صموئيل دانيال

لا يُعرف الكثير عن حياة صموئيل دانيال المبكرة. ^{[ 2 ]} يذكر كاتب سيرته توماس فولر في كتابه "تاريخ عظماء إنجلترا" (1662) أنه "وُلد بالقرب من تونتون " في مقاطعة سومرست . ^{[ 3 ]} وأقدم دليل يُقدم تفاصيل دقيقة عن حياته هو سجل في دفتر التوقيعات بجامعة أكسفورد يُوثّق التحاقه بكلية ماجدالين هول (التي تُعرف الآن بكلية هيرتفورد ) في "17 نوفمبر 1581، وكان عمره آنذاك 19 عامًا". ^{[ 4 ]} لم يُكمل دانيال دراسته في أكسفورد؛ إذ يذكر أنتوني أ وود في كتابه "أثينا أوكسونينسيس" (1691) أنه "كان يميل أكثر إلى الدراسات الأسهل والأكثر سلاسة، بدلًا من دراسة المنطق بتعمق". ^{[ 5 ]}

أثناء دراسته في أكسفورد، التقى دانيال بالكاتب والمترجم جون فلوريو ، الذي كان يُدرّس اللغة الإيطالية في الجامعة آنذاك. ^{[ 6 ]} في عام 1582، ساهم دانيال ببيت شعر لاتيني في كتاب فلوريو " حديقة الاستجمام" . ^{[ 7 ]} حافظ دانيال على علاقته بفلوريو لسنوات لاحقة. كتب قصيدة إهداء أُدرجت في ترجمة فلوريو لكتاب " مقالات " لميشيل دي مونتين عام 1603. تضمنت الطبعة الثانية من ترجمة فلوريو لكتاب "مونتين"، التي نُشرت عام 1613، نسخة منقحة من إهداء دانيال، حيث أشار الشاعر إلى فلوريو بعبارة "صديقي العزيز وأخي". ^{[ 8 ]} أدى هذا إلى استنتاج مفاده أن فلوريو إما تزوج أخت دانيال أو أن دانيال تزوج أخت فلوريو، وهو استنتاج لم يُثبت قط. ^{[ 9 ]}

كان أول عمل منشور لدانيال هو "رسالة بولس جوفيوس الجديرة بالثناء" ، وهي ترجمة لرسالة إيطالية عن الشعارات أو الرموز كتبها المؤرخ باولو جوفيوس . ^{[ 10 ] [ 11 ]} نُشر هذا الكتاب عن الشعارات عام 1585 على يد سيمون واترسون، الذي ظل صديقًا لدانيال وناشره الرئيسي طوال حياته. أُهديت " رسالة بولس جوفيوس الجديرة بالثناء" إلى السير إدوارد دايموك ، بطل الملكة . كانت علاقة دانيال بدايموك أولى علاقاته الوثيقة مع النبلاء الرعاة التي ميزت مسيرته الأدبية.

كتب دايموك رسالة تعريفية لدانيال، مما سمح للطالب الشاب بالإقامة في السفارة الإنجليزية في فرنسا بين عامي 1585 و1586 أثناء دراسته. ^{[ 12 ] [ 13 ]} بين عامي 1590 و1591، عاد إلى أوروبا، متنقلاً في بعض الأحيان برفقة دايموك. ^{[ 14 ]} التقى دانيال ودايموك بالشاعر جيوفاني باتيستا غواريني في إيطاليا، ودافعا عن اللغة الإنجليزية كلغة جديرة بالشعر والكتاب العظماء. ^{[ 15 ]}

