الظبية البيضاء في ريلستون

قصيدة "الظبية البيضاء لريلستون؛ أو مصير آل نورتون" هي قصيدة سردية طويلة للشاعر ويليام وردزورث ، كُتبت في البداية بين عامي 1807 و1808، ولكن لم تُنقح وتُنشر نهائيًا إلا في عام 1815. تدور أحداثها خلال ثورة الشمال عام 1569، وتجمع بين موضوعات تاريخية وأسطورية. وقد نالت استحسان بعض النقاد، إلا أنها لم تكن يومًا من بين قصائد وردزورث الأكثر شهرة.

تبدأ قصيدة "الظبية البيضاء في رايلستون" خارج دير بولتون في وارفيديل ، حيث يرى الشاعر الظبية البيضاء تدخل فناء الكنيسة وترقد بجوار قبرٍ معين، حيث يتعرف عليها أبناء الرعية كزائرةٍ دائمة. ثم تعود القصيدة بالزمن إلى إميلي نورتون في قاعة رايلستون ؛ بأمرٍ من والدها ريتشارد نورتون، تُطرز رايةً لأتباعه الذين سيثورون. يحاول شقيق إميلي، فرانسيس، دون جدوى ثني والدهما عن هذا المسار، ثم يُقرر اتباعهم أعزل، على أمل أن يتمكن من إقناع والده بالعدول عن قراره. تنضم فرقة نورتون من الجنود، بمن فيهم إخوة إميلي الآخرون، إلى قوات إيرل نورثمبرلاند ومتمردين كاثوليك آخرين، ويسيرون إلى ويذربي . ومع اقتراب جيش الملكة إليزابيث ، يتراجع المتمردون. ثم تعود القصيدة إلى قاعة رايلستون، حيث تُقابل إميلي الظبية البيضاء في ضوء القمر. تُرسل صديقًا قديمًا لوالدها ليسأله عن مصيره. يعود ليخبرها أن والدها قد أُسر، وأنه أمر فرانسيس باستعادة الراية ونقلها إلى دير بولتون، حيث ستكون رمزًا لنقاء نواياه. يكاد فرانسيس أن يُنجز هذه المهمة، لكنه يُفاجأ بفرقة من الجيش الملكي ويُقتل. عندما يُدمر قصر رايلستون، تهرب إميلي، وتعود بعد سنوات لتجد الغزالة البيضاء نفسها، التي تُصبح منذ ذلك الحين صديقتها الوفية، تُرافقها أينما ذهبت. تُتوفى إميلي في النهاية وتُدفن في دير بولتون. وهكذا يُفسر لغز زيارة الغزالة البيضاء للقبر.

يُقال إن نجاح قصيدة والتر سكوت " أنشودة المنشد الأخير" دفع وردزورث لكتابة قصيدة تاريخية . وجد وردزورث في كتاب توماس ويتاكر " تاريخ وآثار عمادة كرافن" أسطورة ظبية بيضاء استمرت، بعد حل الأديرة ، في القيام برحلة حج أسبوعية من رايلستون إلى دير بولتون. ^{[ 1 ]} أما الأجزاء التاريخية من قصة الظبية البيضاء ، فقد استُقيت من قصيدة شعبية بعنوان "الانتفاضة في الشمال"، قرأها وردزورث في كتاب بيرسي " مقتطفات من الشعر الإنجليزي القديم "، وكذلك من كتاب نيكولسون وبيرن " تاريخ وآثار مقاطعتي ويستمورلاند وكامبرلاند" . كما تبيّن تأثير قصائد شعبية أخرى من كتاب بيرسي في القصيدة، وقصيدة الإهداء للظبية البيضاء مليئة بالإشارات إلى قصيدة سبنسر " ملكة الجنيات" . ^{[ 2 ] [ 3 ]} يتشابه وزن القصيدة مع وزن قصيدة كريستابيل لكوليردج ، وقد أقرّ وردزورث بتأثره بها في مقدمة قصيدته، ولكن ذُكر أيضًا سكوت وفيرجيل وصموئيل دانيال كمؤثرين محتملين على هذا الوزن. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

في يونيو 1807، زار وردزورث وشقيقته دير بولتون. وفي وقت لاحق من ذلك العام، قرأ رواية ويتاكر عن أسطورة الظبية البيضاء، وفي أكتوبر 1807، بدأ بكتابة قصيدته "الظبية البيضاء" ، وأتمّها أخيرًا في 18 يناير 1808. ^{[ 6 ] [ 7 ]} في فبراير 1808، زار وردزورث لندن لاستشارة كولريدج بشأن "الظبية البيضاء" ، ومحاولة بيعها، كما كان يأمل وردزورث، مقابل 100 جنيه إسترليني. تناول الاثنان العشاء مع الناشر لونغمان لمناقشة القصيدة، ثم عاد وردزورث إلى منزله، تاركًا المخطوطة مع كولريدج ليُطلع عليها تشارلز لامب (الذي أبدى استياءه من جمود الشخصيات الرئيسية) ويواصل المفاوضات مع لونغمان. أدركت دوروثي وردزورث ، بشدة، حاجة عائلة وردزورث الماسة للمال، فكتبت إلى كولريدج تحثّه على مواصلة جهوده. ^{[ ٨ ] [ ٩ ] [ ١٠ ]} بعد ثلاثة أشهر، فوجئ كولريدج وانزعج عندما اكتشف أن وردزورث قد كتب إلى لونغمان يُفيد بأنه قرر عدم نشر القصيدة. وعندما احتج كولريدج لدى وردزورث، تم تجاهل اعتراضاته، مما أدى إلى شجار حاد بين الصديقين. ^{[ ١١ ] [ ١٢ ]} ربما كان سبب سحب وردزورث لقصيدة "الظبية البيضاء" هو استياؤه من المراجعات السيئة لمجموعته الشعرية "قصائد في مجلدين" ؛ على أي حال، ظل غير راغب في نشر القصيدة لعدة سنوات أخرى. ^{[ ١٣ ]} بحلول عام ١٨١٥، كان وردزورث قد وضع نصًا منقحًا وموسعًا، كتب له إهداءً لزوجته ماري على وزن سبنسر ، وأتمه في ٢٠ أبريل. نُشرت القصيدة في حجم ربعي، بسعر جنيه إسترليني واحد، في ٢ يونيو. ^{[ ١٤ ] [ ١٥ ]}

