مطالبات وتسويات معاهدة وايتانغي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لطالما شكّلت دعاوى الماوري ، القائمة على مظالم تاريخية ضد التاج البريطاني ، وما تلاها من تسويات، سمةً بارزةً في الحياة السياسية النيوزيلندية منذ صدور قانون معاهدة وايتانغي لعام 1975 وإنشاء محكمة وايتانغي للنظر في هذه الدعاوى. وقد وفّرت الحكومات المتعاقبة، بشكل متزايد، فرصًا قانونية وسياسية رسمية للماوري لطلب الإنصاف عمّا يعتبرونه انتهاكات من جانب التاج البريطاني للالتزامات المنصوص عليها في معاهدة وايتانغي . ورغم أن ذلك أسفر عن تسوية عدد من المظالم الهامة والمستمرة منذ زمن طويل، إلا أن هذه العملية لم تسلم من الانتقادات.

تاريخ المعاهدة

وثيقة وايتانجي الخاصة بمعاهدة وايتانجي

وُقِّعت معاهدة وايتانغي لأول مرة في 6 فبراير 1840 من قِبَل ممثلين عن التاج البريطاني وزعماء الماوري ( رانغاتيرا ) من الجزيرة الشمالية لنيوزيلندا، وأُضيفت إليها 500 توقيع أخرى في وقت لاحق من ذلك العام، بما في ذلك بعض التوقيعات من الجزيرة الجنوبية . وهي إحدى الوثائق التأسيسية لنيوزيلندا. [ 1 ] [ 2 ]

كُتبت معاهدة وايتانغي باللغة الإنجليزية وتُرجمت إلى لغة الماوري ( تي ريو ). ولأن بعض الكلمات في المعاهدة الإنجليزية لم تُترجم حرفيًا إلى لغة الماوري المكتوبة آنذاك، فإن هذا النص ليس ترجمة دقيقة للنص الإنجليزي، كما هو الحال فيما يتعلق بمعنى السيادة والتنازل عنها . [ 3 ] [ 4 ] في النسخة الإنجليزية، تنازل الماوري عن أي حقوق سيادية في نيوزيلندا كانت لهم، أو يُفترض أن تكون لهم، لصالح بريطانيا؛ ومنحوا التاج البريطاني الحق الحصري في شراء الأراضي التي يرغبون في بيعها، وفي المقابل، ضُمنت لهم الملكية الكاملة لأراضيهم وغاباتهم ومصايد الأسماك وغيرها من ممتلكاتهم، ومُنحوا حقوق الرعايا البريطانيين. مع ذلك، في النسخة الماورية من المعاهدة، تُرجمت كلمة "السيادة" إلى " كاواناتانغا " (وتعني حرفيًا "الحكم"). وعلى عكس النسخة الإنجليزية، احتفظ الماوري بالسلطة والسيادة، ولم يتنازلوا عنهما للملكة. بالإضافة إلى ذلك، ضمنت النسخة الإنجليزية "حيازة غير منقطعة" لجميع "الممتلكات"، بينما ضمنت النسخة الماورية "سلطة كاملة وسيادة" على " الكنوز ". [ 1 ]

وقّع ما بين 530 و540 من الماوريين، من بينهم 13 امرأة على الأقل، على النسخة الماورية من معاهدة وايتانغي، المعروفة باسم "تي تيريتي أو وايتانغي" . [ 5 ] [ 6 ] وقّع 39 شخصًا فقط على النسخة الإنجليزية بعد قراءة النسخة الماورية لهم. [ 7 ] أدت الاختلافات في فهم محتوى المعاهدة إلى خلافات بين الباكيه والماوريين، بدأت فور توقيع المعاهدة تقريبًا، وساهمت في حروب نيوزيلندا ، التي بلغت ذروتها بمصادرة جزء كبير من منطقتي وايكاتو وتارانكي . [ 8 ]

التسويات والمطالبات المبكرة

أدلى ماتياها تيراموريهو بأول بيان رسمي لمظالم قبيلة نغاي تاهو عام 1849، بعد عام واحد من صفقة شراء كانتربري بين نغاي تاهو وهنري تاسي كيمب، وهي صفقة ضخمة شملت 20 مليون فدان مقابل 2000 جنيه إسترليني. [ 9 ] [ 10 ] وبين سبعينيات القرن التاسع عشر وتسعينيات القرن العشرين، سعى جميع زعماء نغاي تاهو تقريبًا بنشاط إلى المطالبة بحقوق قبيلتهم في البرلمان. [ 9 ]

في عشرينيات القرن العشرين، حققت لجان الأراضي في مظالم القبائل التي صودرت أراضيها أو تم الحصول عليها بطرق احتيالية في القرن السابق، وثبتت صحة العديد من هذه المظالم. [ 11 ] وبحلول أربعينيات القرن العشرين، تم التوصل إلى تسويات مع بعض القبائل على شكل دفعات سنوية متواضعة. إلا أن القبائل رأت أن هذه المبالغ غير كافية، لا سيما مع تآكل قيمتها بفعل التضخم، وقد أقرت الحكومة بأنها لم تسعَ بشكل كافٍ إلى الحصول على موافقة القبائل لإعلان تسوية مطالباتها. [ 12 ]

محكمة وايتانغي

خلال أواخر الستينيات والسبعينيات من القرن العشرين، أصبحت معاهدة وايتانغي محور حركة احتجاجية ماورية قوية، احتشدت حول مطالبة الحكومة بـ"احترام المعاهدة" و"معالجة المظالم الناجمة عنها". وأعرب الماوريون عن استيائهم من استمرار انتهاكات المعاهدة والتشريعات اللاحقة من قبل المسؤولين الحكوميين، فضلاً عن التشريعات غير العادلة والقرارات غير المتعاطفة الصادرة عن محكمة أراضي الماوري التي أدت إلى سلب أراضي الماوري من أصحابها الأصليين. [ 13 ]

في عام ١٩٧٥، أنشأ قانون معاهدة وايتانغي محكمة وايتانغي للنظر في الدعاوى المتعلقة بأفعال التاج التي تتعارض مع مبادئ المعاهدة. وقد أتاح هذا القانون لأي من الماوري تقديم دعوى ضد التاج لانتهاكات معاهدة وايتانغي ومبادئها . في البداية، اقتصرت ولاية المحكمة على الدعاوى المتعلقة بالقضايا المعاصرة، أي تلك التي حدثت بعد إنشائها. وشملت الدعاوى المبكرة دعوى "تي ريو ماوري". [ ١٤ ] ونتيجة لتقرير المحكمة بشأن هذه الدعوى، جعلت الحكومة في عام ١٩٨٧ لغة الماوري لغة رسمية في نيوزيلندا، وأنشأت لجنة لغة الماوري لتعزيزها. وكانت القضية المحورية التي نظرت فيها المحكمة هي ما إذا كان من الممكن اعتبار لغة ما "كنزًا" أو "تاونغا"، وبالتالي محمية بموجب المعاهدة. وقد أُجريت أبحاث مهمة في نيوزيلندا نتيجة للدعاوى المقدمة إلى محكمة وايتانغي. وقد تم إنتاج الكثير من هذا بواسطة قبائل الماوري ( iwi )، ومن الأمثلة الدائمة على ذلك مركز أبحاث نغاتي أوا الذي تم إنشاؤه في عام 1989. [ 15 ] [ 16 ]

