قائمة عروض باليه كسارة البندق

• تصميم الرقصات: إيفان كلوستين
• الشركة: آنا بافلوفا
• العرض الأول: 1911

عندما شكلت آنا بافلوفا فرقتها الخاصة، قامت بتكييف مشاهد رحلة عبر غابة الصنوبر وفالس رقاقات الثلج إلى باليه يسمى رقاقات الثلج ، والذي جالت به في الولايات المتحدة وأوروبا من عام 1911 حتى وفاتها عام 1931. ^{[ 1 ]} على الرغم من أنها جزء صغير فقط من العمل الكامل، إلا أن تكييف بافلوفا مهم لكونه المرة الأولى التي يتم فيها استخدام موسيقى رحلة عبر غابة الصنوبر لرقصة ثنائية بين ملكة الثلج وملك الثلج. ^{[ ٢ ] [ ٣ ]} استُخدمت هذه الموسيقى لاحقًا في رقصة ثنائية بين كلارا وأمير كسارة البندق في الفصل الأول من إنتاج فاسيلي فاينونين لفرقة باليه مارينسكي ، وفي إنتاج كورت جاكوب التلفزيوني الألماني الأمريكي في ستينيات القرن العشرين (انظر قسم العروض التلفزيونية أدناه)، وفي إنتاج ميخائيل باريشنيكوف الشهير مع فرقة الباليه الأمريكية ، وفي إنتاج كينت ستويل لفرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ ، وفي إنتاج بيتر رايت لفرقة الباليه الملكية وعروض فرقة باليه برمنغهام الملكية . كما ظهرت ملكة/ملك الثلج لاحقًا في بعض الإنتاجات اللاحقة، بما في ذلك إنتاج هيلجي توماسون لفرقة باليه سان فرانسيسكو .

• تصميم الرقصات: ألكسندر غورسكي (مقتبس عن بيتيبا)
• الشركة: فرقة باليه بولشوي ، موسكو
• العرض الأول: 1919

يُنسب إلى مصمم الرقصات الروسي ألكسندر غورسكي ، الذي أخرج عرضًا لباليه كسارة البندق في موسكو عام 1919، فكرة دمج أدوار كلارا وجنية السكر (أي إعطاء رقصات الجنية لكلارا)، وإلغاء فارس جنية السكر، وإعطاء رقصات الفارس لأمير كسارة البندق، وجعل أدوار كلارا وأمير كسارة البندق يؤديها الكبار، ^{[ 5 ] [ 6 ]} وبالتالي إدخال سبب للاهتمام العاطفي بين الشخصيتين الذي لم يكن موجودًا في الباليه الأصلي.

• تصميم الرقصات: نيكولاس سيرجييف، مقتبس عن ماريوس بيتيبا
• الشركة: باليه فيك-ويلز
• العرض الأول في 30 يناير 1934، مسرح سادلرز ويلز ، لندن

كان هذا أول عرضٍ للباليه خارج روسيا. قدّم نيكولاس سيرغييف، مدير فرقة الباليه الإمبراطوري السابق، والذي فرّ من البلاشفة حاملاً في حقيبته نوتات موسيقية للعديد من عروض الباليه الكلاسيكية، عرض لندن المقتبس من تصميم ماريوس بيتيبا الأصلي. تصدّرت أليسيا ماركوفا فريق التمثيل ، وضمّ أيضاً إلسا لانشيستر في رقصة العرب، والشابة مارغريت فونتيس ( مارغوت فونتين لاحقاً ) وأنابيل فارجون في دوري رقاقات الثلج. ^{[ 7 ]} تولّى كونستانت لامبرت الإخراج الموسيقي وقيادة الأوركسترا. عُرض الباليه "ببعض التعديلات الطفيفة". ^{[ 8 ]}

• تصميم الرقصات: فاسيلي فاينونين
• الفرقة: باليه مارينسكي
• العرض الأول: 1934، مسرح مارينسكي ، لينينغراد

في عام ١٩٣٤، قدّم مصمم الرقصات السوفيتي فاسيلي فاينونين نسخته الكاملة من الباليه في الاتحاد السوفيتي . وقد حذا فاينونين حذو غورسكي في الخروج عن الإنتاج الأصلي لعام ١٨٩٢، لا سيما في اختياره راقصين بالغين لأدوار كلارا (التي تُدعى ماشا في هذا الإنتاج) والأمير، وجعلهم يؤدون رقصة " غراند با دو دو" في الفصل الثاني ، والتي كانت مخصصة في الأصل لجنية السكر وفارسها (اللذين تم حذفهما من الإنتاج تمامًا)، وتوسيع دور دروسلماير، واختتام الباليه بإدراك ماشا أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم. وقد تبنت العديد من الإنتاجات اللاحقة، بما في ذلك إنتاجات نورييف وباريشنيكوف، هذه التغييرات. ^{[ ٩ ]}

أُعيد تقديم هذا العمل الفني عام ١٩٥٤، وعُرض عرضٌ خاصٌّ على مسرح مارينسكي في سانت بطرسبرغ (المعروفة باسم لينينغراد خلال الحقبة الشيوعية) احتفالاً بالذكرى المئوية لعرض الباليه الأول عام ١٩٩٢. وفي عام ١٩٩٤، وباستخدام الديكورات والأزياء التي استُخدمت لأول مرة في عرض عام ١٩٥٤، أُعيد تقديم نسخة فاينونين، من بطولة لاريسا ليجنينا في دور ماشا، وفيكتور بارانوف في دور كسارة البندق/الأمير، وبيوتر روسانوف في دور دروسلماير. وقد تم تصوير هذا العرض بالفيديو وإصداره على أقراص DVD. ^{[ ١٠ ]}

عُرضت نسخة أخرى من هذا العمل في دور السينما بتقنية ثلاثية الأبعاد، ^{[ 11 ]} وصدرت نسخة DVD جديدة منه، من بطولة ألينا سوموفا وفلاديمير شكلياروف ، في ديسمبر 2012، بنسختيها العادية والبلورية. ^{[ 12 ]} كما عُرض على قناة أوفايشن ضمن برنامج "معركة كسارة البندق" في عامي 2012 و2013.

• تصميم الرقصات: ألكسندرا فيدوروفا، عن ليف إيفانوف
• الشركة: باليه روس دي مونت كارلو
• العرض الأول: 17 أكتوبر 1940، مسرح شارع 51 ، مدينة نيويورك

على الرغم من اختصارها، إلا أن هذا الإنتاج جدير بالذكر لكونه أول مرة يتم فيها عرض باليه كسارة البندق (بشكل كامل) في أمريكا. ^{[ 3 ]}

• تصميم الرقصات: ويليام كريستنسن
• الشركة: باليه سان فرانسيسكو
• العرض الأول: 24 ديسمبر 1944، سان فرانسيسكو ^{[ 13 ]}

في عام 1944، ابتكر كريستنسن أول إنتاج كامل في أمريكا بمساعدة جورج بالانشين (الذي سيصمم رقصات إنتاجه الخاص بعد عشر سنوات) وألكسندرا دانيلوفا . وكان كلاهما على دراية بنسخة عام 1892.