انطلقت مسيرة دانيال الأدبية فعليًا في أواخر عام ١٥٩١ مع إدراج بعض سوناتاته من سلسلة "ديليا" بشكل غير مصرح به في الطبعة الأولى التي نُشرت بعد وفاته من كتاب " أستروفيل وستيلا" للسير فيليب سيدني . ^{[ ١٦ ]} اعترضت ماري سيدني، شقيقة سيدني وكونتيسة بيمبروك ، على النشر السري لأعمال أخيها، فسحبت شركة الناشرين تلك الطبعة . ^{[ ١٧ ]} في عام ١٥٩٢، نشر دانيال الطبعة الأولى المرخصة لأعماله الشعرية، وهي سلسلة سوناتات "ديليا" ، والقصيدة التاريخية "شكوى روزاموند" . أهدى دانيال "ديليا" إلى ماري سيدني، متوسلًا إليها الصفح لإدراج قصائده في الطبعة غير المرخصة لأعمال أخيها، مدعيًا أنه "تعرض للخيانة بسبب جشع أحد الناشرين". ^{[ 18 ]} بعد فترة وجيزة من نشر رواية "ديليا وروزاموند " ، دُعي دانيال للانضمام إلى منزل عائلة بيمبروك، ليخدمهم في شؤونهم، ربما كمدرسٍ لويليام هربرت البالغ من العمر اثني عشر عامًا . ^{[ 19 ] [ 20 ]} كما انضم إلى مجموعة من الكُتّاب الذين شجعتهم ماري سيدني، والذين عُرفوا فيما بعد باسم " حلقة ويلتون" ، وهي مجموعة ضمت إدموند سبنسر ، ومايكل درايتون ، والسير جون ديفيز ، وأبراهام فرانسيس . ^{[ 21 ]}

فور نشر ديوان "ديليا وروزاموند " ، بدأ دانيال يتلقى إشادة من الشعراء والعلماء الإنجليز، بمن فيهم توماس ناش ، وتوماس تشيرشيارد ، وغابرييل هارفي . ^{[ 22 ]} وقد أشاد إدموند سبنسر، الذي كان آنذاك الكاتب الإنجليزي الأكثر تقديرًا على قيد الحياة، بدانيال في قصيدته " كولين كلاوتس يعود إلى الوطن " (1595)، قائلاً: "هناك راعٍ جديد ظهر مؤخرًا، / يتفوق على كل من سبقه بكثير"، وحثّ زميله الشاعر على "أن يُسرع في كتابة قصيدتك يا دانيال، / وأن يسلك الدرب الذي يشاء". ^{[ 23 ]}

بين عامي 1592 و1593، وتحت رعاية ماري سيدني، أنجزت دانيال مسرحية "مأساة كليوباترا" ، التي نُشرت عام 1594. كُتبت المسرحية بناءً على طلب سيدني كجزء ثانٍ لمسرحية روبرت غارنييه الفرنسية " مارك أنطوان" ، وهي مسرحية ترجمتها إلى الإنجليزية بعنوان "مأساة أنطوني" ونُشرت عام 1592. ^{[ 24 ]} كُتبت كلتا المسرحيتين بأسلوب الدراما الكلاسيكية القصيرة ، وهي مسرحيات مُصممة للقراءة أكثر من التمثيل. خلال أوائل ومنتصف القرن العشرين، افترض النقاد الأدبيون أن المسرحيتين كانتا جزءًا من جهود ماري سيدني لإصلاح المسرح الإنجليزي، وإعادته إلى المعايير الكلاسيكية التي تبناها شقيقها، فيليب سيدني، في كتابه " دفاعًا عن الشعر ". وقد طرح تي إس إليوت هذا الرأي حول أعمال ماري سيدني في مقالته "اعتذار عن كونتيسة بيمبروك" عام 1932. ^{[ 25 ]} مع ذلك، أشارت الدراسات النقدية الأدبية اللاحقة إلى أن جهود سيدني الأدبية لم تكن جزءًا من حملة ضد الدراما الإنجليزية، بل كانت بالأحرى محاولات لتكييف أعمال تاريخية أوروبية لتناسب الجمهور الإنجليزي واستخدامها في التعليق السياسي المعاصر. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]}

بعد نشر كتاب كليوباترا ، انفصل دانيال عن ماري سيدني وواجه صعوبات مالية. استضافه تشارلز بلونت ، بارون ماونتجوي، كما ورد في الطبعة الأولى من قصيدته الملحمية عن حرب الوردتين ، " الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية بين بيتي لانكستر ويورك" ، التي نُشرت عام ١٥٩٥. ^{[ ٢٩ ]} تضمنت القصيدة إشارات إيجابية إلى ماونتجوي وقسمًا يمتدحه هو وصديقه المقرب روبرت ديفيرو ، إيرل إسكس. كان دانيال قد عمل في ضيعة إسكس، وانستيد ، أثناء كتابته النسخة الأولية من قصيدته. ^{[ ٣٠ ]}

