بيرنز والنحل

" بيرنز والنحل " هي الحلقة الثامنة من الموسم العشرين لمسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون ". عُرضت لأول مرة على شبكة فوكس في الولايات المتحدة في 7 ديسمبر 2008. في هذه الحلقة، وخلال لعبة بوكر، يفوز السيد بيرنز بملكية فريق أوستن سلتكس لكرة السلة، ويقرر بناء ملعب جديد في سبرينغفيلد، مما يُهدد خلية نحل بنتها ليزا . وتتناول قصة ليزا الفرعية ظاهرة اختفاء النحل في جميع أنحاء العالم .

كتبت الحلقة ستيفاني جيليس وأخرجها مارك كيركلاند . وتُعدّ هذه الحلقة ثاني استخدام لمقدمة ذات طابع عيد الميلاد، والتي ظهرت لأول مرة في " اقتل جيل، المجلدان الأول والثاني ". ويظهر المليارديران مارك كوبان وجيف بيزوس والمعلق الرياضي مارف ألبرت كضيوف شرف بشخصياتهم الحقيقية. ^{[ 1 ]}

حصدت الحلقة عند عرضها الأول 6.19 مليون مشاهد، وتلقت آراءً متباينة من نقاد التلفزيون.

يحضر السيد بيرنز ملتقى المليارديرات السنوي، حيث يفوز بفريق أوستن سلتكس لكرة السلة المحترفة (وهو فريق خيالي) في لعبة بوكر ضد رجل الأعمال الثري من تكساس . بعد أن شاهد تصرفات مارك كوبان في مباراة لفريق دالاس مافريكس ، قرر بيرنز بناء ملعب رياضي فاخر لكسب ود مشجعي كرة السلة في سبرينغفيلد ، وأطلق على فريق سلتكس اسم "إثارة سبرينغفيلد".

في هذه الأثناء، يتحدى جيمبو ودولف وكيرني بارت أن يمزح مع تلاميذ الصف الثاني الابتدائي بضرب خلية نحل بمقلاعه. لكن ليزا تكتشف أن النحل في الخلية قد مات. يشرح ويلي، البستاني ، أن النحل يموت في جميع أنحاء سبرينغفيلد بسبب فقدان الموائل، مما يؤدي إلى إصابته بمرض قاتل. تطلب ليزا المساعدة من هومر المتردد ، وتخبره أنه لن يكون هناك عسل بدون النحل الذي ينتجه، فيقوم البروفيسور فرينك بجعل ملكة نحل غير مصابة تلسع ليزا، مطلقةً فرمونات تجذب العديد من النحل غير المصاب، مما يشكل ما يشبه لحية النحل .

بعد محاولاتٍ يائسةٍ لإبقاء النحل في منزل عائلة سيمبسون، عثرت ليزا ومارج على دفيئة مهجورة لتكون مسكنًا للنحل. إلا أن موقع الدفيئة هو نفسه المكان الذي يخطط بيرنز لبناء ساحته الجديدة فيه. حاولت ليزا إقناع أهل البلدة بإنقاذ النحل، ولكن رغم اعتراضها المنطقي بأنهم دائمًا ما يقعون في المشاكل عندما يتجاهلون نصيحتها، إلا أنها فشلت عندما أخبر بيرنز الجميع بالميزات المذهلة لساحته.

يحاول هومر ومو إنقاذ النحل عن طريق تهجين ملكة نحل من خلية ليزا مع نحل مو الأفريقي لإنتاج سلالة هجينة قوية بما يكفي للبقاء على قيد الحياة في أي مكان. بعد ستة أسابيع، في ليلة الافتتاح الكبير لملعب بيرنز الرياضي، يأخذ هومر ليزا إلى قمة تل ويُريها الخلية التي تحتوي على النحل الهجين. عندما يُطلق هومر النحل عن طريق الخطأ، يهاجم النحل ملعب بيرنز الجديد، الذي يُشبه خلية نحل. في النهاية، يُعلن الملعب رسميًا محميةً للنحل، مما يُمكّن النحل من البقاء. في مُلتقى المليارديرات التالي بعد عام، يكشف بيرنز عن تكلفة النحل (804 ملايين دولار). بعد اكتشاف أنه ينقصه أربعة ملايين دولار ليبلغ مليار دولار (996,036,000 دولار)، يُطرد من المُلتقى ويُنقل إلى مُخيم المليونيرات. ولدهشته الشديدة، أصبح هؤلاء المليونيرات أثرياء بفضل أعمالهم التجارية المتدنية المستوى، مثل فريق هوكي من الدرجة الثانية.

كتبت الحلقة ستيفاني جيليس وأخرجها مارك كيركلاند . ويظهر فيها المليارديران مارك كوبان وجيف بيزوس والمذيع الرياضي مارف ألبرت كضيوف شرف بشخصياتهم الحقيقية. ^{[ 1 ]} وتُعدّ هذه الحلقة ثاني استخدام لمقدمة ذات طابع عيد الميلاد، والتي ظهرت لأول مرة في " اقتل جيل، المجلدان الأول والثاني ".