يتذكر كريستنسن: "مرّت فرقة باليه روس بسان فرانسيسكو، وفي إحدى الأمسيات، دعوتُ ألكسندرا دانيلوفا، راقصة الباليه في فرقة باليه روس آنذاك، وبالانشين، مدير الباليه، إلى شقتي. تناولنا بعض الطعام والشراب، ثم شرعنا في العمل مع قائد الأوركسترا. وصف بالانشين عرض مسرح مارينسكي: كيف فُتحت الأبواب الكبيرة على الشجرة، وحركة دروسلماير الصامتة، وكل التفاصيل. في لحظة ما، بدأت دانيلوفا برقص رقصة كلارا، وهي ترتدي جواربها وفستانها العادي. وضع بالانشين حدًا لذلك بتوبيخه: "لا، لا يا ألكسندرا، لا تحاولي أن تريه الخطوات الفعلية. دعيه يبتكر رقصته الخاصة". عملنا طوال الليل، وهكذا حصلت على أول عرض لي لباليه كسارة البندق ... لم أكن أنوي أبدًا أن يصبح عرضًا سنويًا، ولكن ها هو ذا، لقد أصبح تقليدًا الآن!" ^{[ 13 ]}

أدى كريستنسن نفسه دور الفارس. ^{[ 14 ]} رقصت جيزيلا كاتشالانزا ، زوجة ليو كريستنسن ، دور جنية السكر. ^{[ 13 ]} كانت أونا وايت من بين الراقصات الأخريات في هذا العمل ، والتي صممت لاحقًا رقصات مسرحية "رجل الموسيقى " على المسرح والشاشة، بالإضافة إلى النسخة السينمائية من "أوليفر!" عام 1968. ^{[ 15 ]}

كان العرض ناجحًا، وكتب أحد النقاد: "لا نفهم كيف تم إنتاج عمل فني بهذه الروعة والأصالة في أوروبا عام ١٨٩٢ وحقق نجاحًا باهرًا، بينما لم يُعرض كاملًا في هذا البلد حتى عام ١٩٤٤. لعل مصممي الرقصات يعوضون هذا الوقت الضائع من الآن فصاعدًا." ^{[ ١٤ ]} كانت الفرقة الأولى في الولايات المتحدة التي جعلت من عرض الباليه تقليدًا سنويًا، ولعشر سنوات، كانت الفرقة الوحيدة في الولايات المتحدة التي تقدم الباليه كاملًا. وقد قدمت الفرقة عرض "كسارة البندق" سنويًا بنسخ لاحقة من تصميم ليو كريستنسن وهيلي توماسون على التوالي.

في يوم رأس السنة الجديدة عام 1965، بثت قناة ABC-TV نسخة مختصرة مدتها ساعة واحدة من نسخة ليو كريستنسن لعام 1964. رقصت سينثيا غريغوري دور جنية السكر، وكان الراقص تيري أور هو ملك الثلج. ^{[ 16 ]}

• تصميم الرقصات: جورج بالانشين ، عن ماريوس بيتيبا وليف إيفانوف
• الفرقة: باليه مدينة نيويورك
• العرض الأول: 2 فبراير 1954، مركز مدينة الموسيقى والدراما ، مدينة نيويورك ^{[ 17 ]}

في عام 1954 سار جورج بالانشين على خطى كريستنسن من خلال تصميم الرقصات وعرض نسخته الشهيرة الآن من باليه مدينة نيويورك ، ملتزمًا بشكل وثيق بنص النسخة الأصلية لعام 1892 (التي تم استحضارها من العروض التي أدى فيها دور الأمير عندما كان صبيًا صغيرًا في روسيا): ^{[ 2 ]}

أصبحت باليه " كسارة البندق " أشبه بطقس سنوي في عيد الميلاد في العديد من المدن الأمريكية والكندية. بالطبع، لم يكن الأمر كذلك دائمًا. كنا نعتمد على فرقة جوالة لتقديم نسخة مختصرة من هذا العمل الكامل، وهو باليه كان الناس يسمونه " مقطوعة كسارة البندق" لأنهم كانوا يعرفون الموسيقى أكثر من الباليه نفسه. الآن تغير كل شيء... لقد أحببت هذا الباليه منذ أول مرة رقصت فيه وأنا صبي، عندما كنت أؤدي أدوارًا صغيرة في إنتاج مسرح مارينسكي. عندما كنت في الخامسة عشرة من عمري، رقصت دور أمير كسارة البندق. بعد سنوات في نيويورك، عندما قررت فرقتنا تقديم عرض باليه يمتد طوال الأمسية، فضّلت العودة إلى " كسارة البندق" ، التي لم يكن الجمهور الأمريكي على دراية كافية بها. لذلك، عدت إلى النوتة الموسيقية الأصلية، وأعدت المقاطع المحذوفة، وفي تطوير القصة، اخترت استخدام موسيقى إي. تي. أ. هوفمان الأصلية، مع الحفاظ على الخطوط العريضة للرقصات كما عُرضت في مسرح مارينسكي. أُضيفت مقدمة وأُعيد تقديم الرقصات. ^{[ 18 ]}

حافظت هذه النسخة على روح الإنتاج الأصلي في اختيارها لأطفال حقيقيين لأداء أدوار ماري (كلارا) وأمير كسارة البندق، بل وأعادت تصميم بعض الرقصات الأصلية لحركة الأمير الصامتة ورقصة الباس دو دو الكبرى لجنية السكر وفارسها في الفصل الثاني. أجرى بالانشين بعض التعديلات الموسيقية على إنتاجه، فأضاف فاصلًا موسيقيًا أُلِّف في الأصل للفصل الثاني من باليه الجميلة النائمة (استُخدم كفاصل بين مغادرة الضيوف ومعركة الفئران في الفصل الأول)، ونقل رقصة جنية السكر إلى وقت أبكر في الفصل الثاني، وحذف رقصة التارانتيللا المخصصة للفارس خلال رقصة الباس دو دو الكبرى . كما اختلف بالانشين عن الإنتاج الأصلي في بعض النقاط. فعلى سبيل المثال، بينما كان يؤدي رقصة الفالس للزهور في الإنتاج الأصلي ثمانية عشر ثنائيًا من الرجال والنساء، استخدم بالانشين مجموعة من أربعة عشر راقصة بقيادة راقصة منفردة تؤدي رقصة قطرة الندى. ^{[ ٢ ]} تعكس التغييرات الأخرى العودة إلى قصة هوفمان الأصلية. فعلى سبيل المثال، استخدم بالانشين اسم هوفمان الأصلي للبطلة، ماري ستالباوم (بدلاً من كلارا سيلبرهاوس كما في إنتاج عام ١٨٩٢)، وقدم ابن أخ لدروسلماير يظهر في مشهد الحفلة ولاحقاً بدور أمير كسارة البندق. ^{[ ١٨ ]}