بين عامي 1595 و1599، أضاف دانيال كتابًا خامسًا إلى "الحروب الأهلية" ، وأدرج القصيدة الموسعة في "المقالات الشعرية لصموئيل دانيال" ، وهي مجموعة من أعماله مهداة إلى ماونتجوي ونُشرت عام 1599. تضمنت المجموعة نسخًا منقحة من "ديليا" و "روزاموند " و "كليوباترا" ، بالإضافة إلى عملين جديدين هما "موسوفيلوس" و "رسالة من أوكتافيا إلى ماركوس أنطونيوس" . أُهديت "موسوفيلوس " إلى صديق دانيال وزميله الشاعر فولك غريفيل ، الذي ألهمت مناقشاته مع دانيال الحوار الشعري، وهو عبارة عن مناظرة بين شاعر ورجل بلاط حول قيمة كتابة الشعر مقارنةً بالمساعي الدنيوية. ^{[ 31 ]} أُهديت "رسالة من أوكتافيا" إلى مارغريت كليفورد، كونتيسة كمبرلاند ، التي ألهمت علاقتها بزوجها الخائن دانيال في تصويره المتعاطف مع أوكتافيا ، زوجة مارك أنطونيوس . ربما استُلهم استخدام كلمة "مقالات" في عنوان المجموعة من عمل مونتين الفرنسي الذي استخدم الكلمة نفسها في عنوانه. ^{[ 32 ]} وكما هو الحال في كتابات مونتين، تضمنت مجموعة دانيال أعمالاً ناقشت مواضيع بأسلوب تأملي وعميق.

خلال أواخر تسعينيات القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر، تولى دانيال دور المعلم للشابة آن كليفورد ، ابنة كونتيسة كمبرلاند، المرأة التي أهدى إليها رسالته إلى أوكتافيا . وظلت آن كليفورد تشعر بالامتنان والمودة تجاه دانيال طوال حياتها. وقد أدرجت صورته الشخصية ومجلدات من أعماله في اللوحة الثلاثية العائلية التي كلفت برسمها، والتي أصبحت تُعرف باسم " اللوحة العظيمة" . ^{[ 33 ]}

في عام ١٦٠١، نُشرت مجموعة جديدة من كتابات دانيال بعنوان " أعمال صموئيل دانيال، مُوسّعة حديثًا" . وكما في السابق، احتوت المجموعة على طبعات مُنقّحة من أعماله السابقة، بما في ذلك نسخة موسّعة من " الحروب الأهلية" امتدت إلى كتاب سادس. وقد أُهديت "الحروب الأهلية" حديثًا إلى الملكة إليزابيث ، مما يعكس على الأرجح مكانة دانيال الرفيعة كواحد من أبرز شعراء عصره، والذي اعتبره البعض خليفة إدموند سبنسر، الذي توفي عام ١٥٩٩. ^{[ ٣٤ ]}

الملك جيمس الأول

آن من الدنمارك

الملك جيمس الأول ملك إنجلترا، والملكة آن ملكة الدنمارك. قدم دانيال خطاب التهنئة إلى جيمس بمناسبة توليه العرش عام 1603. وبحلول عام 1607، عُيّن دانيال "أحد حراس الغرفة الخاصة لجلالة الملكة".

بعد وفاة الملكة إليزابيث وتولي الملك جيمس العرش عام ١٦٠٣ ، سرعان ما ارتبط اسم دانيال بالبلاط الجديد. وبفضل دعم لوسي راسل، كونتيسة بيدفورد ، قدّم قصيدته "مديح وتهنئة لجلالة الملك" إلى الملك الجديد في منزل بيرلي في ٢٣ أبريل ١٦٠٣. ^{[ ٣٥ ]} نُشرت نسخة منقحة من القصيدة لاحقًا في عام ١٦٠٣، إلى جانب رسائل دانيال الموجهة إلى عدد من النبلاء ومقالته "دفاع عن القافية" . ^{[ ٣٦ ]}