في عام 1985، وسّعت حكومة حزب العمال الرابعة صلاحيات المحكمة لتشمل النظر في دعاوى التاج التي يعود تاريخها إلى عام 1840، [ 17 ] بما في ذلك الفترة التي غطتها حروب نيوزيلندا. ارتفع عدد الدعاوى بسرعة، وخلال أوائل التسعينيات، بدأت الحكومة بالتفاوض على تسويات الدعاوى التاريخية (قبل عام 1992). [ 18 ]

عادةً ما تتضمن تسوية معاهدة ناغاي تاهو التفاوضية "سردًا تاريخيًا متفقًا عليه، واعترافات من التاج البريطاني بانتهاك المعاهدة، واعتذارًا رسميًا"، وإسقاطًا قانونيًا لجميع المطالبات. [ 19 ] وقد تميزت تسويات وايكاتو-تاينوي نغاي تاهو في عام 2009 وجميع التسويات اللاحقة بوصف التعويضات في المجالات الثلاثة التالية: سرد تاريخي للمظالم واعتذار، وحزمة مالية تتضمن مبالغ نقدية ونقل أصول (دون استملاك إجباري للأراضي الخاصة)، وتعويض ثقافي، حيث يتم الاعتراف بمجموعة من مصالح الماوري التي غالبًا ما تتعلق بمواقع ذات أهمية وارتباط الماوري بالبيئة. [ 20 ]

في حين أن التوصيات المبكرة للمحكمة ركزت بشكل أساسي على قضية معاصرة يمكن للحكومة مراجعتها أو تصحيحها آنذاك، إلا أن التسويات التاريخية أثارت قضايا أكثر تعقيدًا. وقد أُنشئ مكتب تسويات المعاهدات في وزارة العدل لوضع سياسة حكومية بشأن المطالبات التاريخية. وفي عام ١٩٩٥، وضعت الحكومة من جانب واحد "مقترحات التاج لتسوية مطالبات معاهدة وايتانغي" [ ٢١ ] في محاولة لمعالجة هذه القضايا وإسقاط جميع مطالبات الماوري بموجب المعاهدة.

كان من العناصر الأساسية للمقترحات إنشاء "مُظهِر مالي" بقيمة مليار دولار لتسوية جميع المطالبات التاريخية، وهو حد فعلي لما ستدفعه الحكومة في التسويات. عقدت الحكومة سلسلة من جلسات التشاور في أنحاء البلاد، رفض خلالها الماوري بشدة المقترحات التي تتضمن هذا الحد قبل معرفة حجم المطالبات بالكامل. [ 22 ] تم التخلي عن مفهوم المُظهِر المالي لاحقًا بعد الانتخابات العامة لعام 1996، على الرغم من بقائه ساريًا بحكم الأمر الواقع. وعلى الرغم من الاحتجاج، تم التوصل إلى ثلاث تسويات رئيسية خلال التسعينيات. يُنسب الفضل إلى وزير العدل ومفاوضات المعاهدات آنذاك، السير دوغلاس غراهام ، في قيادة حكومة وطنية محافظة إلى حد كبير لتحقيق هذه الإنجازات. [ 23 ]

في عام ٢٠١٣، أنشأت وزارة العدل وحدة التزامات ما بعد التسوية لإنشاء سجل مركزي لالتزامات المعاهدة التي تم إنشاؤها من خلال عملية التسوية عندما اتضح عدم تنفيذ التسويات. [ ٢٠ ] وكان الوزير الحكومي كريس فينلايسون جزءًا من هذه الوحدة، ويذكر أن الهدف كان إنشاء "ضمانة مؤسسية" لحماية التسويات ودعم استدامتها ونهائيتها. وكان فينلايسون ينوي أن تحل وحدة التزامات ما بعد التسوية محل مكتب تسويات المعاهدة عند اكتمال التسويات. [ ٢٠ ] تم إنشاء السجل، ويقول فينلايسون عنه: "بحلول وقت مغادرتي منصبي، تم إدخال أكثر من ٧٠٠٠ التزام في مختلف صكوك التسوية". [ ٢٠ ] في عام ٢٠١٨، تم دمج وحدة التزامات ما بعد التسوية في وكالة التاج الجديدة تي أراويتي (مكتب علاقات التاج مع الماوري). [ 20 ] [ 24 ] تم إنشاء بوابة Te Haeata الإلكترونية في عام 2019 كسجل قابل للبحث من قبل شعارات التاج للعثور على التزامات تسوية المعاهدة كما هو مسجل في صكوك التسوية والتشريعات الحكومية. [ 25 ]

تسويات التسعينيات

سيلورد

ضمنت المعاهدة للماوري أراضيهم وغاباتهم ومصايدهم السمكية. مع مرور الوقت، بدأ القانون النيوزيلندي بتنظيم مصايد الأسماك التجارية ، مما أدى إلى تآكل سيطرة الماوري بشكل كبير. ولحل هذه المشكلة، تم التوصل إلى اتفاق مؤقت عام 1989. نقلت الحكومة 10% من حصة نيوزيلندا من صيد الأسماك (حوالي 60,000 طن)، بالإضافة إلى حصص في شركات صيد الأسماك و50  مليون دولار نقدًا، إلى لجنة وايتانغي لمصايد الأسماك. كانت هذه اللجنة مسؤولة عن إدارة أصول مصايد الأسماك نيابةً عن الماوري إلى حين التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية توزيع هذه الأصول بين القبائل. في عام 1992، مثّل الجزء الثاني من الاتفاق، المعروف باسم اتفاق سيلورد، تسوية نهائية وكاملة لمطالبات الماوري المتعلقة بصيد الأسماك التجاري بموجب معاهدة وايتانغي. وشمل ذلك 50% من شركة سيلورد لمصايد الأسماك و20% من جميع الأنواع الجديدة التي أُدرجت ضمن نظام الحصص، بالإضافة إلى المزيد من الحصص في شركات صيد الأسماك، و18  مليون دولار نقدًا. بلغت قيمتها الإجمالية حوالي 170  مليون دولار. [ 26 ] وقد تم التوصل إلى هذه التسوية تحت قيادة معالي ماتيو راتا والدكتور جورج حبيب. [ 27 ]

وايكاتو تاينوي راوباتو

تم التوصل إلى أول تسوية رئيسية لمطالبات المصادرة التاريخية، أو ما يُعرف بـ"راوباتو"، في عام 1995. وقد سُوّيت مطالبات قبيلة وايكاتو - تاينوي بتعويضات بلغت قيمتها 170  مليون دولار، شملت مزيجًا من الأموال النقدية والأراضي المملوكة للتاج. ورافق التسوية اعتذار رسمي كجزء من تشريع المطالبات، والذي حظي بموافقة الملكة إليزابيث الثانية شخصيًا خلال جولتها الملكية في نيوزيلندا عام 1995. وقدّم التاج اعتذارًا عن غزو وايكاتو وما تلاه من مصادرة عشوائية للأراضي.

