عشرة تعويذات صغيرة
المانترا العشر الصغيرة ( بالصينية : 十小咒؛ بينيين : Shíxiǎozhòu ، السنسكريتية : Daśa Cula Mantra )، أو المانترا العشر ( بالصينية : 十咒، بينيين : Shízhòu ، روماجي : Jusshu ، الفيتنامية : Thập Chú)، [ 1 ] هي مجموعة فرعية من المانترا البوذية الباطنية أو الداراني في البوذية الصينية ، وبوذية أوباكو زن اليابانية، وكذلك البوذية الفيتنامية .
التاريخ والممارسة
في الصين ، أقدم ظهور موجود لهذه المجموعة المحددة هو مجموعات الطقوس البوذية الصينية في عهد أسرة مينغ (1368-1644)، وهي مجموعة Zhujing Risong Jiyao (諸經日誦集要، وتعني حرفيًا: "مجموعة الأساسيات للترتيل اليومي لمختلف السوترا")، والتي تمت مراجعتها وتحريرها بشكل نقدي من قبل البطريرك الثامن لأرض الصين النقية ، يونكي تشوهونغ (雲棲袾宏، 1655-1615)، وأعيد طبعها لاحقًا من قبل البطريرك التاسع لأرض الصين النقية والبطريرك الحادي والثلاثين لتيانتاي ، أويي تشيكسو (蕅益智旭، 1599-1655). أُدرجت هذه المجموعة لاحقًا بشكل متكرر في معظم المجموعات الليتورجية البوذية المؤثرة للجلسات الليتورجية اليومية التي جُمعت خلال عهد أسرة تشينغ (1644-1912) والعصر الجمهوري (1912-1949)، وأصبحت في نهاية المطاف جزءًا من الترانيم الشائعة التي يرددها الرهبان والراهبات والعامة. ومن الأمثلة على هذه المجموعات الليتورجية التي تتضمن الترانيم والتي لا تزال تُستخدم على نطاق واسع في العصر الحديث، كتاب " تشانمن ريسونغ" (禪門日誦؛ حرفيًا: "ترانيم بوابة تشان اليومية ") وكتاب "فومن بيبي" (佛門必備課誦本؛ حرفيًا: "كتاب الترانيم الأساسية للبوابة البوذية"). كتب العديد من الشخصيات البوذية الصينية البارزة شروحًا تقليدية مؤثرة حول أهمية كل مانترا خلال الجلسات الليتورجية، مثل الراهب يولين تونغشيو (1614-1675)، من طائفة لينجي تشان ، الذي كان معلمًا للإمبراطور شونزي (1638-1661) من سلالة تشينغ ، والراهب غوانيوي شينغسي (1881-1950)، من طائفة تيانتاي . وفي فيتنام ، انتقلت هذه المجموعة خلال عهد أسرة مينغ أو تشينغ. وتُدرج المانترا ضمن ذخيرة الخدمات الليتورجية في كتاب "ثين مون نهات تونغ" ، وهو النسخة الفيتنامية من كتاب "تشانمن ريسونغ" الصيني . في اليابان ، نُقلت هذه المجموعة في أواخر عهد أسرة مينغ على يد الراهب البارز يين يوان لونغ تشي (أو إنجين ريوكي)، مؤسس تقليد أوباكو زن في البوذية اليابانية. وتُدرج هذه الترانيم في كتاب زينرين كاجو (禅林課誦، أي "ترانيم غابة الزن ")، وهو مجموعة موحدة من الترانيم البوذية تُستخدم في جلسات العبادة اليومية لرهبان أوباكو .