أصبح دانيال على صلة وثيقة بملكة الملك جيمس، آن (أو آنا) ملكة الدنمارك ، التي كلّفته بكتابة مسرحية تنكرية بعنوان " رؤية الآلهة الاثنتي عشرة" ، والتي عُرضت في قصر هامبتون كورت في يناير 1604. ^{[ 37 ]} في فبراير من ذلك العام، عُيّن دانيال مسؤولًا عن ترخيص المسرحيات لفرقة " أطفال احتفالات الملكة" ، ما منحه مسؤولية مراجعة المسرحيات المُقدّمة للبلاط. أدى هذا التعيين في نهاية المطاف إلى الصعوبة والإحراج الوحيدين المعروفين اللذين واجههما دانيال في مسيرته الأدبية. فقد عُرضت مسرحيتان مثيرتان للجدل، هما " العاهرة الهولندية" و "إلى الشرق!"، من قِبل فرقة "أطفال احتفالات الملكة" بعد موافقة دانيال عليهما. ^{[ 38 ]} ومما زاد الأمر إزعاجًا لدانيال، أن مسرحيته " مأساة فيلوتاس" ، التي عُرضت أمام الملك جيمس في يناير 1605، اعتُقد أنها تتضمن تعليقًا سياسيًا على النهاية التحريضية لإيرل إسكس، الذي أُعدم عام 1601. ^{[ 39 ]} استُدعي دانيال أمام المجلس الخاص للدفاع عن نفسه. ورغم تبرئته من جميع التهم، إلا أن الحادثة سببت له إحراجًا كبيرًا، ما دفعه إلى كتابة اعتذارات لصديقه القديم تشارلز بلونت (بارون ماونتجوي سابقًا، ثم إيرل ديفونشاير )، الذي زجّ به في القضية دون قصد، ولروبرت سيسيل ، مستشار الملك جيمس ووزير الدولة. وفي رسالة إلى الأمير هنري ، رافقت النسخة المطبوعة من " فيلوتاس" عام 1605 ، عبّر دانيال عن نظرته الجديدة المتشائمة للعالم، قائلًا: "لقد أخطأت السنون في حقي، / فجعلتني أكتب كثيرًا، وأعيش طويلًا جدًا". ^{[ 40 ]}

إذا كان الجدل الدائر حول مسرحية فيلوتاس قد أضر بسمعة دانيال لدى الملك جيمس، فإن هذا الضرر لم يدم طويلاً. ففي عام 1605، أُدرجت المسرحية ضمن المجموعة المنشورة لأعماله، بعنوان "قصائد قصيرة مختارة" ، وفي أغسطس من العام نفسه، عُرضت مسرحيته التراجيكوميدية الرعوية "أركاديا الملكة" أمام الملكة آن والأمير هنري في كنيسة المسيح في أكسفورد. ^{[ 41 ]}

في أبريل 1606، توفي تشارلز بلونت، صديق دانيال وراعيه. كتب دانيال قصيدة تأبينية لداعمه القديم، نُشرت بعنوان " قصيدة تأبينية في رثاء إيرل ديفونشاير النبيل" ، وأُدرجت في طبعة 1607 من "مجموعة أعمال دانيال الصغيرة" . ^{[ 42 ]} كانت صفحة عنوان تلك المجموعة من أعمال دانيال هي الأولى التي تشير إليه بصفته "أحد حراس الحجرة الخاصة لجلالة الملكة "، وهو منصب رفيع تقاسمه مع صديقه جون فلوريو. تضمنت "مجموعة أعمال دانيال الصغيرة " طبعة منقحة بشكل كبير من "مأساة كليوباترا" ، والتي يُعتقد أنها أكثر ملاءمة للعرض المسرحي من النسخة الأصلية التي عُرضت في الخفاء. ^{[ 43 ]} وقد حددت دراسات حديثة لوحة لسيدة نبيلة ترتدي زي كليوباترا على أنها صورة لآن كليفورد وهي ترتدي زي الملكة المصرية، وربما تكون مرتبطة بعرض مسرحي لنسخة 1607 من مسرحية دانيال. ^{[ 44 ]}

في عام ١٦٠٩، نشر دانيال النسخة النهائية من "الحروب الأهلية" ، وهو عملٌ امتدّ إلى ثمانية أجزاء. أهدى دانيال هذا العمل إلى ماري سيدني، الراعية التي ساهمت في شهرته الأولى. وفي إهداء القصيدة الملحمية، ذكر أنه كان ينوي مواصلة العمل "حتى زواج هنري السابع المجيد"، قاصدًا زواج هنري تيودور (جد الملكة إليزابيث) من إليزابيث يورك عام ١٤٨٦. ^{[ ٤٥ ]} إلا أن النسخة النهائية من القصيدة لم تتجاوز زواج إدوارد الرابع من إليزابيث وودفيل عام ١٤٦٤. وفي الإهداء أيضًا، ذكر دانيال أنه ينوي كتابة "تاريخ إنجلترا، منذ الفتح"، مُعلنًا بذلك المشروع الرئيسي الذي شغل بقية مسيرته الأدبية وحياته. ^{[ ٤٦ ]}

أمضى دانيال معظم العقد الأخير من حياته في شبه تقاعد، مقيمًا في منزل ريفي بقرية ريدج الصغيرة (التي تُعرف الآن باسم رودج ) في قرية بيكينغتون بمقاطعة سومرست. ^{[ 47 ]} في عام 1610، كتب مسرحية "مهرجان تيثيس" التنكرية ، التي عُرضت في وايتهول احتفالًا بتنصيب هنري، نجل الملك جيمس، أميرًا لويلز . ^{[ 48 ]} خلال السنوات القليلة التالية، أجرى دانيال أبحاثًا في التاريخ الإنجليزي، معتمدًا جزئيًا على خبرة ومجموعات صديقيه، وهما عالما الآثار ويليام كامدن وروبرت كوتون . ^{[ 49 ]} في عام 1612، نشر الجزء الأول من تاريخه النثري، " الجزء الأول من تاريخ إنجلترا" ، وهي طبعة تغطي السنوات الأولى من تاريخ إنجلترا، من الغزو النورماندي (1066) وحتى نهاية عهد الملك ستيفن (1154). في عام 1614، كتب المسرحية الرعوية " انتصار هايمين "، والتي عُرضت للاحتفال بزفاف جين دروموند على روبرت كير، إيرل روكسبورغ الأول، في قصر الملكة آن الجديد، سومرست هاوس. ^{[ 50 ]}

قيل أن دانيال فقد منصبه كخادم في الحجرة الخاصة لآن من الدنمارك عام 1618 بسبب زيارته لأحد رجال البلاط المطرودين، روبرت لويد الملقب بفلوود . ^{[ 51 ]}

نُشرت النسخة النهائية من كتاب دانيال التاريخي النثري، بعنوان "مجموعة تاريخ إنجلترا" ، عام 1618. وقد تضمنت مواد من الجزء الأول من التاريخ ، واستكملت الأحداث من النقطة التي توقف عندها ذلك العمل حتى نهاية عهد إدوارد الثالث (1377). ^{[ 52 ]}

كان آخر عمل كتبه دانيال قصيدة موجهة إلى جيمس مونتاغيو، أسقف وينشستر، عام ١٦١٨. وكان الهدف منها مواساة الأسقف الذي كان يعاني من اليرقان . ويشير العمل إلى أن دانيال ربما كان يعاني من المرض نفسه؛ إذ يقول عن "هذا المرض المُنهك / والخفي" الذي يُهلك الجسد، إنه "كافحه هو الآخر". ^{[ ٥٣ ]}

من غير الواضح ما إذا كان دانيال قد تزوج. سُجِّل دفن "السيدة دانيال" في سجل بيكينغتون في مارس 1619، أي قبل سبعة أشهر من وفاة دانيال؛ ومع ذلك، من غير المعروف ما إذا كانت هذه هي زوجة المؤلف. ^{[ 54 ]} كتب دانيال وصيته في 4 سبتمبر 1619 وتوفي في الشهر التالي؛ ودُفن في 14 أكتوبر 1619 في كنيسة سانت جورج في بيكينغتون. ^{[ 55 ]} في خمسينيات القرن السابع عشر، أقامت آن كليفورد، إحدى تلميذات دانيال، نصبًا تذكاريًا تكريمًا له في الكنيسة. ^{[ 56 ]}

تشمل الأدلة على تأثير أعمال دانيال على شكسبير ما يلي:

