الفتاة لا تستطيع منع نفسها

فيلم "الفتاة لا تستطيع المساعدة" (The Girl Can't Help It) هو فيلم كوميدي موسيقي أمريكي من إنتاج عام 1956،من بطولة جاين مانسفيلد في الدور الرئيسي، إلى جانب توم إيويل ، وإدموند أوبراين ، وهنري جونز ، وجولي لندن . أنتج الفيلم وأخرجه فرانك تاشلين ، وكتب السيناريو تاشلين وهيربرت بيكر، مقتبسًا من قصة قصيرة غير معلنة لغارسون كانين بعنوان "دو ري مي" (Do Re Mi) ^{نُشرت عام 1955. [ 4 ]} صُوّر الفيلمبتقنية ديلوكس كولور ، وكان الهدف منه في الأصل أن يكون منصةً لنجمة الإغراء الأمريكيةجاين مانسفيلد، مع حبكة فرعية ساخرة تدور حول المراهقين وموسيقى الروك أند رول . ^{[ 5 ]} وقد وُصفت النتيجة غير المقصودة بأنها "أقوى" احتفاء بموسيقى الروك على الإطلاق في السينما. ^{[ 6 ]}

الموسيقى التصويرية الأصلية، بما في ذلك الأغنية الرئيسية التي يؤديها ليتل ريتشارد ، من تأليف بوبي تروب ، مع إضافة اسم راي أنتوني لأغنية "Big Band Boogie".

يرغب مارتي "فاتس" موردوك، أحد زعماء عصابات ماكينات القمار ، في أن تصبح صديقته الشقراء، جيري جوردان، نجمة غنائية، رغم افتقارها الواضح للموهبة. لذا، يوظف وكيل الدعاية المدمن على الكحول، توم ميلر، للترويج لجوردان، وذلك لنجاحه السابق مع المغنية جولي لندن ، ولأنه لا يتحرش جنسياً بعميلاته.

بدأ ميلر عمله من خلال استعراض جوردان في العديد من الأماكن الليلية؛ أثارت مكائده الاهتمام بجوردان وسرعان ما تلتها عروض العقود.

كان ميلر يتخيل وجود جولي لندن كلما سمع اسمها. لكن الظروف تتغير، فيبدأ بتخيل وجود جيري بدلاً من جولي.

يخبر ميلر موردوك أن كل ما يريده جوردان هو أن يكون ربة منزل ، ويحاول إقناعه بعدم دفعه إلى عالم الفن. عندما يخبره ميلر أن غناء جوردان سيء للغاية لدرجة أنه يحطم المصابيح الكهربائية، يصر موردوك على أن يسجل جوردان أغنية ألفها أثناء وجوده في السجن، بعنوان "Rock Around the Rock Pile" (وهي محاكاة ساخرة لأغنية " Rock Around the Clock "). يسجل ميلر على مضض جوردان وهو يؤدي دور صفارة إنذار السجن في أغنية موردوك، ويتوجه إلى شيكاغو للترويج لها لدى ويلر، وهو خصم سابق لموردوك في عالم الجريمة المنظمة، والذي يحتكر الآن صناعة آلات الموسيقى.

بسبب شكوكه في تردد ميلر في ترقية جوردان، وفي وجود انجذاب واضح بينهما، كلف ميردوك مساعده ماوسي بالتنصت على مكالمة هاتفية بينهما. شعر ماوسي بالشفقة عليهما، فقام بحذف الأجزاء الرومانسية من محادثاتهما، وأقنع ميردوك بأن علاقتهما عمل بحت.

في شيكاغو، يُعجب ويلر بالأغنية وصوت جوردان، ويعرض عليها وعلى كاتب الأغاني توقيع عقد معها. لكن عندما يكشف ميلر أن كاتب الأغاني هو ميردوك، يرفض ويلر الترويج للأغنية. فيُجبر ميردوك الغاضب أصحاب الحانات على شراء أجهزة تشغيل الموسيقى منه، وينجح في الترويج لأغنيته مع جوردان. ولمنع ميردوك من سرقة أعماله، يُدبّر ويلر اغتيال ميردوك في حفل موسيقى الروك الذي ستُحيي فيه جوردان أولى حفلاتها.

