ساعة الأطفال (مسرحية)

مسرحية "ساعة الأطفال" هي مسرحية أمريكية من تأليف ليليان هيلمان ، عُرضت عام ١٩٣٤. تدور أحداثها في مدرسة داخلية للبنات تُديرها سيدتان، كارين رايت ومارثا دوبي. تهرب طالبة غاضبة تُدعى ماري تيلفورد من المدرسة، ولتجنب إعادتها، تُخبر جدتها أن مديرتي المدرسة على علاقة مثلية . تُدمر هذه التهمة حياة السيدتين المهنية والعاطفية.

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح ماكسين إليوت في برودواي عام 1934، من إنتاج وإخراج هيرمان شوملين . وفي عام 1936، عُرضت في باريس وفي استوديو مسرح غيت في لندن .

عملت امرأتان، كارين رايت ومارثا دوبي، بجدٍّ لبناء مدرسة داخلية للبنات في منزل ريفي مُجدَّد. تُديران المدرسة وتُدرِّسان فيها بمساعدة ليلي مورتار، عمة مارثا، التي لا تُرحَّب بها كثيرًا. إحدى التلميذات، ماري تيلفورد، مشاغبة، عاصية، وكاذبة، وكثيرًا ما تُوقع الفتيات الأخريات في المشاكل. في أحد الأيام، تتظاهر ماري بالمرض، ويفحصها الدكتور جو كاردين، وهو طبيب ابن عم ماري وخطيب كارين أيضًا. تسأل مارثا ليلي إن كانت ترغب في العودة إلى السفر إلى الأماكن التي تفتقدها، الآن وقد أصبح بإمكانهما تحمُّل تكاليف ذلك. تغضب ليلي وتبدأ بالصراخ قائلةً إن مارثا تُصبح عصبية، غير منطقية، وغيورة كلما كان جو موجودًا، وتُفرِّغ غيرتها منه عليها. سمعت اثنتان من زميلات ماري في المدرسة، بيغي روجرز وإيفلين مون، اللتان كانتا تستمعان من الباب في محاولة لمعرفة حالة ماري، نوبة غضب ليلي.

وُجدت ماري بصحة جيدة وأُرسلت إلى غرفتها. استخلصت ماري المعلومات من بيغي وإيفلين. خططت ماري لطلب السماح لها بعدم العودة من جدتها المتساهلة، أميليا تيلفورد - التي ساعدت كارين ومارثا أيضًا في تأسيس المدرسة وتسجيل التلاميذ. عندما رفضت أميليا، حرّفت ماري بذكاء ما سمعته الفتاتان. بمساعدة عدة أكاذيب مُحكمة وكتاب كانت الفتاتان تقرأانه سرًا، أقنعت ماري جدتها بأن كارين ومارثا على علاقة مثلية. عند سماع ذلك، بدأت أميليا تيلفورد بالاتصال بأولياء أمور زميلات ماري في المدرسة. بعد ذلك بوقت قصير، تم سحب معظم زميلات ماري من المدرسة. بقيت روزالي ويلز، وهي طالبة والدتها في الخارج، مع ماري.

إذ رأت ماري ضعف روزالي، ابتزتها لتُصدّق كل ما تقوله. عندما أدركت كارين ومارثا سبب سحب جميع تلاميذهما من المدرسة في ليلة واحدة، ذهبتا إلى منزل السيدة تيلفورد لمواجهتها. طلبت أميليا من ماري أن تُعيد روايتها. عندما أشارت كارين إلى تناقض في روايتها، تظاهرت ماري بأنها كانت تُغطي على روزالي، التي صدّقت رواية ماري على مضض خوفًا من انكشاف أمرها. قررت مارثا وكارين مقاضاة أميليا، فغادرتا.

بعد سبعة أشهر، وبعد خسارة مارثا وكارين القضية، لا يزال الجميع يصدقون ادعاء علاقتهما الغرامية. وعندما تعود ليلي من الخارج، تغضب النساء منها لعدم تمكنها من الإدلاء بشهادتها على براءتهن. في هذه الأثناء، وجد جو، الذي ظل وفيًا طوال الوقت، وظيفة في مكان بعيد. يحاول إقناع كارين ومارثا بالانضمام إليه وبدء حياة جديدة. وبينما تستعد مارثا لطهي العشاء، يواصل جو محاولاته لإقناع كارين، التي باتت تعتقد أنها دمرت حياته وكل ما سعت هي ومارثا جاهدتين لتحقيقه.

بإصرار من كارين، سألها جو على مضض عما إذا كانت هي ومارثا قد كانتا على علاقة غرامية. عندما نفت كارين ذلك، صدّقها على الفور. مع ذلك، قررت كارين أن عليها هي وجو أن يفترقا. قالت إن الأمور لن تعود كما كانت بينهما بعد كل ما مرا به. طلبت من جو المغادرة، فرفض، لكنه وافق على المغادرة بشرط أن تفكر كارين في الأمر مليًا أولًا. عندما عادت مارثا وعلمت من كارين بما حدث، غمرها شعورٌ بالذنب. اكتشافها أنها قد تكنّ مشاعر لكارين أربكها وأرعبها. قبل أن تخبر مارثا كارين بمشاعرها، أخبرتها كارين أنها ترغب في الانتقال غدًا صباحًا وتريدها أن تأتي معها. قالت مارثا إنه من المستحيل عليهما العيش براحة مرة أخرى، واعترفت في النهاية بمشاعرها تجاه كارين. ردّت كارين بتجاهل، قائلةً إنهما لم تشعرا بهذا الشعور تجاه بعضهما قط. تابعت مارثا حديثها، لكن كارين أخبرتها أنها متعبة وأنهما تستطيعان التحدث عن الأمر غدًا صباحًا. بينما كانت كارين جالسة في غرفتها، سمعت طلقة نارية. انتحرت مارثا. بعد ذلك بوقت قصير، وصلت أميليا تيلفورد لتتوسل إلى كارين أن تسامحها، بعد أن انكشفت أكاذيب ماري. شرحت لها كارين أنه قد فات الأوان: أكاذيب ماري، إلى جانب استعداد المجتمع لتصديق ونشر الشائعات المغرضة، قد دمرت ثلاث أرواح بريئة.

بعد تخرجها من جامعة نيويورك، عملت هيلمان قارئةً للمسرحيات في مكتب المنتج المسرحي هيرمان شوملين . في مايو 1934، طلبت من شوملين قراءة مسرحية من تأليفها - المسودة السادسة من مسرحية "ساعة الأطفال" . قرأها بينما كانت تنتظر. بعد أن قرأ الفصل الأول، قال شوملين: "رائع". بعد قراءة الفصل الثاني، قال: "أتمنى أن تحافظ على هذا المستوى". بعد قراءة الفصل الثالث، قال: "سأنتجها". ^{[ 1 ]}

عمل شوملين وهيلمان معًا على تفاصيل الإنتاج خلال الأشهر التالية. شعر شوملين أن عنوان المسرحية مُضلل، وأراد من هيلمان تغييره، لكن هيلمان أعجبته الفكرة ورفضت. تذكرت هيلمان معاملة لي شوبرت ، مالكة مسرح ماكسين إليوت آنذاك، لها بفظاظة خلال إحدى البروفات. واجه شوملين شوبرت وصرخ في وجهه قائلًا: "تلك الفتاة، كما تسميها، هي مؤلفة المسرحية." ^{[ 1 ]}

كتبت هيلمان مسرحية "ساعة الأطفال" كتمرين لتعليم نفسها كتابة المسرحيات بعد تجربة فاشلة مع لويس كروننبرغر . وإيمانًا منها بأنها ستُبدع أكثر لو اختارت موضوعًا واقعيًا، اقترح داشيل هاميت فكرة المسرحية على هيلمان بعد قراءته كتاب " ^رفقاء سيئون ^" (1930)، ^{وهو عبارة عن مختارات} قصصية واقعية ^من تأليف ويليام رافيد . يروي ^الكتاب حادثة وقعت عام 1810 في مدرسة بإدنبرة، اسكتلندا. اتهمت طالبة تُدعى جين كامينغ مُدرّستيها، جين بيرى وماريان وودز ، بإقامة علاقة غرامية أمام تلاميذهما. نصحت السيدة كامينغ غوردون، جدة المُدّعية ^ذات النفوذ، صديقاتها بسحب بناتهن من المدرسة الداخلية. وفي غضون أيام، أصبحت المدرسة مهجورة، وفقدت المرأتان مصدر رزقهما. رفع كل من بيرى وودز دعوى قضائية وفازا في نهاية المطاف، سواء في المحكمة أو في الاستئناف، ولكن بالنظر إلى الضرر الذي لحق بحياتهما، فقد اعتُبر انتصارهما أجوفاً. ^{[ 5 ]}