• روزاموند واغتصاب لوكريس - يشير النقاد الأدبيون إلى مسرحية " شكوى روزاموند" لدانيال باعتبارها أحد المصادر الرئيسية التي استلهم منها شكسبير مسرحية " اغتصاب لوكريس" . ^{[ 67 ]} ومن أوجه التشابه بينهما، والتي تُذكر غالبًا، وصف روزاموند لمشهد إغواء على صندوق منقوش في مسرحية "روزاموند"، والذي يتشابه إلى حد كبير مع سرد لوكريس لمشهد مماثل في نسيج أو لوحة في مسرحية "لوكريس" . ^{[ 68 ]}
• ديليا وسوناتات شكسبير - تشير أوجه التشابه العديدة بين سوناتات شكسبير وديليا إلى أن تسلسل دانيال كان مصدر إلهام ونموذجًا لشكسبير أثناء تأليفه قصائده. ^{[ 69 ]} استخدم دانيال بنية السونيت التي أصبحت تُعرف باسم "السونيتة الشكسبيرية"، وهي ثلاث رباعيات وبيت ختامي، قبل أن يستخدمها شكسبير. ^{[ 70 ]} ربما يكون اقتران دانيال لتسلسل السونيت مع شكوى في ديليا وشكوى روزاموند ، وهي بنية تُوصف بأنها "ديليانية"، قد ألهم اقتران شكوى عاشق مع سوناتات شكسبير في طبعة 1609 من سوناتات شكسبير. ^{[ 71 ]} إذا كان ويليام هربرت هو "WH" المذكور في إهداء طبعة 1609 من سوناتات شكسبير، وهو "الشاب الوسيم" في السوناتات، فإن دانيال، الذي عمل في منزل هربرت، قد يكون أحد النماذج لـ "الشاعر المنافس" . ^{[ 72 ]}
• روزاموند وروميو وجولييت - يُعتقد عمومًا أن خطاب روميو الأخير فوق جثة جولييت الهامدة من مسرحية روميو وجولييت ("والشفاه، يا / أبواب النفس، أغلقيها بقبلة صالحة")، الذي كُتب بين عامي 1593 و1596، مستوحى من بعض الأبيات الختامية لقصيدة شكوى روزاموند ("هذا الوداع الحزين لقبلة الموت")، التي نُشرت عام 1592. ^{[ 73 ]}
• الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية وريتشارد الثاني - تتضمن مسرحية ريتشارد الثاني لشكسبير العديد من العناصر التي لم يكن الكاتب المسرحي ليجدها في مصادره التاريخية والتي تظهر بشكل مماثل في الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية ، المطبوعة عام 1595. وتشمل هذه العناصر تصوير زوجة ريتشارد ، إيزابيل ، كامرأة ناضجة (بدلاً من الطفلة التاريخية البالغة من العمر عشر سنوات)، وتفاصيل دفاع أسقف كارلايل عن ريتشارد أمام البرلمان ، وفراق ريتشارد وإيزابيل المؤلم، ودخول ريتشارد إلى لندن خلف بولينجبروك كسجين له، وتصوير ريتشارد في السجن وهو يتأمل فلسفياً في حالته الساقطة. ^{[ 74 ] [ 75 ]} استُخدم ظهور الطبعة المطبوعة الأولى لقصيدة دانيال الملحمية لتحديد التاريخ الأقدم المحتمل لتأليف شكسبير لمسرحية ريتشارد الثاني في منتصف إلى أواخر عام 1595. ^{[ 76 ]} ومع ذلك، يشير تحليل حديث لمخطوطة قديمة موجودة لقصيدة دانيال إلى أن شكسبير ربما استخدم هذه المخطوطة كمصدر، مما يجعل تاريخًا أقدم ممكنًا. ^{[ 77 ]}
• الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية وهنري الرابع، الجزء الأول - في مسرحية هنري الرابع، الجزء الأول ، يصوّر شكسبير الأمير هال وهوتسبير في نفس العمر تقريبًا، ويجعل التنافس بينهما محورًا أساسيًا للمسرحية. تاريخيًا، كان هوتسبير في عمر والد هال، وكان الأمير يبلغ من العمر ستة عشر عامًا فقط في معركة شروزبري، حيث اكتسب خبرة عسكرية لكنه لم يلعب دورًا بارزًا. ويبدو أن الكاتب المسرحي قد استلهم من عناصر غير تاريخية مماثلة في تصوير الأمير في الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية لدانيال . ^{[ 78 ]}
• الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية وهنري الرابع، الجزء الثاني - ثمة أوجه تشابه وثيقة بين مشهد وفاة هنري في مسرحية شكسبير ووصف دانيال لوفاة الملك في قصيدته. ^{[ 79 ]}
• الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية وهنري الخامس - في الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية ، يطلب شبح هنري الخامس من أحد الشعراء أن يكتب قصة انتصاراته المجيدة، "التي قد تنطلق منها إلياذات خالدة جديدة" (الكتاب الرابع، المقطع السادس). يعتقد الباحثون أن هذا كان جزءًا من إلهام شكسبير لاستخدام الجوقة وما أسماه جيفري بولوغ "طاقة الملحمة" في مسرحية هنري الخامس ، وهي مسرحية تُبرز انتصار الملك في معركة أجينكور . ^{[ 80 ]}
• الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية وتعديلات شكسبير المحتملة على مسرحيات هنري السادس - إذا قام شكسبير بتنقيح مسرحيات هنري السادس في عام 1595 أو بعد ذلك، كما هو مقترح في كتاب "رفيق تأليف شكسبير الجديد من أكسفورد" ، ^{[ 81 ]} فإن عناصر تلك المسرحيات التي تتضمن أوجه تشابه مع الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية قد تشير إلى تأثير عمل دانيال على تنقيحات شكسبير. ^{[ 82 ]}
• موسوفيلوس ويوليوس قيصر – تتضمن مسرحية يوليوس قيصر لشكسبير أصداءً لقصيدة دانيال موسوفيلوس التي نُشرت في نفس الفترة التي كان يكتب فيها الكاتب المسرحي المسرحية. ^{[ 83 ]}
• مأساة كليوباترا وأنطونيو وكليوباترا - بالإضافة إلى مصدره الرئيسي، كتاب "حياة بلوتارخ" ، استلهم شكسبير من مأساة دانيال السنكية لتصويره المعقد لشخصية الملكة المصرية كليوباترا ، لا سيما في المشاهد المحيطة بانتحارها في الفصل الخامس من المسرحية. ^{[ 84 ]} وربما تكون قصيدة دانيال " رسالة من أوكتافيا" قد وفرت أيضًا مادة لتصوير شكسبير المتعاطف مع زوجة أنطونيو. ^{[ 85 ]}
• بولس جوفيوس وبريكليس – ربما استُلهمت صورة الشعلة المقلوبة في مسرحية بريكليس من رمز وصفه دانيال في كتاب " رسالة بولس جوفيوس الجديرة" . وتتطابق الصياغة المستخدمة في المسرحية لوصف هذا الرمز إلى حد كبير مع صياغة دانيال في ترجمته لكتاب بولس جوفيوس. كما استُخدمت عناصر من هذه الصورة في سونيتة شكسبير رقم 73. ^{[ 86 ]}
• أقنعة دانيال والعاصفة - ربما تأثرت الأقنعة في مسرحية شكسبير ^{العاصفة} برؤية دانيال للآلهة الاثنتي عشرة ومهرجان تيثيس ، والتي تضمنت آلهة يونانية مماثلة ، مثل سيريس وجونو . ^{[ 87} ]