في الصين وتايوان وغيرها من المجتمعات الصينية في الخارج ، تُتلى الترانيم العشر بانتظام يوميًا في معظم المعابد البوذية الصينية المعاصرة، ضمن تقاليد متعددة مثل تشان ، والأرض الطاهرة ، وتيانتاي ، كجزء من الصلوات الصباحية المعتادة ، من خلال أداء فانباي ، إلى جانب ترانيم أخرى مثل ترنيمة شورانغاما، بالإضافة إلى السوترا والغاثا. [ 2 ] وفي فيتنام ، تُتلى الترانيم العشر أيضًا كجزء من الصلوات اليومية في تقاليد مثل بوذية ثين . أما في اليابان ، فتُتلى الترانيم العشر من خلال أداء بونباي (القراءة اليابانية لفانباي) من قِبل الرهبان المعاصرين المنتمين إلى تقليد أوباكو زن . بخلاف التقاليد البوذية اليابانية الأخرى، يتم ترتيل الترانيم في تقليد أوباكو بقراءة تو-أون ، وهي نطق يقارب لهجة نانجينغ من لغة الماندرين خلال عهد أسرة مينغ.
المانترا
سينتاماني كاكرافارتين داراني
Cintamaṇi Cakravartin Dhāraṇī ( الصينية : 如意寶輪王陀羅尼، بينيين : Rúyìbīolúnwáng Tuóluóní ؛ مرتبطة بـ Cintamanicakra ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Namoratnatrayaya nama aryāvalokiteśvarāya bodhisattvaya mahāsattvāya mahākaruṇikāya Tadyathā Oṃ cakravarti cintāmaṇi mahāpadme ru ru tiṣṭha jvala ākarṣāya hūṃ phaṭsvāhā |
| المطبخ الصيني التقليدي | لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. هذا هو السبب في أن هذا هو الحال.訶.缽蹬謎.嚕嚕嚕嚕.底瑟吒.爍囉阿羯利.沙夜吽.癹莎. . . . . 缽 蹋 摩 . |
| بينيين | هذا هو حالك. نعم نعم. Námó sēngqié yé. Námó guānzìzài púsà móhēsà. Jùdà bēixīnzhě. داجيتا. أونج. Zhuójié لافادو. زيندو موني. موهي. بودينجمي. ل l l l l l l . ديسيزا. Shuòlà ajiélì. شايهونج. بشاهي. أونج. بوتامو. زيندو موني. شولهونج. أونج باليتوو. Bōdǎn míhōng. |
| ويد-جايلز | Na-mo fo-t'o yeh. نا مو تا مو يه. نا مو سينغ تشيه نعم. نا مو كوان تزو تساي بو سا مو هو سا. تشو تا بي هسين تشي. تا تشيه تا. ان. تشو تشيه لا فا تي. تشين تو مو ني. مو هو بو تنغ مي. لو لو لو لو. تي سي تشا. شو-لا-تشيه-لي. شا-يه-هونج. با شا هو. بو تا مو. تشين تو مو ني. شو لا هونغ. ان. با لا تو. بو تان مي هونغ. |
| الفيتناميين | نام مو Phật-đà-da. نام مو دات ما دا. نام مو تانغ دا دا. Nam mô Quán Tự Tại Bồ-tát Ma-ha-tát، cụ đại bi tâm giả. Đát điệt ثا. الآن، chước yết ra phạt để chấn đa mạt ni، ma ha bát đẳng mế، rô rô rô rô، để sắt tra thước ra a yết rị، sa dạ هونج Phấn تا ها. الآن، bát đạp ma chấn đa mạt ni، thước ra hồng. الآن، بات لاك دا، بات هونج. |
