بيت الرعب ( حلقة من مسلسل عائلة سيمبسون )

📅 آخر تحديث: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

" بيت الرعب "، أو " بيت الرعب من عائلة سيمبسون " (عُرضت في الأصل بعنوان " حلقة سيمبسون الخاصة بالهالوين ")، هي الحلقة الثالثة من الموسم الثاني من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 25 أكتوبر 1990. [ 1 ] استُلهمت الحلقة من قصص الرعب المصورة في خمسينيات القرن الماضي ، وتبدأ بتحذير يُشير إلى أنها قد تكون مخيفة جدًا للأطفال. تُعتبر هذه الحلقة الأولى ضمن سلسلة حلقات "بيت الرعب" السنوية . لا تلتزم هذه الحلقات بقاعدة الواقعية في المسلسل، ولا تُعتبر جزءًا من أحداثه الرسمية . كان التحذير الافتتاحي ولقطة بانورامية لمقبرة ذات شواهد قبور فكاهية من العناصر التي استُخدمت بشكل متقطع في سلسلة "بيت الرعب" قبل أن تُحذف لاحقًا. كما تُعد هذه الحلقة الأولى التي لحّن موسيقاها ألف كلاوسن .

تدور أحداث الحلقة حول ثلاث قصص مرعبة يرويها أطفال عائلة سيمبسون في منزلهم الشجري. تتناول الحلقة الأولى منزلًا مسكونًا مستوحى من أفلام الرعب، وخاصةً فيلمي " رعب أميتيفيل " (1979) و "بولترجيست" (1982). في الحلقة الثانية، يظهر كانغ وكودوس عندما تختطف كائنات فضائية عائلة سيمبسون في قصة تشبه حلقة " لخدمة الإنسان " من مسلسل " منطقة الشفق ". أما الحلقة الثالثة فهي مقتبسة من قصيدة " الغراب " لإدغار آلان بو ، التي نُشرت عام 1845. وقد شارك جيمس إيرل جونز كضيف شرف في الحلقات الثلاث. لاقت الحلقة استحسانًا كبيرًا، حيث أُدرجت في قوائم "أفضل الحلقات" لدى العديد من النقاد. وقد أشاد النقاد بقصيدة " الغراب " تحديدًا، على الرغم من أن مات غرينينغ، مبتكر مسلسل "عائلة سيمبسون" ، كان قلقًا من أن تُعتبر الحلقة متكلفة.

حبكة

في عيد الهالوين ، يجلس بارت وليزا وماغي في بيت الشجرة ويتبادلون قصصًا مخيفة. أما هومر ، الذي كان قد عاد لتوه من جولة جمع الحلوى ، فينصت إليهم.

"" بيت الأحلام السيئة " (يرويه بارت)

انتقلت عائلة سيمبسون إلى منزلٍ فخمٍ ذي ثمانية عشر غرفة نوم، اشتروه بسعرٍ مغرٍ. بدأت جدران المنزل الملعون تنزف، وبدأت الأشياء تطير في الهواء. شعرت ليزا بوجودٍ شريرٍ في المنزل ، استنادًا إلى الصوت الشبحيّ المتردد الذي يأمر العائلة بالخروج. كما وُجدت بوابةٌ إلى بُعدٍ آخر ، دوامةٌ، في المطبخ: جرّبها هومر برمي برتقالةٍ فيها. فارتدت إليه ورقةٌ كُتب عليها: "كُفّ عن رمي قمامتك في بُعدنا".

أعربت مارج عن رغبتها في المغادرة، لكن هومر طلب منها التفكير في الأمر. في تلك الليلة، تلبّس المنزل هومر والأطفال، متلاعبًا بعقولهم وجاعلًا إياهم يطاردون بعضهم بالفؤوس والسكاكين . على عكس الآخرين، كانت مارج تستخدم سكينها لدهن المايونيز على شطيرة، فتدخلت، منهيةً حالة التلبّس. بعد ذلك، اكتشفت ليزا مصدر التلبّس - مقبرة للسكان الأصليين مخبأة في القبو. بعد أن هدد المنزل العائلة مجددًا، واجهته مارج، مطالبةً إياه بمعاملتهم باحترام خلال إقامتهم. فكّر المنزل مليًا في الأمر، وقرر تدمير نفسه بدلًا من العيش مع عائلة سيمبسون.