تشمل الأدلة على التأثير المحتمل لشكسبير على أعمال دانيال ما يلي:

• مسرحيات هنري السادس والكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية - ذكر لورانس ميشيل، في طبعته النقدية لكتاب صموئيل دانيال " الحروب الأهلية " الصادر عام 1958 ، أن "احتمالية معرفة دانيال بشكسبير أو أي من أعماله قبل عام 1604 على الأقل ضئيلة"، وبالتالي "يمكننا أن نفترض أن دانيال لم يكن على دراية" بنسخ مسرحيات هنري السادس التي طُبعت في تسعينيات القرن السادس عشر. ^{[ 88 ]} ومع ذلك، تشير أبحاث أحدث إلى أن عناصر من الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية قد تعكس تأثير مسرحيات هنري السادس . ^{[ 89 ]} وقد عُرضت تلك المسرحيات من قِبل فرقة "رجال بيمبروك" ، وهي فرقة تمثيلية رعاها هنري هربرت ، زوج ماري سيدني، راعية دانيال، قبل نشر الطبعة الأولى من قصيدة دانيال الملحمية عام 1595. ومن بين أقوى الأدلة على هذا التأثير، تضمين دانيال لعلاقة رومانسية بين الملكة مارغريت ودوق سوفولك ، بما في ذلك مشهد فراق حزين بينهما. لا تدعم مصادره التاريخية هذه العناصر من القصيدة، لكنها مُؤكدة في مسرحية هنري السادس، الجزء الثاني . إذا كان دانيال قد أدرج عناصر من مسرحيات هنري السادس في الكتب الأربعة الأولى من الحروب الأهلية ، فقد يكون ذلك أول مثال على تأثر مؤلف آخر بمسرحيات شكسبير في عمله.
• ريتشارد الثاني وتعديلات دانيال على كتاب "الحروب الأهلية " – في طبعة عام 1609 من كتاب "الحروب الأهلية" ، يصف دانيال رفض هنري الرابع لقاتل ريتشارد الثاني، السير بيرس من إكستون (الفصل الثالث، المشهد 79). لم تُذكر هذه الحادثة في مصادره التاريخية، ولكنها أُبرزت في مسرحية شكسبير " ريتشارد الثاني" . ^{[ 90 ]}
• مسرحيات هنري الرابع وتعديلات دانيال على كتاب الحروب الأهلية - في طبعة عام 1609 من كتاب الحروب الأهلية ، قام دانيال بتوسيع المادة التي كانت مدرجة سابقًا في الكتاب الثالث وقسمها إلى كتابين، وهما الآن الكتابان الثالث والرابع. وتتعلق غالبية المواد المضافة بفترة حكم الملك هنري الرابع، ويبدو أنها تأثرت بمسرحيات شكسبير التي تناولت عهد ذلك الملك. ^{[ 91 ]}
• مسرحيات هنري السادس والكتاب الثامن من الحروب الأهلية (1609) - يتضمن الكتاب الثامن من الحروب الأهلية ، الذي أضيف في طبعة 1609، قسمين يشيران إلى تأثير هنري السادس، الجزء 3 : مغازلة إدوارد الرابع للسيدة غراي وهنري على التل في معركة تاوتون . ^{[ 92 ]}
• أنطونيو وكليوباترا وتعديلات دانيال على مأساة كليوباترا - ثمة جدلٌ حول مدى تأثر دانيال بمسرحية شكسبير في تعديلاته التي أجراها عام ١٦٠٧ على مأساة كليوباترا . ^{[ ٩٣ ] [ ٩٤ ]} أضاف دانيال عناصر جعلت مسرحيته أكثر "مسرحية"، إلا أن النسخة المعدلة تبقى أقرب إلى المأساة الكلاسيكية الجديدة لسينيكا منها إلى المسرح الشعبي. ويبدو أن تفصيل تحرير أنطونيو لخادمه إيروس يؤكد هذا التأثير. ^{[ ٩٥ ]}
• هنري الخامس وقصيدة جنازة في ذكرى وفاة إيرل ديفونشاير النبيل - تتضمن عناصر تصوير دانيال لتشارلز بلونت كبطل محارب أصداء من مسرحية هنري الخامس لشكسبير ، وخاصة في القسم المتعلق بحشد بلونت للقوات الإنجليزية في حصار كينسال . ^{[ 96 ]}

ذكر ألبرت هارتشورن في مقال نُشر عام ١٨٩٩ في مجلة الآثار أن دانيال استقبل خلال فترة تقاعده أصدقاءه، ومن بينهم شكسبير، وتشابمان ، ومارلو من سلالة مارلو العريقة، ودرايتون ، وجونسون . [ ^{٩٧ ] إلا} أن وفاة كريستوفر مارلو عام ١٥٩٣، أي قبل سنوات عديدة من تقاعد دانيال، وعلاقة دانيال المتوترة بجونسون، ^{[ ٩٨ ]} تُشكك في مصداقية هذا التعليق. ولا يوجد دليل مباشر على أن دانيال كان صديقًا لشكسبير أو يعرفه شخصيًا، مع أنهما على الأرجح كانا يتشاركان العديد من المعارف، بمن فيهم جون فلوريو، وهنري ريوتسلي، وويليام هربرت، وبن جونسون. ^{[ ٩٩ ]}