النبي (كتاب)

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة
النبي
غلاف الطبعة الأولى
مؤلفخليل جبران
فنان الغلافخليل جبران
لغةإنجليزي
موضوعالحياة والحالة الإنسانية
النوعشعر نثري
الناشرألفريد أ. كنوبف
تاريخ النشر
1923
مكان النشرالولايات المتحدة
نوع الوسائطكتاب
الصفحات107
أو سي إل سي1744006
811.19
متبوع بـحديقة النبي 
نصالنبي في ويكي مصدر

النبي هو كتاب يتألف من 26 حكاية شعرية نثرية كتبهاالشاعر والكاتب اللبناني الأمريكي خليل جبران باللغة الإنجليزية . [1] وقد نُشر الكتاب في الأصل عام 1923 بواسطة ألفريد أ. كنوبف . وهو أشهر أعمال جبران.وقد تُرجم كتاب النبي إلى أكثر من 100 لغة ، مما يجعله أحد أكثر الكتب ترجمة في التاريخ ، [2] فضلاً عن كونه أحد أكثر الكتب مبيعًا على الإطلاق . ولم ينفد الكتاب أبدًا من الأسواق. [3]

ملخص

عاش النبي المصطفى في مدينة أورفليس لمدة 12 عامًا وكان على وشك ركوب سفينة ستحمله إلى وطنه. أوقفته مجموعة من الأشخاص، وناقش معهم موضوعات مثل الحياة والحالة الإنسانية . ينقسم الكتاب إلى فصول تتناول الحب والزواج والأطفال والعطاء والأكل والشرب والعمل والفرح والحزن والمنازل والملابس والشراء والبيع والجريمة والعقاب والقوانين والحرية والعقل والعاطفة والألم ومعرفة الذات والتدريس والصداقة والكلام والوقت والخير والشر والصلاة والمتعة والجمال والدين والموت.

شعبية

تُرجم كتاب النبي إلى أكثر من 100 لغة، مما يجعله واحدًا من أكثر الكتب المترجمة في التاريخ. [2] وبحلول عام 2012، بيع منه أكثر من تسعة ملايين نسخة في طبعته الأمريكية وحدها منذ نشره الأصلي في عام 1923. [1]

من طبعة أولى طموحة بلغت 2000 نسخة في عام 1923، باعت دار كنوبف 1159 نسخة. تضاعف الطلب على كتاب النبي في العام التالي - وتضاعف مرة أخرى في العام الذي يليه. تمت ترجمته إلى الفرنسية بواسطة مادلين ماسون مانهايم في عام 1926. وبحلول وقت وفاة جبران في عام 1931، كان قد تُرجم أيضًا إلى الألمانية. بلغت المبيعات السنوية 12000 نسخة في عام 1935، و111000 نسخة في عام 1961 و240000 نسخة في عام 1965. [4] بيع الكتاب نسخته المليون في عام 1957. [5] في مرحلة ما، بيع كتاب النبي أكثر من 5000 نسخة أسبوعيًا في جميع أنحاء العالم. [4]

إلهام

وُلِد جبران مارونيًا ، ولم يتأثر بدينه فحسب، بل تأثر أيضًا بالإيمان البهائي والإسلام والتصوف الصوفي . وقد عززت معرفته بتاريخ لبنان الدموي، بما فيه من صراعات فصائلية مدمرة، إيمانه بالوحدة الأساسية للأديان، وهو الأمر الذي جسده والداه من خلال الترحيب بأشخاص من ديانات مختلفة في منزلهما. [6] : ص55  كما تم إجراء اتصالات ومقارنات مع عمل ويليام بليك ، [7] بالإضافة إلى الأفكار اللاهوتية لوالت ويتمان ورالف والدو إيمرسون مثل التناسخ والروح العليا . كانت موضوعات التأثير في عمله هي الفن العربي والكلاسيكية الأوروبية (ولا سيما ليوناردو دافنشي ) والرومانسية (بليك وأوغست رودان ) والأخوة ما قبل الرفائيلية والرمزية والسريالية الأكثر حداثة . [ 8]