في طريقه إلى العرض، يعترف ميردوك لموسي بأنه لا يريد الزواج من جوردان. يعترف موسي بأنه عدّل تسجيل مكالمة جوردان وميلر الهاتفية، ويشجع ميردوك على السماح لجوردان بالزواج من ميلر. خلف الكواليس، تعترف جوردان بحبها لميلر ويتبادلان القبلات. كما تعترف جوردان بأنها مغنية موهوبة، وأنها كذبت لأنها لم تكن ترغب في احتراف الفن؛ ثم تصعد إلى المسرح وتؤدي أغنية عن حبها لميلر. عندما يصل ميردوك، يخبره ميلر بأنه وجوردان يحبان بعضهما؛ فيفاجئه ميردوك بفرحة غامرة ويبارك زواجهما.

قبل أن يتمكن ميلر وموردوك من إخبار جوردان بالخبر السار، أطلق قتلة ويلر النار على موردوك. تصدى لهم ميلر ودفع موردوك إلى المسرح ليؤدي أغنيته، معتقدًا أن القتلة لن يطلقوا النار على موردوك أمام هذا العدد الكبير من الشهود. وصل ويلر، وأُعجب بتفاعل الجمهور مع موردوك، فألغى عملية الاغتيال ووقع عقدًا مع موردوك بدلًا من ذلك. ينتهي الفيلم بميلر وجوردان يتبادلان القبلات في شهر عسلهما، بينما يؤدي موردوك وماوسي عرضًا على برنامج تلفزيوني في الخلفية. في الخاتمة، يُكشف أن لميلر وجوردان خمسة أطفال، غالبًا ما يعتني بهم موردوك.

حصلت شركة فوكس على حقوق قصة "دو ري مي" القصيرة، التي كتبها غارسون كانين ونُشرت في مجلة "ذا أتلانتيك" في مارس 1955. في البداية، كلّفت الشركة المنتج نانالي جونسون بتطوير الفيلم، لكنها قررت لاحقًا التركيز على موسيقى الروك أند رول فيه، وفي عام 1956، أعادت تكليف المخرج فرانك تاشلين، الذي كان لديه خبرة في العمل مع الموسيقى في الرسوم المتحركة، بالمهمة. تعاون تاشلين مع هربرت بيكر في كتابة سيناريو جديد ركّز على الفكاهة البصرية التي كانت أقرب إلى الرسوم المتحركة. لم يُعجب كانين بالمعالجة الجديدة لقصته، وطلب حذف اسمه من قائمة المشاركين. لاحقًا، اقترح تاشلين عنوانًا جديدًا للفيلم: " الفتاة لا تستطيع المساعدة" . ^{[ 4 ]}

تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد، وإن كانت في معظمها إيجابية. فقد رأى بوسلي كروثر من صحيفة نيويورك تايمز ، وهو ليس من محبي أفلام الروك أند رول في خمسينيات القرن الماضي، أن أداء مانسفيلد كان مخيبًا للآمال، مصرحًا: "يبدو أن نطاقها، في هذه المرحلة، يقتصر على تقليد ضعيف لمارلين مونرو". ^{[ 7 ]} من جهة أخرى، أشاد فرانسوا تروفو بالفيلم وأداء مانسفيلد في كتابه النقدي " الأفلام في حياتي" ، والذي نُشر أصلاً في مراجعة عام 1957 في مجلة "كراسات السينما" ، وقارن مانسفيلد بمونرو بشكل إيجابي للغاية.

أشادت مجلة فارايتي بالفيلم، واصفةً إياه بأنه "كوميديا ​​مرحة وممتعة". وفيما يتعلق بجين مانسفيلد، لاحظ الناقد أن "مانسفيلد لم تخيب الآمال في دور المرأة الفاتنة التي ترغب فقط في أن تكون زوجة وأماً ناجحة، لا مجرد نجمة استعراض. ​​فهي تتمتع بالمؤهلات الجسدية المناسبة للدور، كما أنها بارعة في إضفاء قدر كبير من المرح. لقد كان صوتها أكثر سخاءً من صوت مارلين مونرو، لدرجة أنه يبدو أن مانسفيلد كان عليها أن تكتفي بصوتها. ومع ذلك، ربما كان تقليد الصوت مجرد جزء آخر من السخرية التي تم الانغماس فيها." ^{[ 8 ]}