أُنتجت وأُخرجت مسرحية "ساعة الأطفال" من قِبل هيرمان شوملين، وعُرضت لأول مرة في 20 نوفمبر 1934 على مسرح ماكسين إليوت في مدينة نيويورك. وقد صممت الديكورات ألين بيرنشتاين ونفذها سوينتو سيرجالا. واختُتمت المسرحية المكونة من ثلاثة فصول في يوليو 1936 بعد 691 عرضًا. ^{[ 6 ]}

يقذف

• يوجينيا راولز في دور بيغي روجرز ^{[ 7 ]}
• ألين ماكديرموت في دور السيدة ليلي مورتار ^{[ 7 ]}
• إليزابيث سيكل في دور إيفلين مون ^{[ 7 ]}
• لين فيشر في دور هيلين بيرتون ^{[ 7 ]}
• جاكلين روسلينغ في دور لويس فيشر ^{[ 7 ]}
• باربرا ليدز في دور كاثرين ^{[ 7 ]}
• باربرا بيلز في دور روزالي ويلز ^{[ 7 ]}
• فلورنس ماكجي في دور ماري تيلفورد ^{[ 7 ]}
• كاثرين إيمري في دور كارين رايت ^{[ 7 ]}
• آن ريفير في دور مارثا دوبي ^{[ 7 ]}
• روبرت كيث في دور الدكتور جوزيف كاردين ^{[ 7 ]}
• إدمونيا نولي في دور أجاثا ^{[ 7 ]}
• كاثرين إيميت في دور السيدة أميليا تيلفورد ^{[ 7 ]}
• جاك تايلر في دور بائع بقالة ^{[ 7 ]}

شجع النجاح المالي والنقدي لعرض نيويورك شوملين على تقديم مسرحية "ساعة الأطفال" في مدن أخرى. في ديسمبر 1935، أعلنت السلطات في بوسطن أن المسرحية لا تفي بمعايير جمعية المراقبة والحماية، وأنه لا يمكن عرضها هناك في الشهر التالي كما كان مقررًا. رفع شوملين دعوى قضائية للمطالبة بتعويضات قدرها 250 ألف دولار، لكن في فبراير 1936 رفض قاضٍ فيدرالي منع المدينة من التدخل في عرض المسرحية. ^{[ 8 ] : 49-50 [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} في يناير 1936، استُخدم قانون الرقابة البلدية لرفض منح تصريح عرض لمسرحية " ساعة الأطفال" في شيكاغو. ^{[ 8 ] : 50 [ 12 ]}

عُرضت مسرحية "Les Innocentes" ، وهي ترجمة أندريه بيرنهايم الفرنسية لمسرحية " The Children's Hour "، لأول مرة في 21 أبريل 1936، على مسرح الفنون في باريس. ^{[ 13 ]} ورغم أن اللورد تشامبرلين منع العرض العام لمسرحية " The Children's Hour " في بريطانيا العظمى في مارس 1935، ^{[ 14 ]} فقد عُرضت المسرحية كاملةً في 12 نوفمبر 1936، في عرض خاص في استوديو مسرح غيت في لندن، بإدارة نورمان مارشال . ^{[ 15 ]}

اعتبر كاتب السيناريو والمسرحي بادي تشايفسكي مسرحية "ساعة الأطفال" واحدة من أكثر المسرحيات دقة في البناء على الإطلاق، وقد تعلم بنية المسرحية في شبابه من خلال نسخ النص الكامل بخط اليد. ^{[ 19 ]}

اعتبر بعض القراء والنقاد العمل " ميلودراما " حيث كل شخصية إما طيبة تمامًا أو شريرة تمامًا، واستُخدمت مقدمة عام 1942 التي تتحدث عن "الخير" و"الشر" كدليل على ذلك؛ ردت هيلمان في مقابلة عام 1965 بأن لا أحد من شخصياتها طيب تمامًا أو شرير تمامًا وأن المقدمة أُسيء فهمها. ^{[ 20 ]}

أخرجت ليليان هيلمان عرضًا مسرحيًا مُعادًا لمسرحية " ساعة الأطفال" على مسارح برودواي ، من إنتاج كيرميت بلومغاردن، وعُرضت في الفترة من 18 ديسمبر 1952 إلى 30 مايو 1953 على مسرح كورونيت . وضمّ طاقم التمثيل كيم هنتر في دور كارين رايت، وباتريشيا نيل في دور مارثا دوبي، وإيريس مان في دور ماري تيلفورد، وكاثرين إيميت التي أعادت تجسيد دورها الأصلي كالسيدة أميليا تيلفورد. ^{[ 23 ]} واعتُبر هذا الإنتاج المسرحي المُعدّل بمثابة نقد ضمني للجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب . ^{[ 24 ]}