عُرض هذا العمل لأول مرة في 2 فبراير 1954 في مركز مدينة نيويورك، من بطولة ألبرتا غرانت في دور ماري، ومايكل أرشانسكي في دور دروسلماير، وبول نيكل في دور أمير كسارة البندق، وماريا تالتشيف في دور جنية السكر، ونيكولاس ماغالانيس في دور الفارس. لاقى العمل رواجًا كبيرًا في نيويورك، ومنذ ذلك الحين، تُقدمه فرقة باليه مدينة نيويورك سنويًا. تُقام العروض السنوية الآن في مسرح ديفيد إتش. كوخ في مركز لينكولن . بُثّت هذه النسخة ثلاث مرات على التلفزيون مباشرةً - أولها، بنسخة مختصرة عام 1957، على قناة سي بي إس ضمن برنامج " الفنون السبعة الحيوية" . ^{[ 19 ]} وكان هذا أول بث تلفزيوني ليس فقط لنسخة بالانشين، بل لأي عرض مسرحي للباليه. بثت قناة CBS's Playhouse 90 نسخةً أكثر اكتمالًا (وإن كانت مختصرة) من باليه كسارة البندق لبالانشين ، بصوت الممثلة جون لوكهارت ، التي كانت آنذاك تؤدي دور الأم في مسلسل لاسي على قناة CBS ، عام 1958؛ وكان هذا أول عرض لكسارة البندق بالألوان. ^{[ 20 ]} تخلل العرض أربع فواصل إعلانية فقط. ^{[ 5 ]} شارك في هذا الإنتاج التلفزيوني ديانا آدامز بدور جنية السكر، وبوني بيديليا ، التي كانت تبلغ من العمر عشر سنوات آنذاك ، بدور كلارا، وروبرت مايورانو بدور أمير كسارة البندق. ^{[ 21 ]} أُعيد بث أحدث نسخة من هذا العمل على برنامج Live from Lincoln Center خلال موسم عيد الميلاد عام 2011 على قناة PBS . وكان هذا أول بث تلفزيوني لباليه كسارة البندق لبالانشين على قناة PBS ، ^{[ 22 ]} ولكنه لم يُعرض في بعض المناطق لأن محطات PBS المحلية هناك قررت استبداله ببرامج أخرى من اختيارها (ليست بالضرورة فنية أو موسيقية). على سبيل المثال، استبدلت محطات PBS في أتلانتا برامج التنمية الذاتية الخاصة التي تقدمها سوز أورمان وغيرهن، كما تفعل عادةً خلال حملات التبرعات. لم يُعرض بثّ " كسارة البندق" لعام 2011 كاملاً على الإنترنت حتى الآن، ولم يُصدر على أقراص DVD لأن برنامج "بث مباشر من مركز لينكولن" يرفض عادةً إصدار برامجه على الفيديو، نظرًا لصعوبات تتعلق بدفع حقوق الملكية الفكرية للأطراف المعنية. رُشِّح هذا العمل لجائزة إيمي . ^{[ 23 ]}

إلى جانب فرقة باليه مدينة نيويورك، تُعرض نسخة بالانشين من باليه كسارة البندق سنويًا من قِبل ست فرق باليه أخرى في الولايات المتحدة: فرقة باليه ألاباما ، ^{[ 24 ]} وفرقة باليه شباب وسط بنسلفانيا، ^{[ 25 ]} وفرقة باليه مدينة ميامي ، ^{[ 26 ]} ومسرح باليه أوريغون ، ^{[ 27 ]} وفرقة باليه بنسلفانيا الإقليمية، ^{[ 28 ]} وفرقة باليه بنسلفانيا ، [ ^{29 ] ومنذ} عام 2015، فرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ . ^{[ 30 ]} وقد عُرضت سابقًا في مركز ستامفورد للفنون في ستامفورد، كونيتيكت، ومن قِبل مسرح باليه بيتسبرغ . ^{[ 31 ]} من عام 1966 إلى عام 1994، قدمت فرقة باليه أتلانتا نسخة بالانشين الكاملة سنويًا (بعد أن اقتصرت على عرض الفصل الثاني فقط لمدة ثماني سنوات)؛ وتقدم الفرقة الآن نسخة مصمم الرقصات جون مكفول. ^{[ 32 ]} تم عرض نسخة بالانشين لأول مرة في لا سكالا في عام 2018، من تصميم مارغريتا بالي وبطولة نيكوليتا ماني وتيموفي أندرياشينكو في دور جنية السكر وفارسها، وفي الباليه الملكي الدنماركي في عام 2023.

• تصميم الرقصات: رودولف نورييف ، عن فاسيلي فاينونين
• الشركة: الباليه الملكي
• العرض الأول: نوفمبر 1967، دار الأوبرا الملكية ، كوفنت غاردن ، لندن

في عام ١٩٦٣، قدّم رودولف نورييف نسخته الخاصة من عمل تشايكوفسكي مع فرقة الباليه الملكية ، حيث لعب دور البطولة إلى جانب ميرل بارك في دور كلارا. وكان نورييف قد أدّى سابقًا دور أمير كسارة البندق في نسخة فاينونين عندما كان طالبًا في مدرسة لينينغراد للباليه في فبراير ١٩٥٨. ^{[ ٣٣ ]} وقد تبنّى إنتاج نورييف العديد من تعديلات غورسكي وفاينونين على النسخة الأصلية لعام ١٨٩٢، بما في ذلك إسناد دوري كلارا والأمير إلى راقصين بالغين، وحذف شخصية جنية السكر، وجعل كلارا تستيقظ لتدرك أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم. وقد صمّم روستيسلاف دوبوجينسكي أقنعة وأزياء الفئران لعرض عام ١٩٦٧ في ستوكهولم. ^{[ ٣٤ ]}

تم تصوير هذا العمل الفني للتلفزيون البريطاني عام ١٩٦٨، وهو متوفر على أقراص DVD. وحسبما هو معروف، لم يُعرض قط على التلفزيون الأمريكي. لعب نورييف دوري دروسلماير وأمير كسارة البندق، بينما جسّد واين سليب دور كسارة البندق. اعتبر بعض النقاد هذا لمسة فرويدية ، إذ فسروها بأن دروسلماير هو من يتحول إلى أمير، وليس كسارة البندق. مع ذلك، قد لا يكون هذا واضحًا لمشاهدي قرص DVD الخاص بهذا العمل. ^{[ ٣٥ ]} أُعيد تقديم هذا العمل مرتين من قِبل فرقة باليه أوبرا باريس بنسخة مُعدّلة بشكل كبير، الأولى عام ١٩٨٨ مع إليزابيث مورين في دور كلارا ولوران هيلير في دوري دروسلماير والأمير، والثانية عام ٢٠٠٨ مع ميريام أولد برهام في دور كلارا وجيريمي بيلينجارد في هذين الدورين. ^{[ ٣٦ ]} لم يُعرض أي من هذين العملين على التلفزيون الأمريكي.

• تصميم الرقصات: يوري غريغوروفيتش
• الشركة: باليه بولشوي
• العرض الأول: 1966، مسرح البولشوي ، موسكو

في عام ١٩٦٦، ابتكر يوري غريغوروفيتش نسخته الخاصة من باليه كسارة البندق لفرقة البولشوي ، مستخدمًا العديد من التغييرات التي أدخلها فاسيلي فاينونين على إنتاجه عام ١٩٣٤، بما في ذلك اختيار راقصين بالغين لأدوار البطلة (التي تُدعى ماريا بدلًا من كلارا في هذه النسخة) وأمير كسارة البندق، وحذف جنية السكر وفارسها. ^{[ ٩ ]} في هذه النسخة، تشارك جميع الدمى في رقصة "رحلة عبر الثلج" ، بدلًا من أن تكون خارج المسرح أثناء أداء ماريا والأمير للرقصة. وكما في نسخة فاينونين، يرقص جزء كبير من الفرقة أيضًا مع ماريا والأمير أثناء أدائهما رقصة الأداجيو في الفصل الثاني من رقصة الباس دو دو ؛ في الواقع، لا ينفرد ماريا والأمير بالمسرح أبدًا. في تغيير عن الإنتاج الأصلي لعام ١٨٩٢، حذف غريغوروفيتش مشهد البانتوميم الذي يؤديه الأمير "لوصف" هزيمته لملك الفئران في بداية الفصل الثاني. استُخدمت موسيقى البانتوميم لهزيمة ملك الفئران، الذي لم يُقتل في الفصل الأول كما في النسخة الأصلية أو نسخة فاينونين، بل في بداية الفصل الثاني. استُخدمت النوتة الموسيقية كاملةً، مما يعني إعادة رقصة المهرجين ، التي حُذفت من النسخة السابقة، على الرغم من عدم ظهور الأم جينجر، ولا أي مهرجين؛ ويؤدي الرقص نفس الراقصين الذين يؤدون الفقرات الترفيهية الأخرى .