عنوان الحلقة هو إشارة إلى التعبير " الطيور والنحل "، الذي يستخدمه الآباء عند شرح العلاقة الجنسية للطفل.

تشير الحبكة الفرعية لليزا إلى ظاهرة اختفاء النحل في جميع أنحاء العالم والمعروفة باسم اضطراب انهيار المستعمرات . ^{[ 2 ]} في مشهد يتخيل فيه هومر مستقبلًا بلا عسل، يُعطيه روبوت أخضر صغير يُشبه WALL-E من فيلم WALL-E الصادر عام 2008 زجاجة عسل، ثم يُحوّله إلى مكعب. أما شاهد قبر النحلة الذي وضعه جيري ساينفيلد فهو إشارة إلى فيلم Bee Movie الصادر عام 2007 حيث أدّى ساينفيلد صوت باري. ويُعدّ ملاذ المليارديرات محاكاة ساخرة لنادي بوهيميان . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

في المشهد الافتتاحي، يظهر السيد بيرنز بشخصية إبينزر سكروج، بينما يظهر سميثرز بشخصية جاكوب مارلي من رواية "ترنيمة عيد الميلاد " . ^{[ 5 ]} يستند تمثال السيد بيرنز خارج ملعب كرة السلة الجديد إلى شعار " جامبمان " لشركة نايكي، والذي يظهر فيه مايكل جوردان . ^{[ 3 ]} قبل طرد بيرنز من منتجع المليارديرات، يسأل مارك كوبان إن كان بإمكانه السماح له بالخروج "من أجل الذكريات"، فيرفض كوبان، مشيرًا إلى مشهد من فيلم " العراب" عام 1972، حيث يُقتاد سالفاتور تيسيو إلى الإعدام بعد كشف خيانته. ^{[ 3 ]} يلعب المليارديرات الكويدتش ، كما هو موضح في سلسلة أفلام هاري بوتر ، ويستخدمون لوحات الموناليزا لليوناردو دافنشي ، ووالدة ويسلر لجيمس أبوت ماكنيل ويسلر ، والصرخة لإدفارد مونك ، كأهداف للتدريب. ^{[ 3 ]}

تتضمن الأغاني التي عُرضت في الحلقة أغنية " هيب هوب هوراي " لفرقة نوتي باي ناتشر، والتي عُزفت أثناء محاولة السيد بيرنز تقليد مارك كوبان، وأغنية " سي أوف لوف " التي أدتها فرقة ذا هاني دريبرز ، والتي عزفها هومر ومو لنحلهم. كما عُزفت مقطوعة " مابل ليف راغ " لسكوت جوبلين في الحلقة. ^{[ 3 ]}

حصدت الحلقة عند عرضها الأول 6.19 مليون مشاهد. ^{[ 6 ]} وقد تلقت الحلقة آراءً متباينة من النقاد.

منح روبرت كانينغ من موقع IGN الحلقة تقييم 7/10، وقال إنه مع حلقة كهذه "لم أضحك بالقدر الذي كنت أتمناه". ^{[ 7 ]}

منح ستيف هايسلر من موقع The AV Club الحلقة تقييم B وقال إنها "جيدة"، لكنها "مملة". ^{[ 8 ]}

كتب إريك أسبرشلاغر من موقع TV Verdict: "أعلم في قرارة نفسي أن السبيل الوحيد للاستمتاع بالنسخة الحديثة من مسلسل عائلة سيمبسون هو التوقف عن توقع أن تكون قصصه منطقية. [الحلقة] ليست مباشرة على الإطلاق. يبدو الأمر كما لو أن كتّاب عائلة سيمبسون، بعد الموسم العاشر، بدأوا باستخدام لعبة ملء الفراغات لتوليد أفكار للقصص. في الواقع، لديّ شكٌّ قويّ بأن السبب الوحيد لوجود هذه الحلقة هو أن أحدهم ابتكر عنوان "بيرنز والنحل" وكان عليه أن يجعله مناسبًا." ^{[ 5 ]}

حصل هاري شيرر على ترشيح لجائزة إيمي برايم تايم لأفضل أداء صوتي عن دوره في شخصيات السيد بيرنز، سميثرز، ليني، والدكتور هيبرت في هذه الحلقة، ^{[ 9 ]} لكنه خسر أمام زميله في فريق عمل مسلسل عائلة سيمبسون، دان كاستيلانيتا . ^{[ 10 ]}

رُشِّحت ستيفاني جيليس لجائزة نقابة الكتاب الأمريكية في فئة الرسوم المتحركة عام 2010 عن كتابة هذه الحلقة. وكان مسلسل "عائلة سيمبسون " هو المسلسل الوحيد المرشح في هذه الفئة، إلى جانب حلقات أخرى مثل " خذ حياتي، من فضلك "، و" إيني تيني مايا مو "، و" رحلت ماغي "، و" حفل زفاف كارثي ". وأُعلن عن فوز حلقة "حفل زفاف كارثي" بالجائزة في 20 فبراير 2010. ^{[ 11 ]}

• "The Burns and the Bees" على موقع IMDb