بدأت علاقات جبران القوية بالدين البهائي حوالي عام 1912. تذكرت إحدى معارف جبران، جولييت تومسون ، أنه التقى عبد البهاء عندما سافر ذلك الزعيم البهائي إلى الغرب . [9] [10] لم يتمكن جبران، الذي رتب لرسم صورته، من النوم في الليلة السابقة للقاء به. [6] : ص 253  أخبر جبران تومسون لاحقًا أنه في عبد البهاء "رأى الغيب، وامتلأ". [6] : ص 126  [11] بدأ جبران العمل على النبي في عام 1912، عندما "حصل على أول فكرة لإله جزيرته"، الذي " سيكون منفاه البروميثي جزيرة" وليس جبلًا. [6] : ص165  في عام 1928، [12] أثناء عرض فيلم عن عبد البهاء، أعلن جبران باكيا المكانة الرفيعة التي احتلها الزعيم، وترك الحدث باكياً. [10]

دخل الكتاب المجال العام في الولايات المتحدة في 1 يناير 2019. [13] وكانت شروط حقوق النشر الأقصر قد جعلته بالفعل مجالًا عامًا في الاتحاد الأوروبي ، [14] وكندا ، [ 15 ] وروسيا ، [16] وجنوب إفريقيا ، [17] وأستراليا . [18]

أصدر جبران تعليماته بأن تكون حقوق الملكية وحقوق الطبع والنشر لمواده مملوكة لبلدته بشري ، لبنان ، عند وفاته . [4] تدير لجنة جبران الوطنية (GNC) في بشري متحف جبران . تأسست اللجنة الوطنية في عام 1935، وهي مؤسسة غير ربحية تتمتع بحقوق حصرية لإدارة حقوق الطبع والنشر لجبران في أعماله الأدبية والفنية. [19]

حديقة النبي

تبع جبران كتاب النبي بكتاب حديقة النبي ، الذي نُشر بعد وفاته في عام 1933. [20] يروي كتاب حديقة النبي مناقشات المصطفى مع تسعة من تلاميذه بعد عودته بعد غياب مؤقت. كما تضمن أيضًا القصيدة الشهيرة "اشفق على الأمة"، والتي كتبها قبل حوالي 20 عامًا.