في هذا الإنتاج، على الرغم من أن ماريا (أو كلارا) ترتدي طرحة زفاف في رقصة الفالس الأخيرة تحسباً لزفافها الوشيك من أمير كسارة البندق، إلا أنها تستيقظ بعد ذلك لتجد أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم.

عُرضت هذه النسخة لأول مرة على التلفزيون في منطقة نيويورك فقط عبر قناة WNBC-TV عام 1977، بعد يومين فقط من بثّ شبكة CBS للنسخة الشهيرة لباريشنيكوف. وقدّمت السيدة الأولى بيتي فورد العرض، وكان البثّ فريدًا من نوعه نظرًا لاضطرار الراقصين الرئيسيين إلى الاستبدال في منتصف العرض بسبب الإصابات. أُصدر هذا الإنتاج على أشرطة الفيديو وأقراص الفيديو في أوائل الثمانينيات من قِبل MGM/CBS Home Video ، من خلال CBS Video Enterprises؛ وأعادت CBS إصداره على أشرطة الفيديو عام 1984، هذه المرة كجزء من CBS/Fox Video . أُعيد تسجيل نسخة منه على الفيديو عام 1987، بنفس نجمي إنتاج مسرح البولشوي عام 1977، وهما الزوجان إيكاترينا ماكسيموفا في دور ماريا وفلاديمير فاسيليف في دور أمير كسارة البندق. كلا النسختين متوفرتان على أقراص DVD، إلا أن نسخة 1977، المأخوذة من إصدار CED التابع لـ MGM/CBS ، أندر بكثير من نسخة 1987. تم تسجيل نسخة أخرى من هذا العرض عام ١٩٨٩، من بطولة ناتاليا أرخيبوفا في دور كلارا، وليس ماريا كما في النسخة السابقة، وإيريك محمدوف في دور أمير كسارة البندق (وليس كسارة البندق نفسه؛ إذ تؤدي هذا الدور الراقصة ماريسا أوكوثنيكوفا). في هذه النسخة، تبرز قصة الحب بين كلارا والأمير بشكل أوضح قليلاً من نسخة مسرح البولشوي السابقة. وهي متوفرة الآن على أقراص DVD، وقد عُرضت تلفزيونياً في الولايات المتحدة ضمن برنامج "معركة كسارات البندق" السنوي على قناة أوفايشن . ^{[ ٣٧ ]}

عُرضت أول نسخة مُعاد تقديمها بتقنية الشاشة العريضة عالية الوضوح لباليه "كسارة البندق" لغريغوروفيتش مباشرةً في دور السينما الأوروبية عام 2010. وقد أتاحت هذه التقنية الجديدة لرواد السينما فرصة مشاهدة العرض بألوان أكثر حيوية من النسخ السابقة، خاصةً بعد تجديد مسرح البولشوي مؤخرًا. لعبت نينا كابتسوفا دور ماري (بدلاً من كلارا)، بينما جسّد أرتيم أوفشارينكو دور أمير كسارة البندق. ^{[ 38 ]} وفي ديسمبر 2018، أُصدر باليه "كسارة البندق " لغريغوروفيتش بمناسبة ذكرى ميلاد غالينا أولانوفا على قناة يوتيوب الرسمية. ^{[ 39 ]}

• تصميم الرقصات: ميخائيل باريشنيكوف ، عن فاسيلي فاينونين
• الشركة: مسرح الباليه الأمريكي
• العرض الأول: 21 ديسمبر 1976، مركز جون إف كينيدي للفنون المسرحية ، واشنطن العاصمة

في عام 1976، قدّم ميخائيل باريشنيكوف، البالغ من العمر 28 عامًا، عرضًا جديدًا لنسخة جديدة من الباليه لفرقة الباليه الأمريكية، حيث لعب هو الدور الرئيسي، وماريانا تشيركاسكي دور كلارا، وألكسندر مينز دور دروسلماير. ^{[ 40 ]} عُرض العمل لأول مرة في مركز كينيدي في واشنطن العاصمة في ديسمبر 1976، وعُرض لأول مرة في نيويورك في 18 مايو 1977 في دار الأوبرا المتروبوليتان . ^{[ 40 ]}

على غرار نورييف، تبنى باريشنيكوف العديد من التغييرات التي أدخلها غورسكي وفينونين، بما في ذلك اختيار راقصين بالغين لأدوار كلارا وأمير كسارة البندق، وحذف جنية السكر مع إبراز دور دروسلماير، ومشهد ختامي تدرك فيه كلارا أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم. ^{[ 41 ]} كما استخدم هذا الإنتاج تصميم رقصات فينونين لرقصة فالس رقاقات الثلج . وشملت التغييرات الأخرى أن يكون أحد الضيوف السكارى في حفلة عيد الميلاد هو المسؤول عن كسر كسارة البندق، وليس شقيق كلارا، فريتز، الذي تم تصويره بشكل متعاطف إلى حد ما في هذه النسخة. وفي الوقت نفسه، لم ترمِ كلارا خفها على ملك الفئران أثناء المعركة، بل شمعدانًا. ^{[ 42 ]} تم تحويل رقصة الأداجيو الكبرى في رقصة الباس دو دو في الفصل الثاني إلى ما يشبه رقصة الباس دو تروا ، حيث يدخل دروسلماير الاحتفالات في أرض الحلويات ليقنع كلارا بالعودة إلى الواقع، لكنها ترفض الذهاب. ولإضفاء ذروة درامية على القصة، جُعلت رقصة الأداجيو الرقصة قبل الأخيرة في الباليه، لتأتي مباشرة قبل رقصة الفالس الأخيرة ورقصة التأليه .