"" الجياع هم الملعونون " (رواه بارت)

تُختطف عائلة سيمبسون من فناء منزلهم الخلفي على يد كائنين فضائيين يُدعيان كانغ وكودوس . يأخذ الكائنان الفضائيان عائلة سيمبسون إلى كوكبهم الأم ريجل 4 لإقامة وليمة. وفي الطريق، يُقدمان لعائلة سيمبسون كميات هائلة من الطعام ويراقبانهم بشغف وهم يلتهمون الطعام بشراهة.

تشك ليزا في نوايا الكائنات الفضائية، فتجد كتابًا في المطبخ يبدو عنوانه " كيف تطبخ البشر" . ينفخ كانغ غبار الفضاء الذي كان يحجب جزءًا من العنوان، فيتضح أنه " كيف تطبخ للبشر" . ثم تنفخ ليزا المزيد من الغبار، فيظهر العنوان " كيف تطبخ أربعين إنسانًا" . ينفخ كانغ المزيد من الغبار، فيكشف أخيرًا أن عنوان الكتاب هو " كيف تطبخ لأربعين إنسانًا" . يغضب الفضائيون من عدم ثقة ليزا، فيعيدون عائلة سيمبسون إلى الأرض، ويوبخونهم على إضاعة فرصة عيشهم في جنة على هذا الكوكب.

"الغراب (قرأته ليزا)

في هذه المعالجة لقصيدة إدغار آلان بو " الغراب "، يُصوَّر بارت على هيئة غراب، ويظهر هومر كراوٍ للقصيدة، وتظهر مارج في صورةٍ على هيئة لينور. الراوي، الذي استشاط غضبًا من سخرية الغراب من حزنه على فقدان لينور، ينطلق في نوبة غضبٍ عارمةٍ مطاردًا إياه عبر مكتبه ، وينتهي الأمر بانتصار الغراب في نهاية المطاف، بينما يحدق الراوي فيه عاجزًا وهو جالسٌ على الأرض وسط كومةٍ من الكتب والأشياء المكسورة.

عند عودتهم إلى بيت الشجرة، وجد بارت وليزا وماغي أنهم لا يشعرون بالخوف من أي من القصص، إذ اعتبروها قصصًا عادية بمعايير اليوم. نزلوا من بيت الشجرة وناموا بسلام، بينما بقي هومر مستيقظًا في سريره، مرعوبًا من القصص. وبينما هو مستلقٍ في سريره، لاحظ هومر غراب بارت خارج نافذة غرفة نومهم، فاختبأ تحت أغطيته، وهو يتمتم بأنه يكره عيد الهالوين.

إنتاج

على عكس حلقات مسلسل "ذا سيمبسونز " المعتادة ، تنقسم حلقة "بيت الرعب" إلى ثلاثة أجزاء. [ 2 ] وهي الأولى في سلسلة "بيت الرعب" من حلقات "ذا سيمبسونز" ذات الطابع الهالويني . تُعتبر هذه الحلقة خارجة عن السياق الرسمي للمسلسل ، وتدور أحداثها خارج التسلسل الزمني المعتاد. [ 3 ] ومنذ ذلك الحين، تُعرض حلقة من "بيت الرعب" بالتزامن مع الهالوين في كل موسم. [ 4 ] يكمن جزء من جاذبية هذه السلسلة بالنسبة للكتاب في قدرتهم على كسر القواعد وإضافة مشاهد عنف لا تُعرض عادةً في الحلقات العادية. [ 3 ] استُلهمت الحلقة من قصص الرعب المصورة الصادرة عن دار نشر EC Comics ، مثل "حكايات من القبو" . [ 5 ] في الجزء الأول، تُحاكي الحلقة العديد من أفلام المنازل المسكونة، [ 2 ] بما في ذلك "بيت آشر" ، و"المسكون" ، و "رعب أميتيفيل"، و "البريق" . [ 6 ] استُلهم تصميم المنزل المسكون المبني على أرض مقبرة من فيلم "بولترجيست" (1982 ) (على الرغم من عدم وجود مقبرة في الفيلم). [ 4 ] صُمم المنزل أيضًا ليُشبه منزل عائلة آدامز . [ 5 ] كتاب الطبخ في الجزء الثاني إشارة إلى حلقة " لخدمة الإنسان " من مسلسل " منطقة الشفق " (1962 ). [ 4 ] يُعيد الجزء الثالث تخيّل قصيدة إدغار آلان بو السردية " الغراب " (1845 ). [ 4 ]