التكيفات

  • 1973: The Profit؛ Albran's Serial ، وهي محاكاة ساخرة نشرتها دار Price/Stern/Sloan للنشر في عام 1973، كاليفورنيا، بقلم الكاتب الخيالي Kehlog Albran (اسم مستعار للمؤلفين Martin A. Cohen وSheldon Shacket). وقد وصلت طبعتها الرابعة في عام 1981. [21]
  • 1974: النبي لخليل جبران: تفسير موسيقي بمشاركة ريتشارد هاريس . موسيقى من تأليف عارف ماردين ، أتلانتيك ريكوردز
  • 1981: أغنية "On Children" لفرقة Sweet Honey in the Rock في ألبومهم Good News. تم تلحين كلمات الفصل الرابع من كتاب The Prophet، والذي يُسمى أيضًا "On Children". [22]
  • 2002: قام مؤلف الموسيقى الإلكترونية وموسيقى العصر الجديد غاندالف والراوي توماس كلوك بإنشاء قرص مضغوط صوتي بنسخة ألمانية، Der Prophet (النبي) ، مع طبقات من الموسيقى.
  • 2009: النبي: موسيقى مستوحاة من شعر خليل جبران ، ألبوم لعازف العود الأسترالي الموهوب جوزيف تواضروس ، الفائز بجائزة لايملايت لأفضل إنجاز موسيقي عالمي عام 2010، والمُرشح لجائزة صناعة التسجيلات الأسترالية ( ARIA ) لأفضل ألبوم موسيقي عالمي عام 2010.
  • 2010: The Propheteer ، كتاب ساخر سياسي يعيد تصور The Propheteer على أنه جورج دبليو بوش وهو يلقي محاضرة على أصدقائه في حديقة البيت الأبيض أثناء انتظاره لطائرته المروحية المتجهة إلى تكساس. ISBN  978-1-4502-6057-2 .
  • 2014: فيلم النبي لخليل جبران ، وهو فيلم رسوم متحركة مقتبس من الكتاب، مع سلمى حايك كمنتجة وصوت شخصية كريمة. كان لكل فصل مخرج فردي، مع إشراف روجر أليرز مخرج فيلم الأسد الملك على المشروع. [23]
  • 2020: يتضمن فيلم "نبوءة أمريكية" ، من إخراج آرون دوركين وإنتاج روبن شوارتز، تلاوات من الكتاب من قبل العاملين في مجال الرعاية الصحية في الخطوط الأمامية، والذين يقدمون كل قسم بتأملات حول تجربتهم في مكافحة جائحة كوفيد-19 . [24] [ مصدر من إنشاء المستخدم ]
  • 2024: يحتوي كتاب النبي، المجلد الأول، من تأليف ريتشارد زارو ، على إعداد موسيقي للقصائد الخمس الأولى. ويعتزم الملحن وضع المجموعة الكاملة من القصائد على مدى السنوات العديدة القادمة في سلسلة من خمسة مجلدات.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ من قبل أكوسيلا، جوان. "دافع النبي". النيويوركر . تم الاسترجاع في 2012-05-13 .
  2. ^ ab Kalem, Glen (2018-06-26). "The Prophet Translated". The Kahlil Gibran Collective . www.kahlilgibran.com . تم الاسترجاع في 2018-11-21 .
  3. ^ كتاب النبي لجبران خليل جبران: لماذا هو محبوب إلى هذا الحد؟، بي بي سي نيوز ، 12 مايو 2012 ، تم استرجاعه في 12 مايو 2012
  4. ^ abc "كتب: أرباح النبي". تايم . 1965-08-13. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2009. تم الاسترجاع 2012-05-13 .
  5. ^ دونالد آدامز (29 سبتمبر 1957). "الحديث عن الكتب". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 21 مايو 2014 .
  6. ^ أ ب ج ب بشروي، سهيل ب .؛ جنكينز، جو (1998). خليل جبران، الإنسان والشاعر: سيرة ذاتية جديدة . منشورات ون وورلد. رقم ISBN 978-1851682676.
  7. ^ جبران خليل جبران وويليام بليك: شعراء السلام والفداء، بقلم إدموند الشدياق، 15 أغسطس 2008، lebanonism.com
  8. ^ دليل المناهج الدراسية لفيلم النبي لخليل جبران، من تأليف رحلات في السينما، 2015
  9. ^ كول، خوان . "التسلسل الزمني لحياته". صفحة خوان كول عن خليل جبران – كتابات، لوحات، روابط مباشرة، ترجمات جديدة . الأستاذ خوان آر آي كول . تم الاسترجاع في 2 يناير 2009 .
  10. ^ ab Thompson, Juliet (1978). "جولييت تتذكر جبران كما رواه لمرزية جيل". النظام العالمي . المجلد 12، العدد 4. ص 29-31.
  11. ^ كريستوفر ج. وايت (30 يوليو 2012). "اكتشاف الحقائق غير الصورية: الحج البهائي لجولييت تومسون، الفنانة". في لي إي. شميت؛ سالي إم. برومي (المحرران). الليبرالية الدينية الأمريكية. مطبعة جامعة إنديانا . ص. 110. ISBN 978-0-253-00218-1.
  12. ^ "مشاهدة فيلم بهائي (كذا)". بروكلين ديلي إيجل . بروكلين ، نيويورك. 3 مارس 1928. ص. 3. تم الاسترجاع في 17 مايو 2016 .
  13. ^ هيرتل، بيتر ب. "مصطلح حقوق الطبع والنشر والمجال العام في الولايات المتحدة" . تم استرجاعه في 25 مارس 2010 .باعتباره عملاً نُشر في الفترة من 1923 إلى 1963 مع إشعار متجدد وحقوق نشر، فإنه يظل محميًا لمدة 95 عامًا من تاريخ نشره
  14. ^ توجيه مدة حقوق الطبع والنشر حقوق المؤلفين محمية طوال حياتهم ولمدة سبعين عامًا بعد وفاتهم
  15. ^ تمتد حماية حقوق النشر الكندية إلى 50 عامًا من نهاية السنة التقويمية لوفاة المؤلف.
  16. ^ ينص القانون الروسي على نفس الشيء
  17. ^ يحمي قانون حقوق الطبع والنشر في جنوب أفريقيا الأعمال الأدبية طوال حياة المؤلف بالإضافة إلى خمسين عامًا؛ انظر قانون حقوق الطبع والنشر، رقم 98 لعام 1978، المعدل. محفوظ في 16 يونيو 2011 على موقع واي باك مشين .
  18. ^ تمتد حقوق الطبع والنشر الأسترالية إلى مدى الحياة بالإضافة إلى 70 عامًا، منذ عام 2005. القانون ليس بأثر رجعي؛ فهو يستبعد الأعمال المنشورة في حياة المؤلفين الذين توفوا في عام 1956 أو قبل ذلك
  19. ^ "لجنة جبران الوطنية". مؤرشف من الأصل في 2009-09-23 . اطلع عليه بتاريخ 2010-01-18 .
  20. ^ إليوت، دوروثي (2 ديسمبر 1933). "فلسفة خليل جبران الجديدة مكتوبة في كتاب". جريدة جرين باي بريس جازيت . ص. 7. تم الاسترجاع في 13 مارس 2024 .
  21. ^ سيدهارثان، راؤول (2002). الربح، الكتاب. تم الاسترجاع من http://rsidd.online.fr/profit/origin.html.
  22. ^ التسجيل الصوتي على https://thebirdsings.com/OLD/songs/on-children.html
  23. ^ إيثان مينوفيتز، إيثان (24 فبراير 2012). "هايك، أليرز لتجسيد النبي". أخبار الرسوم المتحركة الكبيرة. مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2012. تم استرجاعه في 24 فبراير 2012 .
  24. ^ "سجل قاعدة بيانات IMDB" . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2021 .