| إنجليزي | العبادة للجواهر الثلاث . العبادة للرب النبيل (آريا) (إيشوارا) الذي ينظر إلينا (أفالوكيتا)، الكائن الواعي المستنير، الكائن الواعي العظيم، الرحيم العظيم! هكذا: أوم! أديري العجلة، يا جوهرة تحقيق الأمنيات، يا زهرة اللوتس العظيمة، (بسرعة، بسرعة)، اللهب يبقى ثابتًا! ندعو العقل المقدس لإزالة العقبات، فليكن! |
تعويذة لتفريق المصائب وجلب النوايا الحسنة
جفالا ماهاوغرا داراني ( الصينية : 消災吉祥神咒، بينيين : Xiāozāi Jíxiáng Shénzhòu ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | NAMAḤ SAMANTHA BUDDHĀNĀṂ APRATIHATA ŚĀSANANĀṂ TADYATHĀ: OṂ KHA KHA، KHĀHI KHĀHI، HŪṂ HŪṂ JVALA JVALA، PRAJVALA PRAJVALA؛ TIṢHA TIṢṬHA ṢṬRI ṢṬRI SPHOṬA SHPOṬA ŚĀNTIKA ŚRIYE SVĀHĀ |
| المطبخ الصيني التقليدي | لقد تم اختيارها بعناية.侄他.唵.佉佉.佉呬.佉呬.吽吽.入縛囉.縛囉. . |
| بينيين | ننغمو سانندوو. موتونان. أبولوودو. هدويشي. سولانجنان. داجيتا. أونج. تشي تشي. Qié xì. Qié xì. هونغ هونغ. روالة. روالة. بولو روالا. بولو روالا. Dàsèchà. Dàsèchà. سيزيلي. سيزيلي. سوبوزا. سوبوزا. شاندو جيا. شيليي. Suōpóhē. |
| ويد-جايلز | نانغ مو سان مان تو. مو تو نان. أ-بو-لو-تي. هو لها. سو لانج نان. تا تشيه تا. ان. تشيه تشيه. شيه هسي. شيه هسي. معلقة معلقة. جو وا لا. جو وا لا. بو لو جو وا لا. بو لو جو وا لا. تي سي تشا. تي سي تشا. سي تشيه لي. سي تشيه لي. سو-بو-تشا. سو-بو-تشا. شان تي شيا. شيه لي يه. لذا-p'o-ho. |
| الفيتناميين | Nẳng mồ tam mán đa، mẫu đà nẩm. إنه أمر رائع حقًا. Đát điệt ثا. Án، khê khê، khê hế، khê hế، hồng hồng، nhập phạ ra، nhập phạ ra، bát ra nhập phạ ra، bát ra nhập phạ ra، để sắc sá, để sắc sá, sắc trí rị, sắc trí rị, ta phấn tra, ta phấn tra, phiến để ca thất rị duệ, ta phạ ha. |
| إنجليزي | التبجيل للبوذات الكونية (وأديانهم) غير المعاقة (شاسانا)! هكذا: أوم! في السماء (أكاشا)، في الفراغ، دمر، دمر (كل العقبات)، العقل المقدس! العقل المقدس! لهيب، نور، نور ساطع، نور ساطع، ابقَ، ابقَ. حطم، حطم، انفجر، انفجر، يبدد الكوارث (ويجلب) الرزق/الثروة (شري). فليكن! |
غونا راتنا سيلا داراني
جونا راتنا سيلا دهاراني ( الصينية : 功德寶山神咒، بينيين : Gōngdé Bàoshān Shénzhòu ؛ الجبل الثمين الجدير بالتقدير Dhāraṇī): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Namo buddhāya Namo dharmāya namaḥ saṃghāya (oṃ) siddhe huru huru sidhuru kṛpā kṛpā siddhāṇi Puruṇi svāhā |
| المطبخ الصيني التقليدي | لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. . |
| بينيين | هذا هو حالك. نعم نعم. Námó sēngqié yé. أونج. Xīdì hùlīlī. Xīdōulī. زيلبو. جيليبو. Xīdáli. بوليلي. Suōpóhē. |