كان وردزورث نفسه يعتقد أن قصيدة "الظبية البيضاء" من أروع قصائده، لكن النقاد لم يُبدوا حماسًا كبيرًا لها. أقرت مجلة "إكليكتيك ريفيو" بأنه "عندما يلامس وردزورث المشاعر الإنسانية العادية، لا يترك أي شاعر حي آخر انطباعًا قويًا كهذا عن عبقريته الفذة"، لكن فرانسيس جيفري من مجلة "إدنبرة ريفيو" ، وهو خصم قديم لشعراء البحيرة ، رأى أنها "تستحق لقب أسوأ قصيدة رأيناها مطبوعة في مجلد كبير". ^{[ 16 ]} اقتبس كولريدج، الذي كان آنذاك في حالة مصالحة مضطربة مع وردزورث، مقطعًا من "الظبية البيضاء" في كتابه "سيرة أدبية" ، مشيدًا بجمالها وقدرتها الخيالية. ^{[ 17 ] [ 18 ]} قارن جون راسكن ، في رسالة خاصة، القصيدة بشكل إيجابي مع قصيدة كولريدج " كريستابيل "، واصفًا إياها بأنها "قصيدة تتمتع بنفس القدر من الرقة والخيال، ولكن ما أروع نقاءها، وعدلها، وعفتها في صدقها، وسموها في غايتها". ^{[ 19 ]} في وقت لاحق من القرن، رأى ليزلي ستيفن أن القصيدة تُعلي من شأن البطولة السلبية على حساب البطولة الفاعلة، واعتبر أن "سكان الحدود الوعرة" فيها ليسوا ناطقين باسم رسالة وردزورث عن السكون والخضوع للظروف. وكان تعليقه الساخر: "إن قصيدة الظبية البيضاء من تلك القصائد التي تجعل العديد من القراء يميلون إلى الشعور بنوع من الرقة تجاه قسوة جيفري؛ وأعترف أنني لست من أشد المعجبين بها". ^{[ 20 ]} في القرن العشرين ، اتفق الناقد أليس كومباريتي والشاعر دونالد ديفي على إيجاد كآبة تومسون وغراي وميلتون في قصيدة الظبية البيضاء . وأشاد ديفي بنقاء لغة القصيدة، التي اعتبرها لا مثيل لها في أي قصيدة طويلة أخرى لوردزورث؛ ولخصها بأنها "غير شخصية ومكتفية بذاتها، انطلقت من خالقها بطاقة لم يبلغها مرة أخرى". ^{[ 21 ]}

لذا، كان التقييم النقدي متباينًا. فلم تكن قصيدة " الظبية البيضاء" من بين أكثر قصائد وردزورث شعبيةً بين عامة القراء، ربما لأن تصوره السامي لها دفعه إلى عدم تقديم تنازلات تُذكر لقارئ الشعر العادي. ^{[ 2 ] [ 4 ]}

• برج نورتون

• ديفي، دونالد (1972). "من كتاب "الأسلوب والاختراع: ووردزورث"في: ماكماستر، غراهام (محرر). ويليام وردزورث . مختارات بنغوين النقدية. هارموندزوورث: بنغوين. ISBN 0140806695.
• جيل، ستيفن (1990) [1989]. ويليام وردزورث: سيرة حياة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0192827472.
• هولمز، ريتشارد (1999) [1998]. كولريدج: تأملات أكثر قتامة . لندن: فلامينغو. ISBN 0006548423.
• مورمان، ماري (1968) [1965]. ويليام وردزورث: سيرة ذاتية. السنوات الأخيرة، 1803-1850 . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0198811462.
• بينيون، إف بي (1988). تسلسل زمني لأعمال ووردزورث . بوسطن: جي كي هول. رقم ISBN 0816189501.

• الظبية البيضاء في أرشيف الإنترنت
• كتاب "الظبية البيضاء من رايلستون" الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox.
• مراجعة مركز ووردزورث لطبعة كورنيل من كتاب "الغزالة البيضاء"
• مناقشة قصيدة " الظبية البيضاء" من كتاب جوديث دبليو بيج " وردزورث وتنمية المرأة"