الصورة القذرة

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" (The Dirty Picture) هو فيلم درامي موسيقي هندي صدر عام 2011 ، مستوحى من حياة الممثلة الهندية سيلك سميثا ، المعروفة بأدوارها الجريئة. وقد أوضح صناع الفيلم أن القصة لا تستند رسميًا أو حرفيًا إلى سميثا وحدها، بل إلى العديد من معاصراتها مثل ديسكو شانتي . كما أنها تُشابه الحياة الشخصية لنساء أخريات في الثقافة الشعبية، بمن فيهن الممثلة ورمز الإغراء مارلين مونرو . [ 4 ] أخرج الفيلم ميلان لوثريا ، وشارك في إنتاجه شوبا كابور وإيكتا كابور ، بعد أن طرحت إيكتا الفكرة وطلبت من كاتب السيناريو راجات أرورا كتابة قصة مستوحاة منها. [ 5 ] [ 6 ]

بميزانية إنتاجية بلغت 18 كرور روبية (1.9 مليون دولار أمريكي ) ، [ 7 ] عُرض فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" عالميًا في 2 ديسمبر 2011 (ذكرى ميلاد سميثا)، [ 8 ] بنسخ هندية وتيلوجوية وتاميلية . قام ببطولة الفيلم كل من فيديا بالان، عمران هاشمي، نصير الدين شاه، وتوشار كابور. [ 9 ] حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا عند عرضه ، ونال أداء بالان إشادة واسعة من النقاد وحصدت العديد من الجوائز، حتى أنها لُقّبت بـ"بطلة الفيلم". [ 10 ] إضافةً إلى ذلك، نال الفيلم استحسانًا كبيرًا لتصويره النساء كشخصيات قوية، مساهمًا بذلك في مجتمع يهيمن عليه الرجال عادةً. [ 11 ] كما حققت موسيقى الفيلم التصويرية، من تأليف فيشال-شيخار وكلمات راجات أرورا، نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث تصدرت أغنية " أوه لا لا " قوائم الأغاني الأكثر استماعًا في ذلك العام. 

حقق فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" إيرادات بلغت 117 كرور روبية ( 12 مليون دولار أمريكي ) في شباك التذاكر، ووصفه موقع "بوكس أوفيس إنديا " بأنه فيلم "ناجح للغاية" بعد أسبوعه الرابع. [ 12 ] [ 2 ] [ 3 ] فازت بالان بجائزة الفيلم الوطني لأفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني التاسع والخمسين عن أدائها في الفيلم. وفي حفل توزيع جوائز فيلم فير السابع والخمسين ، رُشِّح فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" لست جوائز، من بينها جائزة أفضل فيلم ، وأفضل مخرج (لوثريا)، وأفضل ممثل مساعد (شاه)، وفاز بثلاث جوائز، من بينها جائزة أفضل ممثلة (بالان). بالإضافة إلى ذلك، في حفل توزيع جوائز سكرين السابع عشر ، رُشِّح الفيلم لعشر جوائز وفاز بست جوائز، من بينها جائزة أفضل فيلم ، وأفضل مخرج (لوثريا)، وأفضل ممثلة (بالان). 

حبكة

في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، عشية زواجها المدبر، هربت ريشما، الشابة القادمة من ريف تاميل نادو، من قريتها إلى مدراس طمعًا في أن تصبح ممثلة سينمائية. وجدت ريشما مسكنًا في حي فقير وبدأت العمل في مطعم تديره راتناما، وهي امرأة عزباء. نشأت ريشما كفتاة مسترجلة، فجذبت أنظار العديد من الرجال بسبب مظهرها. ورغم حضورها العديد من تجارب الأداء، إلا أنها قوبلت بالرفض مرارًا وتكرارًا. خلال إحدى تجارب الأداء، أهانها أحد مديري اختيار الممثلين بسبب مظهرها، لكنه أعطاها مالًا بعد أن لاحظ أنها تتضور جوعًا.

في إحدى الأمسيات، دعت جارة ريشما إلى السينما لمشاهدة فيلم من بطولة نجم طفولتها المفضل، سورياكانث. أثناء العرض، تحرش بها جنسيًا وعرض عليها المال مقابل ممارسة الجنس. ورغم أن ريشما غادرت السينما وهي في حالة من الضيق، إلا أن الحادثة دفعتها إلى إعادة النظر في كيفية الحصول على فرص في صناعة السينما.

تُجري ريشما لاحقًا اختبار أداء كراقصة خلفية. يُثير أداؤها، الذي تميّز بحركات رقص حسية، إعجاب مساعد المخرج. مع ذلك، عندما يُراجع مخرج الفيلم، أبراهام، اللقطات، يُبدي استياءه من الأداء ويُزيل مشهدها من الفيلم النهائي. تحضر ريشما وراتناما عرض الفيلم مُتوقعتين رؤيتها على الشاشة، ليكتشفا أن مشهدها قد حُذف.

رغم الإشادة النقدية التي حظي بها الفيلم، إلا أنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا يُذكر. وسعيًا لتحسين فرص نجاحه، أعاد المنتج سيلفا غانيشان عرض مشهد رقص ريشما في دور السينما الصغيرة والمتوسطة. لاقت الأغنية رواجًا كبيرًا بين الجمهور، وساهمت في زيادة الإقبال، على الرغم من انتقادات النقاد لها بسبب جرأتها.

بعد أن شعرت ريشما بالإحباط لاعتقادها أن أداءها قد حُذف، استعدت للعودة إلى قريتها. قبل مغادرتها، عثر عليها سيلفا غانيشان وعرض عليها أداء رقصة في فيلمه القادم. كما منحها اسم "سيلك" الفني، معتقدًا أنه أكثر تميزًا وجاذبية تجارية.

في أول تجربة تصوير لها، تؤدي سيلك رقصةً إلى جانب الممثل سورياكانث، الذي كانت معجبةً به منذ صغرها. تدخل في علاقةٍ خارج إطار الزواج معه، معتقدةً أن ذلك سيعزز مكانتها في صناعة السينما. في هذه الأثناء، يقترح المخرج أبراهام فيلمًا جديدًا على المنتج سيلفا غانيشان، ويأمل في إسناد الدور الرئيسي لسورياكانث. إلا أن أبراهام يرفض اقتراح سورياكانث بإضافة عناصر إباحية ورقصةٍ لسيلك لزيادة جاذبية الفيلم تجاريًا. يؤدي هذا الخلاف إلى ابتعاد أبراهام عن سيلك.

تُرسّخ سيلك مكانتها تدريجياً كفنانة مشهورة من خلال سلسلة من الرقصات الحسية، وكثير منها أمام سورياكانث. تُصبح عروضها عامل جذب رئيسي في شباك التذاكر، مما أكسبها شهرة واسعة ونجاحاً مالياً واعترافاً بها كرمز للإثارة.

يُصادق راماكانث، الشقيق الأصغر لسورياكانث وكاتب السيناريو، سيلك بعد أن يُفصح لها عن إعجابه بأعمالها. ومع تطور صداقتهما إلى علاقة عاطفية، تُدرك سيلك أن راماكانث يُقدّرها بما يتجاوز صورتها العامة، على عكس سورياكانث الذي لا ينوي ترك زوجته. خلال زيارة إلى مسقط رأسها برفقة راماكانث، تستقبلها سيلك بحفاوة من قِبل السكان المحليين، لكن والدتها ترفض الاعتراف بها.

في حفل توزيع جوائز، وصف سورياكانث سيلك بأنها مجرد "سر قذر". وردّت سيلك، مستغلةً خطاب قبولها للجائزة، بانتقاد ازدواجية المعايير في مجتمع يدين الممثلات المرتبطات بالأفلام الإباحية، بينما يتجاهل الرجال الذين ينتجون ويوزعون ويستهلكون المحتوى نفسه. وأعلنت أنها ستواصل إنتاج هذه الأفلام حتى تتغير هذه المواقف.

أصبحت علاقة سيلك براماكانث علنية بعد أن انتقدت الصحفية نائلة علاقتها بالأخوين. ردًا على ذلك، استبعد سورياكانث سيلك من مشاريعه القادمة، مما أجبرها على العمل مع مخرجين آخرين استمروا في حصرها في أدوار متشابهة. مع تغير صناعة السينما خلال التسعينيات، أصبحت الممثلات الرائدات يؤدين بشكل متزايد مشاهد الرقص البراقة التي كانت سيلك تتخصص فيها سابقًا، مما قلل الطلب على أدوارها. في الوقت نفسه، ازداد وزن سيلك وكافحت للحفاظ على صورتها كنجمة إغراء. شعرت سيلك بالتهديد من ظهور الممثلة الشابة شاكيلا، فتعمدت عرقلتها خلال مسابقة رقص في إحدى الحفلات في محاولة منها للتفوق عليها.

تسبب الحادث في إحراج راماكانث، الذي كان ينوي تقديم سيلك لوالديه كخطيبة محتملة. أدى شجارهما إلى إنهاء علاقتهما بعد أن أصرت سيلك على أنها لا تخجل من صورتها العامة أو الأدوار التي أدتها. وبسبب إدمانها للكحول والسجائر، تسارع تدهور حالتها النفسية، وبدأت تعاني من الاكتئاب بينما تدهورت صحتها.

سعيًا منها لإحياء مسيرتها الفنية، تتقدم سيلك إلى سيلفا غانيشان باقتراح للمشاركة في إنتاج فيلم تؤدي فيه ثلاثة أدوار، جميعها تتمحور حول شخصيات فاتنة. في الوقت نفسه، يُخرج أبراهام فيلمًا تجاريًا يؤدي فيه هو أيضًا ثلاثة أدوار، ويتولى راماكانث كتابة السيناريو. يُعرض الفيلمان في وقت واحد. يحقق فيلم أبراهام نجاحًا تجاريًا كبيرًا، بينما يُمنى فيلم سيلك بفشل ذريع في شباك التذاكر. على الرغم من أن أبراهام اعتبر النتيجة في البداية بمثابة انتصار لخلافه الطويل مع سيلك، إلا أنه بدأ تدريجيًا في الشعور بالتعاطف والمودة تجاهها رغم عدائه السابق لها.

سعيًا منها لإحياء مسيرتها الفنية، تقترح سيلك على المنتج سيلفا غانيشان إنتاج فيلم مشترك من بطولتها في ثلاثة أدوار. في الوقت نفسه، يُخرج أبراهام فيلمًا تجاريًا يؤدي فيه هو أيضًا ثلاثة أدوار، ويتولى راماكانث كتابة السيناريو. يُعرض الفيلمان في اليوم نفسه. يحقق فيلم أبراهام نجاحًا تجاريًا كبيرًا، بينما يُمنى فيلم سيلك بفشل نقدي وتجاري ذريع. يعتقد أبراهام أن النتيجة تُؤكد صحة آرائه الراسخة، فيعتبرها انتصارًا شخصيًا على سيلك، رغم أنه يبدأ تدريجيًا في الشعور بمشاعر تجاهها رغم استيائه السابق.

بعد فشل فيلمها، خسرت سيلك ثروتها وتراكمت عليها ديون طائلة بسبب إدمانها على القمار. وفي مواجهة الإفلاس، توجهت إلى مخرج أفلام ذي ميزانية محدودة بحثًا عن عمل. قام المخرج بتخديرها وتصويرها سرًا لإنتاج فيلم إباحي دون علمها. وخلال مداهمة الشرطة لموقع التصوير، تمكنت سيلك من الهرب. وبينما كانت تتجول في المدينة وهي في حالة سكر، استعادت ذكريات ماضيها ومرت بمطعم راتناما. وخجلًا من وضعها، تجنبت أن يراها أحد، مدركةً أنها عادت إلى نفس وضع الاستغلال الذي كانت تأمل في الهروب منه عندما دخلت عالم السينما. وفي حالة من اليأس والحزن الشديدين، عادت إلى منزلها.

في هذه الأثناء، يتقبّل إبراهيم مشاعره تجاه سيلك بعد أن علم بوحدتها وعزلتها. يسافر إلى مسقط رأسها ويقنع والدتها التي كانت على خلاف معها بمرافقته إلى مدراس على أمل المصالحة بينهما. بعد أن تعذّر عليه الوصول إلى سيلك عبر الهاتف في البداية، يتحدث إليها إبراهيم أخيرًا، وينتابه القلق عندما تطلب منه أن يودّع الجميع نيابةً عنها. يهرع إلى منزلها، حيث يجدها ميتةً جرّاء جرعة زائدة من الحبوب المنومة. كانت ترتدي ساريًا أحمر بسيطًا، وقد تركت وراءها رسالة انتحار.

أحرقت والدة إبراهيم وسيلك جثمانها. وينتهي الفيلم بتأمل إبراهيم في حياة سيلك وتساؤله عما إذا كانت هي أم المجتمع المحيط بها هي المذنبة حقًا. ويلمح في النهاية إلى أن روحها المتمردة ستستمر حتى في الآخرة.

يقذف

  • فيديا بالان بدور ريشما/سيلك (المستوحاة من شخصية سيلك سميثا )، امرأة متمردة ومستقلة. تهرب من منزلها الريفي في سن مبكرة لتحقيق حلمها بأن تصبح ممثلة. وهي لا تتردد في التعبير عن أنوثتها .
  • عمران هاشمي في دور إبراهيم (مستوحى بشكل فضفاض من شخصية بالو ماهيندرا )، وهو مخرج وراوي الفيلم. يحلم إبراهيم بإخراج أفلام تحظى بإشادة النقاد. في البداية، يكره سيلك بسبب إفراطها في إضفاء الطابع الجنسي على صناعة السينما.
  • نصير الدين شاه في دور سورياكانث، نجم سينمائي جنوب هندي لامع. وهو متورط في علاقات خارج إطار الزواج ، ولديه علاقة سرية مع سيلك، التي تصغره بكثير.
  • يؤدي توشار كابور دور راماكانث، شقيق سورياكانت وكاتب أحد أفلامه القادمة. على عكس شقيقه، ينجذب راماكانث إلى سيلك ولكنه يتعاطف معها.
  • راجيش شارما في دور سيلفا غانيش / كيداداس، منتج معظم أفلام سيلك
  • مانجال كنكري في دور راتناما، صديق سيلك
  • أنجو ماهيندرو في دور نائلة، وهي صحفية تكتب مقالات مثيرة عن سيلك لكنها معجبة بشجاعتها سراً.
  • نيها بام بدور والدة سيلك
  • آريا بانيرجي بدور شاكيلا ، وهي ممثلة شابة صاعدة تقارن نفسها بسليك
  • شيفاني تانكسيل في دور راديكا سورياكانث
  • عمران حسني في دور فيجايان، مخرج أفلام
  • فيكاس شريفاستاف في دور سودهير، مدير اختيار الممثلين

إنتاج

تطوير

أطلقت إيكتا كابور الفيلم مع المخرج ميلان لوثريا بعد فترة وجيزة من نجاح فيلمهما المشترك " ذات مرة في مومباي" . [ 13 ] وقالت إن فيلم "الصورة القذرة" هو فيلمها، فهو يُظهر كيف كانت حياتها، وسيكون بمثابة رد الهند على فيلم "ليالي بوجي" المرشح لجائزة الأوسكار . [ 14 ] وفي وقت لاحق، أوضحت كابور في مؤتمر صحفي أن فيلمي بالاجي القادمين، "راجيني إم إم إس" و "الصورة القذرة "، ليسا "أفلامًا إباحية" كما تم تصويرهما. [ 15 ]

صرحت كابور قائلةً: "سأندهش إن لم يحظَ فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" بإشادة نقدية هائلة وجائزة وطنية لممثلتي، فيديا بالان. يتميز الفيلم بواحد من أفضل النصوص التي قرأتها على الإطلاق، وقد أبدى العديد من الشباب في مكتبي إعجابهم الشديد به." [ 14 ] وأشارت إلى أن هدف الفيلم لم يكن تبرير حياة سميثا أو انتقادها، بل جعل الجمهور يعيش تجربتها. [ 14 ] إضافةً إلى ذلك، حضر جميع الممثلين، بمن فيهم بالان وشاه، ورش عمل لمدة شهرين تقريبًا قبل بدء التصوير، للتعرف على لغة جسد شخصياتهم. [ 16 ]

القصة هي التي اختارتني! كانت فكرة إيكتا؛ طلبت من الكاتب كتابة قصة مستوحاة منها، وبعد الانتهاء، طلبوا مني ببساطة الاطلاع عليها. أرادت مخرجًا مبتدئًا لإخراجها لأنها لم تكن ذات إنتاج ضخم ولم يكن لديهم ميزانية كبيرة، لكن عندما قرأت القصة، انبهرت بها. أخبرتها أنني أريد إخراجها؛ إنها مادة حصرية - ليست من تلك الأفلام التجارية المعتادة، ولم أكن أريد أن يتولى إخراجها أي شخص آخر.

عندما بدأ كاتب السيناريو راجات أرورا العمل على الفيلم، مستلهمًا من المنتج كابور، كان نطاق الفيلم محدودًا للغاية، إذ اقتصر في الأساس على استعراض مشهد الأفلام الإباحية الخفيفة في ثمانينيات القرن الماضي. ومع تقدم العمل، اتسع النطاق تدريجيًا ليشمل العلاقات العاطفية المثيرة للجدل لسميثا من خلال سيرة ذاتية خيالية. [ 18 ] أثناء البحث للفيلم، لم يجد المخرج لوثريا وكاتب السيناريو أرورا سوى القليل من المواد في مجلات تلك الفترة، حيث "غالبًا ما كانت المجلات السينمائية تتجاهل نساءً مثل سيلك سميثا، باستثناء إشارات عابرة في أعمدة القيل والقال". [ 18 ] وهكذا استقوا العديد من تفاصيل حياتها من الحكايات والقصص المتداولة في الحفلات، ثم قاموا بتحويلها إلى عمل خيالي. وبالإضافة إلى تصوير مظاهر البذخ في صناعة السينما التيلوجوية/التاميلية، يتناول السيناريو قضايا مثل إدارة الممثلين لأموالهم، و"سلسلة علاقاتهم الفاشلة"، وكيف "عاشوا حياةً وحيدة وانتهى بهم المطاف إلى نهايات مأساوية". [ ١٨ ] وللحصول على الإلهام، بدلاً من النظر إلى أفلام جنوب الهند في تلك الفترة، اتجه الفريق إلى أعمال مخرجي بوليوود البارزين مثل مانموهان ديساي ، وفيجاي أناند ، وراج كابور ، وفيروز خان، وجي بي سيبي. ولإعطاء صورة واضحة عن صناعة الأفلام الإباحية الخفيفة العالمية، اطلع الفريق على فيلمي "ليالي بوجي " (١٩٩٧) و "الشعب ضد لاري فلينت" (١٩٩٦). وأصبح السيناريو النهائي "رؤية خيالية، موجهة نحو المرأة، وعامة لصناعة السينما في ثمانينيات القرن العشرين". [ ١٨ ]

صب

بعد فشل المفاوضات الأولية مع الممثلتين كانغانا رانوت [ 19 ] وبيباشا باسو [ 20 ] ، عُرض الدور الرئيسي على فيديا بالان . عندما عُرض على بالان السيناريو ورُسمت لها رسومات لما يجب أن ترتديه لتجسيد الشخصية، شعرت بعدم الارتياح. [ 21 ] وأضاف لوثريا: "لم نكن لنعثر على شخص أفضل من فيديا لهذا الدور. إنه اختيار قد لا يراه الكثيرون مناسبًا لأنه سيكون مختلفًا تمامًا عما قدمته فيديا من قبل. لكنني واثق من أنها ستقدم أداءً استثنائيًا". [ 14 ]

فيما يتعلق بالانتقادات التي قد تثيرها شخصية بالان، أوضح لوثريا قائلاً: "أردتُ أن تعرف فيديا أن ما تفعله ليس مبتذلاً أو فظاً، بل يمكن عرضه بأسلوب جمالي حسي مع لمسة من الرقي. ما تفعله شخصيتها ليس رخيصاً". وكمثال على ذلك، طلب من بالان دراسة أفلام ذات مواضيع مشابهة مثل " بورليسك" و "شيكاغو" . [ 22 ] كما خضعت بالان لتدريب على رقصة السالسا لتُتقن لغة جسد سميثا الرقيقة. [ 23 ]

بعد ذلك، تم اختيار نصير الدين شاه لتجسيد دور نجم سينمائي جنوب هندي متقدم في السن، بشعر مستعار بشع ونظارات داكنة وشارب مرسوم. وقدّم رقصة سريعة في الفيلم، بعد 22 عامًا من آخر مرة قدّم فيها رقصة مماثلة في أغنية "تيرشي توبيوالي" من فيلم " تريديف " (1989). [ 24 ] وفيما يتعلق بشخصيته، صرّحت إيكتا كابور: "يتطلب هذا الدور منه أن يُثير حماس الجمهور، وأن يستدرجهم للتصفيق والضحك والصفير، وأنا أعلم أنه قادر على ذلك لأن نصير هو نجم التمثيل بلا منازع". وأضاف لوثريا: "توقعوا رجلاً يستمتع بجسد النساء دون خجل". [ 25 ]

بعد ذلك، تم اختيار توشار كابور وإمران هاشمي لأدوار البطولة. وبينما كان معروفًا أن توشار كابور سيؤدي دور كاتب سيناريو وحبيب سميثا، ظلت طبيعة دور هاشمي مجهولة لفترة من الوقت. [ 26 ] وقد لاقى هذا الاختيار استحسانًا من نقاد السينما، حيث علّق تاران أدارش قائلًا: "تشتهر شركة بالاجي باختياراتها المثيرة للاهتمام وغير التقليدية في جميع إصداراتها السابقة، وقد خاضت مرة أخرى تجربة غير مسبوقة، من خلال اختيار عمران هاشمي وفيديا بالان  - وهما من أنجح نجوم اليوم  - للعب دور البطولة في فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" . يعد هذا المزيج المثالي بين الجماهيرية والرقي بجعل هذا الفيلم المثير للجدل إضافة مميزة أخرى إلى رصيد بالاجي." [ 27 ]

تصوير

كان من المقرر أن يبدأ التصوير في 21 مايو 2011، أي بعد أسبوع من عرض فيلم كابور " راجيني إم إم إس" . ولكن بسبب تأخيرات الإنتاج، بدأ التصوير بعد أسبوع. [ 25 ] وقد نظمت بالان، وهي شخصية متدينة، طقوسًا دينية في موقع التصوير قبل بدء التصوير الرئيسي. [ 16 ]

جرت المرحلة الأولى من التصوير في مدينة السينما بمومباي ، حيث تم بناء ديكور متقن يُحاكي مدينة تشيناي (مدراس سابقًا) في ثمانينيات القرن الماضي. [ 28 ] وتم تصوير المرحلة الثانية في مدينة راموجي السينمائية بحيدر آباد . [ 29 ] وصُوّرت أغنية "عشق صوفية" في قلعة بيدار بمدينة بيدار في ولاية كارناتاكا . [ 30 ] واكتمل التصوير في سبتمبر، قبل البدء بمرحلة ما بعد الإنتاج، استعدادًا لعرض الفيلم في ديسمبر. [ 31 ]

أراد المخرج لوثريا تصوير شعورٍ بعدم الارتياح بين الشخصيتين الرئيسيتين، بالان وهاشمي، وكأنهما "يلتقيان بين عالمين مختلفين تمامًا". [ 32 ] لذا لم يسمح لهما بالتفاعل والتآلف خلال ورش العمل السينمائية التي سبقت التصوير. ولأنه اعتبرهما "أقل ثنائي يُتوقع أن يجتمعا"، جمعهما مباشرةً في موقع التصوير لتصوير مشهدٍ هام، حيث كان عليهما تبادل الإهانات. ورغم قلقه في البداية، سارت الأمور على ما يرام، وقد فوجئ بالتناغم الذي نشأ بينهما. [ 32 ]

تسويق

فيديا بالان تتصور مع زملائها في التمثيل
كابور، بالان، وهاشمي في حفل إطلاق الألبوم الموسيقي لفيلم "ذا ديرتي بيكتشر" عام 2011

تم إطلاق العرض الأول لفيلم "ذا ديرتي بيكتشر" ومقطع دعائي قصير عبر الإنترنت في 26 أغسطس 2011. [ 33 ] وقد شجعت الاستجابة الحماسية المنتجين على التفكير في إنتاج جزء ثانٍ. [ 34 ] وحقق إعلان الفيلم على يوتيوب أكثر من 500 ألف مشاهدة في يوم واحد، ومليون مشاهدة في يومين. في الوقت نفسه، تم إطلاق العرض السينمائي في 30 أغسطس في دار سينما بشاشة واحدة في باندرا . وقد زُين المكان خصيصًا لإعادة إحياء أجواء حقبة الثمانينيات. وبما أن أحداث الفيلم تدور في ثمانينيات القرن الماضي، وهي فترة لم تكن فيها دور السينما متعددة الشاشات موجودة، فقد رأى المنتجون أنه من المناسب عرض الفيلم لأول مرة على شاشة واحدة. [ 35 ]

عمران هاشمي وفيديا بالان وتوشار كابور يروجون لفيلم The Dirty Picture في كلية ميثيباي
عمران هاشمي وفيديا بالان وتوشار كابور يروجون لفيلم The Dirty Picture في كلية ميثيباي

قام نجوم الفيلم بتنظيم حملة ترويجية خلال مهرجان كلية ميثيباي في 30 نوفمبر/تشرين الثاني، مما ساهم في الترويج للفيلم. [ 36 ] وكجزء من الحملة، ظهر الممثلون فيديا بالان، وتوشار كابور، وإمران هاشمي في برنامج "بيغ بوس" التلفزيوني الشهير الذي عُرض على قناة " كلرز " في 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2011. ودخلت بالان المنزل لتقضي بعض الوقت مع زملائها وتقدم هدية عبارة عن ساري أحمر لساني ليون . [ 37 ] وفي 27 نوفمبر/تشرين الثاني 2011، ظهرت بالان وهاشمي كضيفي شرف في حلقة خاصة من مسلسل " بادي أتشي لاغتي هين" . ورقصت بالان على أنغام أغنية " أوه لا لا " مع ساكشي تانوار ، بطلة المسلسل. [ 38 ]

موسيقى

حصلت شركة T-Series على حقوق الموسيقى لفيلم The Dirty Picture . قام فيشال-شيخار بتلحين أربع أغنيات، وكتب راجات أرورا كلماتها. أُطلقت أولى هذه الأغنيات، "Ooh La La"، التي غنتها شريا غوشال وبابي لاهيري، على الإنترنت في 4 نوفمبر 2011، بالتزامن مع إصدار الموسيقى التصويرية. [ 39 ] ظهرت أغنية "Ooh La La" في الحلقة "Big Mama P" من المسلسل الكوميدي الأمريكي New Girl على قناة Fox . [ 40 ] كما استُخدمت في بعض الأفلام الإقليمية، بما في ذلك فيلم Race Gurram . وظهرت الأغنية التاميلية " Nakka Mukka " في الفيلم. [ 41 ]

يطلق

عُرض الفيلم عالميًا في 2 ديسمبر 2011، [ 42 ] بالتزامن مع الذكرى السنوية الحادية والخمسين لميلاد نجمة السينما الهندية الجنوبية سيلك سميثا . وعلى الصعيد المحلي، عُرض الفيلم على 1766 شاشة عرض، وعلى 120 شاشة عرض في الخارج. [ 43 ] وبيعت حقوق البث الفضائي لشركة SET مقابل 80 مليون روبية (830 ألف دولار أمريكي) ، بالإضافة إلى 20 مليون روبية أخرى (210 آلاف دولار أمريكي) من صفقة حقوق الموسيقى مع شركة T-Series. [ 44 ] وحصل أنيل ثاداني، زوج رافينا تاندون، على حقوق التوزيع مقابل 191 مليون روبية (مليوني دولار أمريكي ) . [ 45 ] 

تم حظر الفيلم في البداية من قبل المجلس المركزي الباكستاني لمراقبة الأفلام بسبب مخاوف تتعلق بالفحش، على الرغم من أنه تمت الموافقة على عرضه لاحقًا بعد أسبوع واحد فقط من عرضه الأول في الهند. [ 46 ]

استقبال

استجابة حاسمة

فور صدوره، حظي الفيلم بتقييمات إيجابية من النقاد، ونال أداء بالان استحسانًا واسعًا. منحته صحيفة تايمز أوف إنديا 4 من 5 نجوم، وخلصت إلى أن " فيلم The Dirty Picture ليس مجرد فيلم الأسبوع، بل هو عمل رائد سيُدرس في الخطابات النسوية". [ 47 ] كما منحت كافيري بامزاي من مجلة إنديا توداي الفيلم 4 من 5 نجوم وأشادت بأداء بالان، واصفةً إياه بأنه "آسر". [ 48 ] ​​منح راجيف ماساند من قناة CNN-IBN الفيلم 3 نجوم من أصل 5، معلقًا: "على الرغم من عيوب الفيلم، إلا أنك ستستمتع به من أجل فيديا بالان، التي تُقدم أداءً آسرًا في دور سيلك. لقد أدت الدور بحماسٍ كبير - إنه أداء نادر، بهذه الجرأة والعفوية. لقد تجاوزت فيديا المألوف في طريقة كشفها عن نفسها جسديًا وعاطفيًا... إن افتقار فيديا للغرور واستسلامها الكامل لفنها يُؤكد سبب تفوقها بمراحل على معاصريها." [ 49 ]

منحت صحيفة داينيك بهاسكار الفيلم 3.5 نجمة من أصل 5 ، وخلصت إلى القول: "بشكل عام، فيلم The Dirty Picture يستحق الإشادة، فهو فيلم ترفيهي بكل معنى الكلمة. ننصح بمشاهدته بشدة!" [ 50 ] ومنحه راجا سين من موقع Rediff.com 3.5 نجمة من أصل 5، وقال: " يتخلى فيلم The Dirty Picture عن الكثير من التفاصيل الدقيقة المحتملة في سعيه لإرضاء الجماهير، ولكنه مع ذلك أكثر جاذبية من معظم إنتاجات بوليوود." [ 51 ] ومنحته سوكانيا فيرما من موقع Rediff.com 3 نجوم من أصل 5، مشيرة إلى أنه "من حيث الإبداع، فهو عمل متوسط. ولكن فيما يتعلق بالجرأة، يتفوق فيلم The Dirty Picture بثلاثة أسباب قوية للغاية: فيديا بالان. فيديا بالان. فيديا بالان." [ 52 ] كونال جوها من موقع Yahoo! منحت الهند الفيلم 3 نجوم من أصل 5، وقالت: "من الواضح أن حوارات راجات أرورا الرائعة ستجعلك تتساءل: هل يعقل أن تقول [بالان] هذا حقًا؟!" [ 53 ] [ 54 ]. أشاد سوديش كاماث من صحيفة "ذا هندو" بأداء بالان قائلاً: "هذا هو الأداء الأكثر جرأة لامرأة في تاريخ السينما الهندية... يبدو أن فيديا قد زادت وزنها 12 كيلوغرامًا من أجل هذا الفيلم، وهذا واضح تمامًا. يتطلب الأمر قدرًا من الجرأة والثقة بالنفس لإتقان هذا الدور، وقد تألقت فيه بالان، وهو دور مصمم خصيصًا لإبراز موهبتها التمثيلية." [ 55 ]