| ويد-جايلز | Na-mo fo-t'o yeh. نا مو تا مو يه. نا مو سينغ تشيه نعم. هسي تي هو لو لو. هسي تو لو. تشيه لي بو. تشي لي بو. هسي تا لي. بو لو لي. لذا-p'o-هو. |
| الفيتناميين | نام مو Phật-đà-da. نام مو دات ما دا. نام مو تانغ دا دا. الآن، tất đế hộ rô rô، tất đô rô، chỉ rị ba، kiết rị bà tất đạt rị، bố rô rị، ta phạ ha. |
| إنجليزي | المجد للبوذا ! المجد للتعاليم البوذية ! المجد للمجتمع البوذي ! أيها المنجز، سريع، سريع، ينجز بسرعة، كن رحيمًا، كن عطوفًا، ينجز على أكمل وجه. فليكن! |
ماهاكوندي داراني
Mahācundi Dhāraṇī ( الصينية : 準提神咒، بينيين : ZhƔntí Shénzhòu ؛ مرتبطة بكوندي ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | نامة سابتنام سامياك-سامبوذا كوتينام. تادياثا: Oṃ cale cule Cunde svāhā. |
| المطبخ الصيني التقليدي | هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. |
| بينيين | قشو guīyī sūxīdì. Tóumiàn dưnglƐ qī jù zhī. Wƒ jīn chēngzàn dà zhīntí. Wéiyuàn cíbēi chuí jiahù. نعم سعدونان. سانمياو سانبوتو. جوزينان. داجيتا. أونج. زيلى زولى. ZhƔntí suōpóhē. |
| ويد-جايلز | تشي شو كويي سو هسي تي. T'ou-mien ting-li ch'i-chü-chih. وو تشين تشينغ تسان تا تشونتي. Wei-yüan tz'u-pei ch'ui chia-hu. نا مو سا تو نان. سان مياو سان بو تو. تشو تشيه نان. تا تشيه تا. تشي لي تشو لي. تشون-تي سو-بو-هو. |
| الفيتناميين | Khể thủ quy y Tô tất đế، đầu diện đảnh lễ Thất câu chi. Nga kim xưng tán Đại Chuẩn Đề، duy nguyện từ bi thùy gia hộ. Nam mô tát đa nẩm، tam miệu tam bồ đề، câu chi nẩm، đát điệt tha. حسنًا، هذا هو الحال. |
| إنجليزي | أنحني إجلالًا وألجأ إلى سوسيدي. أسجد أمام السبعين مليونًا (بوذا). أُسبّح الآن تشوندي العظيم. لا أتمنى سوى أن يمنحني حمايته الرحيمة. أُحيّي "سبعة مليارات من الكائنات المستنيرة الكاملة،" هكذا: أوم تشالي تشولي تشوندي (النقاء المطلق)، المجد لك! |
داراني التاثاغاتا المقدس ذو العمر الذي لا يُقاس، ملك الإشعاع المُصمّم
Aparimitāyur-jñāna-suviniścita-tejo-rājāya Dhāraṇī ( الصينية : 大乘無量壽決定光明王陀羅尼، Pinyin : Dàchéng Wúliàngshòu Juédìng Guāngmíngwáng تولوني ؛ المرتبطة بأميتابها ) : [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Namo Bhagavate Aparimitāyurjñānasuviniścitatejorājāya Tathāgatāya، Arhate، Samyaksaṃbuddhāya. تادياثا: Oṃ sarva saṃskāra pariśuddha، dharmate gagana samudgate، svabhāva viśuddhe، mahānaya، parivarī svāhā. |
| المطبخ الصيني التقليدي | 唵.捺.摩巴葛瓦帝.阿巴囉密沓. لقد قمت بذلك بالفعل.你也塔.唵.薩哩巴.桑斯葛哩.捺.桑馬兀哿帝.莎巴瓦比述帝. |