حقق هذا الإنتاج شهرة واسعة عند تسجيله للتلفزيون عام ١٩٧٧، من بطولة جيلسي كيركلاند في دور كلارا (وهو أحد أدوارها القليلة التي تم تصويرها بالفيديو)، مع عودة باريشنيكوف ومينز لأداء دوريهما ككسارة البندق/الأمير ودروسلماير على التوالي. أخرج البث التلفزيوني مصمم الرقصات والمخرج توني شارمولي ، الحائز على عدة جوائز إيمي . ورغم أنه لم يعد يُبث تلفزيونيًا بنفس وتيرة السابق، وعلى الرغم من أنه لم يُصوّر بتقنية عالية الوضوح أو شاشة عريضة، إلا أنه لا يزال يحتفظ بمكانته كأكثر عروض الباليه شعبية حتى اليوم، حيث حقق مبيعات هائلة على أقراص DVD، خاصة خلال موسم عيد الميلاد. لم يكن العرض التلفزيوني أداءً حيًا من مركز كينيدي للباليه، بل كان عرضًا خاصًا تم تصويره على شريط فيديو في استوديو تلفزيوني. سبق لشبكة NBC أن فعلت ذلك في وقت مبكر من عام 1955، مع عرضها الخاص لباليه " الجميلة النائمة " لتشايكوفسكي ، من بطولة مارغوت فونتين (والذي عُرض مباشرةً في ذلك الوقت الذي لم تكن فيه أشرطة الفيديو متوفرة). سمحت هذه الطريقة في العرض بحرية أكبر في حركة الكاميرا واستخدام زوايا تصوير متنوعة. تم تصوير باليه "كسارة البندق" لباريشنيكوف في تورنتو ، أونتاريو ، كندا. ونظرًا لضيق الوقت وضرورة أن يكون البرنامج في تسعين دقيقة (بما في ذلك ثلاث فواصل إعلانية)، اضطرت النسخة التلفزيونية من إنتاج باريشنيكوف إلى حذف الرقصة العربية بالكامل. عُرض لأول مرة على شبكة CBS في الولايات المتحدة كحلقة خاصة بمناسبة عيد الميلاد مع فواصل إعلانية محدودة في 16 ديسمبر 1977، ليحل محل فيلمي " المرأة الخارقة" و "هروب لوغان" في ذلك الأسبوع. ^{[ 43 ]} أعادت CBS بثه عدة مرات، ثم بعد ذلك مرات عديدة سنويًا على شبكة PBS ، عادةً خلال حملات التبرعات لموسم عيد الميلاد . ^{[ 1 ]} في عام 1997، بُثّت نسخة مُعدّلة قليلاً منه على شبكة A&E ، ضمن برنامجها " فطور مع الفنون" . ^{[ 44 ]} رُشّح العرض لجائزة إيمي لأفضل برنامج كلاسيكي في الفنون الأدائية، ورُشّح باريشنيكوف نفسه لجائزة إيمي للتصنيف الخاص للإنجاز الفردي المتميز. ^{[ 45 ]}في 28 سبتمبر 2004، أُعيد إصدار البرنامج على أقراص DVD، بنسخة مُحسّنة صوتيًا وبصوت ستيريو محيطي 2.0 و5.1. وفي سبتمبر 2012، أصبح من بين البرامج القليلة من سبعينيات القرن الماضي التي سُجّلت في الأصل على أشرطة فيديو والتي صدرت على أقراص Blu-ray .

• تصميم الرقصات: كينت ستويل
• الفرقة: باليه شمال غرب المحيط الهادئ
• العرض الأول: 13 ديسمبر 1983، دار أوبرا مركز سياتل ، سياتل ^{[ 46 ]}

في عام 1981، تواصل كينت ستويل، المدير الفني لفرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ في سياتل، مع مؤلف كتب الأطفال موريس سينداك لتصميم الديكورات والأزياء لإنتاج جديد لباليه كسارة البندق :

كان رد فعلي الفوري على طلب تصميم باليه كسارة البندق سلبياً. شعرتُ بالإطراء، لكن أسباب رفضي كانت كثيرة. بدايةً، من يحتاج إلى نسخة أخرى من كسارة البندق ؟... بالطبع قمتُ بالتصميم. قمنا به معاً. تبددت معظم شكوكي ومخاوفي عندما التقيتُ بكينت لأول مرة في أوائل عام ١٩٨١ في مدينة نيويورك. أعجبتُ به فوراً لأنه لم يُرِد مني تصميم كسارة البندق للأسباب الواضحة، بل لأنه رغب في انضمامي إليه في خوض غمار المجهول. اقترح أن نتخلى عن تصميم كسارة البندق التقليدي ونجد نسخة جديدة تُكرم هوفمان وتشايكوفسكي وأنفسنا. في وقت لاحق من ذلك العام، دعاني كينت إلى سياتل لمشاهدة عرض كسارة البندق القديم للفرقة. حينها كنتُ قد وقعتُ في غرام المشروع، وبعد عيد الميلاد عام ١٩٨١، بدأتُ العمل بجدية. ^{[ ٤٦ ]}

عُرضت النسخة التي ابتكروها في ديسمبر 1983. وعلى عكس النسخ السابقة، استلهم ستويل وسينداك من قصة إي. تي. أ. هوفمان الأصلية ، وأضفيا إليها بعض الجوانب الأكثر قتامة. في هذا الإنتاج، تُجسّد شخصية كلارا فتاة صغيرة حتى هزيمة ملك الفئران، وبعدها تتحول الشخصية إلى شابة وتؤديها راقصة بالغة لبقية الباليه. استغنى ستويل عن جنية السكر وموقع كونفيتورمبورغ في الفصل الثاني، واختار بدلاً من ذلك، وفقًا لسنداك، ميناءً غريبًا يضم حريمًا ، حيث يُقدّم الباشا الأعظم (الذي يُشبه دروسلماير، ويؤدي دوره نفس الممثل) عرضًا للزوجين تكريمًا لشجاعتهما. في نهاية الفصل الثاني، يعود القارب الذي سافرت عليه كلارا والأمير إلى أرض الحلوى ليأخذ كسارة البندق وكلارا بعيدًا. تُعرب كلارا عن ترددها في المغادرة، فيُرسل الباشا القارب بعيدًا بدونها. كما هو الحال في فيلم فاينونين، تستيقظ كلارا لتدرك أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم. ^{[ 47 ]} أضاف سينداك وستويل أيضًا إلى الموسيقى التصويرية الأصلية مقطوعة ثنائية من أوبرا تشايكوفسكي " بيك دام" ، ليتم عزفها في حفلة عيد الميلاد.

حظي هذا العمل المسرحي بشعبية كبيرة، وأُعيد عرضه في سياتل سنوياً بعد عرضه الأول حتى عام ٢٠١٤. وفي عام ١٩٨٦، شكّل أساساً للفيلم الروائي الطويل " كسارة البندق: الفيلم السينمائي ". وفي عام ٢٠١٤، اختتم عرضه الذي استمر ٣٢ عاماً في قاعة مكاو .

• تصميم الرقصات: بيتر رايت ، مقتبس عن ليف إيفانوف
• الشركة: الباليه الملكي
• العرض الأول: 20 ديسمبر 1984، دار الأوبرا الملكية ، كوفنت جاردن ، لندن ^{[ 48 ]}

في عام ١٩٨٤، ابتكر الراقص ومصمم الرقصات بيتر رايت إنتاجًا جديدًا للباليه الملكي ، مستوحى من إنتاج عام ١٨٩٢ الأصلي . ولتحقيق ذلك، استعان بعالم الموسيقى رولاند جون وايلي، الذي أجرى أبحاثًا مستفيضة حول باليهات تشايكوفسكي، وعمل مستشارًا للإنتاج. ^{[ ٤٩ ]} معًا، قدّما عرضًا وثيق الصلة بالعرض الأصلي لليف إيفانوف . ففي رقصة "فالس الزهور" ، على سبيل المثال، استخدم رايت أنماط الأرضية التي صممها إيفانوف للعرض الأول، وعلى عكس العديد من العروض، ضمّن دمية فيفانديير في الفصل الأول كما في الإنتاج الأصلي. ^{[ ٥٠ ]} وقد اختلف رايت عن الإنتاج الأصلي في اختيار راقصين بالغين لأدوار كلارا وأمير كسارة البندق، وحذف الأم جيجون ودمى بوليتشينيل. وعلى عكس إنتاج فاسيلي فاينونين عام ١٩٣٤، بقي دور جنية السكر وفارسها كما هو. يُقدّم إنتاج رايت، كما هو الحال في إنتاج بالانشين، شخصية ابن أخ دروسلماير، هانز بيتر، لكنه في هذا الإنتاج هو في الواقع أمير كسارة البندق، وهو عنصرٌ ورد في القصة الأصلية لإي تي إيه هوفمان . وقد صممت جوليا تريفليان أومان الديكورات والأزياء، مستوحاةً من عصر بيدرمير في أوروبا خلال القرن التاسع عشر . ^{[ 51 ]}

عُرض هذا الإنتاج لأول مرة في دار الأوبرا الملكية في ديسمبر 1984. وفي عام 1985، سجلته هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وبثته قناة A&E في الولايات المتحدة ، من بطولة جولي روز في دور كلارا، وغاي نيبلت في دور هانز بيتر، وليسل كولير في دور جنية السكر، وأنتوني داول في دور فارسها. ^{[ 52 ]} وقد صرّح رايت بأن إنتاجه لعام 1984 هو الأقرب إلى الأصل من بين جميع إنتاجاته للباليه، على الرغم من أن كلارا وهانز بيتر يؤديهما ممثلون بالغون. حتى أن رايت جعل الدمى الراقصة في حفلة عيد الميلاد تخرج من الفطائر، كما في إنتاج عام 1892.

أعاد رايت صياغة الإنتاج عام ٢٠٠١ لدار الأوبرا الملكية التي جُدِّدت حديثًا، ليُقدِّم نهايةً تعتقد فيها كلارا في البداية أنها كانت تحلم بمغامراتها؛ ثم في الخاتمة، وبعد لقائها هانز بيتر مجددًا في العالم الحقيقي، تُدرك أنها حدثت بالفعل. تم تصوير الإنتاج المُعدَّل وبثه تلفزيونيًا في الولايات المتحدة ضمن برنامج " العروض الرائعة" على قناة PBS ، من بطولة ألينا كوجوكارو في دور كلارا، وإيفان بوتروف في دور أمير كسارة البندق، ومياكو يوشيدا في دور جنية السكر، وأنتوني داول (في دور دروسلماير هذه المرة). ^{[ ٥٣ ]} يتوفر هذان الإصداران الأولان من إنتاج رايت على أقراص DVD.

في عام ٢٠٠٨، وبطاقم تمثيل جديد (إيونا لوتس بدور كلارا، وريكاردو سيرفيرا بدور هانز بيتر، وغاري أفيس بدور دروسلماير)، تم بثّ العرض مباشرةً إلى دور السينما في إنجلترا، وعُرض كفيلم عالي الدقة في دور عرض مختارة في جميع أنحاء الولايات المتحدة خلال موسم عيد الميلاد لعام ٢٠٠٩. ^{[ ٥٤ ]} توجد نسختان مختلفتان من هذا العرض المُعاد. الأولى، من بطولة ألكسندرا أنسانيلي بدور جنية السكر، ^{[ ٥٥ ]} صُوّرت في عام ٢٠٠٨، والأخرى، من بطولة لوتس وسيرفيرا وأفيس أيضًا، ولكن مع مياكو يوشيدا بدور جنية السكر، ^{[ ٥٦ ]} صُوّرت في عام ٢٠٠٩ وعُرضت أيضًا في دور السينما، وصدرت على أقراص DVD في عام ٢٠١٠.

في العرض المسرحي لعام 2008، كان الاهتمام الرومانسي بين كلارا وهانز بيتر أكثر وضوحًا من النسخ الأخرى لهذا الإنتاج: فقد تبادلا القبل عدة مرات.

تم اختيار نسخة عام 2009 من إنتاج رايت كمرشحة في مسابقة "معركة كسارة البندق" التي أقامتها قناة أوفايشن التلفزيونية عام 2010، وليس النسخة التي أدت فيها ألينا كوجوكارو دور كلارا، كما ورد خطأً في بعض المواقع الإلكترونية. وقد فازت نسخة 2009 في النهاية بجائزة الجمهور في المسابقة. ^{[ 57 ]} وعُرضت لأول مرة على التلفزيون الأمريكي في 6 ديسمبر 2010. وشهدت مسابقة 2010 أول عرض لهذه النسخة المُعاد إنتاجها على التلفزيون الأمريكي. ^{[ 58 ]}

• تصميم الرقصات: بيتر رايت
• الفرقة: باليه برمنغهام الملكي
• العرض الأول: 29 ديسمبر 1990، مسرح برمنغهام هيبودروم ، برمنغهام ^{[ 59 ]}

قدّم رايت نسخة جديدة من الباليه عام ١٩٩٠، عندما انتقلت فرقة سادلر ويلز الملكية للباليه إلى برمنغهام وأصبحت تُعرف باسم فرقة برمنغهام الملكية للباليه تحت إدارته. في هذا الإنتاج، ابتعد رايت بحرية أكبر عن النسخة الأصلية لعام ١٨٩٢ مقارنةً بإنتاجه لفرقة الباليه الملكية عام ١٩٨٤. في هذه النسخة، تعود مشاهد الخيال إلى كونها حلماً، وكلارا طالبة باليه، ووالدتها راقصة باليه سابقة. ^{[ ٦٠ ]} وقد نال هذا الإنتاج إشادة خاصة لتصميمات جون ماكفارلين للديكور. ^{[ ٦١ ] [ ٦٢ ]} في عام ١٩٩٤، تم تصوير هذه النسخة، من بطولة إيريك محمدوف في دور أمير كسارة البندق، وساندرا مادجويك في دور كلارا، ومياكو يوشيدا في دور جنية السكر، وتم إصدارها على أقراص DVD من قِبل شركة Kultur International Films (حتى كتابة هذه السطور، رقصت السيدة يوشيدا دور جنية السكر على الفيديو أكثر من أي راقص آخر). ومع ذلك، لم يتم بث إنتاج فرقة باليه برمنغهام هذا على التلفزيون في الولايات المتحدة الأمريكية.

• تصميم الرقصات: مارك موريس
• الشركة: فرقة مارك موريس للرقص
• العرض الأول: 12 يناير 1991، المسرح الملكي في لا موناي ، بروكسل ^{[ 63 ]}

في عام ١٩٩٠، بدأ الراقص ومصمم الرقصات الأمريكي مارك موريس العمل على "الجوزة الصلبة" ، وهي نسخة معاصرة من "كسارة البندق" ، مستلهماً من فنان القصص المصورة المرعبة تشارلز بيرنز ، الذي تركز أعماله الفنية على المفاهيم النمطية للذنب والطفولة والمراهقة الجنسية، بالإضافة إلى تصوير مؤثر وحنين إلى أمريكا ما بعد الحرب. استعان موريس بفريق من المتعاونين الذين استطاع من خلالهم استحضار عالم بيرنز بالأبيض والأسود: مصممة الديكور أدريان لوبيل، ومصمم الإضاءة جيمس إف. إنجلز ، ومصمم الأزياء مارتن باكليديناز. كانت "الجوزة الصلبة" آخر عمل من بين اثنتي عشرة قطعة قدمها مارك موريس خلال فترة عمله كمدير للرقص في دار الأوبرا الوطنية في بلجيكا.

عُرضت باليه "كسارة البندق" لأول مرة في 12 يناير 1991 على مسرح "لا مونيه" الملكي في بروكسل. وحازت على لقب العرض المفضل لدى المشاهدين في أعوام 2007 و2008 و2009 ضمن مسابقة "معركة كسارة البندق" السنوية التي تبثها قناة "أوفايشن تي في". ^{[ 37 ]} بعد فترة وجيزة من العرض الأول، عادت فرقة "إم إم دي جي" إلى الولايات المتحدة بعد انتهاء إقامتها الفنية التي استمرت ثلاث سنوات في "لا مونيه"، لكنها عادت بعد ستة أشهر برفقة طاقم تصوير لتقديم عروض إضافية في دار الأوبرا الوطنية البلجيكية، حيث بُثّ أحد هذه العروض على قناة "بي بي إس" عام 1992، وأُتيح لاحقًا على أشرطة "في إتش إس" و"ليزر ديسك". وصدرت " كسارة البندق" على أقراص "دي في دي" عام 2007. ورُشّح هذا العمل لجائزتي "إيمي". ^{[ 64 ]}

شهد عام 2010 أول عام لم تكن فيه لعبة "ذا هارد نات " جزءاً من "معركة كسارات البندق" السنوية. ^{[ 58 ]}

• تصميم الرقصات: ماثيو بورن
• الشركة: مغامرات في الصور المتحركة
• العرض الأول: 26 أغسطس 1992، مهرجان إدنبرة ، إدنبرة ^{[ 65 ]}

في عام ١٩٩٢، قدّم مصمم الرقصات ماثيو بورن نسخة جديدة من الباليه ضمن عرض مزدوج مع أوبرا تشايكوفسكي ذات الفصل الواحد "يولانتا" (التي قدمتها أوبرا نورث ) احتفالاً بالذكرى المئوية لكلا العملين. ^{[ ٦٦ ]} مع احتفاظ نسخة بورن بموسيقى تشايكوفسكي (باستثناء موسيقى الأم جيجون وبوليتشينيل)، إلا أنها أعادت صياغة النص التقليدي. في هذه النسخة، تعيش كلارا في دار أيتام الدكتور شوغر. يشبه كسارة البندق في هذه النسخة دمية جيري ماهوني المتحركة بعد أن دبت فيها الحياة، ويتحول ليس إلى أمير، بل إلى رجل مفتول العضلات عاري الصدر. استُبدلت جنية السكر بشخصية تُدعى الأميرة شوغر، وهي امرأة ماكرة وفاسقة تخطف حبيب كلارا منها. بدلاً من التخلي عن حبكة القصة لصالح الترفيه في الفصل الثاني كما في الإنتاج الأصلي عام ١٨٩٢، في الفصل الثاني من إنتاج بورن، يتعين على كلارا العثور على حبيبها الوسيم في الوقت المناسب لمنعه من الزواج من الأميرة شوغر. تستيقظ كلارا في النهاية في دار الأيتام لتجده مختبئًا تحت أغطية سريرها، مستعدًا لأخذها بعيدًا لنهاية سعيدة. ^{[ ٦٧ ]}

أصبحت باليه " كسارة البندق " الكلاسيكية تقليدًا سنويًا في عيد الميلاد، خاصةً للأمهات وبناتهن الصغيرات في مدارس الرقص؛ وغالبًا ما تكون أول باليه يشاهده الكثيرون. مع ذلك، قد تكون القصة صعبة الفهم ومملة لرجال العائلة. لقد حاولتُ أن أروي قصةً تناسب جميع أفراد العائلة. سيجد الكبار والصغار، والفتيات والفتيان، ما يُثير حماسهم ويُلامس مشاعرهم في مغامرة كلارا. ^{[ 68 ]}

حقق العرض الأصلي نجاحًا كبيرًا، وأُعيد تقديمه على مسرح سادلرز ويلز عامي 1993 و1994. رُشِّح لجائزة لورانس أوليفييه عام 1994 عن فئة "أفضل عرض رقص جديد"، ولجائزة "أفضل عرض في مهرجان إدنبرة" من قِبَل صحيفة ذا سكوتسمان . ^{[ 65 ]} أعاد بورن صياغة العرض عام 2002، والذي عُرض منذ ذلك الحين في مواقع مختلفة في بريطانيا والولايات المتحدة. وفي عام 2003، بُثَّ على قناة برافو ، ثم صدر لاحقًا على أقراص DVD. ^{[ 69 ]}

• تصميم الرقصات: كيريل سيمونوف
• الفرقة: باليه مارينسكي
• العرض الأول: 12 فبراير 2001، مسرح مارينسكي ، سانت بطرسبرغ ^{[ 70 ]}

في عام 2001، انضم الفنان الروسي ميخائيل تشيمياكين إلى مصمم الرقصات كيريل سيمونوف ، بناءً على طلب قائد الأوركسترا فاليري غيرغييف ، لتصميم إنتاج جديد للباليه:

موسيقى باليه كسارة البندق متعددة الأوجه، وكجميع الأعمال العظيمة، لا تنضب. في كل مرة نعود فيها إلى هذه الموسيقى، تتكشف طبقات جديدة غير متوقعة من هذه "السيمفونية الباليهية" الفريدة... أعتقد أن هذا الباليه كان بحاجة ماسة إلى التحرر من رتابة "الطفولية" الواضحة، ومن إحساس عروض الأطفال الصباحية. موسيقاه أغنى بكثير في مضمونها، وأكثر عمقًا، وأكثر فلسفية... لقد جذبت ابتكارية التفسير الموسيقي شيمياكين. أعدنا المشاهد المحذوفة، وضبطنا الإيقاعات، وفجأة بدت الموسيقى مختلفة تمامًا - محطمة الصور النمطية وكاشفة عن معانٍ جديدة... نعتزم عرض هذا الإنتاج في أهم المسارح العالمية. نأمل أن يلقى عملنا استحسانًا كبيرًا لدى رواد المسرح. ^{[ 71 ]}

على غرار إنتاج موريس سينداك وكينت ستويل عام ١٩٨٣ لفرقة باليه شمال غرب المحيط الهادئ، استلهم تشيمياكين من القصة الأصلية لإي. تي. أ. هوفمان. وقد اختار تشيمياكين التركيز على بعض مواضيع هوفمان الأكثر قتامة وغرابة، بما في ذلك كبت الخيال واغتراب الطفولة (حيث يتجنب والدا البطلة ابنتهما في هذه النسخة، على عكس قصة هوفمان). وكما في الإنتاج الأصلي عام ١٨٩٢، فإن مشاهد الخيال ليست حلماً، وتظهر جنية السكر (مع أن سيمونوف، كما في نسخة غورسكي ونسخة فاينونين عام ١٩٣٤، تُعطي رقصتها الثنائية الكبرى في الفصل الثاني للبطلة، ماشا، وأمير كسارة البندق). وفي إحدى الحالات، انحرف تشيمياكين انحرافاً حاداً عن هوفمان، الذي منح قصته نهاية سعيدة بزواج البطلة من أمير كسارة البندق، وبقائها المفترض في مملكة الحلوى لتعيش معه في سعادة أبدية. بدلاً من نهاية هوفمان أو ذروة الإنتاج الأصلي، يتحول ماشا والأمير، اللذان يقعان في حب عميق ويتزوجان خارج المسرح، إلى حلوى على قمة كعكة زفاف عملاقة، معرضين لخطر التهامها من قبل الفئران التي تتسلقها وتقضمها. ^{[ 71 ]}