كان تأثير الفيلم على موسيقى الروك بالغ الأهمية. وصل الفيلم إلى ليفربول ، إنجلترا، بحلول مارس 1957. ^{[ 10 ]} أثارت مشاركات نجوم الروك أند رول الأوائل، مثل ليتل ريتشارد وإيدي كوكران وجين فينسنت وفرقته "بلوكابس"، إعجاب جون لينون البالغ من العمر 16 عامًا ، إذ أظهرت له، لأول مرة، نجوم الروك أند رول الأمريكيين الذين كان يعشقهم كبشر حقيقيين، مما زاد من حماسه لتحقيق حلمه في عالم الروك أند رول. ^{[ 11 ]} في 6 يوليو 1957، تعرّف بول مكارتني، البالغ من العمر 15 عامًا، على لينون بعد أن أحيا الأخير حفلاً في حديقة كنيسة القرية مع فرقته " ذا كواريمن" . أظهر مكارتني براعته الموسيقية للينون بأداء أغنية " توينتي فلايت روك " بطريقة مشابهة لتلك التي شاهدها لينون يؤديها إيدي كوكران في فيلم "ذا غيرل كانت هيلب إت" . دفع هذا الأمر لينون إلى دعوة مكارتني للانضمام إلى الفرقة. ويتحدث مكارتني عن الفيلم في سلسلة الأفلام الوثائقية " مختارات البيتلز" . ^{[ 12 ]}

في 18 سبتمبر 1968، قاطع فريق البيتلز تسجيل أغنية " Birthday " في استوديوهات آبي رود حتى يتمكنوا من العودة إلى منزل بول مكارتني لمشاهدة العرض التلفزيوني البريطاني الأول للفيلم. ^{[ 13 ]}

كما أشار بعض عشاق السينما إلى أداء إلفيس بريسلي الشهير لأغنية " Jailhouse Rock " في فيلم MGM الذي يحمل نفس الاسم (والذي يُعتبر غالبًا أول فيديو موسيقي)، والذي صدر بعد عام من فيلم The Girl Can't Help It ، حيث وجدوا تشابهًا ملحوظًا بينه وبين لحن وأداء أغنية "Rock Around the Rockpile" من الفيلم السابق. في ذلك الأداء، يؤدي إدموند أوبراين دور شخصية تسعى للنجاة من محاولة اغتيال بالقفز على المسرح وغناء كلمات "rock, rock, rock around the rockpile" بمصاحبة فرقة راي أنتوني الموسيقية التي ترتدي زي السجناء المخطط. حتى أن أوبراين، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 42 عامًا، حاول بشكل أخرق بعض حركات الورك والساق التي اشتهر بها إلفيس بالفعل، حيث ظهر بالفعل 10 مرات، أمام جماهير تراكمية تجاوزت 180  مليون مشاهد، وعلى التلفزيون الوطني، قبل وأثناء تصوير فيلم The Girl Can't Help It ، الذي بدأ إنتاجه في منتصف سبتمبر 1956. ويشير عشاق السينما الآخرون إلى راقص الأكروبات الشهير والمعاصر لبريسلي، بالإضافة إلى نجم MGM، روس تامبلين ( Seven Brides for Seven Brothers )، الذي زار بريسلي في جناحه في فندق نيكربوكر في الليلة التي سبقت تصوير مشهد "Jailhouse Rock". واجه بريسلي صعوبةً في ذلك اليوم خلال البروفات في فهم ما طلبه منه مصمم الرقصات أليكس روميرو من شركة MGM، وساعدته نصيحة تامبلين في الجناح تلك الليلة على أداء الجزء الأول من تلك الرقصة (والتي شاهدها، بالمناسبة، نجم MGM الشهير آنذاك جين كيلي ). في الواقع، سعى منتجو فيلم " The Girl Can't Help It " إلى ضم بريسلي، إلا أن مدير أعماله، الكولونيل توم باركر ، طلب مبلغًا باهظًا. وقد قام ملحنان لم يُذكر اسمهما في فيلم "The Girl Can't Help It" ، وهما هوغو فريدهوفر وليونيل نيومان ، بتأليف موسيقى فيلم إلفيس " Love Me Tender" في العام نفسه، 1956.