| بينيين | أونج. نامو باجيودي. أبالوميدا. ايولي آنا. سوبيني. شيجيدا. Diézuƒ luōzƎi yě. Dátīgědá yě. ألوهيدي. سانياو سانبودا يي. دانويت. أونج. صليبا. سانجسيجيلي. باليشودا. دلومودي. جيجينا. سانجموو جيدي. شاباوي بدي. Mīhē nàyě. باليويلي سوهي. |
| ويد-جايلز | ان. نا مو با كو وا تي. أ-با-لو-مي-تا. أ-يو-لي آ-نا. سو بي ني. شيه تشيه تا. تيه تسو. لو تساي نعم. تا-تا-كو-تا نعم. ألو هو تي. سان ياو سان بو تا ييه. تان ني يه تا. سا-لي-با. سانغ-سو-كو-لي. با لي شو تا. تا لو ما تي. كو كي نا. سانغ ما وو كو تي. شا با وا بي شو تي. ما هو نا يه. با لي وا لي سو هو. |
| الفيتناميين | في, nại ma ba cát ngỏa đế, a ba ra mật đạp, a ưu rị a nạp, tô tất nể, thiệt chấp đạt, điệp tá ra tể dão, đát tháp cả đạt dão، a ra ha đế، tam dược tam bất đạt dão، đát nể dão tháp. الآن، تات رو با، تانغ تو كات رو، بوت رو ثويت باد، داتا را ما دا، كاي ناي، تانغ ما نجوت دج، تا با نجويا، تو ثويت دا، ما هيت ناي دا، بات رو نغيا رو تا هيت. |
| إنجليزي | التبجيل للجلال، الأعلى (باري) - اللامتناهي (أميتا) - الحياة (أيوس) - البصيرة (جنا) - النور الحاسم (تيجو) - الملك (راجا)، المُعظم (تاتاغاتا، هكذا أتيت)، التلميذ الكامل (أرهات)، المُستنير تمامًا (سامياك-سامبودها). هكذا: أوم! جميع السلوكيات الصالحة (سارفا) في أعلى درجات النقاء، حقيقة الظواهر تدخل في الفراغ، الطبيعة الجوهرية مُطهرة تمامًا. لقد اكتملت عائلة المدرسة العظيمة بنجاح. |
Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhasa Tathāgatā Abhisecani Dhāraṇī
Bhaiṣajyaguru Vaiḍūrya Prabhasa Tathāgatā Abhisecani Dhāraṇī ( الصينية : 藥師灌頂真言، بينيين : Yàoshī Guàndàng Zhēnyán ؛ مرتبطة بـ Bhaiṣajyaguru ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Namo Bhagavate Bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya Tathāgatāya Arhate Samyak-saṃbuddhāya. تادياتا: OṂ BHAIṢAJYE، BHAIṢAJYE، BHAIṢAJYA-SAMUD-GATE SVĀHĀ |
| المطبخ الصيني التقليدي | هذا هو السبب وراء ذلك.鉢喇婆.喝囉闍也.怛他揭多也. . |
| بينيين | نعم bóqiéfádì. بيشيشي. جولو بيليولي. بوليبو. هل أنت كذلك. Dátuōjiēduō yē. شكرا جزيلا. Sānmiūsānbótuó yē. دازيتو. أ. بيشاشي. بيشاشي. بيشيشي. سانموجيدي. سوهي. |
| ويد-جايلز | نا مو بو تشيه فا تي. بي شا هي. تشو لو بي ليو لي. بو لا بو. هو لا هي نعم. تا-تو-تشيه-ليه. ه-لا-هو-تي. سان مياو سان بو تو نعم. تا تشيه تو. ان. بي شا شيه. بي شا شيه. بي شا هي. سان مو تشيه تي. لذا هو. |
| الفيتناميين | Nam mô bạt già phạt đế، bệ sát xả، lũ rô thích lưu ly، bát lặt bà، hắc ra xà dão، đát tha yết đa da، a ra hắc đế، tam miệu tam bột đà da. Đát điệt ثا. آن، bệ sát thệ، bệ sát thệ، bệ sát xả، tam một yết đế tóa ha. |
| إنجليزي | فلنحمد معلم الطب الجليل، ملك نور اللازورد، المُعظم، التلميذ الكامل، المُستنير تمامًا! هكذا: "أيها المُبارك! بالدواء، بالدواء، يظهر الدواء، فليكن!" |
أريافالوكيتسفارا بوديساتفا فيكورفانا داراني
Āryavalokiteśvarā Bodhisattva Vikurvana Dhāraṇī ( الصينية : 觀音靈感真言، Pinyin : Guānyīn Línggīn Zhēnyán ؛ الكلمات الحقيقية لجلب الرد من Guanyin ) ؛ يحتوي على شعار Oṃ maṇi Padme hūm̐ : [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Oṃ maṇi Padme hūṃ mah niryāṇa cittotpāda cittakṣana vitarka sarvārtha bhūri siddha kāma pūrṇa bhūri dyototpanna Namaḥ lokeśvarāya svāhā |
| المطبخ الصيني التقليدي | يمكن أن يكون هذا هو الحال. لقد قمت بذلك. |
| بينيين | أونج ماني بامي هونغ. لا شيء جديد. جيدو بادا. هذه هي الحقيقة. Wēidálīgé. سايرويرتي. Bolī xītīgé. لا بلونا. النابولي. ديوتي بانا. اسم المنتج. Shuōluōyé شاه. |
| ويد-جايلز | علقت ما-ني با-مي. ما هو ني يا نا. تشي تو تي با تا. تشي تي هسيه نا. وي تا لي كو. Sa-erh-wo-erh-t'a. بو لي هسي تآ كو. نا بو لو نا. نا بو لي. تيو-تي بان-نا. نا ما لو تشي. شو-لو-يه شا-هو. |
| الفيتناميين | في ما ني بات دي هونج, ما هو جديد في حياتك, tích đặt ba đạt, tích đặt ta nạp, vi đạt rị cát, tát nhi cáng nhi tháp, bốc rị tất tháp cát nạp, bổ ra nạp, nạp bốc rị, thưu thấtban nạp, nại ma lô kiết, thuyết ra da, tóa ha. |
| إنجليزي | أوم ماني بادمي هوم . عازم على ترك (الأهواء والأوهام) تمامًا. تفكير دائم في التأمل. تتحقق جميع الحقائق بشكل عظيم (سيدها) وفقًا لكل (بورنا) رغبة (كاما). تجلّي (أوتبانّا) لنور عظيم (بهوري) (ديوتا). عبادة رب العالمين (إيشوارا). أحسنت (سوها)! |
كلمات البوذات السبعة في الماضي التي تُبدد اللوم
Sapta Atītabuddha Karshaṇīya Dhāraṇī ( الصينية : 七佛滅罪真言، بينيين : Qīfó Mièzuì Zhēnyán ؛ المرتبطة بتماثيل بوذا السبعة في العصور القديمة ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | Deva Deva، cyu ha cyuكراهية، dhara dhṛte، nirhṛte، vimalate svāhā. |
| المطبخ الصيني التقليدي | 離婆離婆帝.求訶求訶帝. |
| بينيين | ليبو ليبو دي. Qiúhē qiúhē دي. تولوني دي. Níhēluō دي. بيلين دي. موه جيادي. Zhēnlínggàn dì. شابوهي. |
| ويد-جايلز | لي-بو لي-بو تي. تشيو-هو تشيو-هو تي. T'o-lo-ni ti. ني هو لو تي. بي لين تي. مو هو شيا تي. تشين لينغ كان تي. شا-بو-هو. |
| الفيتناميين | Ly bà ly bà đế، cầu ha cầu ha đế، đà ra ni đế، ni ha ra đế، tỳ lê nễ đế، ma ha dà đế، chơn lăng càn đế، ta bà ha. |
| إنجليزي | نداء، نداء! كشف، كشف كل شيء! أدعية من القلب! تذويب، اختفاء اللوم! زوال اللوم المتلاشي! تظهر الفضائل البارزة، ويُدفن كل لوم ويختفي حقًا بهذه القوة، سفاهة! |
سوخافاتي-فيوها دهراني
Sukhāvatī-vyūha Dhāraṇī ( الصينية : 往生淨土神咒، Pinyin : Wongshēng JìngtƔ Shénzhòu ؛ المرتبطة بأميتابها وأرضه النقية في Sukhāvatī ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | نامو أميتابهايا تاثاغاتايا. تادياثا: أوم أمتودبهافي، أمريتاسيدهام بهافي، أمريتا فيكرانت، أميتا فيكرانتاغامين، غاغانا كيرتيكاري سفاها. |
| المطبخ الصيني التقليدي | لا يوجد سبب آخر. لقد قمت بذلك بالفعل. |
| بينيين | Námó ēmíduōpó yè. Duōtāqíeduō نعم. دوديدييتا. إميلي. دوبوبي. Ēmílìduō. شيدان بوبي. Ēmílìduō. بيجيالاندي. Ēmílìduō. بيجيالاندو. حقيقي. Qíeqíenuó. زودو جيالي. Suōpóhē. |
| ويد-جايلز | Na-mo e-mi-to-p'o yeh. إلى t'a-ch'ie-إلى يه. إلى تي يه تا. إ-مي-لي. تو-p'o-p'i. إي-مي-لي-تو. هسي تان p'o-p'i. إي-مي-لي-تو. بي-شيا-لان-تي. إي-مي-لي-تو. بي-شيا-لان-تو. تشي مي ني. تشي تشي لا. تشيه إلى شيا لي. لذا-p'o-ho. |
| الفيتناميين | Nam mô a di đa bà dạ. Đa tha dà đa dạ. Đa điệt dạ tha. A di rị đô bà tỳ، di rị đa، tất đam bà tỳ، di rị đa، tỳ ca lan đế، di rị đa، tỳ ca lan đa، dà di nị dà dà na. Chỉ đa ca lệ، تا با ها. |
| إنجليزي | المجد لله الكامل ذي النور اللامتناهي، يا من تُنتج الرحيق! يا من تُكمّل خلق الرحيق! يا من تصنع معجزات الرحيق! (هو) يصنع المعجزات بالرحيق، ويجعل (الرحيق) ينتشر في كل مكان كالسماء، المجد لله! |
شري ديفي داراني
Shrīdevī Dhāraṇī ( الصينية : 大吉祥天女咒، Pinyin : Dà Jíxiáng Tiānnī Zhòu ؛ المرتبطة بـ Śrīmahādevī ): [ 3 ]
| اللغة والترجمة الصوتية | النسخ والترجمة |
|---|---|
| السنسكريتية | نامو بوذا، نامو دارمايا، ناماه صاغايا، نامو شريماهاديفيا. تادياثا: Oṃ paripūrṇacare، samantadarśane، mahāvihāragate، samantavidhāmane ماهاكاريابراتيشتان، سارفارثاسادهان سوبراتيبوري، أياندارماتا مها-أفيكوبيتي Mahamaitrī-upasaṃhite، mahākleśe susaṃgṛhīte، samantarthānupalane svāhā. |
| المطبخ الصيني التقليدي | لا يوجد أي مشكلة. هذا هو السبب وراء ذلك.波祢.波囉.波祢.薩利縛栗他. . [少/免] .婆羅尼.娑婆訶 |
| بينيين | هذه الصورة. هذا هو الحال. نامو سينججيا. نعم شيلي. Móhē tíbí yé. دانايتا. بولي فلونا. Zhēlì sanmàntuó. داشيني. Móhē píhēluó jiādì. سانمانتو. بيني جيادي. موهي جيالي يي. بو مي. بو لو. بو مي. سالي فليتا. سانمانتو. شيوبولي دي. فلينا. الآن. دامودي. موهي بيجوبي دي. إنه ميلي دي. Lóubī sēngzhƐ dì. شيديشاي. Sēngzhī xīdì. سانمانتو. آ تا آ [شو/مين]. بولوني. Suōpóhē. |