عُرض العمل لأول مرة في مسرح مارينسكي في فبراير 2001، ثم عُرض في الولايات المتحدة لأول مرة عام 2003 في مركز كينيدي للفنون الأدائية في واشنطن العاصمة ^{[ 72 ].} حضر الرئيس جورج دبليو بوش وزوجته لورا أحد العروض. كما عُرض العمل في دور سينما مختارة بتقنية الوضوح العالي ^{[ 73 ]} . أثار العمل جدلاً واسعاً وتلقى العديد من المراجعات اللاذعة، التي أشادت مع ذلك بأداء راقصة الباليه إيرينا غولوب ، التي جسدت شخصية ماشا في قرص DVD الخاص بالعمل ^{[ 74 ]} . كما علّقت ناقدة الرقص الروسية نينا ألوفرت بازدراء على العمل، قائلةً إنه "مليء بأشخاص عديمي الرحمة وفئران تأكل البشر"، وأن "الشخصية الطيبة الوحيدة [أي ماشا] تحولت إلى دمية مغلفة بالسكر". ^{[ 75 ]} في مجلة "دانس فيو تايمز"، وصف الناقد جورج جاكسون العرض بأنه "كسارة البندق الغرغولية"، ووصف ماشا، ألطف شخصية في العمل، بألفاظ نابية، ربما بسبب رقصة "باس دو دو" في الفصل الثاني، والتي تم تصويرها بشكل مثير للغاية، بل وصفها البعض بأنها جنسية. ^{[ 72 ]} من جهة أخرى، نشر ستيفن سموليار مراجعة إيجابية للعرض، قال فيها عن رقصة "باس دو دو" في الفصل الثاني: "لم أجد من قبل رقصة " باس دو دو " بهذه الإثارة (في أي باليه)"، مشيرًا إلى أنها تمثل اللحظة التي يكتمل فيها لقاء ماشا وأمير كسارة البندق، ^{[ 76 ]} وأثنى على إيرينا غولوب لأدائها "بشغف كبير". ^{[ 76 ]} كما أشاد بمصمم الرقصات سيمونوف، وذكر أنه "لم يسبق أن بدت هذه الإثارة [في الباليه] بهذه الأهمية". ^{[ 76 ]} (في هذا العرض، يبلغ الجزء البطيء من رقصة الباس دي دو ذروته بقبلة عاطفية بين ماشا وأمير كسارة البندق، وفي نهاية الرقصة، تنظر ماشا، بابتسامة ماكرة ونظرة ذات مغزى، حول الغرفة وكأنها تحاول التأكد من انشغال الآخرين، ثم تمسك بيد الأمير وتركض به خارج المسرح، ربما ليختليا ببعضهما على انفراد؛ حتى أن إحدى المدونات أشارت إلى أن الزوجين يمارسان الحب لأول مرة في هذه اللحظة. الأمر متروك للمشاهد ليقرر.) نهاية هذه النسخة مروعة للغاية، إذ توحي بأن ماشا والأمير قد قُتلا.

تم تصوير هذا الإنتاج في عام 2007 وتم إصداره على أقراص DVD في عام 2008، سواء على Blu-ray أو بتنسيق عادي؛ ومع ذلك، سرعان ما نفدت نسخة التنسيق العادي من الأسواق.

في شارة النهاية، يُكتب اسم شيمياكين "شيمياكين".

على خشبة المسرح، تناوب غولوب وناتاليا سولوغوب على أداء دور ماشا في العروض الأصلية لهذا الإنتاج، والذي لا يزال يتم تقديمه من قبل فرقة باليه مارينسكي.

ظهرت هذه النسخة لأول مرة على التلفزيون الأمريكي في ديسمبر 2011، ضمن برنامج "معركة كسارات البندق" السنوي على قناة أوفايشن تي في. ^{[ 77 ]}

• تصميم الرقصات: هيلجي توماسون
• الشركة: باليه سان فرانسيسكو
• العرض الأول: 17 ديسمبر 2004، دار أوبرا وور ميموريال ، سان فرانسيسكو

في ديسمبر 2004، قدّم المدير الفني هيلجي توماسون نسخة جديدة من الباليه لفرقة باليه سان فرانسيسكو، وذلك خلال فعاليات معرض بنما-باسيفيك الدولي . (اتخذت عروض أخرى، مثل عرض روبرت جوفري لفرقة باليه جوفري وعرض سيبتيم ويبر لفرقة باليه واشنطن ، نهجاً مماثلاً في نقل أحداث الباليه إلى أمريكا). وتؤدي دور كلارا، في معظم الأحيان، فتاة صغيرة بدلاً من امرأة بالغة.

يستوحي هذا الإنتاج الخطوط العريضة للنسخة الأصلية لعام ١٨٩٢، مع بعض الاختلافات. فعلى سبيل المثال، كما في نسختي تشيمياكين وغريغوروفيتش، "تدبّ الحياة" في كسارة البندق لأول مرة في حفلة عيد الميلاد قبل أن يبدأ حلم كلارا. وبدلاً من جندي كما في النسخة الأصلية لعام ١٨٩٢، فإن كسارة البندق هي الدمية الثانية بالحجم الطبيعي لدروسلماير. وبدلاً من أن ترمي كلارا خفّها على ملك الفئران، تُدبّر، بروح الدعابة، بمساعدة الجنود اللعبة، أن يعلق ذيل ملك الفئران في مصيدة فئران ضخمة، مما يُمكّن كسارة البندق من طعنه طعنة قاتلة. وكما في إنتاج السير بيتر وايت للباليه الملكي، يبدأ هذا الإنتاج في مكان عمل دروسلماير.

وبدلاً من موقع كونفيتورمبورغ للفصل الثاني، استبدل توماسون قصر الكريستال، مثل القصر الذي ظهر في معرض عام 1915.

مع اقتراب الاحتفالات من نهايتها، تُحقق جنية السكر ودروسلماير أمنية كلارا الصغيرة في عيد الميلاد، ويُحولانها إلى امرأة جميلة لترقص بين ذراعي أميرها، الذي يؤدي دوره ممثل بالغ في هذه النسخة. وهكذا، كما في نسخة غورسكي ونسخة فاسيلي فاينونين عام ١٩٣٤، لا تؤدي جنية السكر وفارسها رقصة الباس دو دو الكبرى ، بل يؤديها أمير كسارة البندق وكلارا. كذلك، وكما في إنتاج فاينونين، تستيقظ كلارا صباح عيد الميلاد فتاةً صغيرةً من جديد، لتكتشف أن مشاهد الخيال كانت مجرد حلم. ^{[ ٧٨ ]}

في عام ٢٠٠٧، قامت قناة KQED بتصوير هذه النسخة وعرضتها في دور سينما مختارة في الولايات المتحدة وكندا وأوروبا. ^{[ ٧٩ ]} وفي الشتاء التالي، عُرضت ضمن برنامج " الرقص في أمريكا " على قناة PBS ، ثم صدرت لاحقًا على أقراص DVD. ^{[ ٨٠ ]}

• تصميم الرقصات: جيلسي كيركلاند
• الشركة: جيلسي كيركلاند باليه
• العرض الأول: 12 ديسمبر 2013، مركز شيميل للفنون ، جامعة بيس ، مدينة نيويورك ^{[ 81 ]}

^{[ 82 ] [ 83 ]}