: ملاحظات كاملة من دفتر ملاحظات تشارلز جايل - كُتبت على مدار 20 عامًا من الاستماع إلى عازف الساكسفون تشارلز جايل .
• الشعارات واللغة: حوار مجازي ما بعد موسيقى الجاز - عمل مشترك مع عازف البيانو ماثيو شيب .
• "السرعوف" - كتيب صغير لعازف البيانو سيسيل تايلور يغطي 50 عامًا، أولها كتبه عندما كان عمره 19 عامًا.
• الوصول إلى المجهول - عمل مشترك مع المصور جاك بيسكيليا، كُتب بين عامي 1967 و2011.
• ألبوم طويل - كتيب صغير لعازف الساكسفون إيفان باركر .

ألبومات إلكترونية وتجريبية وكلمات منطوقة وشعر تجريدي (بما في ذلك التعاونات): ^{[ 18 ] [ 19 ]}

• تعليمات غير مكتملة
• ظننت أنها نهاية العالم، ثم حدثت نهاية العالم مرة أخرى.
• ظواهر التداخل
• هواء رقيق
• شكراً لزيارتكم
• سيولة هائلة (مع فرقة ذا سنوبس)
• تم سداد الفاتورة
• تداعيات الأحلام
• نظام ec(H)o (مع فرقة The Snobs)
• صلِّ من أجلي
• قصائد الأرق
• Fluxporn/the NO!تصريحات فنية (مع بوريس لوري وديتمار كيرفيس ، كوميسار هجولر ، ماما باير )
• جينكونهجولاشينسكي (مع كونراد شنيتزلر والجنرال كين مونتغمري ، ماما باير )
• القتل المبرر (مع أليكس لوزوبون وبيت إم. واير ) ^{[ 20 ]}
• يجب أن نستمر في الحركة (ستيف دالاتشينسكي وألبي بالغوشيان >) ^{[ 21 ]}
• جميلة في الصباح (مع فرقة ذا سنوبس)

• مشهد إيقاعي
• ليونارد كوهين ، شاعر وكاتب أغاني كندي من جيل بيت
• مغامرات أدبية
• موسيقى الجاز الأوروبية الحرة
• قائمة مراجع موسيقى الجاز
• قائمة موسيقيي الجاز

• قائمة أعمال ستيف دالاتشينسكي على موقع ديسكوجز
• قاعة القراءة بمركز الشعر في جامعة ولاية سان فرانسيسكو
• ستيف دالاتشينسكي وفرقة ذا سنوبس على يوتيوب
• ستيف دالاتشينسكي في غرفة مشروع ISSUE