فهرس

  • 1973. كتاب النبي لجبران خليل جبران؛ منشور بواسطة دار ألفريد أ. كنوبف؛ كتاب بورزوي (غلاف مقوى)، ASIN: B004S0ZKJO
  • مشروع جوتنبرج للكتاب الإلكتروني "النبي" لخليل جبران (تنسيقات مختلفة)
  • النبي في الكتب الإلكترونية القياسية
  • كتاب The Prophet (النبي) كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
  • كتاب النبي الصوتي على موقع Archive.org [ فشل في التحقق ]
  • حديقة النبي كتاب صوتي على Archive.org
  • كتاب النبي الصوتي من ليجاموس
  • مجموعة خليل جبران حياته وعمله وإرثه على موقع KahlilGibran.com
  • مشروع جوتنبرج أستراليا (نص إلكتروني)
  • النبي على ويكي سماريز
  • النبي مقالة مترجمة - رابط للورقة العلمية [1] أدناه.
  • بورياس في الترجمة الأدبية: دراسة حالة لكتاب النبي وترجماته
  1. ^ الحاج، مايا إل (2019-04-01). "الإشكالات في الترجمة الأدبية: دراسة حالة كتاب النبي وترجماته". النظرية والتطبيق في دراسات اللغة . 9 (4): 396-404. doi : 10.17507/tpls.0904.06 . ISSN  1799-2591.
مأخوذ من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=كتاب_النبي&oldid=1248733880"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate