كريستوفر تولكين

كتب جيه آر آر تولكين كمية كبيرة من المواد في عالم الأرض الوسطى الأسطوري ، والتي ظلت غير منشورة خلال حياته. كان ينوي في الأصل نشر كتاب "السيلماريليون" بالتزامن مع "سيد الخواتم" في خمسينيات القرن العشرين، لكن دار النشر رفضته. كانت أجزاء منه جاهزة عند وفاته عام ١٩٧٣، لكن المشروع ظل غير مكتمل. وصف ابنه ذات مرة بأنه "ناقده الرئيسي وشريكه في الكتابة"، وعيّنه وصيًا على أعماله الأدبية. قام كريستوفر تولكين بتنظيم الكم الهائل من كتابات والده غير المنشورة، والتي كُتب بعضها على قصاصات ورق متفرقة قبل نصف قرن. كان معظمها مكتوبًا بخط اليد؛ وكثيرًا ما كان يُكتب مسودة جيدة فوق مسودة أولى نصف ممسوحة، وكانت أسماء الشخصيات تتغير بشكل روتيني بين بداية ونهاية المسودة نفسها. ^{[ ١٢ ]} وقد أوضح ذلك قائلًا:

بحلول وقت وفاة والدي، كان حجم الكتابات الموجودة حول موضوع العصور الثلاثة هائلاً (نظراً لامتدادها على مدى حياته)، ومتشعباً، ومليئاً بالبدايات أكثر من النهايات، ومتنوعاً في محتواه من الشعر الملحمي على الوزن الإنجليزي القديم ذي الجناس إلى التحليل التاريخي الدقيق للغاته الصعبة للغاية : مستودع هائل ومتاهة من القصص والشعر والفلسفة وفقه اللغة ... كان إخراجها إلى شكل قابل للنشر مهمة آسرة ومثيرة للقلق في آن واحد، لما تنطوي عليه من مسؤولية تجاه شيء فريد من نوعه. ^{[ 5 ]}

أصدر كريستوفر تولكين وكاي طبعةً من كتاب "السيلماريليون" في مجلد واحد عام 1977. ^{[ 12 ]} وقد أدى نجاحها إلى نشر " حكايات غير مكتملة " عام 1980، ثم إلى مشروع " تاريخ الأرض الوسطى" الأضخم بكثير ، والذي نُشر في 12 مجلدًا بين عامي 1983 و1996. وقد نُشرت معظم النصوص الأصلية التي استخدمها تولكين في تأليف "السيلماريليون" بهذه الطريقة. ويعلق تشارلز نواد قائلاً إن "تاريخ الأرض الوسطى" في 12 مجلدًا قد حقق ما لم يكن ليتحقق لو نُشرت طبعةٌ من "السيلماريليون" في مجلد واحد مع تعليقات مُدمجة: فقد غيّر منظور الناس لكتابات تولكين عن الأرض الوسطى، من التركيز على " سيد الخواتم" إلى ما كان عليه الحال دائمًا في ذهن تولكين: التركيز على "السيلماريليون" . ^{[ 13 ]} ويضيف نواد أن "سلسلة تاريخ الأرض الوسطى بأكملها تُعد إنجازًا عظيمًا، وشهادة جديرة ودائمة على المساعي الإبداعية لرجل واحد وعلى تفاني آخر في التفسير. إنها تكشف عن عالم تولكين المُتخيَّل أكثر بكثير مما كان يتخيله أو يأمله أي من قرائه في أيام ما قبل السيلماريليون ." ^{[ 14 ]}

في أبريل 2007، نشر رواية "أبناء هورين" ، التي كان والده قد أوشك على إتمامها بين عامي 1951 و1957، ثم توقف عن كتابتها. كانت هذه الرواية من أوائل قصص والده، إذ يعود تاريخ نسختها الأولى إلى عام 1918؛ ونُشرت عدة نسخ منها في " السيلماريليون" و" حكايات غير مكتملة" و "تاريخ الأرض الوسطى" . تُعدّ "أبناء هورين" خلاصةً لهذه المصادر وغيرها. وقد شكّلت هذه الرواية، إلى جانب "بيرين ولوثيان" التي نُشرت عام 2017، ^{[ 15 ]} و "سقوط غوندولين" التي نُشرت عام 2018، ^{[ 16 ]} ما أسماه ج. ر. ر. تولكين "الحكايات العظيمة الثلاث" من "الأيام الخوالي". ^{[ 17 ]}

قام كريستوفر تولكين بتحرير بعض أعمال والده غير المرتبطة بأساطير الأرض الوسطى. ظهرت أسطورة سيغورد وغودرون في مايو 2009، وهي إعادة سرد شعرية لدورة فولسونغ الإسكندنافية ، تلتها سقوط آرثر في مايو 2013، ^{[ 18 ]} وبيوولف : ترجمة وتعليق في مايو 2014. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

يعلق فنسنت فيري قائلاً إنه في المراحل الأولى من تحرير كتابات والده غير المنشورة، "كانت الطبيعة الحقيقية لأعمال كريستوفر تولكين موضع نقاش، قبل أن يسود إجماع أكثر بساطة". ^{[ 21 ]} أوضح كريستوفر تولكين في مقدمته لكتاب "السيلماريليون" عام 1977 أنه "شرعتُ في صياغة نص واحد، منتقياً ومرتباً بطريقة بدت لي أنها تُنتج سردًا متماسكًا ومتسقًا داخليًا". ^{[ 21 ]} ويرى فيري أن "هذا الاختيار لا يزال أحد أبرز سماته المميزة في الكتاب"، مشيرًا إلى أن جيه آر آر تولكين كان قد تنبأ في رسالة عام 1963 بأن عرض القصص "سيحتاج إلى الكثير من العمل... يجب إعادة النظر في الأساطير... وجعلها متسقة... ويجب منحها شكلاً تدريجيًا". ^{[ 21 ] [ 22 ]}

في عام 1981، اعتبر الباحث الأدبي راندل هيلمز هذا التصريح دليلاً قاطعاً على نوايا كريستوفر تولكين التحريرية، بل والتأليفية، ^{[ 21 ]} وصرح قائلاً: "إن كتاب السيلماريليون بالشكل الذي بين أيدينا [سرد من مجلد واحد] هو من ابتكار الابن وليس الأب". ^{[ 23 ]}

خالف كريستوفر تولكين هذا الرأي، فكتب في مقدمة كتاب "حكايات مفقودة" الصادر عام ١٩٨٣ ، أن نتيجة عمله كانت "إضافة بُعدٍ آخر من الغموض إلى كتاب "السيلماريليون" ، ... حول عمر العمل ... وحول درجة التدخل التحريري والتلاعب (أو حتى الاختراع)، وهو ما يُعدّ حجر عثرة ومصدرًا للكثير من سوء الفهم." ^{[ ٢٤ ]} وفي المقدمة نفسها، وبينما دحض رأي هيلمز دون توضيح سبب خطأ رأيه، ^{[ ٢١ ]} أقرّ بأن حكمة نشر "السيلماريليون" (على عكس "سيد الخواتم ") بدون قصة إطارية ، "بدون أي إشارة إلى ماهيته وكيف نشأ (داخل العالم المتخيّل)"، كانت "محل جدلٍ بالتأكيد". وأضاف: "أعتقد الآن أن هذا كان خطأً". ^{[ 24 ]} وأشار أيضًا إلى أن عالم اللغويات وباحث تولكين ، توم شيبي ، في كتابه "الطريق إلى الأرض الوسطى "، كان "مترددًا بشكل واضح في اعتبار [ السيلماريليون ] عملًا آخر غير عمل "متأخر"، حتى وإن كان آخر أعمال مؤلفه"، أي أن نصه مدين لكريستوفر تولكين بقدر ما هو مدين لوالده. ^{[ 24 ] [ أ ]}

يذكر فيري أنه في وقت لاحق، وتحديدًا في عام ٢٠١٢، اعترف كريستوفر تولكين بأنه "اضطر إلى ابتكار بعض المقاطع" ^{[ ٢٦ ]} ، وأنه رأى في منامه والده يبحث بقلق عن شيء ما، وأنه "أدرك في رعب أنه كتاب السيلماريليون ". ^{[ ٢٦ ]} ويرى فيري أنه ينبغي اعتباره "كاتبًا مستقلًا، وليس مجرد 'محرر' لمخطوطات والده". ويُقدم سببين لذلك: أولهما أن كتاب السيلماريليون يكشف عن أسلوبه الكتابي الخاص و"الخيارات التي اتخذها في 'بناء'" السرد؛ وثانيهما أنه اضطر إلى ابتكار أجزاء من القصة، سواء لسد الثغرات أو عندما "استحال ربط الخيوط معًا". ^{[ ٢١ ]}

أتاح تحرير كريستوفر تولكين لمجلدات " تاريخ الأرض الوسطى" الاثني عشر ، مستخدمًا مهارته اللغوية، إطارًا تحريريًا لأساطير والده، وللكتب المستمدة منها. ويشير فيري إلى أن هذا قدّم كتابات والده على أنها تاريخية، مجموعة حقيقية من الأساطير من الماضي، تمامًا كما قدّم تحريره لكتاب " الوحوش والنقاد، ومقالات أخرى" مقالات والده على أنها أعمال أكاديمية. ^{[ 21 ]}

• 
  يقدم الإطار التحريري لكتاب " الوحوش والنقاد، ومقالات أخرى" لكريستوفر تولكين الكتاب على أنه مجموعة من النصوص الأكاديمية. ^{[ 21 ]}
• 
  يقدم كريستوفر تولكين في إطاره التحريري للمجلدات الاثني عشر من تاريخ الأرض الوسطى أساطير والده ، والكتب المشتقة منها، كمجموعة من النصوص التاريخية، على غرار عرض الأعمال العلمية الحقيقية مثل كتاب الوحوش والنقاد ؛ كما أنه يخلق صوتًا سرديًا عبر السلسلة بأكملها، وهو صوت كريستوفر تولكين نفسه. ^{[ 21 ]}

في عام ٢٠٠١، أعرب كريستوفر تولكين عن شكوكه بشأن ثلاثية أفلام سيد الخواتم التي أخرجها بيتر جاكسون ، متسائلاً عن جدوى تقديم تفسير سينمائي يحافظ على جوهر العمل، لكنه أكد أن هذا مجرد رأيه الشخصي. ^{[ ٢٧ ]} وفي مقابلة مع صحيفة لوموند عام ٢٠١٢ ، انتقد الأفلام قائلاً: "لقد أفرغوا الكتاب من مضمونه، وصنعوا فيلماً حركياً موجهاً للمراهقين من سن ١٥ إلى ٢٥ عاماً." ^{[ ٢٨ ]} وفي عام ٢٠٠٨، رفع دعوى قضائية ضد شركة نيو لاين سينما ، التي ادعى أنها مدينة لعائلته بمبلغ ٨٠ مليون جنيه إسترليني كعائدات غير مدفوعة. ^{[ ٢٩ ]} وفي سبتمبر ٢٠٠٩، توصل هو وشركة نيو لاين إلى تسوية لم يُكشف عن تفاصيلها، وسحب اعتراضه القانوني على أفلام الهوبيت . ^{[ ٣٠ ]}