| ويد-جايلز | نا مو fo-t'o. نا مو تا مو. نا مو سينغ شيا. نا مو شيه لي. مو هو تي بي نعم. تا ني يه تا. بو لي فو لو نا. تشي لي سان مان تو. تا شين ني. مو هو بي هو لو تشيا تي. سان مان تو. باي ني تشيا تي. مو هو شيا لي نعم. بو مي. بو لو. بو مي. سا-لي فو-لي-تا. سان مان تو. هسيو بو لي تي. فو لي نا. أ-لي-نا. تا مو تي. مو-هو بي-كو-بي تي. مو هو مي لو تي. لو بو سينج تشيه تي. هسي تي شاي. سينغ تشيه هسي تي. سان مان تو. ا تا ا [شاو / مين]. بو-لو-ني سو-بو-هو. |
| الفيتناميين | نام مو Phật-đà. نام مو دات ما. نام مو تانغ جيا. Nam mô thất lỵ, ma ha để tỷ da, đát nể dão tha, ba lỵ phú lầu na giá lỵ, tam mạn đà, bạt xá ni, ma ha tỳ ha ra dà đế, tam mạn đà, tỳ ni dà đế، ma ha ca rị dão، ba nể ba ra، ba nể tát rị phạ lặt tha، tam mạn đà، tu bác lê đế، phú lệ na، a rị na، đạt mạ đế، ma ha tỳ cổ tất đế، ma ha Di Lặc đế، lâu phả tăng kỳ đế، hê đế tỷ، tăng kỳ hê đế، tam mạn نعم، نعم، نعم. |
| إنجليزي | المجد للبوذا ، المجد للتعاليم البوذية، المجد للمجتمع البوذي ، المجد للإلهة العظيمة المباركة! هكذا: أوم (هي) تُتم (بورنا) العمل (كاري، كاما) تباعًا (باري)، كل خير يُرى، تستقر في مكانة عظيمة، تفهم (مانا) كل المعرفة الصالحة، تبقى بسلام في الممارسة العظيمة (كاريا)، في اكتساب (سادهاني) جميع الحقائق على أكمل وجه، وتقترب من الطبيعة العظيمة غير القابلة للتدمير، تُفيد (الجميع) برحمة عظيمة، تُدير الشوائب العظيمة، تدعم رفاهية (الجميع)، المجد لها! |
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "بينيين عشرة مانترا" . 24 مارس 2007. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2007. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2012 .
- ↑ جمعية ترجمة النصوص البوذية (2013)، دليل التلاوة اليومية: مدينة الحكمة ذات العشرة آلاف بوذا
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "عشرة تعاويذ صغيرة" . www.buddhamountain.ca . تاريخ الوصول: 10 يوليو 2021 .
روابط خارجية
- تسجيل صوتي لترنيمة نيلاكانثا داراني ، والمانترا العشر الصغيرة، وسوترا القلب، من أداء جوقة فو غوانغ شان البوذية ، وهي فرقة موسيقية بوذية تُسجل ترانيم فانباي التقليدية التابعة لمنظمة فو غوانغ شان ، وهي منظمة بوذية عالمية مقرها تايوان . تُرتل المانترا العشر الصغيرة بالترتيب من الدقيقة 3:38 إلى 7:45.
- تسجيل صوتي للعشرة مانترا الصغيرة من دارما درام ماونتن ، وهي منظمة بوذية عالمية أخرى مقرها في تايوان ، من قبل المبجل غو شينغ (果醒法師).
- الترانيم البوذية
- البوذية
- قوائم متعلقة بالبوذية