في عام 2008، أخرجت سارة فرانكوم عرضاً مسرحياً في مسرح رويال إكستشينج في مانشستر . وقد قام ببطولته ماكسين بيك (الحائزة على جائزة MEN ) في دور كارين رايت، وشارلوت إيمرسون في دور مارثا دوبي، وكيت أوفلين (الحائزة على جائزة TMA ) في دور ماري تيلفورد، وميلو توومي في دور الدكتور جوزيف كاردين. ^{[ 25 ]}

تم تقديم عرض جديد من بطولة كيرا نايتلي وإليزابيث موس ، وإخراج إيان ريكسون ، في مسرح هارولد بينتر بلندن في الفترة من 22 يناير إلى 7 مايو 2011. ^{[ 26 ] [ 27 ]}

في عام ١٩٣٦، حُوِّلت المسرحية إلى فيلم من إخراج ويليام وايلر . إلا أنه بسبب قانون الإنتاج السينمائي ، جرى تعديل القصة لتتمحور حول مثلث حب بين رجل وامرأة، وغُيِّر اسم المسرحية المثير للجدل، وصدر الفيلم في النهاية بعنوان " هؤلاء الثلاثة" . ^{[ ٢٤ ]} يُذكر أن هيلمان عمل على كتابة السيناريو، محافظًا على جميع حوارات المسرحية الأصلية تقريبًا، وكان راضيًا عن النتيجة، قائلاً إن موضوع المسرحية الرئيسي، وهو النميمة، لم يتأثر بالتغييرات.

في عام 1961، عُرض فيلم "ساعة الأطفال" ، الذي أخرجه أيضاً وايلر وقام ببطولته أودري هيبورن وشيرلي ماكلين وجيمس غارنر . وفي المملكة المتحدة ونيوزيلندا وأستراليا عُرض الفيلم بعنوان " الهمس الأعلى" .

في عام 1971، تم إنتاج المسرحية للإذاعة بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ضمن سلسلة مسرح ليلة السبت، من بطولة جيل بينيت (الممثلة البريطانية) وبرونيلا سكيلز . ^{[ 28 ]}

في عام 1994، تم إنتاج المسرحية مرة أخرى للإذاعة بواسطة هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ضمن سلسلة مسرحيات يوم الاثنين، من بطولة كلير هولمان، وبافي ديفيس، وميريام مارغوليس، ومارغريت روبرتسون. ^{[ 29 ]}

في أكتوبر 2021، أفيد أن شركة Anonymous Content ستقوم بتحويل المسرحية إلى مسلسل تلفزيوني. ^{[ 30 ]}

• أرماتو، فيليب م. (ديسمبر 1973). ""الخير والشر" في رواية "ساعة الأطفال" للكاتبة ليليان هيلمان" . مجلة المسرح التربوي . 25 (4): 443– 447. doi : 10.2307/3205597 . JSTOR 3205597 – عبر ResearchGate . 
• تونج، تانفر أمين (سبتمبر 2012). "الشائعات والنميمة والأكاذيب: القلق الاجتماعي والطفل الشرير في رواية ليليان هيلمان "ساعة الأطفال" . مجلة الدراسات الأدبية . 28 (3): 32-54 . doi : 10.1080/02564718.2012.677988 . S2CID 144141849 . 

• تشانغ، شوي-ماي (ديسمبر 2008). "الرحمة في مواجهة العدالة: قراءة تتجاوز الخير والشر في رواية ليليان هيلمان "ساعة الأطفال"" (ملف PDF) . أدب روائي ودراما . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 1 نوفمبر 2018.
• "الفصل الثاني: التفاعل بين الخير والشر: ساعة الأطفال " (ملف PDF) – عبر مركز INFLIBNET .

• برنامج " على قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• فيلم "هؤلاء الثلاثة" (1936) على موقع IMDb 
• فيلم "ساعة الأطفال" (1961) على موقع IMDb 
• النص الكامل لمسرحية "ساعة الأطفال" لهيلمان - من مسرحيات السنة : المجلد 5 (1952)