كسارة البندق وملك الفئران

" كسارة البندق وملك الفئران " ( بالألمانية : Nussknacker und Mausekönig ) هي قصة قصيرة خرافية كتبها المؤلف البروسي إيتا هوفمان عام 1816 ، حيث تنبض لعبة عيد الميلاد المفضلة لدى الطفلة ماري شتالباوم ، كسارة البندق ، بالحياة، وبعد هزيمة ملك الفئران الشرير في المعركة، تأخذها بعيدًا إلى مملكة سحرية يسكنها الدمى . نُشرت القصة في الأصل في برلين باللغة الألمانية كجزء من مجموعة Kinder-Märchen ، قصص الأطفال ، بواسطة In der Realschulbuchhandlung. في عام 1892، حول الملحن الروسي بيوتر إليتش تشايكوفسكي ومصمما الرقص ماريوس بيتيبا وليف إيفانوف اقتباس ألكسندر دوماس للقصة إلى باليه كسارة البندق .

في عشية عيد الميلاد، في منزل ستاهلباوم، تتلقى ماري وإخوتها العديد من الهدايا. يقدم لهم عرابهم دروسلماير، صانع الساعات والمخترع، قلعة آلية بها أشخاص ميكانيكيون يتحركون داخلها. ومع ذلك، سرعان ما سئم الأطفال منها. تلاحظ ماري كسارة البندق ، وتسأل لمن ينتمي. يقول والدها أنه ينتمي إليهم جميعًا، ولكن نظرًا لأن ماري تحبه كثيرًا، فستكون وصيته الخاصة. يمرره الإخوة فيما بينهم، ويكسرون الجوز، حتى يحاول شقيق ماري فريتز كسر واحدة كبيرة جدًا وصلبة، وينكسر فك كسارة البندق. ماري، منزعجة، تضمده بشريط من فستانها.

عندما يحين وقت النوم، يضع الأطفال هدايا عيد الميلاد في الخزانة التي يحتفظون فيها بألعابهم. تتوسل ماري للبقاء مع كسارة البندق لفترة أطول فيُسمح لها بذلك. تخبره أن دروسلماير سيصلح فكه. عند هذا، يبدو وجهه وكأنه حي، وتشعر بالخوف، لكنها تقرر أن هذا كان خيالها.

تبدأ ساعة الجد في الرنين، وتعتقد ماري أنها ترى دروسلماير جالسًا فوقها، ويمنعها من الضرب. تبدأ الفئران في الخروج من تحت ألواح الأرضية، بما في ذلك ملك الفئران ذي الرؤوس السبعة . تنبض الدمى في خزانة الألعاب بالحياة، وتتولى كسارة البندق القيادة وتقودهم إلى المعركة بعد وضع شريط ماري عليها. تطغى الفئران على الدمى. ترى ماري كسارة البندق على وشك أن تُؤخذ أسيرًا، ترمي نعالها على ملك الفئران. ثم تغمى عليها في الباب الزجاجي لخزانة الألعاب، مما يؤدي إلى جرح ذراعها بشكل سيء.

تستيقظ ماري في سريرها في الصباح التالي وذراعها ملفوفة بالضمادات وتحاول أن تخبر والديها بما حدث في الليلة السابقة، لكنهما لا يصدقانها. بعد أيام، يصل دروسلماير ومعه كسارة البندق، التي تم إصلاح فكها، ويحكي لماري قصة الأميرة بيرليبات والسيدة ماوسرينكس، المعروفة باسم ملكة الفئران، والتي تشرح كيف نشأت كسارات البندق ولماذا تبدو بالشكل الذي هي عليه الآن.

خدعت السيدة ماوسرينكس والدة بيرليبات لتسمح لها ولأطفالها بتناول شحم الخنزير الذي كان من المفترض أن يوضع في النقانق التي كان من المقرر أن يتناولها الملك في العشاء. غضب الملك من السيدة ماوسرينكس لإفسادها عشاءه وإزعاج زوجته، فأمر مخترع بلاطه دروسلماير بصنع فخاخ لملكة الفئران وأطفالها.

أقسمت السيدة ماوسرينكس، الغاضبة من موت أطفالها، أنها ستنتقم من بيرليبات. أحاطت والدة بيرليبات بها بالقطط التي كان من المفترض أن تبقيها مستيقظة من خلال مداعبتها باستمرار. ومع ذلك، غفت الممرضات اللائي فعلن ذلك، وحولت السيدة ماوسرينكس بيرليبات بطريقة سحرية إلى قبيحة، مما منحها رأسًا ضخمًا وفمًا واسعًا مبتسمًا ولحية قطنية مثل كسارة البندق. ألقى الملك باللوم على دروسلماير وأعطاه أربعة أسابيع للعثور على علاج. ذهب إلى صديقه، المنجم في البلاط.

لقد قرأوا برج بيرليبات وأخبروا الملك أن الطريقة الوحيدة لعلاجها هي أن تأكل جوزة كراكاتوك (كراكاتوك)، والتي يجب أن يتم كسرها وتسليمها لها من قبل رجل لم يحلق ذقنه قط ولم يرتد حذاءً منذ ولادته. يجب عليه، دون أن يفتح عينيه، أن يسلمها اللب ويخطو سبع خطوات إلى الوراء دون أن يتعثر. أرسل الملك دروسلماير والمنجم للبحث عن الاثنين.

سافر الرجلان لسنوات دون العثور على الجوز أو الرجل. ثم عادا إلى منزلهما في نورمبرج ووجدا الجوز مع ابن عم دروسلماير، وهو صانع دمى. وتبين أن ابنه هو الشاب المطلوب لكسر الكراكاتووك. ووعد الملك بيد بيرليبات لمن يستطيع كسر الجوز. وكسر العديد من الرجال أسنانهم عليها قبل أن يكسرها ابن شقيق دروسلماير بسهولة ويسلمها إلى بيرليبات، الذي ابتلعها وأصبح جميلاً مرة أخرى. لكن ابن شقيق دروسلماير، في خطوته السابعة إلى الوراء، وطأ على السيدة ماوسرينكس وتعثر. ووقعت عليه اللعنة، وجعلته كسارة جوز. وعندما رأى بيرليبات مدى قبحه، رفض الزواج منه ونفاه من القلعة.

تسمع ماري، بينما تتعافى من جرحها، صوت ملك الفئران، ابن السيدة المتوفاة ماوسرينكس، يهمس في منتصف الليل، ويهددها بقطع كسارة البندق إلى قطع ما لم تعطه حلوياتها ودمىها. تضحي بها، لكنه يريد المزيد والمزيد. أخيرًا، يقول كسارة البندق أنه إذا أحضرت له سيفًا، فسوف يقتل ملك الفئران. يعطيها فريتز السيف من فرسانه اللعب . في الليلة التالية، يزور كسارة البندق غرفة ماري التي تحمل التيجان السبعة لملك الفئران، ويأخذها إلى مملكة الدمى. تنام في قصر كسارة البندق ويتم إعادتها إلى المنزل. تحاول أن تخبر والدتها بما حدث، لكن مرة أخرى لا يصدقها أحد، حتى عندما تُظهر لوالديها التيجان السبعة، ويُمنع من التحدث عن "أحلامها" بعد الآن.

في أحد الأيام، تجلس ماري أمام الخزانة بينما يقوم دروسلماير بإصلاح إحدى ساعات والدها. تقسم ماري لكسارة البندق أنه إذا كان حقيقيًا حقًا، فلن تتصرف أبدًا كما فعل بيرليبات، وستحبه مهما كان شكله. ثم يحدث انفجار وتغمى عليها وتسقط من على الكرسي. تأتي والدتها لتعلن أن ابن شقيق دروسلماير قد وصل من نورمبرج. من خلال حلفها بأنها ستحبه على الرغم من مظهره، كسرت ماري اللعنة وجعلته إنسانًا مرة أخرى. يطلب منها الزواج منه. تقبل، وبعد عام ويوم، يأخذها إلى مملكة الدمى، حيث تُوجت ملكة.

نُشرت القصة لأول مرة عام 1816 باللغة الألمانية في برلين بواسطة In der Realschulbuchhandlung في مجلد بعنوان Kinder-Mährchen ، قصص الأطفال ، والذي تضمن أيضًا حكايات لكارل فيلهلم كونتيسا وفريدريش دي لا موت فوكيه. أعيد نشر القصة في المجلد الأول من مجموعة القصص القصيرة لهوفمان، Die Serapionsbrüder ، الإخوة سيرابيون ، (1819-20). كان الإخوة سيرابيون اسمًا لنادي أدبي أسسه هوفمان عام 1818.

نُشرت القصة القصيرة عام 1853 في الولايات المتحدة في ترجمة للسيدة سانت سيمون في نيويورك بواسطة شركة د. أبلتون وشركاه مع الرسوم التوضيحية لألبرت إتش جوسلين.