نغاي تاهو

شملت مطالبات قبيلة نغاي تاهو جزءًا كبيرًا من الجزيرة الجنوبية لنيوزيلندا، وتعلقت بإخفاق التاج في الوفاء بالتزاماته في صفقات بيع الأراضي التي جرت منذ أربعينيات القرن التاسع عشر. [ 28 ] كان كريس فينلايسون أحد المحامين الذين عملوا لصالح نغاي تاهو خلال منتصف التسعينيات أثناء المفاوضات، ويذكر أنه تم اتباع نهج تقاضٍ كان ضروريًا لتسريع الإجراءات. وُقّعت اتفاقية التسوية عام 1997 في كايكورا . [ 29 ] سعت نغاي تاهو إلى الاعتراف بعلاقتها بالأرض، بالإضافة إلى الحصول على أموال وممتلكات، ووُضعت عدة ترتيبات مبتكرة لتحقيق ذلك. من بين أمور أخرى، اتفقت نغاي تاهو والتاج على إعادة تسمية جبل كوك رسميًا إلى أوراكي/جبل كوك ، وإعادته إلى نغاي تاهو ليتم إهداؤه لشعب نيوزيلندا.

تسويات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين

استمرت عملية التفاوض بشأن المطالبات التاريخية بعد انتخابات عام 1999 والتغيير الحكومي اللاحق دون تغيير جذري في السياسة الحكومية. ولا تزال النماذج التي وُضعت للتسويات المبكرة مؤثرة بقوة. وكانت مارغريت ويلسون أول وزيرة عمالية لمفاوضات المعاهدات . وبعد تعيينها رئيسة لمجلس العموم في أوائل عام 2005، خلفها في المنصب مارك بيرتون . ثم حل محله نائب رئيس الوزراء مايكل كولين في نوفمبر 2007.

في يونيو/حزيران 2008، وقّعت الحكومة وممثلون عن سبع قبائل ماورية اتفاقية تتعلق بأراضي الغابات التابعة لها، والتي أطلقت عليها وسائل الإعلام اسم "أسياد الأشجار" [ 30 ]، نظرًا للتشابه الملحوظ مع اتفاقية "أسياد البحار" في التسعينيات. وكما هو الحال مع "أسياد البحار"، تتناول هذه الاتفاقية قضية واحدة، ولكنها تشمل عدة قبائل. وتقتصر الاتفاقية على التعويضات المالية فقط، على أن تُدفع كتعويضات مقابل تسويات شاملة سيتم التفاوض عليها مع كل قبيلة على حدة ضمن المجموعة. وتُعد هذه الاتفاقية الأكبر حتى الآن من حيث القيمة المالية، حيث تبلغ  قيمتها الإجمالية 196 مليون دولار نيوزيلندي من أراضي الغابات (بما في ذلك قيمة حصة قبيلة تي أراوا إيوي التابعة وحصتها الفرعية). إضافةً إلى ذلك، ولكن لم تحسبها الحكومة ضمن حزمة التعويضات، ستتلقى القبائل إيجارات متراكمة على الأرض منذ عام 1989، تُقدر قيمتها بـ 223 مليون دولار نيوزيلندي. [ 31 ]

بحلول يوليو/تموز 2008، تم التوصل إلى 23 تسوية متفاوتة الحجم. [ 32 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2008، عُيّن كريس فينلايسون ، وهو محامٍ مقيم في ويلينغتون وله خبرة في قضايا معاهدة نغاي تاهو، وزيرًا لمفاوضات المعاهدة عقب فوز الحزب الوطني في انتخابات 2008. وبين عامي 2008 و2017، يُنسب إلى فينلايسون الفضل في المساعدة على حل 60 تسوية متعلقة بالمعاهدة. [ 33 ]

إلى جانب التعويضات المالية والأراضي التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة، تضمنت العديد من هذه التسويات اللاحقة تغيير أسماء الأماكن الرسمية. وقد أدى ذلك إلى إدخال عدد كبير من علامات التشكيل (المدّة) في أسماء الأماكن الرسمية في نيوزيلندا لأول مرة. [ 34 ]