في عام ٢٠١١، علّق الكاتب آل جين على الحلقة قائلاً: "كانت فكرة محاكاة قصص إي سي المصورة فكرةً مبتكرةً وصادمةً نوعاً ما بالنسبة لرسوم متحركة تُعرض على التلفزيون. قال المنتج التنفيذي جيم بروكس : "من الأفضل أن نضع تنويهاً في بداية حلقة الهالوين هذه"، فظهرت مارج وحذّرت المشاهدين من أنهم سيشاهدون شيئاً مخيفاً. والمثير للسخرية أن هذا المشهد أصبح الآن عادياً جداً وفقاً لمعاييرنا الخاصة بالهالوين ومعايير الرسوم المتحركة على التلفزيون". [ ٧ ] ووفقاً لـ إم. كيث بوكر، مؤلف كتاب " مفتونون بالتلفزيون" ، فإن هذا التحذير زاد من جاذبية الحلقة للأطفال. [ ٤ ] كانت الفقرة بأكملها محاكاةً ساخرةً لمشهد افتتاح فيلم فرانكشتاين عام ١٩٣١. [ ٨ ] وبينما استُخدمت "تحذيرات" مماثلة في افتتاح حلقتي " بيت الرعب ٢ " و" بيت الرعب ٣ "، سرعان ما أصبحت كتابة هذه التحذيرات عبئاً، ولم يكن هناك أي تحذير في حلقة " بيت الرعب ٤ ". بدلاً من ذلك، طلبت مارج من بارت أن يحذر الناس من مدى رعب البرنامج خلال مقدمته، مُشيدةً بمسلسل "نايت غاليري " . أُعيد إحياء هذا التقليد في حلقة " بيت الرعب 5 "، وبعد ذلك، تم التخلي عنه نهائياً ولم يحاول الكُتّاب إعادته. [ 9 ] في الجزء الافتتاحي من الحلقة، والحلقات الأربع اللاحقة، تقترب الكاميرا من مقبرة حيث تظهر شواهد قبور تحمل نقوشاً فكاهية. تتضمن هذه النقوش أسماء برامج تلفزيونية أُلغيت من الموسم السابق، وشخصيات مشهورة مثل والت ديزني وجيم موريسون . استُخدمت هذه النقوش آخر مرة في حلقة "بيت الرعب 5"، والتي تضمنت شاهد قبر وحيداً كُتب عليه "شواهد قبور مُسلية" للدلالة على ذلك. [ 10 ] كانت نكات شواهد القبور سهلة على الكُتّاب في الحلقة الأولى، ولكن مثل تحذيرات مارج، أصبحت كتابتها أكثر صعوبة مع مرور الوقت، لذا تم التخلي عنها. [ ٨ ] من بين حلقات المسلسل، كانت حلقة "بيت الرعب" الوحيدة التي استخدمت بيتًا شجريًا كموقع للأحداث. [ ٣ ] وكانت "بيت الرعب" أول حلقة تُستخدم فيها نسخة بديلة من الموسيقى التصويرية التي تُعرض خلال شارة النهاية. كان من المفترض في الأصل استخدام آلة الثيرمين (آلة موسيقية إلكترونية قديمة)، ولكن لم يُعثر على آلة قادرة على إصدار جميع النوتات المطلوبة. [ ٣ ]

يؤدي جيمس إيرل جونز أصوات الشخصيات الثانوية ويروي قصة "الغراب".