نُشرت نسخة إنجليزية جديدة في عام 1886 في ترجمة المجلد الأول من Die Serapionsbrüder بقلم ألكسندر إيوينج . تنص مقدمة هذه الترجمة على أن القصة المعروفة بالفعل لم تكن مألوفة للقراء الإنجليز في ذلك الوقت إلا بشكل غير مباشر، من خلال ترجمة ثانوية لإصدار فرنسي سابق. ^[1]

في عام 1930، تم نشر طبعة جديدة من قصة "كسارة البندق وملك الفئران" من قبل شركة ألبرت ويتمان في شيكاغو في ترجمة لويز ف. إنكينج مع الرسوم التوضيحية لإيما إل. بروك .

تم تضمين ترجمة إيوينج في مجموعة أفضل حكايات هوفمان التي أصدرتها دار دوفر للنشر عام 1967. في عام 1996، نشرت دار دوفر نسخة جديدة من الترجمة، اختصرها بوب بلايسديل مع رسوم توضيحية من ثيا كليروس، تحت عنوان قصة كسارة البندق .

• قام الملحن كارل راينيكي بتأليف ثماني قطع موسيقية مستوحاة من القصة في وقت مبكر من عام 1855. ^[2] سيتم أداء القطع الموسيقية مع سرد يروي اقتباسًا قصيرًا للقصة. ^[3]
• كسارة البندق ( Histoire d'un casse-noisette ، 1844) هي إعادة سرد بقلم ألكسندر دوماس، والد قصة هوفمان، متطابقة تقريبًا في الحبكة. كانت هذه النسخة المستخدمة كأساس لباليه تشايكوفسكي كسارة البندق لعام 1892 ، ولكن اسم ماري عادة ما يتم تغييره إلى كلارا في معظم التعديلات اللاحقة.
• كسارة البندق الساحرة (1961) هي نسخة تلفزيونية من القصة، مكتوبة بأسلوب مسرحية موسيقية على برودواي، بطولة روبرت جوليت وكارول لورانس . تم عرضها مرة واحدة كعرض خاص لعيد الميلاد، ولم تتكرر أبدًا.
• كسارة البندق ( البولندية : Dziadek do orzechów ) هو فيلم بولندي عام 1967 من إخراج هالينا بيلينسكا .
• تم تكييفها أيضًا في فيلم الحركة المتوقفة لعام 1979 Nutcracker Fantasy ، وأفلام الرسوم المتحركة التقليدية Schelkunchik (روسيا، 1973)، و The Nutcracker Prince (كندا، 1990) ^[4] وفيلم The Nutcracker ثلاثي الأبعاد لعام 2010 .
• في عام 1988، تم إنتاج Care Bears Nutcracker Suite استنادًا إلى القصة.
• تم تكييف القصة لراديو بي بي سي في أربع حلقات أسبوعية مدة كل منها 30 دقيقة بواسطة بريان سيبيلي ، مع موسيقى أصلية لديفيد هيويسون وتم بثها من 9 ديسمبر إلى 30 ديسمبر 1991 على راديو بي بي سي 5 ، وأعيد بثها لاحقًا من 27 ديسمبر إلى 30 ديسمبر 2010 على راديو بي بي سي 7. وشمل فريق التمثيل توني روبنسون بدور "كسارة البندق"، وإدوارد دي سوزا بدور "دروسلماير"، وإريك ألين بدور "ملك الفأر"، وجيمس جروت بدور "الملك"، وأنجيلا شافتو بدور "ماري".
• الأمير كسارة البندق هو فيلم رسوم متحركة كندي عام 1990 من إخراج بول شيبلي ، وبطولة كيفر ساذرلاند في دور كسارة البندق/هانز، وميجان فولوز في دور كلارا، ومايك ماكدونالد في دور ملك الفئران، وبيتر أوتول في دور الجندي العجوز بانتالون، وفيليس ديلر في دور ملكة الفئران.
• في Mickey Mouse Works ، فيلم Mickey Mouse Nutcracker (1999) هو اقتباس من هذه الحكاية، حيث تلعب ميني ماوس دور ماري، ويلعب ميكي دور كسارة البندق، ولودفيج فون دريك دور دروسلماير، ولو لفترة وجيزة للغاية، ويلعب دونالد داك دور ملك الفئران. كما يظهر جوفي ككومبارس.
• في عام 2001، تم إنتاج فيلم رسوم متحركة CGI مباشر على DVD، Barbie in the Nutcracker ، بواسطة شركة Mattel Entertainment، بطولة باربي في أول فيلم لها على الإطلاق ويضم أصوات كيلي شيريدان في دور باربي / كلارا / أميرة السكر، وكيربي مورو في دور كسارة البندق / الأمير إريك، وتيم كاري في دور ملك الفئران.
• هناك نسخة رسوم متحركة ألمانية مباشرة إلى الفيديو من القصة، كسارة البندق وملك الفئران ، صدرت في عام 2004، والتي تمت دبلجتها إلى اللغة الإنجليزية بواسطة Anchor Bay Entertainment ، مع ليزلي نيلسن في دور ملك الفئران وإريك إيدل في دور دروسلماير. تستخدم جزءًا صغيرًا فقط من موسيقى تشايكوفسكي وتكيف قصة هوفمان بشكل فضفاض للغاية. كانت النسخة الإنجليزية هي المشروع الأخير للممثل الصوتي المخضرم، توني بوب ، قبل وفاته في عام 2004.
• توم وجيري: حكاية كسارة البندق هو فيلم رسوم متحركة تم إنتاجه مباشرة على الفيديو في عام 2007 بواسطة شركة وارنر براذرز أنيميشن .
• في عام 2010، تم إصدار فيلم كسارة البندق بتقنية الأبعاد الثلاثية - وهو فيلم حي يعتمد بشكل فضفاض على القصة الأصلية.
• في عام 2012، نشرت شركة Big Fish Games لعبة كمبيوتر Christmas Stories: The Nutcracker مستوحاة من القصة.
• كسارة البندق (2013) هي النسخة الحية من القصة التي أعادت شركة نيو لاين تصورها كدراما مليئة بالأكشن وقصة حب. كان من المفترض أن يخرجها آدم شانكمان ^[5] ويكتبها دارين ليمكي . ^[6] توقف إنتاج الفيلم في أواخر عام 2012 وحتى عام 2022 لم يتم إنتاجه بعد.
• فيلم Puella Magi Madoka Magica: Rebellion (2013) مقتبس من العديد من الموضوعات والصور من القصة. وأبرزها تسلسل المعركة النهائي الذي يركز على "ساحرة كسارة البندق".
• في نوفمبر 2014، قام مسرح هاوس في شيكاغو بتكييف القصة لعرضها الأول على الساحل الغربي في مسرح نيو فيليج آرتس والذي شارك فيه إدريد أوتومي وبريان باتريك بتلر وجنيفر باريديس . ^[7]
• في 25 ديسمبر 2015، بثت محطة التلفزيون الألمانية ARD نسخة حية جديدة من القصة كجزء من المسلسل التلفزيوني 6 auf einen Streich ( ستة في ضربة واحدة ). ^[8]
• في عام 2016، قدمت قناة هولمارك فيلم A Nutcracker Christmas الذي يحتوي على عدد من المشاهد المختارة من باليه Nutcracker المكون من فصلين لعام 1892.
• فيلم ديزني الواقعي لعام 2018 The Nutcracker and the Four Realms هو إعادة سرد للقصة؛ من إخراج لاس هالستروم وجو جونستون . ^[9]
• في عامي 2021 و2022، بثت قناة PBS عرض The Nutcracker And The Mouse King، وهو إعادة تصور للقصة من تأليف جون ماوسيري ، يرويه آلان كومينج بالتعاون مع الأوركسترا الوطنية الملكية الاسكتلندية . يقدم ماوسيري القصة كاملة، من "كيف دخل الشاب إلى كسارة البندق" إلى مكان الشخصيات "اليوم"، باستخدام موسيقى تشايكوفسكي لتسليط الضوء على قصة مختلفة تمامًا عن سيناريو الباليه المألوف. ^{[10] [11]}
• في عام 2023، نشرت دار نشر بنغوين راندوم هاوس رواية إيريكا جوهانسن مملكة الحلويات . في هذه النسخة من القصة، ناتاشا وكلارا توأمان. يطلق دروسلماير على كلارا اسم "النور وناتاشا الظلام" وتقضي ناتاشا حياتها متجاهلة أو تتلقى هدايا غير سارة على عكس أختها الحبيبة. عندما تزور الفتاتان جنية السكر، تكتشف ناتاشا أنها تستطيع الحصول على أي شيء تريده، مقابل ثمن، والنتيجة هي حياة بائسة للعائلة. ^[12]

• الوسائط ذات الصلة بـ كسارة البندق وملك الفئران على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل للطبعة الأمريكية لعام 1853 من كسارة البندق وملك الفأر على ويكي مصدر
• كتاب مصور من تأليف بيتر كارل جيسلر من مكتبة ولاية بامبرج (باللغة الألمانية)
• كسارة البندق وملك الفئران كتاب صوتي متاح للجميع على LibriVox