شباك التذاكر

حقق فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" افتتاحية قوية، حيث بلغت إيراداته في دور العرض 60-65% في المتوسط، وكان خامس أكبر افتتاحية في عام 2011. [ 56 ] وكانت الافتتاحية الأفضل في ولاية ماهاراشترا والمناطق المحيطة بها، حيث بلغت 80% و75% على التوالي. [ 57 ] وأعلنت "بوكس أوفيس إنديا " أن الفيلم "ناجح للغاية" بعد أسبوعه الرابع، وبلغت إيراداته الإجمالية حوالي 850 مليون روبية (8.8 مليون دولار أمريكي ) . [ 12 ] [ 58 ] 

الهند

في اليوم الأول، حققت النسخة الهندية من الفيلم إيرادات صافية بلغت حوالي 88.5 مليون روبية (920 ألف دولار أمريكي) ، بينما جمعت النسخة التيلوجوية حوالي مليوني روبية (21 ألف دولار أمريكي) . [ 59 ] [ 60 ] وبلغت إيرادات الفيلم الصافية 107.8 مليون روبية (1.1 مليون دولار أمريكي) يوم السبت، و 123.8 مليون روبية (1.3 مليون دولار أمريكي ) يوم الأحد، ليصل إجمالي إيرادات عطلة نهاية الأسبوع الأولى إلى 322.5 مليون روبية (3.3 مليون دولار أمريكي ) من جميع النسخ (الهندية والتاميلية والتيلوجوية). [ 61 ] وحافظ فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" على أدائه الجيد يوم الاثنين، حيث جمع 50 مليون روبية (520 ألف دولار أمريكي) صافية، ليصل إجمالي إيراداته إلى 342.5 مليون روبية (3.6 مليون دولار أمريكي ) . [ 62 ] بسبب عطلة رسمية يوم الثلاثاء بمناسبة احتفالات محرم ، قفزت الإيرادات إلى 57.5 مليون روبية (600 ألف دولار أمريكي) صافية، ليصل إجمالي الإيرادات خلال 5 أيام إلى 400 مليون روبية (4.2 مليون دولار أمريكي ) صافية. [ 63 ] وبحلول نهاية الأسبوع الأول، حقق الفيلم إيرادات صافية تقارب 500 مليون روبية (5.2 مليون دولار أمريكي ) ، ليصبح بذلك أكبر افتتاح لفيلم نسائي في تاريخ السينما الهندية . [ 64 ]      

حقق فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" أداءً جيدًا في أسبوعه الثاني. فقد بلغت إيراداته الصافية 25 مليون روبية (260 ألف دولار أمريكي) يوم الجمعة الثاني، و 40 مليون روبية (420 ألف دولار أمريكي) يوم السبت، مع تركز معظم الإيرادات في ولاية ماهاراشترا . [ 65 ] وبلغت إيراداته الصافية 115 مليون روبية (1.2 مليون دولار أمريكي ) في عطلة نهاية الأسبوع الثانية. [ 66 ] وبعد 25 أسبوعًا من عرضه، واصل "ذا ديرتي بيكتشر" نجاحه في دور العرض؛ واحتفل الفيلم بمرور 25 عامًا على عرضه في سينما ريليف في أحمد آباد، بولاية غوجارات. [ 67 ] وبلغت إيرادات الفيلم في الهند حوالي 850 مليون روبية (8.8 مليون دولار أمريكي )، بينما بلغت إيرادات نسخته الهندية 797.6 مليون روبية (8.3 مليون دولار أمريكي ) صافية محليًا. [ 68 ] كان فيلم The Dirty Picture هو الفيلم البوليوودي الأعلى ربحًا الحاصل على تصنيف "A" (للكبار فقط) في الهند، قبل أن يحطم فيلم Grand Masti الرقم القياسي في عام 2013. [ 69 ]   

أراضٍ أخرى

عُرض الفيلم عالميًا في الإمارات العربية المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، والولايات المتحدة، وموريشيوس، وماليزيا، وسنغافورة، وكينيا، وتنزانيا، وإندونيسيا، وجنوب إفريقيا، وأستراليا، ونيوزيلندا، وفيجي، وهونغ كونغ. وبلغت إيراداته الافتتاحية في هذه الدول مجتمعةً حوالي 35 مليون روبية هندية (360 ألف دولار أمريكي) . [ 70 ] وفي الإمارات العربية المتحدة، حقق الفيلم يوم الخميس وحده إيرادات بلغت 4.3 مليون روبية هندية (45 ألف دولار أمريكي) . [ 71 ]

الوسائط المنزلية

كان من المقرر عرض فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" لأول مرة على التلفزيون الهندي على قناة SET في 22 أبريل 2012، الساعة 12 ظهرًا و8 مساءً بتوقيت الهند . سمحت محكمة ناجبور التابعة لمحكمة بومباي العليا للقناة بالمضي قدمًا في العرض المقرر بعد أن وافق المجلس المركزي لتصنيف الأفلام على الفيلم بعد حذف 56 مشهدًا، 36 منها من قبل المنتجين، بينما اقترح المجلس حذف المشاهد المتبقية. كان لا بد من إجراء هذه التعديلات لأن بث فيلم مصنف للكبار خلال وقت الذروة في الهند يُعد انتهاكًا لقواعد شبكة التلفزيون الكبلي لعام 1994 وقانون تنظيم شبكات التلفزيون الكبلي لعام 1995. [ 72 ] [ 73 ] بعد ذلك، قامت قناة سوني إنترتينمنت تيليفيجن بالترويج للعرض المقرر. مع ذلك، لم يُبث الفيلم في الموعد المحدد، حيث عرضت القناة رسالة جاء فيها: "لأسباب خارجة عن إرادتنا، نأسف لإبلاغكم بأن فيلم The Dirty Picture لن يُبث اليوم. ونأسف بشدة لأي إزعاج قد يسببه ذلك." [ 74 ] وأبلغت وزارة الإعلام والإذاعة القناة التلفزيونية أنه لا يمكنها بث الفيلم إلا بعد وقت الذروة: بعد الساعة الحادية عشرة مساءً. [ 75 ]

الجوائز

حصد فيلم "ذا ديرتي بيكتشر" العديد من الجوائز والترشيحات من كبرى حفلات توزيع الجوائز في الهند وخارجها. وفازت فيديا بالان بمعظم هذه الجوائز عن فئة أفضل ممثلة عن أدائها. وتشمل الإنجازات الأخرى تصميم الأزياء، والحوار، والمكياج، والغناء، وتصميم الرقصات.

مراجع

  1. ↑ " الصورة القذرة (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2013 .
  2. ١ ٢ "Boxofficeindia.com" . بوكس ​​أوفيس إنديا. ٥ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٧ أكتوبر ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ أكتوبر ٢٠١٣ .
  3. ١ ٢ "أرقام عالمية لعام ٢٠١١" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في ٢٣ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يناير ٢٠١١ .
  4. ↑ «تتمتع فيديا بالان بجاذبية جنسية فريدة: ميلان لوثريا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 1 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2011 .
  5. ↑ تالوكدار، تانيا. "فيلم الصورة القذرة اختارني: ميلان لوثريا" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . الهند. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2011 .
  6. ↑ "فيلم "سيلك" يجعل فيديا بالان نجمةً لامعةً في المدينة، أخبار - مدينة - صحيفة أحمد آباد ميرور، أحمد آباد ميرور . Ahmedabadmirror.com. 24 مايو 2012. تاريخ الاطلاع: 31 مايو 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  7. ↑ دوبي، راشانا. "فيلم الصورة القذرة يُثير ضجة في يوم عرضه الأول" . إتش تي ميديا ​​المحدودة. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  8. ↑ "يُعرض فيلم "الصورة القذرة" في دور السينما في عيد ميلاد سيلك سميثا . سي إن إن-آي بي إن . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2011 .
  9. ↑ براكاش (1 ديسمبر 2011). "الممثلة فيديا بالان | فيلم الصورة القذرة | الجمهور التاميلي" . Oneindia.in . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 ديسمبر 2011 .
  10. ↑ "تستمتع "البطلة" فيديا بالاهتمام . أفلام إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2012 .
  11. ↑ إس، أربانا. "قوة المرأة في بوليوود" . إتش تي ميديا ​​المحدودة. مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2011. تم الاسترجاع في 13 ديسمبر 2011 .
  12. 1 2 "Boxofficeindia.com" . بوكس ​​أوفيس إنديا. 10 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2011 .
  13. ↑ "مراجعة فيلم The Dirty Picture" . viewsbuzz.com. مؤرشف من الأصل في 3 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2012 .
  14. ١ ٢ ٣ ٤ وكالة الأنباء الهندية (IANS). "اختيار فيديا كان أفضل قرار: إيكتا" . سي إن إن-آي بي إن . مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مايو ٢٠١١ .
  15. ↑ رينوكا فيافاهاري (7 أبريل 2011). "صورة قذرة وليست إباحية: إيكتا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  16. 1 2 سنيها ماهاديفان. "فيديا بالان تبدأ تصوير فيلم Dirty Picture" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . الهند. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2011 .
  17. ↑ تانيا تالوكدار. "فيلم الصورة القذرة اختارني: ميلان لوثريا" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . الهند. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2011 .
  18. ١ ٢ ٣ ٤ "طريق الحرير: فيلم إيكتا كابور القادم "الصورة القذرة" يعيدنا إلى حقبة من تاريخ السينما التاميلية تميزت بالترتر والإثارة" . مينت . ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢ أكتوبر ٢٠١١.
  19. ↑ "علاقة كانغانا رانوت وفيديا بالان المشبوهة - ترفيه - DNA" . Dnaindia.com. مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2013 .
  20. ↑ سيما سينها (29 ديسمبر 2011). "كانت بيباشا باسو الخيار الأول لفيلم "الصورة القذرة"".صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها بتاريخ 14 أكتوبر 2013 .
  21. ↑ فيكي لالواني (5 أبريل 2011). "فيلم Dirty Picture يُثير قلق فيديا!" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2011 .
  22. ↑ Mid-Day.com. "الصورة القذرة ليست إباحية خفيفة" . أفلام NDTV . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2011 .
  23. ↑ "الراقصة القذرة فيديا" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2011 .
  24. ^ فيكي لالواني (27 أبريل 2011). "حان وقت "أوي أوي" لنصير الدين وفيديا . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصل في 6 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليها في 27 أبريل 2011 .
  25. 1 2 بهاتاشاريا، روشميلا . "نحن على أهبة الاستعداد: إيكتا كابور" . إتش تي ميديا ​​المحدودة. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2011. تم الاسترجاع في 20 مايو 2011 .
  26. ↑ «توشار كابور يعود إلى الشاشة كبطل منفرد» . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس ، الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2011 .
  27. ↑ جوجيندر توتيجا. "علاقة عمران وفيديا تزداد قوةً في موقع تصوير فيلم The Dirty Picture" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2011 .
  28. ↑ «تشيناي مُعاد تصميمها في موقع تصوير فيلم "ذا ديرتي بيكتشر"!» صحيفة داينيك بهاسكار . مؤرشفة من الأصل في 2 فبراير 2016. تم الاطلاع عليها في 25 يونيو 2011 .
  29. ↑ فيكي لالواني (14 يونيو 2011). "مشكلة في مشهد حوض الاستحمام لفيديا!" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  30. ↑ "معجبو بيدار يدعون عمران لتناول البرياني" . سيفي . 30 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2014.
  31. ↑ "جزء ثانٍ من فيلم 'الصورة القذرة'؟" . ستار بوكس ​​أوفيس. 1 أكتوبر 2011. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2011.
  32. ١ ٢ "الكيمياء الفريدة بين عمران وفيديا في فيلم The Dirty Picture: ميلان لوثريا" . أفلام NDtelevision. ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٧ أكتوبر ٢٠١١.
  33. ↑ "نظرة أولى حصرية: فيلم الصورة القذرة" . بولي سبايس . 26 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2011 .
  34. ↑ "هل سيكون هناك جزء ثانٍ لفيلم 'الصورة القذرة'؟" . سي إن إن-آي بي إن. 27 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2011.
  35. ↑ «سيتم الكشف عن الإعلان الترويجي لفيلم "Dirty Picture" في 30 أغسطس» . صحيفة ميد داي . مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2011 .
  36. ↑ «فيديا تروج لفيلم The Dirty Picture في إحدى كليات مومباي» . إنديا توداي. 1 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2012.
  37. ↑ شركة فيلميكافيه ميديا ​​(26 نوفمبر 2011). "فيديا بالان، توشار كابور، وإمران هاشمي في برنامج بيج بوس 5، صور" . Filmicafe.com. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 14 ديسمبر 2011 .