بدأ ألف كلاوسن ، مؤلف معظم موسيقى مسلسل عائلة سيمبسون ، عمله في المسلسل بهذه الحلقة. [ 11 ] كتب جون شوارتزويلدر الجزء الأول "بيت الأحلام السيئة"، وأخرجه ويس آرتشر . وأدى صوت المنزل الممثل هاري شيرر . [ 5 ] كتب جاي كوجن ووالاس وولودارسكي الجزء الثاني "الجياع هم الملعونون"، وأخرجه ريتش مور . كتب سام سيمون الجزء الثالث "الغراب"، وأخرجه ديفيد سيلفرمان . استند هذا الجزء إلى قصيدة "الغراب" لآلان بو. خلال الإنتاج، كان مات غرينينغ، مبتكر عائلة سيمبسون، متخوفًا من "الغراب" لقلة المواقف الكوميدية فيه، وشعر أنه سيكون "أسوأ وأكثر عمل متكلف قدموه" في المسلسل. [ 3 ] شارك الممثل الأمريكي جيمس إيرل جونز كضيف شرف في الحلقة بدور عامل نقل أثاث، وسيراك المُجهِّز (أحد الكائنات الفضائية)، وراوي قصة "الغراب". ولعدم تمكنه من العمل مع بقية فريق التمثيل، سجّل جونز حواره في استوديو "فيلدج ريكوردر " في غرب لوس أنجلوس ؛ حيث كان يمضغ قطعة بسكويت بالقرب من الميكروفون ليُصدر أصوات سيلان اللعاب للكائنات الفضائية. [ 3 ]

ظهر الشقيقان الفضائيان كانغ وكودوس لأول مرة في هذه الحلقة من مسلسل " ذا سيمبسونز ". وتنص قاعدة غير رسمية في المسلسل على ضرورة وجود كانغ وكودوس في كل حلقة من حلقات "بيت الرعب" منذ هذه الحلقة. [ 5 ] وعلى الرغم من هذه القاعدة، يقول الكتّاب إن الثنائي غالبًا ما يُنسى ثم يُضاف في اللحظة الأخيرة، مما يؤدي إلى ظهورهما لفترة وجيزة. [ 3 ] جاءت فكرة كانغ وكودوس من كوجين وولودارسكي. في السيناريو، وُصفا بأنهما "أخطبوط يرتدي خوذة فضائية ويترك أثرًا من مادة لزجة". [ 12 ] استند التصميم النهائي إلى غلاف إحدى أعداد مجلة "إي سي كوميكس". [ 13 ] على الرغم من أنهما صُمما في الأصل ليسيل لعابهما باستمرار، اقترح غرونينغ عدم استمرار سيلان اللعاب طوال الوقت لتسهيل عملية التحريك. ومع ذلك، لم يمانع الرسامون ذلك، مما أدى إلى بقاء سيلان اللعاب في السيناريو. [ 3 ] اسما كانغ وكودوس مستوحيان من شخصيتين في مسلسل ستار تريك: السلسلة الأصلية : كانغ ، وهو قائد كلينغوني جسّد شخصيته الممثل مايكل أنسارا في حلقة " يوم الحمامة "، بينما كودوس الجلاد، وهو شرير بشري من حلقة " ضمير الملك ". [ 8 ] يؤدي هاري شيرر صوت كانغ، بينما يؤدي دان كاستيلانيتا صوت كودوس. [ 3 ] كما ظهر كائن فضائي ثالث يُدعى سيراك المُجهِّز لأول مرة وآخر مرة في المسلسل.

استقبال

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "بيت الرعب" المرتبة الخامسة والعشرين في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 22 إلى 28 أكتوبر 1990، بتقييم نيلسن بلغ 15.7، أي ما يعادل حوالي 14.6 مليون أسرة مشاهدة. وكانت الحلقة الأعلى تقييمًا على قناة فوكس في ذلك الأسبوع، متفوقةً على مسلسل " متزوج... ولديه أطفال" . [ 14 ]

منذ بثها، حظيت الحلقة بتقييمات إيجابية في الغالب من نقاد التلفزيون. في عام ١٩٩٨، أدرجتها مجلة "تي في غايد" ضمن قائمة أفضل اثنتي عشرة حلقة من مسلسل "عائلة سيمبسون " . [ ١٥ ] ووصفتها صحيفة "ذا غارديان " بأنها واحدة من أعظم خمس حلقات في تاريخ المسلسل . [ ١٦ ] وقال مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه دليل سيمبسون غير رسمي مُحدّث وأكبر وأفضل" ، غاري راسل وغاريث روبرتس ، [ ١٧ ] إن الجزأين الأولين كانا أفضل من الثالث، "لكنها حلقة رائعة، وقد وضعت معيارًا عاليًا لحلقات الهالوين الخاصة القادمة". [ ١٨ ] في عام ٢٠٠٨، اختارت وكالة "كانويست نيوز سيرفيس " حلقة "بيت الرعب" كواحدة من أكثر خمس حلقات رعبًا في تاريخ التلفزيون. وسلطت الضوء على عبارة مارج الشهيرة في الحلقة: "لطالما اختلفت هذه العائلة وتجادلنا، لكننا لم نشهد قط قتالًا بالسكاكين من قبل، وأنا ألوم هذا المنزل". [ 6 ] اختار النقاد جزأين من الحلقة كأمثلة بارزة في سلسلة "بيت الرعب" . فقد اختار ريان ج. بودكي من موقع TV Squad حلقة "الغراب" كثاني أفضل حلقة في "بيت الرعب " عام 2005. ووصف بودكي الحلقة بأنها "واحدة من أرقى الإشارات إلى ثقافة البوب ​​في مسلسل عائلة سيمبسون على الإطلاق"، ويعرف "أشخاصًا يعتبرون هذه الحلقة نقطة تحول في إدراكهم أن مسلسل عائلة سيمبسون يمكن أن يكون مضحكًا وذكيًا للغاية". [ 19 ] واختار إريك غولدمان ودان إيفرسون وبرايان زورومسكي من موقع IGN حلقة "الجياع هم الملعونون" كخامس أفضل حلقة في "بيت الرعب " عام 2008. وقد أشاد نقاد IGN بجزء "كيفية الطبخ لأربعين إنسانًا" من الحلقة باعتباره أكثر لحظاتها إضحاكًا. [ 20 ]

أشاد النقاد أيضًا بعلاقة الحلقة ببرامج تلفزيونية متنوعة وقصة "الغراب" لإدغار آلان بو. وصف مايكل ستايلي من موقع DVD Verdict حلقات "بيت الرعب " الثلاث بأنها "قصص مُتقنة الصنع، تجمع أفضل عناصر مسلسلات " منطقة الشفق" و " حدود خارجية " و "ألفريد هيتشكوك يقدم "، وتُدمجها في عالم عائلة سيمبسون". [ 21 ] ووصف دوغ برات، ناقد أقراص DVD، حلقة "الغراب" بأنها "اقتباس مثالي". [ 2 ] وقال كورت إم. كونيغسبرغر في كتابه " مغادرة سبرينغفيلد" إن مسلسل "عائلة سيمبسون "، مع أنه "ليس شكلاً أدبيًا بالمعنى الدقيق للكلمة  ... إلا أنه بالتأكيد الأكثر أدبية بين جميع المسلسلات الكوميدية". [ 22 ] ويستخدم كونيغسبرغر حلقة "الغراب" كمثال واحد لدعم قوله: "مسلسل عائلة سيمبسون مُتشبّع بالسياق الأدبي الأمريكي الذي حقق فيه أرنولد بينيت نجاحًا باهرًا خلال جولته عام 1911". [ 22 ]

يظهر مقطع من فقرة "الجياع هم الملعونون" على شاشة تلفزيون في غرفة فندق في فيلم غاس فان سانت " أيداهو الخاصة بي" الذي صدر عام 1991 .

مراجع

  1. 1 2 غرونينغ 2010 ، ص 57.
  2. 1 2 3 برات، دوغ (2005). قرص DVD الخاص بدوغ برات . شركة UNET 2. ص  1093. ISBN 978-1-932916-01-0.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 غرونينغ، مات (2002). تعليق على قرص DVD للموسم الثاني من مسلسل عائلة سيمبسون لحلقة "بيت الرعب" (DVD). شركة توينتيث سينشري فوكس.
  4. 1 2 3 4 5 بوكر، م. كيث (2006). الانجذاب إلى التلفزيون . مجموعة غرينوود للنشر. الصفحات 67-68 . ISBN  978-0-275-99019-0.
  5. 1 2 3 4 جان، آل (2002). تعليق على قرص DVD للموسم الثاني من مسلسل عائلة سيمبسون لحلقة "بيت الرعب" (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.
  6. 1 2 "أفضل 5 برامج تلفزيونية مرعبة" . خدمة كانويست الإخبارية . 28 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2009 .
  7. ^ سنيرسون ، دان (28 أكتوبر 2011). ""عائلة سيمبسون: أفضل 10 حلقات من سلسلة "بيت الرعب"!" ، مجلة إنترتينمنت ويكلي ، تاريخ الاطلاع: 15 يناير 2022 .
  8. 1 2 3 ريس، مايك (2003). تعليق على قرص DVD للموسم الثالث من مسلسل عائلة سيمبسون، حلقة "بيت الرعب" . إنتاج شركة توينتيث سينشري فوكس.
  9. ↑ أوكلي، بيل (2005). تعليق على قرص DVD للموسم السابع من مسلسل عائلة سيمبسون، لحلقة "بيت الرعب السادس" (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.
  10. ↑ دانيلز، جريج؛ ماكجراث، دان؛ كوهين، ديفيد س.؛ كوشيل، بوب؛ ريردون، جيم (30 أكتوبر 1994). " بيت الرعب الخامس ". عائلة سيمبسون . الموسم 6. الحلقة 6. فوكس.
  11. ↑ غولد مارك، دانيال؛ يوفال تايلور (2002). كتاب الموسيقى الكرتوني . دار نشر شيكاغو ريفيو. ص 239. ISBN  978-1-55652-473-8.
  12. ↑ كوجين، جاي (2002). تعليق على قرص DVD للموسم الثاني من مسلسل عائلة سيمبسون لحلقة "بيت الرعب" (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.
  13. ↑ ريس، مايك (2003). تعليق على قرص DVD للموسم الثالث من مسلسل عائلة سيمبسون لحلقة "بيت الرعب الثاني" (DVD). شركة فوكس للقرن العشرين.
  14. ↑ هاستينغز، ديبورا (2 نوفمبر 1990). "الحلقة الأولى من برنامج 60 دقيقة مع مقابلة سلمان رشدي". صحيفة سانت بطرسبرغ تايمز . ص 5D. 
  15. ↑ "اثنا عشر برنامجًا مثيرًا للدهشة" . دليل التلفزيون . 3-9 يناير 1998. تم الاطلاع عليه في 13 يناير 2019 .
  16. ↑ بيلام، مارتن (28 نوفمبر 2019). "عائلة سيمبسون: أعظم خمس حلقات في تاريخ المسلسل الشهير" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2019 .
  17. ↑ بريدل، جون (يونيو 1997). "غاري راسل: من بيلادون إلى العلاج الوهمي" . مُصوِّر الزمان والمكان . العدد 51. نادي مُعجبي دكتور هو في نيوزيلندا . تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2020. لقد انتهيتُ للتو من تأليف كتابي الأول غير الروائي، "يا إلهي، إنه دليل غير رسمي تمامًا لعائلة سيمبسون " لشركة فيرجن، بالاشتراك مع غاريث روبرتس، والذي كان، بصراحة، كابوسًا أكثر مما ينبغي [نُشر الكتاب بعنوان "لا أصدق أنه دليل غير رسمي لعائلة سيمبسون"، حيث كتب غاري وغاريث تحت اسمي وارن مارتن وأدريان وود المستعارين]. 
  18. ↑ مارتن، وارن ؛ وود، أدريان (2000). "بيت الرعب" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2009 .
  19. ↑ بودكي، رايان (26 أكتوبر 2005). "الخمسة: أفضل حلقات بيت الرعب من عائلة سيمبسون" . هاف بوست تي في . تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  20. ↑ غولدمان، إريك؛ دان إيفرسون؛ برايان زورومسكي (5 نوفمبر 2010). "أفضل حلقات بيت الرعب من مسلسل عائلة سيمبسون" . IGN . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 15 يناير 2022 .
  21. ↑ ستيلي، مايكل (20 نوفمبر 2003). "بيت الرعب في عائلة سيمبسون" . DVDVerdict.com. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2009 .
  22. 1 2 كونيغسبرغر ، كورت م.؛ جون ألبرتي (2003). مغادرة سبرينغفيلد . مطبعة جامعة واين ستيت. ص 46. ISBN  978-0-8143-2849-1. مسلسل "بيت الرعب" الأصلي.
فهرس