طارد الأرواح الشريرة (رواية)

طارد الأرواح الشريرة

غلاف الطبعة الأولى
مؤلف	وليام بيتر بلاتي
لغة	إنجليزي
النوع	رعب
الناشر	هاربر اند رو
تاريخ النشر	5 مايو 1971
مكان النشر	الولايات المتحدة
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف مقوى ، غلاف ورقي)
الصفحات	340 (الطبعة الأولى)
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-0-06-010365-1
أو سي إل سي	29760583
متبوع بـ	الفيلق

طارد الأرواح الشريرة هي رواية رعب صدرت عام 1971 كتبها الكاتب الأمريكي ويليام بيتر بلاتي ونشرتها دار هاربر آند رو . تتناول الرواية تفاصيل الاستحواذ الشيطاني على ريغان ماكنيل البالغة من العمر أحد عشر عامًا، وهي ابنة ممثلة مشهورة، والقسيسين اللذين يحاولان طرد الشيطان . كانت الرواية أساسًا لفيلم مقتبس ناجح للغاية صدر بعد عامين، وكتب سيناريوه وأنتجته بلاتي أيضًا. تمت إضافة المزيد من الأفلام والكتب في النهاية إلى سلسلة طارد الأرواح الشريرة .

استُلهمت الرواية من حالة عام 1949 من الاستحواذ الشيطاني وطرد الأرواح الشريرة التي سمع عنها بلاتي عندما كان طالبًا في فصل 1950 في جامعة جورج تاون . ^[1] ونتيجة لذلك، تجري أحداث الرواية في واشنطن العاصمة، بالقرب من حرم جامعة جورج تاون. في سبتمبر 2011، أعادت دار نشر هاربر كولينز طباعة الرواية للاحتفال بالذكرى الأربعين لإصدارها، مع إجراء تعديلات طفيفة بواسطة بلاتي بالإضافة إلى عمل فني داخلي بعنوان جيريمي كانيجليا .

يقود كاهن يسوعي مسن يدعى الأب لانكستر ميرين عملية تنقيب أثرية في شمال العراق ويدرس الآثار القديمة. وبعد اكتشاف تمثال صغير للشيطان بازوزو (شيطان آشوري قديم حقيقي )، تنبهه سلسلة من العلامات إلى مواجهة وشيكة مع شر قوي، والذي، دون علم القارئ في هذه المرحلة، كان قد حاربه من قبل في طرد الأرواح الشريرة في أفريقيا .

في هذه الأثناء ، تعيش فتاة صغيرة تدعى ريغان ماكنيل في جورج تاون مع والدتها الشهيرة، الممثلة كريس ماكنيل، التي تقوم بتصوير فيلم في جورج تاون. استأجر كريس منزلًا لها ولريغان للإقامة فيه أثناء التصوير. تجد ريغان لوحة ويجا في قبو المنزل، والتي تستخدمها للتواصل مع كيان يعرّف عن نفسه باسم "الكابتن هاودي". بينما تنتهي كريس من عملها في الفيلم، تبدأ ريغان في المرض بشكل لا يمكن تفسيره. بعد سلسلة تدريجية من الاضطرابات الشبيهة بالبولترجيست في منزلهم المستأجر، والتي يحاول كريس إيجاد تفسيرات منطقية لها، تبدأ ريغان في الخضوع بسرعة لتغيرات نفسية وجسدية مزعجة: ترفض الأكل أو النوم، وتصبح منعزلة، وعدوانية وعنيفة بشكل متزايد. تلوي ريغان جسدها للانحناء والانحناء في اتجاهات مستحيلة، في مرحلة ما تتبع معلمتها شارون، وتصدر هسهسة وتتلوى مثل الثعبان. يعتقد كريس في البداية أن سلوك ريجان هو نتيجة للغضب المكبوت بسبب طلاق والديها وغياب والدها.

تترافق هذه الأحداث مع اضطرابات في كنيسة الثالوث المقدس المحلية، والتي تم تدنيسها في عدة مناسبات مؤخرًا. يبدأ المحقق كيندرمان في التحقيق مع الأب كاراس، حيث يتبادلان قصصًا مزعجة عن اللاهوت الكاثوليكي للقداس الأسود ونجوم السينما في الستينيات. في هذه المرحلة من الرواية، قُتل بيرك دينينغز، ورأسه مشوه تمامًا. "هل يمكن لإنسان آخر أن يفعل ذلك؟ نعم، لكن لا بد أن يكون رجلاً قويًا بشكل استثنائي".

بعد عدة علاجات نفسية وطبية غير ناجحة (أشعة سينية، أدوية، تحليل الفص الصدغي ) ، تلجأ والدة ريغان، وهي ملحدة ، إلى كاهن يسوعي محلي طلبًا للمساعدة حيث أصبحت شخصية ريغان مضطربة بشكل متزايد ولا يزال الأطباء غير قادرين على العثور على مصدر. يوافق الأب داميان كاراس ، الذي يمر حاليًا بأزمة إيمانية مقترنة بفقدان والدته مؤخرًا، على رؤية ريغان كطبيب نفسي، لكنه يقاوم في البداية فكرة أنها مس شيطاني فعلي، مشيرًا إلى التقدم في العلوم الذي يمكن أن يفسر ما كان يُفترض سابقًا أنه مس. بعد بضعة لقاءات مع الطفل، الذي يسكنه الآن شخصية شيطانية تدعي أنها الشيطان، يلجأ إلى الأسقف المحلي للحصول على إذن لإجراء طرد الأرواح الشريرة على الطفل.

لا يعتقد الأسقف الذي يتشاور معه أن كاراس مؤهل لأداء الطقوس، ويعين ميرين الخبير -الذي عاد مؤخرًا إلى الولايات المتحدة- لأداء طرد الأرواح الشريرة، على الرغم من أنه يسمح لكاراس المشكك بمساعدته. يختبر طرد الأرواح الشريرة المطول الكهنة جسديًا وروحيًا. عندما يموت ميرين، الذي عانى سابقًا من عدم انتظام ضربات القلب ، أثناء العملية، يقع إكمال طرد الأرواح الشريرة في النهاية على عاتق الأب كاراس. عندما يطالب بأن تسكنه الروح الشيطانية بدلاً من ريجان البريئة، ينتهز الشيطان الفرصة لامتلاك الكاهن. يسلم كاراس حياته ببطولة مقابل حياة ريجان بالقفز من نافذة غرفة نومها ويموت، مستعيدًا إيمانه بالله مع قراءة طقوسه الأخيرة .

كان بلاتي قد فكر في كتابة رواية مبنية على طرد الأرواح الشريرة من دو منذ أن كتب عنها عندما كان طالبًا جامعيًا، حتى عندما أصبح ناجحًا كروائي كوميدي وكاتب سيناريو في أوائل الستينيات، لكن وكيله أقنعه بعدم القيام بذلك عندما أثار الموضوع. ولكن بعد مشاهدة النسخة السينمائية من فيلم طفل روزماري لإيرا ليفين في عام 1968، أخبر بلاتي زوجته أنه يريد كتابة قصة مثل هذه. لقد أحب الطريقة التي أبقى بها المخرج رومان بولانسكي الجمهور غير متأكد مما إذا كانت مخاوف الشخصية الرئيسية بشأن طفلها الذي لم يولد بعد حقيقية أم لا، لكنه شعر أن النهاية كانت "سخيفة"، مما قلل من شأن الشيطان إلى مزحة. ^[2]

اعتقد بلاتي أنه يمكنه تحسين نهاية طفل روزماري ، مما يجعل الصراع الروحي موضوعًا أكثر مركزية للقصة. بعد أن عرض القصة على محرر في Bantam Books في حفل كوكتيل، حصل على مبلغ مقدم قدره 25000 دولار (219000 دولار في عام 2023 ^[3] ) وبدأ الكتابة في منزله في إنسينو، كاليفورنيا ، وتناول المنشطات من أجل الكتابة لمدة 16 ساعة في اليوم وإنهاء الرواية في الأشهر العشرة المتوقعة. أثناء كتابته، انتقلت القصة، التي تصورها بلاتي في الأصل أن تحدث إلى حد كبير في قاعة المحكمة، بدلاً من ذلك إلى مواقع الأحداث التي رويت وأصبحت أكثر قتامة، مع قيام ريغان الممسوسة بالاستمناء بصليب والصراخ بكلمات بذيئة على الكهنة الذين يحاولون طرد الشيطان، كل ذلك لجعل الشر أكثر إثارة للاشمئزاز للقراء. ^[2]

كانت جوانب شخصية الأب ميرين مبنية على عالم الآثار البريطاني جيرالد لانكستر هاردينج ، الذي قام بحفر الكهوف حيث تم العثور على مخطوطات البحر الميت والذي التقى به بلاتي في بيروت. صرح بلاتي أن هاردينج "كان النموذج المادي في ذهني عندما ابتكرت شخصية [ميرين]، واسمه الأول، يرجى ملاحظة، لانكستر". ^[4] كان مصدر إلهام آخر هو عالم اللاهوت اليسوعي بيير تيلهارد دي شاردان ، عالم الآثار المدرب الذي عمل في العديد من الحفريات البارزة. ^[5]

كانت جوانب الرواية مستوحاة من طرد الأرواح الشريرة الذي قام به الكاهن اليسوعي، الأب ويليام إس. بودرن ، الذي كان يدرس سابقًا في كل من جامعة سانت لويس ومدرسة سانت لويس الثانوية . تشير الأبحاث الاستقصائية الأخيرة التي أجراها الصحفي المستقل مارك أوبسنيك إلى أن هذا كان طرد الأرواح الشريرة الحقيقي عام 1949 لصبي صغير من كوتيدج سيتي بولاية ماريلاند، والذي يشير إليه أوبسنيك باستخدام الأسماء المستعارة روبي مانهايم ورولان دو. تم إرسال الصبي إلى منزل قريبه في رونوك درايف في سانت لويس حيث تم إجراء معظم طرد الأرواح الشريرة. ^[6] ومع ذلك، وفقًا للصحفي: "هناك ببساطة الكثير من الأدلة التي تشير إلى أنه عندما كان صبيًا كان [رولان دو] يعاني من مشاكل عاطفية خطيرة نابعة من حياته المنزلية. لا يوجد ذرة واحدة من الأدلة القاطعة لدعم فكرة الاستحواذ الشيطاني".

يشير بلاتي إلى ممتلكات لودون وممتلكات لوفييه طوال القصة، وخاصة عندما كان الأب كاراس يبحث في الاستحواذ وطرد الأرواح الشريرة لتقديم القضية إلى رؤسائه. ^[7] كما أنه يجعل إحدى شخصياته تحكي قصة قصيرة عن وسيط احتيالي مجهول الاسم درس ليكون كاهنًا يسوعيًا. يمكن العثور على هذه القصة في Proceedings of the Society for Psychical Research ، المجلد 114. 1930، في مقال عن الممارسات الاحتيالية بقلم دانييل دونجلاس هوم . ^[8]

وقد تم التكهن بأن شيرلي ماكلين ، وهي جارة سابقة لعائلة بلاتي في كاليفورنيا، ربما كانت الأساس لشخصية كريس ماكنيل. واللقب مشابه؛ فقد يكون "نيل" عبارة عن إعادة ترتيب حروف كلمة "لين". ^[9] وهناك تطابق آخر بين الحياة والفن: في الوقت الذي عرفت فيه بلاتي ماكلين، كانت، مثل كريس ماكنيل، لديها زوجان أوروبيان متزوجان كموظفين في المنزل. بالإضافة إلى ذلك، أدرجت بلاتي اقتباسات من ماكلين في حوار الرواية. ^[10]

وفقًا لبحث أجراه معهد الكتاب الإسباني، كانت النسخة المترجمة إلى الإسبانية هي ثامن أكثر الكتب مبيعًا في إسبانيا في عام 1975. ^[11]

نشرت Cemetery Dance طبعة خاصة من The Exorcist وتكملة لها Legion في أكتوبر 2010، بتوقيع Blatty ( ISBN 978-1587672118 ). طبعة محدودة من 750 نسخة (مع 52 نسخة إضافية مجلدة بالجلد)، وهي الآن غير متوفرة . ^[12] في سبتمبر 2011، أعيد إصدار The Exorcist كطبعة الذكرى الأربعين في إصدارات الغلاف الورقي والغلاف الصلب والكتب الصوتية مع أعمال فنية مختلفة للغلاف. هذه النسخة الجديدة المحدثة تضمنت مواد منقحة، كما كتب بلاتي: " ستحتوي طبعة الذكرى الأربعين لـ The Exorcist على لمسة من المواد الجديدة كجزء من صقل شامل للحوار والنثر. كما تتميز أيضًا برسوم غلاف وديكورات داخلية جديدة تمامًا للفنان جيريمي كانيجليا . في المرة الأولى لم يكن لدي الوقت (بمعنى الأموال) لعمل مسودة ثانية، وهذه هي النهاية أخيرًا. مع مرور أربعين عامًا للتفكير في الأمر، كان من المحتم إجراء بعض التغييرات الصغيرة - بالإضافة إلى شخصية جديدة في مشهد جديد تمامًا ومخيف للغاية. هذه هي النسخة التي أود أن أتذكرها ". ^[13] 

تُرجمت الرواية إلى العديد من اللغات بما في ذلك الإسبانية والبنغالية. وقد قام بالترجمة البنغالية الروائي وكاتب السيناريو البنغالي الراحل همايون أحمد .

في عام 1973، قام بلاتي بتكييف الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم وأخرجه ويليام فريدكين مع إلين بورستين وماكس فون سيدو ولي جيه كوب وجاك ماكجوران وجيسون ميلر وليندا بلير . فاز سيناريو الفيلم لبلاتي بجائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس . في عام 1974، أنشأ مؤلف الرعب الياباني الشهير كازو أوميزو أيضًا فيلمًا قصيرًا مقتبسًا من هذا الفيلم.

في فبراير 2014، بثت إذاعة بي بي سي 4 برنامجًا مكونًا من جزأين مقتبسًا من رواية روبرت فورست ^[14] من إنتاج وإخراج جينور ماكفارلين وبطولة روبرت جلينيستر في دور الأب كاراس، وليديا ويلسون في دور ريغان، وتيريزا غالاغر في دور كريس ماكنيل، وكارل جونسون في دور المحقق كيندرمان، وبريان ديك في دور الأب داير، وألكسندرا ماثي في ​​دور الشيطان، وإيان ماكديارميد في دور الأب ميرين.

تم كتابة نسخة مسرحية مقتبسة من الرواية بواسطة جون بيلمير وعرضت لأول مرة في مسرح جيفن في لوس أنجلوس في يوليو 2012. أخرجها جون دويل وقام ببطولتها بروك شيلدز وديفيد ويلسون بارنز وريتشارد تشامبرلين وإميلي يتر وهاري جرونر وروزلين راف ومانويل فيلسيانو وتوم نيلس وستيفن بوجاردوس . تم عرض المسرحية لأول مرة في المملكة المتحدة في مسرح برمنغهام ريبيرتوري في أكتوبر 2016، وشارك في إنتاجها بيل كينرايت . أخرج الإنتاج الجديد شون ماثياس وصممته آنا فليشل وقام ببطولته جيني سيجروف في دور كريس وبيتر بولز في دور ميرين وآدم جارسيا في دور داميان. ^[15]

• ادوارد هيوز
• روبي مانهايم
• والتر هالوران (الأب والتر هالوران)
• ويليام س. بودرن (الأب ويليام بودرن)