تمت الإشارة إلى الفيلم وأغنيته الرئيسية في الفيلم الكوميدي " جواسيس مثلنا" (Spies Like Us) من إنتاج وارنر بروس عام 1985 ، من بطولة تشيفي تشيس ، ودان أيكرويد ، ودونا ديكسون . في المشهد الأخير، عندما يتفاوض ممثلو الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي على تخفيضات الأسلحة الاستراتيجية من خلال لعبة "تريفيل بيرسوت" ( Trivial Pursuit )، يسأل أوستن ميلبارج ( أيكرويد ) نظرائه السوفيت: "ما هي أغنية ليتل ريتشارد التي كانت عنوان فيلم من خمسينيات القرن الماضي من بطولة جاين مانسفيلد؟" يخمن السوفيت خطأً " يا إلهي، آنسة مولي" ( Good Golly, Miss Molly ) و" كرات النار العظيمة " (Great Balls of Fire)، وبالتالي "يخسرون" الأسلحة النووية في أوروبا الشرقية. ^{[ 14 ]}

يُحاكي فيلم جون ووترز الاستغلالي "بينك فلامينغوز " (1972) أغنية "ذا غيرل كانت هيلب إت" بشكل مباشر في مشهد يظهر فيه دراغ كوين ديفاين وهو يتبختر في شوارع بالتيمور مُدّعياً أنه "أقذر شخص على قيد الحياة"، أمام تعابير الصدمة التي تُوجه إلى أفراد حقيقيين من عامة الناس غير المُدركين، بينما تُعزف أغنية ليتل ريتشارد الرئيسية في الخلفية. وتُوجد الأغنية أيضاً في ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم. ^{[ 15 ]}

استخدمت فرقة الروك الكندية "Rough Trade" عنوان الفيلم كجزء من كلمات أغنيتها المثيرة للجدل " High School Confidential " التي حققت نجاحًا كبيرًا في ثمانينيات القرن الماضي.

كان فيلم "الفتاة لا تستطيع المساعدة" مصدر إلهام لفيلم الكوميديا ​​الجنسية الأسترالي "الحب في طي النسيان" الذي صدر عام 1993. تدور أحداث الفيلم في بيرث ، غرب أستراليا ، عام 1957 ، ويتميز بموسيقى تصويرية من أغاني الروك أند رول في الخمسينيات، ويتناول قصة أبطاله المراهقين وهم يحضرون عرضًا سينمائيًا لفيلم " الفتاة لا تستطيع المساعدة" في سينما السيارات . ^{[ 16 ]}

1. " الفتاة لا تستطيع منع نفسها " - ليتل ريتشارد
2. "إيقاع تيمبو" - نينو تيمبو
3. "فكرتي عن الحب" - جوني أولين
4. "لن أبكي بعد الآن" - جوني أولين
5. " ريدي تيدي " - ليتل ريتشارد
6. " إنها تملكها " – ليتل ريتشارد
7. "اهدأ يا حبيبي" - إيدي فونتين
8. "Cinnamon Sinner" - تيدي رانداتزو وفرقة ذا ثري تشاكلز
9. "انشروا الخبر" – آبي لينكولن
10. " ابكِ لي نهراً " – جولي لندن
11. " بي-بوب-أ-لولا " - جين فنسنت وفرقته بلو كابس
12. " Twenty Flight Rock " – إيدي كوكران
13. "روك أراوند ذا روكبايل" – إدموند أوبراين ؛ راي أنتوني وأوركستراه
14. "الروكينغ هو عملنا" - فرقة ذا ترينيرز
15. "بيغ باند بوغي" - راي أنتوني وأوركستراه
16. " بلو مونداي " - فاتس دومينو
17. " لن تعرف أبدًا " - ذا بلاترز
18. "في كل مرة (يحدث ذلك)" - جاين مانسفيلد (بصوت إيلين ويلسون )
19. "Giddy Up a Ding Dong" – فريدي بيل وفرقة ذا بيل بويز

• قائمة الأفلام الكلاسيكية

• فيلم The Girl Ca n't Help It على موقع IMDb
• تقييم فيلم "الفتاة لا تستطيع المساعدة " على موقع Rotten Tomatoes
• فيلم "الفتاة لا تستطيع المساعدة " في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف)