الصفحة الأولى

مسرحية "الصفحة الأولى" هي كوميديا ​​برودواي تدور حول مراسلي الصحف الذين يغطون أخبار الشرطة. كتبهاالصحفيان السابقان في شيكاغو، بن هيشت وتشارلز ماك آرثر ، وعُرضت لأول مرة عام 1928، وتم تحويلها إلى فيلم سينمائي عدة مرات.

تدور أحداث المسرحية في غرفة الصحافة الكئيبة بمبنى المحاكم الجنائية في شيكاغو ، المطلة على المشنقة خلف سجن مقاطعة كوك. يقضي مراسلو معظم صحف المدينة وقتهم في لعب البوكر وتبادل التعليقات اللاذعة حول أخبار اليوم. وسرعان ما سيشهدون إعدام إيرل ويليامز، وهو رجل أبيض يُزعم أنه ثوري شيوعي ، أدين بقتل شرطي أسود. هيلدي جونسون، المراسل النجم المغرور في صحيفة " إكزامينر" ، متأخر. يظهر فقط ليودعهم؛ فهو سيستقيل ليحصل على وظيفة محترمة ويتزوج. فجأة، يسمع المراسلون أن إيرل ويليامز قد هرب من السجن. يندفع الجميع، باستثناء هيلدي، للحصول على مزيد من المعلومات. وبينما يحاول هيلدي تحديد كيفية التصرف، يدخل ويليامز من النافذة. يخبره أنه ليس ثوريًا، وأنه أطلق النار على الشرطي عن طريق الخطأ. يدرك المراسل أن هذا الرجل الصغير المذهول والمسالم قد تم تلفيق التهمة له - فقط لمساعدة العمدة والشريف الفاسدين على حصد أصوات كافية من السود للفوز بإعادة انتخابهما. إنها قصة العمر. يساعد هيلدي ويليامز على الاختباء داخل مكتب ذي غطاء منزلق . ويتمثل التحدي الأكبر أمامه الآن في إخراج ويليامز من المبنى إلى مكان آمن لإجراء مقابلة قبل أن يكتشفه مراسلون منافسون أو رجال شرطة متسرعون. ليس أمام هيلدي خيار سوى طلب المساعدة من والتر بيرنز، رئيس تحرير صحيفة " إكزامينر" - وهو طاغية ماكر سيفعل أي شيء تقريبًا لإبقاء هيلدي في الصحيفة.

أُنتجت مسرحية "الصفحة الأولى" من قِبل جيد هاريس ، وأخرجها جورج إس. كوفمان ، وصمم ديكوراتها ريموند سوفي. عُرضت لأول مرة في مسرح تايمز سكوير بمدينة نيويورك في 14 أغسطس 1928، واستمر عرضها 278 مرة قبل إغلاقها في أبريل 1929. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

• 
  غرفة الصحافة في مبنى المحاكم الجنائية في شيكاغو
• 
  لي تريسي في دور هيلدي جونسون
• 
  جورج باربييه (العمدة)، ويلارد روبرتسون (ميرفي)، كلود كوبر (الشريف هارتمان)، ألين جينكينز (إنديكوت)، ويليام فوران (مكيو)
• 
  جورج ليتش (إيرل ويليامز)، لي تريسي (هيلدي جونسون)
• 
  أوسجود بيركنز في دور والتر بيرنز

أسعدت حبكة المؤلفين المتقنة وحوارهم السريع والواقعي الجماهير، وجعلت من مسرحيتهم عملاً كلاسيكياً فورياً. وقد أثر هيكت وماك آرثر بشكل كبير على العديد من كتاب الكوميديا ​​الأمريكيين الآخرين، وخاصة في هوليوود. في سبعينيات القرن العشرين، صرّح المنتج السينمائي دوري شاري لمؤرخ السينما ديفيد بوردويل بأن مسرحية "الصفحة الأولى" أثرت على كتّاب ومخرجي الاستوديوهات في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 5 ]} رسّخت المسرحية صورة الصحفيين الأمريكيين كشخصيات سريعة الكلام، ساخرة، "متشددة"، مولعة بالكحول والحياة الصاخبة عموماً، ومستعدة لفعل أي شيء لنشر قصة على الصفحة الأولى من صحفهم. ^{[ 6 ]}

استُلهمت الصحف من مكتب أخبار مدينة شيكاغو (حيث عمل ماك آرثر)، وصحيفة شيكاغو ديلي نيوز (حيث كان هيشت مراسلاً)، وصحيفة شيكاغو الأمريكية التي أسسها ويليام راندولف هيرست . شخصية إيرل ويليامز مستوحاة بشكل فضفاض من شخصية "تيريبيل" تومي أوكونور . ^{[ 7 ]} كما استُلهمت شخصية ويليامز جزئيًا على الأقل من قضية توماس موني ، وهو يساري متطرف حُكم عليه بالإعدام بناءً على أدلة مشكوك فيها. أما والتر بيرنز فهو تجسيد كاريكاتوري مُقنّع لوالتر هاوي، محرر هيرست . ^{[ 8 ]} ويبدو أن شخصية عمدة شيكاغو الفاسد مستوحاة من ويليام هيل طومسون ، الذي، مثله مثل عمدة المسرحية، اعتمد جزئيًا على أصوات الناخبين السود للبقاء في منصبه. وتعليقاً على مصداقية المسرحية الظاهرة، كتب ناقد المسرح في صحيفة نيويورك تايمز، بروكس أتكينسون : "لقد حشد المؤلفون والمخرجون أمسيةً حافلةً بالترفيه الصاخب والسريع والفظّ والمتواصل. ولن يعترض أحدٌ ممن قضوا وقتاً طويلاً في قاعات الصحافة بمقرات الشرطة على أن هذه اللغة العامية تُسيء تمثيل رجال الصحافة." ^{[ 9 ]}

أُعيد تقديم المسرحية أربع مرات أخرى على مسارح برودواي. وكان عرض 1969-1970 هو الأكثر نجاحًا بينها. عُرضت المسرحية في مسرح إيثيل باريمور ، وقام ببطولتها روبرت رايان وبيرت كونفي في دوري بيرنز وجونسون، واستمر عرضها 222 مرة. ^{[ 10 ]} أما عرض عام 1946، فقد أخرجه تشارلز ماك آرثر واستمر 79 مرة. بينما عُرضت مسرحية 1986-1987 في مسرح فيفيان بومونت بمركز لينكولن ، وأخرجها جيري زاكس ، وقام ببطولتها ريتشارد توماس في دور هيلدي وجون ليثجو في دور بيرنز. واستمر هذا العرض 57 مرة. ^{[ 11 ]}

عُرضت المسرحية مجددًا على مسرح برودواي في مسرح برودهيرست لفترة محدودة، بدءًا من 20 سبتمبر 2016، مع عروض تجريبية، ثم رسميًا في 20 أكتوبر. أخرج المسرحية جاك أوبراين ، وضمّت طاقم الممثلين ناثان لين في دور والتر بيرنز، وجون سلاتري في دور هيلدي جونسون، وجون غودمان في دور الشريف هارتمان، وجيفرسون مايز في دور بينسينجر، وهولاند تايلور في دور السيدة غرانت، وشيري رين سكوت في دور مولي مالوي، وروبرت مورس في دور سيلاس بينكوس، وكريستوفر ماكدونالد في دور مورفي. حظي العرض بإشادة نقدية واسعة، لا سيما أداء لين، وأصبح أول عرض في الموسم يحقق أرباحًا. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} كما رُشّح لجائزتي توني: أفضل ممثل مساعد في مسرحية (لين) وأفضل تصميم ديكور مسرحي (دوغلاس دبليو شميدت). ^{[ 15 ]}

تم إنتاج النسخة المسرحية المقتبسة من فيلم His Girl Friday من تأليف جون جوير في مسرح لا جولا بلاي هاوس في سان دييغو ، كاليفورنيا، في عام 2013، من إخراج كريستوفر آشلي . ^{[ 16 ]}

تم اقتباس رواية "الصفحة الأولى" للأفلام والإذاعة عدة مرات:

• الصفحة الأولى (1931)، من إخراج لويس مايلستون ، وبطولة أدولف مينجو وبات أوبراين . ^{[ 17 ]}
• تم تقديم الفيلم الذي صدر عام 1931 كنسخة إذاعية مدتها ساعة واحدة في 28 يونيو 1937، من قبل مسرح لوكس الإذاعي ، من بطولة والتر وينشل وجيمس جليسون . ^{[ 18 ]}
• فيلم "His Girl Friday " (1940)، من إخراج هوارد هوكس ، وبطولة كاري غرانت في دور والتر، وروزاليند راسل في دور هيلدي، وهي في هذه النسخة امرأة وطليقة والتر. يُضفي الفيلم بُعدًا رومانسيًا على الحبكة، حيث يحاول والتر استعادة هيلدي على الصعيدين المهني والشخصي. ^{[ 17 ]}
• في عام 1940، قام مسرح لوكس الإذاعي بتحويل رواية "His Girl Friday" إلى برنامج إذاعي من بطولة كلوديت كولبير (التي رفضت دور البطولة في الفيلم) في دور هيلدي، وفريد ​​ماكموري في دور والتر بيرنز. بُثّ البرنامج لأول مرة في 30 سبتمبر 1940.
• تم تحويل الفيلم الذي صدر عام 1931 إلى برنامج إذاعي في 22 يونيو 1946، من قبل مسرح جوائز الأكاديمية ، حيث أعاد مينجو وأوبراين تمثيل أدوارهما من الفيلم. ^{[ 19 ]}
• عُرض مسلسل إذاعي عام 1948 بعنوان "الصفحة الأولى" ومستوحى بشكل فضفاض من المسرحية على شبكة شركة البث الأمريكية (ABC). ^{[ 20 ]} قام ببطولته ديك باول وويليام كونراد .
• الصفحة الأولى (1949)، مسلسل تلفزيوني من إنتاج شبكة سي بي إس ، من بطولة جون دالي ومارك روبرتس . ^{[ 21 ]}
• الصفحة الأولى (1974)، من إخراج بيلي وايلدر ، وبطولة جاك ليمون ووالتر ماثيو . ^{[ 22 ]}
• فيلم Switching Channels (1988)، من بطولة بيرت رينولدز وكاثلين تيرنر ، حيث تم تحديث مراسلي الصحف إلى مراسلي التلفزيون ولم يتم الاحتفاظ بأي من الحوار الأصلي. ^{[ 23 ]}

في روايتي "His Girl Friday" و "Switching Channels" ، تم تغيير شخصية البطل هيلدبراند "هيلدي" جونسون إلى امرأتين، هما هيلدغارد "هيلدي" جونسون وكريستي كوليران على التوالي. ^{[ 23 ]} أما رواية الخيال العلمي "Steel Beach" للكاتب جون فارلي ، الصادرة عام 1991، فتأخذ القصة - وتغيير الجنس - إلى مستوى آخر؛ إذ تتضمن حبكتها عملية تغيير جنس لمراسل صحفي يُدعى هيلدي جونسون.

كما تم إنتاج أربعة أعمال تلفزيونية، جميعها تحت عنوان " الصفحة الأولى" :

• 1945، في الولايات المتحدة؛
• 1948، في المملكة المتحدة؛
• 1949 – 1950 (انظر أعلاه) في الولايات المتحدة كمسلسل على شبكة سي بي إس؛
• عام 1970، في الولايات المتحدة

المسرحية الموسيقية "ويندي سيتي" (من تأليف ديك فوسبرغ وألحان توني ماكولي ) مستوحاة أيضاً من صحيفة "ذا فرونت بيج" . ^{[ 24 ]} عُرضت لأول مرة في مسرح فيكتوريا بالاس ، لندن ، إنجلترا في 20 يوليو 1982، واستمر عرضها 250 مرة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن قصة هيشت وماك آرثر لفيلم غونغا دين عام 1939 تعيد تدوير حبكتهم الأساسية المتمثلة في محاولة ثني شخص ما عن ترك وظيفته، وفي هذه الحالة يحاول دوغلاس فيربانكس جونيور الاستقالة من منصبه في الجيش البريطاني ويتآمر رفيقاه كاري غرانت وفيكتور ماكلاغلين لمنع ذلك.

يصف الناقد السينمائي ليونارد مالتين فيلم " المنطقة الحارة" (Torrid Zone) الصادر عام 1940 بأنه "نسخة معدلة من فيلم الصفحة الأولى" (Front Page) بتقييم 3.5 من 4 نجوم. ^{[ 25 ]} تدور أحداث الفيلم في مزارع الموز شديدة التنافس في أمريكا الوسطى، ويؤدي فيه جيمس كاغني دور الموظف الذي لا غنى عنه، وبات أوبراين دور المدير عديم الأخلاق الذي لن يتوانى عن فعل أي شيء لمنعه من الرحيل، وجورج توبياس دور الثوري الذي ينتظر الإعدام رمياً بالرصاص، وآن شيريدان دور الحبيبة، مع حوارات ذكية من تأليف ريتشارد ماكولي وجيري والد. ^{[ 26 ]}

تحتوي الرواية المصورة لعام 2013، نيمو: قلب الجليد ، من تأليف آلان مور وكيفن أونيل، على خاتمة نثرية يُزعم أنها كتبتها هيلدي جونسون، التي تزور جزيرة لينكولن لتكتب عن حفل زفاف حفيدة الكابتن نيمو على ابن روبور الفاتح .

• مسرحية شيكاغو ، وهي مسرحية معاصرة تنتقد أيضاً نظام العدالة الجنائية في شيكاغو
• قائمة الأفلام الكوميدية الأمريكية

• النص الكامل للصفحة الأولى في مكتبة هاثي تراست الرقمية
• الصفحة الأولى في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الصفحة الأولى في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• الصفحة الرئيسية لقاعدة بيانات الأفلام على
• His Girl Friday على موقع IMDb 
• تغيير القنوات على موقع IMDb