  38. ↑ ديبتيش ثاكور (27 نوفمبر 2011). "فيديا بالان في موقع تصوير فيلم Bade Ache Lagte Hain" . بلانيت بوليوود . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2011 .
  39. ↑ "فيلم Dirty Picture يحصل على اكتساح كامل" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 13 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 يونيو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  40. ↑ «الحلقة الأولى من الموسم الخامس من مسلسل فتاة جديدة: ستُفاجئ سيسي شميدت بإعلانٍ غير متوقع في الحلقة الأولى» . صحيفة إنترناشونال بيزنس تايمز . ٢٢ ديسمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٣ فبراير ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٣ مارس ٢٠١٨ .
  41. ↑ "فيلم The Dirty Picture يضم ناكا موكا!" . بوليوود لايف . 9 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2022 .
  42. ↑ "الصورة القذرة : تفاصيل كاملة عن طاقم العمل والممثلين" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أبريل 2011 . 
  43. ↑ ""فيلم 'Dirty Picture' يحقق نجاحاً باهراً في شباك التذاكر" . سي إن إن-آي بي إن. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2011 .
  44. ↑ نانديني راغافيندرا (3 ديسمبر 2011). "فيلم Dirty Picture من بطولة فيديا بالان يحقق نجاحًا ساحقًا في شباك التذاكر" . صحيفة The Economic Times . الهند. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  45. ↑ مينا آير (3 سبتمبر 2011). "زوج رافينا تاندون يشتري فيلم فيديا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاطلاع: 3 سبتمبر 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  46. ↑ «الموافقة على عرض فيلم The Dirty Picture في باكستان - NDTV Movies» . NDTVMovies.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2015 .
  47. ↑ "الصورة القذرة: مراجعة الفيلم" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 2 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  48. ↑ "مراجعة فيلم The Dirty Picture" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  49. ↑ راجيف ماساند (2 ديسمبر 2011). "ماساند: فيديا الجريئة تجعل فيلم 'Dirty Picture' قابلاً للمشاهدة" . سي إن إن-آي بي إن. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 16 أغسطس 2021 .
  50. ↑ "مراجعة فيلم: الصورة القذرة" . صحيفة داينيك بهاسكار . مؤرشفة من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليها في 2 ديسمبر 2011 .
  51. ↑ راجا سين. "مراجعة فيلم الصورة القذرة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  52. ↑ سوكانيا فيرما. "مراجعة: فيلم The Dirty Picture يدور حول بالان والجرأة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  53. ↑ مراجعة فيلم "الصورة القذرة" . 2 ديسمبر 2011. ياهو!. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  54. ↑ "مراجعة فيلم الصورة القذرة" . موفي توكيز. 3 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011.
  55. ↑ كاماث، سوديش (3 ديسمبر 2011). "الصورة القذرة - قذارة سطحية فقط" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2020 .
  56. ↑ «حقق فيلم The Dirty Picture خامس أكبر افتتاحية في عام 2011» . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  57. ↑ "فيلم The Dirty Picture يحقق بداية قوية" . بوكس ​​أوفيس إنديا. 2 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 4 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2011 .
  58. ↑ Boxofficeindia.com
  59. ↑ "إيرادات اليوم الأول لفيلم The Dirty Picture" . شباك التذاكر الهندي. 3 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 3 ديسمبر 2011 .
  60. ↑ "فيلم The Dirty Picture يحقق إيرادات ضخمة يوم الأحد" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011 .
  61. ↑ «فيلم The Dirty Picture يفشل في التفوق على فيلم Rockstar في شباك التذاكر خلال عطلة نهاية الأسبوع الأولى» . Oneindia.in . 5 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2011 .
  62. ↑ "فيلم The Dirty Picture يحقق أداءً جيدًا للغاية يوم الاثنين" . 6 ديسمبر 2011. بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2011 .
  63. ↑ "إيرادات فيلم The Dirty Picture ترتفع يوم الثلاثاء" . بوكس ​​أوفيس إنديا. 7 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2011 .
  64. ↑ "إيرادات الأسبوع الأول لفيلم The Dirty Picture" . 12 ديسمبر 2011. بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2011 .
  65. ↑ "فيلم The Dirty Picture يحقق أداءً قويًا في عطلة نهاية الأسبوع الثانية" . بوكس ​​أوفيس إنديا. ١١ ديسمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٧ يناير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ ديسمبر ٢٠١١ .
  66. ↑ «فيلم The Dirty Picture يتجه نحو تحقيق 17.50 كرور روبية في أسبوعه الثاني» . بوكس ​​أوفيس إنديا. 14 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2011 .
  67. ↑ «اليوبيل الفضي لفيلم The Dirty Picture» . صحيفة هندوستان تايمز . 23 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2012 .
  68. ↑ "Boxofficeindia.com" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2013 .
  69. ↑ "ميزات خاصة - شباك التذاكر، بوليوود هونغاما" . بوليوود هونغاما . 24 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2013 .
  70. ↑ "حقق فيلم "Dirty Picture" إيرادات بلغت 36 كرور روبية حول العالم . (سي إن إن - آي بي إن). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2011 .
  71. ↑ "فيلم Dirty Picture يحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا" . صحيفة ديكان كرونيكل . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2011 .
  72. ↑ «سيتم بثّ النسخة المحذوفة من فيلم "Dirty Picture" على التلفزيون» . 22 أبريل 2012. الإمارات 24/7 . 22 أبريل 2012. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2012 .
  73. ↑ «بعد 56 حذفاً، سيتم بث فيلم (ليس بالسوء) الصورة القذرة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 21 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2012 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  74. ↑ «تأجيل العرض التلفزيوني الأول لفيلم The Dirty Picture» . صحيفة داينيك بهاسكار . ٢٢ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أبريل ٢٠١٢ .
  75. ↑ «وزارة الإعلام والإذاعة تأمر قناة سوني بعرض فيلم "الصورة القذرة" على التلفزيون فقط بعد الساعة الحادية عشرة مساءً». سي إن إن-آي بي إن . نيودلهي. ٢٢ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أبريل ٢٠١٢ .