قائمة المستوطنات

مجموعة المدعينسنة الإيداعتم توقيع الصكالقانون / تاريخ التشريعبعض التفاصيل حول التسوياتالمرجع.
مصايد الأسماك التجارية1992قانون تسوية معاهدة وايتانغي (مطالبات مصايد الأسماك) لعام 1992170 مليون دولار نيوزيلندي [ 35 ][ 36 ]
نغاتي رانجيتياوريري1993قانون التصرف في المحميات والأراضي الأخرى لعام 1993مزرعة تي نجاي ميشن، تيكيتيري[ 37 ]
هاواي1993قانون المحميات والتصرف في الأراضي الأخرى لعام 1995[ 38 ]
نغاتي واكاوي1994
وايكاتو - تاينوي راوباتو1995قانون تسوية مطالبات وايكاتو راوباتو لعام 1995 [ 39 ]170 مليون دولار نيوزيلندي [ 35 ][ 39 ]
وايمكوكو1995
روتوما1996
تي ماونغا1996
نغاي تاهو1997قانون تسوية مطالبات نغاي تاهو لعام 1998 [ 40 ] [ 41 ]170 مليون دولار نيوزيلندي [ 35 ] تسوية رئيسية ثانية [ 29 ][ 1 ] : 2
نغاتي تورانغيتوكوا1998قانون تسوية المطالبات نجاتي تورانجيتوكوا لعام 1999 [ 42 ][ 42 ]
بوكاني1999قانون تسوية مطالبات بوكاني لعام 2000 [ 43 ]مليونا دولار نيوزيلندي [ 29 ][ 43 ]
Te Uri o Hau2000قانون تسوية مطالبات Te Uri o Hau لعام 2002 [ 44 ][ 44 ]
نغاتي روانوي2001قانون تسوية مطالبات نغاتي روانوي لعام 2003 [ 45 ]
نغاتي تاما2001قانون تسوية مطالبات نغاتي تاما لعام 2003 [ 46 ]
Ngāti Awa (بما في ذلك المطالبات الإضافية)1988 [ 47 ]2003قانون تسوية مطالبات نجاتي أوا لعام 2005 [ 48 ]42.3 مليون دولار نيوزيلندي [ 35 ] من خلال عضوية مستوطنات Ngāti Manawa و Ngāti Whare في منتدى نهر Rangitāiki [ 29 ]
Ngāti Tūwharetoa (خليج بلنتي)2003قانون تسوية مطالبات Ngāti Tuwharetoa (خليج بلنتي) لعام 2005 [ 47 ]
نغا راورو كيتاهي2003
بحيرة تي أراوا2004قانون تسوية بحيرات تي أراوا لعام 2006 [ 49 ]تم نقل ملكية 13 قاع بحيرة وإنشاء منظمة مشتركة لتحسين البحيرات، وهي مجموعة استراتيجية بحيرات روتوروا (لجنة مشتركة بين تي أراوا ومجلس خليج بلنتي الإقليمي ومجلس مقاطعة روتوروا ) [ 29 ] [ 50 ]
نغاتي موتنجا2005قانون تسوية مطالبات نجاتي موتونجا لعام 2006 [ 51 ]
تي روروا2005قانون تسوية مطالبات تي روروا لعام 2008 [ 52 ]
شركة Te Arawa التابعة لشركة Iwi وhapū2008الشركة التابعة تي أراوا إيوي وهابو قانون تسوية المطالبات لعام 2008 [ 53 ]
مجموعة قبائل غابات الجزيرة الشمالية الوسطى [ 54 ]2008قانون التسوية الجماعية لأراضي الغابات في وسط الجزيرة الشمالية لعام 2008 [ 55 ]كانت هذه التسوية مع الإيوي التالية: Ngāi Tuhoe، Ngāti Manawa، Ngāti Rangitihi، Ngāti Tūwharetoa، Ngāti Whakaue، Ngāti Whare، Raukawa والشركة التابعة Te Arawa Iwi/Hapū [ 29 ]
تاراناكي وهانوي كي تي أوبوكو أو تي إيكا2008كتلة بورت نيكلسون (Taranaki Whānui ki Te Upoko o Te Ika) قانون تسوية المطالبات لعام 2009 [ 56 ]
وايكاتو-تاينوي2009قانون تسوية مطالبات وايكاتو-تاينوي راوباتو (نهر وايكاتو) لعام 2010 [ 57 ]
نغاتي أباقانون تسوية مطالبات نغاتي أبا (الجزيرة الشمالية) لعام 2010 [ 58 ]
وانجانوي إيوي (سجن وانجانوي (كايتوكي) والجزء الشمالي من غابة وانجانوي) قانون التسوية على الحساب لعام 2011 [ 59 ]
نغاتي مانوا2003 [ 60 ]2009 [ 60 ]قانون تسوية مطالبات نجاتي ماناوا لعام 2012 [ 61 ]أربعة مواقع مملوكة بشكل مشترك لـ Te Rünanga o Ngāti Manawa وTe Rūnanga o Ngāti Whare: Te Tāpiri pā، Okarea pā، Te Rake pā؛ وهيناموكي با (موقع المعركة) [ 60 ]
نغاتي واري2009قانون تسوية مطالبات نجاتي وير لعام 2012 [ 62 ]
نغاتي باهاويرا2010قانون تسوية مطالبات معاهدة نجاتي باهاويرا لعام 2012 [ 63 ]
نغاتي بوراو2010قانون تسوية مطالبات نغاتي بوراو لعام 2012 [ 64 ]90 مليون دولار نيوزيلندي [ 35 ] بما في ذلك إيجار الغابات التابعة للتاج والتعويض الثقافي [ 29 ]
قانون تسوية مطالبات كتل مارايروا أ و ب لعام 2012 [ 65 ]
نغاتي ماكينو2011قانون تسوية مطالبات نجاتي ماكينو لعام 2012 [ 66 ]
قانون تسوية مطالبات رونجوهاكاتا لعام 2012 [ 67 ]
نغاي تامانوهيري2011قانون تسوية مطالبات نجاي تامانوهيري لعام 2012 [ 68 ]
Ngāti Whātua o Kaipara2011قانون تسوية المطالبات Ngāti Whātua o Kaipara لعام 2013 [ 69 ]
Te Aupōuri20122015تي أونيروا-آ-توهي/الحكم المشترك لشاطئ ناينتي مايل[ 29 ]
راوكاوا (وايكاتو)2012قانون تسوية مطالبات راوكاوا لعام 2014 [ 70 ][ 29 ]
نغاتي رانغينوي2012–[ 29 ]
مجموعة تاماكي ماكاوراو2012Ngā Mana Whenua o Tāmaki Makaurau قانون الإنصاف الجماعي لعام 2014 [ 71 ][ 29 ]
نغاتي واري2012قانون مطالبات تسوية Ngāti Whare لعام 2012
أهوريري هابو2016[ 72 ]
وسط وانجانوي (Te Korowai o Wainuiārua)2018[ 72 ]
نغاتي مارو (تارانكي)2020[ 73 ]
نغاتي مانيابوتو2020[ 73 ]
شروط التفاوض في وايكاتو-تاينوي2020[ 73 ]
نغاتي رانجيتي2020[ 73 ]
نغاتي رواباني2020[ 73 ]
Te Ākitai Waiohua20112021[ 73 ]
نغاتي مارو (تارانكي)2021[ 73 ]
نغاتي باوا2021[ 73 ]
موكاي باتيا2021[ 73 ]
Ngāti Kahungunu ki Wairarapa Tāmaki nui-a-Rua2021[ 73 ]
مانيابوتو2021تم نشر مشروع قانون تسوية مطالبات مانيابوتو في عام 2021 [ 74 ][ 73 ]
واكاتوهيا2021[ 73 ]
نغاتي موتنجا أو واري كاوري2022وقع نغاتي موتنجا أو واري كاوري والتاج اتفاقية لتسوية المطالبات التاريخية المتعلقة بمعاهدة ضم جزر تشاتام .[ 75 ] [ 76 ]
ثماني قبائل من تاراناكي2025قانون تاراناكي مونجا للإنصاف الجماعي لعام 2025أقرّ برلمان نيوزيلندا قانون التعويض الجماعي لجبل تارانكي ماونغا، الذي منح جبل تارانكي صفة الشخصية الاعتبارية . كما قدّمت حكومة نيوزيلندا اعتذارًا رسميًا لثماني قبائل ماورية (إيوي ) لمصادرة جبل تارانكي و1.2 مليون فدان من أراضي الماوري في منطقة تارانكي . إضافةً إلى ذلك، سيتوقف استخدام اسم جبل إيغمونت كاسم رسمي لجبل تارانكي.[ 77 ]
نغاتي رانغينوي2025قانون تسوية مطالبات Ngā Hapū o Ngāti Ranginui لعام 2025تقدم الحكومة اعتذارها لقبيلة نغاتي رانغينوي عن مصادرة الأراضي وسياسة الأرض المحروقة التي نُفذت خلال حروب نيوزيلندا . كما أقر البرلمان تشريعاً يقضي بتعويض القبيلة بمبلغ 38 مليون دولار نيوزيلندي، وتخصيص 15 موقعاً ذا أهمية تاريخية للقبيلة.[ 78 ]
نغاتي باوا2025قانون تسوية مطالبات نجاتي باوا لعام 2025قدمت الحكومة اعتذارها لقبيلة نغاتي باوا عن الاستيلاء التاريخي على أراضيها. وتشمل التسوية تعويضاً مالياً قدره 23.5 مليون دولار نيوزيلندي، والاعتراف باثني عشر موقعاً "ذا أهمية ثقافية".[ 79 ]
نغاتي هاوا2026قانون تسوية مطالبات نغاتي هاوا لعام 2026تنفيذ تسوية معاهدة التاج مع Ngāti Hāua ، والتي تتضمن تعويضًا ماليًا بقيمة 19 مليون دولار نيوزيلندي، وعودة 64 موقعًا ذا أهمية ثقافية، وعفوًا بعد وفاته عن Mātene Rita Te Whareaitu و Te Rangiātea .[ 80 ]

مانا موتوهاكي والمعاهدة

تحقيق محكمة وايتانجي في تي بابارهي أو تي راكي

محكمة وايتانغي ، في تحقيق تي باباراهي أو تي راكي (واي 1040) [ 81 ] هي بصدد النظر في تفاهمات الماوري والتاج بشأن هي واكابوتانجا أو تي رانجاتيراتانغا / إعلان الاستقلال لعام 1835 ومعاهدة تي تيريتي أو وايتانجي / معاهدة وايتانجي 1840. يثير هذا الجانب من التحقيق قضايا تتعلق بطبيعة السيادة وما إذا كانت كان الماوري الموقعون على معاهدة وايتانجي يعتزمون نقل السيادة. [ 82 ]

صدرت المرحلة الأولى من التقرير في نوفمبر 2014، وخلصت إلى أن زعماء الماوري في نورثلاند لم يوافقوا قط على التنازل عن سيادتهم عند توقيعهم معاهدة وايتانغي عام 1840. ورغم أن التاج البريطاني كان ينوي التفاوض على نقل السيادة بموجب المعاهدة، إلا أن فهم الزعماء للاتفاقية كان يقتصر على منح التاج سلطة السيطرة على الباكيه (السكان الأوروبيين) وحماية الماوري. [ 83 ] قبل شهر من النشر الرسمي للتقرير، أُرسلت رسالة إلى تي أوروروا فلافيل ، وزير تنمية الماوري ، لإبلاغه باستنتاج المحكمة. ووقعها قاضي محكمة أراضي الماوري، كريغ كوكستيد . [ 84 ] فيما يلي مقتطف موجز:

لقد خلصنا إلى أن الزعماء الذين وقعوا على معاهدة تيريتي في فبراير 1840 لم يتنازلوا عن سيادتهم. أي أنهم لم يتنازلوا عن سلطتهم في سنّ القوانين وإنفاذها على شعبهم أو أراضيهم، بل وافقوا على تقاسم السلطة والنفوذ مع الحاكم. لقد وافقوا على علاقة يكونون فيها متساوين مع هوبسون، متساوين مع اختلاف أدوارهم ومجالات نفوذهم. باختصار، احتفظ الزعماء بسلطتهم على قبائلهم وأراضيهم، بينما مُنح هوبسون سلطة السيطرة على الباكيه (السكان الأوروبيين).

— تقرير عن المرحلة الأولى من تحقيق تي باباراهي أو تي راكي، محكمة وايتانغي (نوفمبر/تشرين الثاني 2014)، الصفحة 23

قالت مديرة المحكمة جولي تانغيري عند إصدار التقرير لمطالبي قبيلة نغابوهي:

لم يتنازل أجدادكم عن مكانتهم في وايتانغي، ولا في وايميت، ولا في مانغونغو. لم يتخلوا عن سيادتهم. هذه هي الحقيقة التي انتظرتم سماعها طويلاً. [ 83 ]

فيما يتعلق بـ mana motuhake ، قام Whakaputanga بإنشاء دولة وحكومة ماوري في عام 1835 و/أو Te Tiriti o Waitangi ، وأولئك الذين لم يوقعوا على أي شيء، وبالتالي الحفاظ على Mana motuhake . [ 85 ] فيما يتعلق بالأولى، خلص تقرير موجز (بعنوان "Ngāpuhi Speaks") للأدلة المقدمة إلى محكمة وايتانغي إلى ما يلي:

  1. Ngāpuhi لم يتنازل عن سيادتهم.
  2. لقد اعترف التاج البريطاني بـ "هي واكابوتانغا" كإعلان من قبل رانجاتيرا عن سيادتهم على هذا البلد.
  3. المعاهدة التي أبرمتها رانجاتيرا والتاج - تي تيريتي أو وايتانجي - تبعت من هي واكابوتانغا، مما أدى إلى تحديد دور التاج البريطاني فيما يتعلق بباكيها.
  4. وقد فوضت المعاهدة إلى حاكم الملكة فيكتوريا سلطة ممارسة السيطرة على الباكيه الذين كانوا خارجين عن القانون في مناطق أراضي الهابو المخصصة للملكة.
  5. لم يطلع شعب نغابوهي على وثيقة التاج باللغة الإنجليزية، والتي يشار إليها باسم معاهدة وايتانغي، ولم يوافقوا عليها، بل إنها تعكس رغبات خفية للسلطة الإمبراطورية البريطانية. [ 86 ]

القبائل غير الموقعة والعشائر الفرعية

أوضح الأكاديمي هيموبيريكي سيمون في Ngāti Tūwharetoa حالة في عام 2017، باستخدام Ngati Tuwharetoa كدراسة حالة، حول كيف أن هابو وإيوي اللذين لم يوقعا على المعاهدة لا يزالان يحتفظان بمانا موتوهاكي وكيف يمكن اعتبار سيادة التاج موضع شك. [ 85 ] يعتمد هذا العمل على قرار تحقيق تي باباراهي أو تي راكي (واي 1040) الصادر عن محكمة وايتانغي.

الانتقادات

لقد تعرضت عملية تسوية المعاهدة لانتقادات منذ بدايتها.

شهد قرار الحكومة بشأن "الغطاء المالي" عام 1994 فترة تشاور رفض خلالها معظم الماوري هذه السياسة رفضًا قاطعًا، مما أثار احتجاجات في جميع أنحاء نيوزيلندا. [ 87 ] [ 88 ] انصبّ النقد على بند السقف المالي غير القابل للتفاوض، بالإضافة إلى المبلغ ( مليار دولار ) الذي حدّده خبراء التقييم الحكومي، بينما قدّروا خسارة عام 1990 بالدولار لقبيلة نغاي تاهو وحدها بما يتراوح بين 12 و15 مليار دولار، وفي سياق الإنفاق الحكومي (على سبيل المثال، بلغ الإنفاق السنوي في عام 2018 (باستثناء الاستثمار الرأسمالي) حوالي 87 مليار دولار). [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]

ركزت عملية التسوية الحكومية منذ عام 1999 في الغالب على التفاوض بشأن التسويات مع قبائل الماوري (أو "التجمعات الطبيعية الكبيرة")، وهو ما تعرض لانتقادات لعدم سعيه إلى "الهياكل الاجتماعية الأنسب لحل انتهاكات المعاهدة التاريخية". [ 92 ]

من بين السياسيين المنتقدين، وينستون بيترز من حزب نيوزيلندا أولاً، الذي أشار في عام 2002 إلى السماح بعدد كبير جدًا من المطالبات. وانتقد حزب العمل (ACT) العملية ومفهوم "أنه لا يمكن لأي مبلغ من المال أن يمحو أخطاء الماضي". [ 93 ] [ 94 ] [ 95 ] [ 96 ] وكانت منظمة "الوصول العام إلى نيوزيلندا" ومؤسسة "نيوزيلندا الواحدة" جماعات ضغط تشكلت لمعارضة جوانب من تسويات المعاهدة. [ 96 ] [ 97 ]

شهد خطاب أوريوا عام ٢٠٠٤ استخدام الحزب الوطني لأول مرة مصطلح "صناعة مظالم معاهدة وايتانغي". وقد حلت جيري براونلي محل جورجينا تي هيوهيو ، المتحدثة باسم الحزب الوطني لشؤون الماوري، والتي كانت وزيرة مساعدة للسير دوغلاس غراهام . ومن بين الانتقادات المحددة التي وجهها أعضاء الحزب الوطني للتسويات: عدم سرعة التفاوض عليها، وعدم إيلاء الاهتمام الكافي لضمان حصول المفاوضين من المطالبين على دعم شعبهم، [ ٩٨ ] وأن تشريعات التسوية تولي وزناً غير مناسب للمعتقدات الروحية للماوري. [ ٩٩ ]

في عام 2005، انتقد كل من حزب الماوري وحزب الخضر تسويات معاهدة وايتانغي على أساس أن التاج يتمتع بسلطة مفرطة في المفاوضات، وأن التسويات التي يتم التفاوض عليها على مستوى القبائل تتجاهل حقوق العشائر أو الفروع القبلية، وأن التعويضات المقدمة بموجب التسوية بخيلة للغاية. [ 100 ]

على الرغم من استمرار بعض الخلافات، فقد أيدت الأطراف بالإجماع التشريع لتنفيذ تسويات تي روروا، وأفيلييت تي أراوا، ووسط الجزيرة الشمالية، والتي تم إقرارها في سبتمبر 2008. [ 101 ]

إن عدم معالجة المصالح المتداخلة في المطالبات في وقت مبكر من العملية هو انتقاد وُجّه في عام 2019 بشأن تسوية معاهدة باري هاوراكي ، وهو انتقاد وجّهته قبيلة نغاتي واي واعترف به وزير مفاوضات المعاهدة أندرو ليتل باعتباره قصورًا في العملية. [ 102 ]

تلخص الأكاديمية ليندا تي أهو (أستاذة مشاركة، كلية تي بيرينغا للقانون، جامعة وايكاتو ) الانتقادات الموجهة لعمليات تسوية المعاهدة على النحو التالي:

[ 103 ]​

تجادل الأكاديميتان البروفيسورة مارغريت موتو وتيوبيرا ماكدويل من جامعة أوكلاند بأن الغرض من التسويات كان إسقاط المطالبات بحيث لا يستطيع المدعون استعادة أراضي المؤسسة المملوكة للدولة وأراضي الغابات التابعة للتاج من خلال توصيات ملزمة. [ 104 ]

ينتقد الأكاديمي كاروين جونز في أطروحته للدكتوراه (التي نشرتها دار نشر جامعة كولومبيا البريطانية في فانكوفر عام 2016) عملية تسوية معاهدة وايتانغي باعتبارها "تقوض التقاليد القانونية للماوري" ويرى أن هذا "يعيق المصالحة بين قانون الماوري والنظام القانوني النيوزيلندي". [ 105 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ١ ٢ ٣ تاريخ نيوزيلندا على الإنترنت. "المعاهدة باختصار" . NZHistory.govt.nz . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أبريل ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أبريل ٢٠٢١ .
  2. ↑ بروكفيلد، إف إم (1999). وايتانغي وحقوق السكان الأصليين : الثورة والقانون والشرعية . القاضي باراغواناث. أوكلاند، نيوزيلندا: مطبعة جامعة أوكلاند. ISBN  1-86940-184-0. OCLC 43806568 . 
  3. ↑ "معنى المعاهدة" . محكمة وايتانغي. 2011. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  4. ↑ نيومان، كيث (2010) [2010]. الكتاب المقدس والمعاهدة، المبشرون بين الماوري - منظور جديد . دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0143204084.الصفحات 20-116
  5. ↑ «معاهدة وايتانغي» . محكمة وايتانغي . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2015 .
  6. ↑ أورانج 1987 ، ص 260. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFOrange1987 ( مساعدة )
  7. ↑ نيومان، كيث (2010) [2010]. الكتاب المقدس والمعاهدة، المبشرون بين الماوري - منظور جديد . دار بنغوين للنشر. ISBN 978-0143204084.صفحة 159
  8. ^ تاونغا، وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية تي ماناتو. "Ngā whakataunga tiriti – عملية تسوية معاهدة وايتانجي" . Teara.govt.nz . مؤرشفة من الأصلي في 26 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 26 أبريل 2021 .
  9. 1 2 تاو، تي مير (1 مارس 2017). "مطالبة نجاي تاهو" . تي آرا – موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية تي ماناتو تاونغا . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2022 .
  10. ^ "صك كيمب ، 1848" . تي رونانجا أو نجاي تاهو . تم الاسترجاع في 5 فبراير 2022 .
  11. ↑ وحدة معلومات معاهدة وايتانغي (2005). "أوائل القرن العشرين" . لجنة الخدمات الحكومية. مؤرشف من الأصل في 8 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  12. ↑ مكتب تسويات المعاهدات (2003). "ملخص تسوية نغا راورو كيتاهي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 يوليو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2006 .
  13. ^ كين ، باسل (20 يونيو 2012). "Ngā rōpū tautohetohe – حركات الاحتجاج الماورية" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . أرشفة من الأصلي في 14 أغسطس 2017 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2017 .
  14. ↑ محكمة وايتانغي (حوالي 1986). "تقرير محكمة وايتانغي بشأن دعوى لغة الماوري" . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  15. ↑ سميث، ليندا توهيواي (2012). منهجيات التحرر من الاستعمار : البحث والشعوب الأصلية ( الطبعة الثانية). لندن: مطبعة جامعة أوتاغو. ISBN   978-1-84813-953-4. OCLC 861538625 . 
  16. ^ "أبحاث وأرشيفات نجاتي آوا – تي رونانجا أو نجاتي آوا" . مؤرشفة من الأصلي في 7 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 7 مايو 2021 .
  17. ↑ "أوراق بحثية" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 26 أبريل 2018 .
  18. ↑ كروكر، تيريز (1 يناير 1970). "التاريخ وعملية تسوية معاهدة وايتانغي" . مجلة الدراسات النيوزيلندية (18). doi : 10.26686/jnzs.v0i18.2184 . ISSN 2324-3740 . 
  19. ↑ تقرير علاجات نجاتي كاهو . ويلينغتون، نيوزيلندا: التشريع المباشر. 2013. ردمك 978-1-86956-304-2. OCLC 838075156 . 
  20. 1 2 3 4 5 فينلايسون، كريستوفر (2021). He Kupu Taurangi : تسويات المعاهدة ومستقبل أوتياروا في نيوزيلندا . جيمس عيد الميلاد. ويلينغتون، أوتياروا، نيوزيلندا. رقم ISBN  978-1-77550-615-7. OCLC 1238026659 . {{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  21. ↑ مكتب تسويات المعاهدات (1995). "مقترحات التاج لتسوية مطالبات معاهدة وايتانغي" . مجلة القانون الأسترالي للسكان الأصليين . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  22. ↑ غاردينر، ويرا (1996). الإرجاع إلى المرسل: ما حدث بالفعل في اجتماع الميزانية . أوكلاند : ريد. ISBN 0-7900-0460-7.
  23. ↑ لين، ماري (أكتوبر-نوفمبر 1999). "إجبار الحكومة على الاعتذار" . من أجل التغيير . مبادرات التغيير. مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  24. ^ "تي أراويتي – تينا كوتو كاتوا" . www.tearawhiti.govt.nz . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  25. ↑ "نبذة عنا | تي هاياتا" . tehaeata.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 ديسمبر 2022 .
  26. ↑ والوند، كارل (2006). "صناعة صيد الأسماك" . تي آرا: موسوعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  27. ↑ ديجيتال ماوري. "وفاة مهندس صفقة سيلوردز" . TangataWhenua.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2019 .
  28. ↑ تي رونانغا أو نغاي تاهو (2006). "نظرة عامة على تاريخ المطالبات" . مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2006. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  29. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 كريستوفر، فينلايسون (2021). He Kupu Taurangi : تسويات المعاهدة ومستقبل أوتياروا في نيوزيلندا . هويا الناشرين. رقم ISBN  978-1-77550-615-7. OCLC 1238026659 . 
  30. ↑ "أسياد الأشجار يختصرون الأمر في 168 كلمة" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 26 يونيو 2008. تاريخ الاطلاع: 3 يوليو 2008 .
  31. ↑ مكتب تسويات المعاهدات (25 يونيو 2008). "صك التسوية الجماعي لقبائل غابات الجزيرة الشمالية الوسطى" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2008 .
  32. ↑ مكتب تسويات المعاهدات (يونيو 2008). "التقرير ربع السنوي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2008 .
  33. ↑ كلير، تريفيت (14 ديسمبر 2018). "جولة وداع النائب الوطني كريس فينلايسون" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1170-0777 . تاريخ الاطلاع: 4 ديسمبر 2022 . 
  34. ↑ "دليل نيوزيلندا للأسماء الجغرافية الرسمية" . 2008. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2009 .
  35. 1 2 3 4 5 "تسويات المعاهدات التاريخية" . برلمان نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  36. ↑ «قانون تسوية معاهدة وايتانغي (مطالبات مصايد الأسماك) لعام 1992 رقم 121 (بتاريخ 28 أكتوبر 2021)، محتويات القانون العام - تشريعات نيوزيلندا» . www.legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  37. ↑ "قانون التصرف في المحميات والأراضي الأخرى لعام 1993" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  38. ↑ "قانون التصرف في المحميات والأراضي الأخرى لعام 1995" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  39. 1 2 قانون تسوية مطالبات وايكاتو راوباتو (القانون العام رقم 58) (باللغتين الماورية والإنجليزية). مكتب المستشار البرلماني. 1995. مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2015 .
  40. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاي تاهو لعام 1998" . legislation.govt.nz . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  41. ↑ قانون تسوية مطالبات نغاي تاهو لعام 1998 (القانون العام رقم 97) (باللغتين الماورية والإنجليزية). مكتب المستشار البرلماني. 1 أكتوبر 1998. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  42. 1 2 قانون تسوية مطالبات نغاي تورانغيتوكوا لعام 1999 (القانون العام 118) (باللغتين الماورية والإنجليزية). مكتب المستشار البرلماني. 14 أكتوبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  43. 1 2 "قانون تسوية مطالبات بوكاني لعام 2000" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  44. 1 2 "قانون تسوية مطالبات تي أوري أو هاو لعام 2002" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  45. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي روانوي لعام 2003" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  46. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي تاما لعام 2003" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  47. 1 2 "قانون تسوية مطالبات نغاتي توهاريتوا (خليج بلنتي) لعام 2005" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  48. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي أوا لعام 2005" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  49. ↑ "قانون تسوية بحيرات تي أراوا لعام 2006" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  50. ↑ "مجموعة استراتيجية بحيرات روتوروا تي أراوا" . مجلس منطقة خليج بلنتي | توي موانا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2022 .
  51. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي موتنجا لعام 2006" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  52. ↑ "قانون تسوية مطالبات تي روروا لعام 2008" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  53. ↑ "قانون تسوية مطالبات قبائل تي أراوا التابعة لعام 2008" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  54. ↑ «أكبر اتفاقية معاهدة على الإطلاق، "أسياد الأشجار"، تدخل حيز التنفيذ» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 25 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2008 .
  55. ↑ "قانون التسوية الجماعية لأراضي غابات الجزيرة الشمالية الوسطى لعام 2008" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  56. ↑ "قانون تسوية مطالبات منطقة بورت نيكلسون (تارانكي وانوي كي تي أوبوكو أو تي إيكا) لعام 2009" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  57. ↑ "قانون تسوية مطالبات وايكاتو-تاينوي راوباتو (نهر وايكاتو) لعام 2010" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  58. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي أبا (الجزيرة الشمالية) لعام 2010" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  59. ↑ "قانون تسوية حسابات قبيلة وانجانوي (سجن وانجانوي (كايتوكي) والجزء الشمالي من غابة وانجانوي) لعام 2011" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  60. 1 2 3 "ملخص سند تسوية نجاتي ماناوا" . Te Kāwanatanga o Aotearoa حكومة نيوزيلندا . 17 نوفمبر 2020.
  61. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي مانوا لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  62. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي واري لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  63. ↑ "قانون تسوية مطالبات معاهدة نغاتي باهاويرا لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  64. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي بوراو لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  65. ↑ "قانون تسوية مطالبات كتل مارايروا أ و ب لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  66. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاتي ماكينو لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2015 .
  67. ↑ "قانون تسوية مطالبات رونغواكاتا لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  68. ↑ "قانون تسوية مطالبات نغاي تامانوهيري لعام 2012" . legislation.govt.nz . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2015 .
  69. ^ قانون تسوية مطالبات Ngāti Whātua o Kaipara لعام 2013 (القانون العام). مكتب المستشار البرلماني. 12 يونيو 2013 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2024 .
  70. ↑ قانون تسوية مطالبات راوكاوا لعام 2014 (قانون عام). مكتب المستشار البرلماني. 31 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2024 .
  71. ^ Ngā Mana Whenua o Tāmaki Makauurau قانون الإنصاف الجماعي لعام 2014 (القانون العام). مكتب المستشار البرلماني. 31 يوليو 2014 . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2024 .
  72. 1 2 "البحث عن تسوية معاهدة" . Te Kāwanatanga o Aotearoa حكومة نيوزيلندا .
  73. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ "تسويات المعاهدة الأخيرة" . حكومة نيوزيلندا (تي كاواناتانغا أو أوتياروا) . مؤرشف من الأصل في ١٥ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢ مايو ٢٠٢١ .
  74. ↑ "مشروع قانون تسوية مطالبات مانيابوتو" . www.parliament.nz . 16 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 5 فبراير 2022 .
  75. ↑ ليتل، أندرو (25 نوفمبر 2022). "توقيع اتفاقية مبدئية بين قبيلة نغاتي موتنجا أو واري كاوري والتاج" . Beehive.govt.nz . حكومة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2022 .
  76. ↑ سميث، آنيك (25 نوفمبر 2022). "قبائل جزر تشاتام توقع اتفاقية تسوية المعاهدة" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2022 .
  77. ↑ أندروز، إيما؛ بايواي، بوكيري (30 يناير 2025). "تارانكي ماونغا تصبح شخصية اعتبارية مع دخول تسوية المعاهدة حيز التنفيذ" . راديو نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2025 .
  78. ^ بايواي ، بوكيري (15 مايو 2025). "البرلمان يمرر مشروع قانون تسوية مطالبات Ngā Hapū o Ngāti Ranginui" . راديو نيوزيلندا . مؤرشفة من الأصلي في 15 مايو 2025 . تم الاسترجاع في 16 مايو 2025 .
  79. ^ دنلوب ، ماني (5 نوفمبر 2025). “مشروع قانون تسوية معاهدة نجاتي باوا يمر بالقراءة النهائية في البرلمان” . أخبار تي آو ماوري . مؤرشفة من الأصلي في 10 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع 10 نوفمبر 2025 .
  80. ^ بايواي ، بوكيري (29 يناير 2026). "«لنواصل هذا الإرث»: قبيلة نغاتي هاوا تحتفل بتسوية المعاهدة . إذاعة نيوزيلندا . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2026. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2026 .
  81. ^ "تي بابارهي أو تي راكي (نورثلاند)" . محكمة وايتانجي . 19 يونيو 2017 أرشفة من الأصلي في 23 يناير 2018 . تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2017 .
  82. ^ بول مون (2002) تي آرا كي تي تيريتي: الطريق إلى معاهدة وايتانجي
  83. 1 2 "نجابوهي "لم يتنازل أبدًا عن السيادة"" . صحيفة نورثلاند إيدج . ١٨ نوفمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٦ فبراير ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٦ فبراير ٢٠١٥. "
  84. ^ تقرير عن المرحلة الأولى من تحقيق تي باباراهي أو تي راكي ، محكمة وايتانجي (نوفمبر/تشرين الثاني 2014)، الصفحة 23 https://waitangitribunal.govt.nz/assets/WT-Part-1-Report-on-stage-1-of-the-Te-Paparahi-o-Te-Raki-inquiry.pdf
  85. 1 2 سيمون، هيموبيريكي (2017). "Te Arewhana Kei Roto i Te Rūma: حوار جديد للسكان الأصليين حول مجتمع المستوطنين، وإبطال تي تيريتي، و"الموارد الطبيعية" ومستقبلنا الجماعي في أوتياروا بنيوزيلندا" . تي كاهاروا . 9 (1). أرشفة من الأصلي في 9 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 12 أكتوبر 2018 .
  86. ^ Ngāpuhi يتحدث: تقرير مستقل عن التحقيق الأولي في Ngāpuhi Nui في He Wakaputanga وTe Tiriti O Waitangi . كايتايا: تي كاواريكي وشبكة وايتانجي وانجاري إنك. 2012.
  87. ↑ ويليامز، ديفيد ف. (1 ديسمبر 2021). "قابلية التقاضي والتيكانغا: نحو "القانون الدستوري المرن". مجلة القانون بجامعات نيوزيلندا . 29 (4): 649-674 .
  88. ↑ ديربي، مارك (20 يونيو 2012). "احتجاجات المظاريف المالية، 1995" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا . وزارة الثقافة والتراث النيوزيلندية (تي ماناتو تاونغا ). تاريخ الاسترجاع: 5 ديسمبر 2022 .
  89. ↑ هيل، ريتشارد س. (2009). "الظرف المالي وعواقبه" . NZETC . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  90. ^ “فهم النسبية” . تي رونانجا أو نجاي تاهو . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  91. ↑ فايرز، آندي (2 أغسطس 2018). "المبلغ المخصص لتسويات معاهدة وايتانغي ضئيل للغاية، مقارنةً بالإنفاق الحكومي الآخر" . ستاف . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2022 .
  92. ^ "محكمة وايتانجي: ملخص موجز" . شبكة وايتانجي Ōtautahi . 10 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2022 .
  93. ↑ ""الديمقراطيون المتضررون" و"مشكلة ويلينغتون"( بيان صحفي). نيوزيلندا أولاً. 7 مارس 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2006 .{{cite press release}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  94. ↑ حزب العمل (حوالي 2005). "حزب العمل بشأن معاهدة وايتانغي وشؤون الماوري" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2006 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  95. ↑ نيومان، مورييل (حوالي 2005). "سياسات حزب العمل التي كانت راديكالية في السابق تحدد الآن مستقبل نيوزيلندا" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2006 .
  96. 1 2 هيل، ريتشارد س (2012). "مشاكل تسوية المعاهدات" . تي آرا - موسوعة نيوزيلندا . تم الاسترجاع في 8 فبراير 2022 .
  97. ↑ "مؤسسة نيوزيلندا الواحدة" (One New Zealand Foundation Inc) . onenzfoundation.co.nz . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أبريل 2019 .
  98. ↑ «براونلي يشك في توقيت التسوية» (بيان صحفي). الحزب الوطني. 5 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  99. ↑ ماب، واين (1 مارس 2005). "مشروع قانون تسوية مطالبات نغاتي أوا في خطاب اللجنة" . هانسارد . تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  100. ↑ بيري، روث؛ ستوكس، جون (1 سبتمبر 2005). "دعوة لتسويات معاهدة أكبر" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 15 أغسطس 2006 .
  101. ↑ «أكبر اتفاقية معاهدة على الإطلاق، "أسياد الأشجار"، تدخل حيز التنفيذ» . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 25 سبتمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2008 .
  102. ↑ "انتقادات محكمة وايتانغي لتسوية معاهدة هاوراكي خطوة إلى الأمام - قبيلة الماوري" . راديو نيوزيلندا . 18 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2022 .
  103. ↑ تي أهو، ليندا (2017). "السخاء الزائف لتسويات المعاهدات: الابتكار والتحريف" . في: إيرويتي، أندرو (محرر). الحقوق الدولية للشعوب الأصلية في أوتياروا نيوزيلندا . ويلينغتون، نيوزيلندا: مطبعة جامعة فيكتوريا. ص 99-117 . ISBN  978-1776560486.
  104. ↑ ماكدويل، تيوبيرا، "تحويل سيف داموكليس: لماذا اختارت الحكومة تسوية مطالبات الماوري التاريخية بموجب المعاهدات؟" (2018) المجلة الأسترالية للسياسة والتاريخ 64:4
  105. ↑ جونز، كاروين (2017). معاهدة جديدة، تقليد جديد: التوفيق بين قانون نيوزيلندا وقانون الماوري . فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية. ISBN 9780774831697.

للمزيد من القراءة