تريستان النثري

تريستان النثري ⁽ بالفرنسية : Tristan en prose )، المعروف أيضًا باسم تريستان دي ليونوا ^{، هو} اقتباس فرنسي قديم موسع من القرن الثالث عشر ^{لأسطورة تريستان} وإيزولت ^{، مُقدَّمًا في قالب} رواية نثرية ^ضخمة ( مع احتوائه على ^{مقاطع شعرية} ). كان هذا العمل الأول الذي يدمج سرد تريستان بالكامل في إطار أسطورة الملك آرثر ، مُقدِّمًا تريستان كعضو بارز في فرسان المائدة المستديرة . كما كان تريستان النثري أول دورة نثرية رئيسية عن الملك آرثر تُنتَج بعد دورة الفولغاتا ، التي كان لها تأثير خاص على أجزائه اللاحقة. توجد عدة نسخ متميزة من العمل، أبرزها النسخة "القصيرة" والنسخة "الطويلة".

كانت رواية تريستان النثرية من أكثر الأعمال الأدبية الأوروبية في العصور الوسطى شهرةً وانتشارًا وتأثيرًا. ونتيجةً لذلك، أصبحت النسخة النهائية لقصة تريستان في أواخر العصور الوسطى، وأثرت بشكلٍ كبير على الأعمال اللاحقة المتعلقة بأسطورة الملك آرثر، مثل دورة ما بعد الفولغاتا وموت آرثر . وشمل تأثيرها القوي على أسطورة الملك آرثر تقديم شخصياتٍ شهيرة مثل بالاميدس وديندان ولاموراك .

وفقًا للنظرية التقليدية التي طال أمد الجدل حولها، ^{[ 4 ]} وُجدت رواية تريستان النثرية في الأصل بنسخة مختصرة، تُعرف أيضًا بالنسخة الأولى أو النسخة الأولى (المختصرة VI أو V1)، والتي جرى توسيعها وإعادة صياغتها لاحقًا بعد عام 1240 ^{[ 5 ]} لتُنتج النسخة المطولة الأكثر شيوعًا، والتي تُعرف أيضًا بالنسخة الثانية أو النسخة الثانية (V.II أو V2). ^{[ 6 ]} كما توجد نسخ أخرى تُسمى "رئيسية" و"فريدة"، ^{[ 7 ]} بما في ذلك النسخة الثالثة (وهي مزيج من V1 وV2 مع مواد إضافية من لانسلوت ) والنسخة الرابعة (V2 مع أليكساندر دورفيلان ). ^{[ 8 ]} وقد بقيت النسخ الأربع الرئيسية مجتمعة في أكثر من 80 مخطوطة، إلى جانب العديد من النسخ الفريدة الموجودة في مخطوطة واحدة. ^{[ 9 ]}

بحسب مقدمتها، يحمل الجزء الأول من نثر تريستان (أي كل ما يسبق مادة الكأس المقدسة) عنوان "قصة المونسنيور تريستان" ويُنسب إلى فارس إنجليزي يُدعى لوس دي جاست ، الذي يُزعم أنه ترجمه من اللاتينية . ^{[ 10 ]} ومع ذلك، فقد شكك الباحثون على نطاق واسع في ادعاء الأصل اللاتيني. ^{[ 11 ]} في مخطوطات V2 التي تحتوي على الخاتمة، يُطلق على العمل اسم "الكتب المزدوجة بريت" (أو "لي بريت" )، ^{[ 10 ]} ويُعرّف مؤلفه نفسه باسم هيلي دي بورون، مدعيًا أنه ابن شقيق روبرت دي بورون ، المؤلف المزعوم لدورة الكأس المقدسة في أسطورة الملك آرثر. ^{[ ب ] [ 12 ]} ويدّعي هيلي أنه واصل السرد من حيث توقف لوس، مستعينًا بمواد إضافية من روبرت ووالتر ماب . ^{[ 10 ]} في بعض المقدمات، يُنسب الفضل إلى كل من هيلي ولوس معًا. ^{[ 10 ]} يُذكر هيلي وحده أيضًا كمؤلف للروايتين الرومانسيتين المرتبطتين، ميليادوس وجيرون . [ 13 ^{] من المحتمل} أن يكون مؤلفو هذه الأعمال، بالإضافة إلى مؤلفي دورة ما بعد الفولغاتا ، والذين كُتبت جميعها على الأرجح في نفس الفترة الزمنية تقريبًا، قد عرفوا بعضهم البعض وتبادلوا أفكارهم. ^{[ 13 ]}

لا يزال تاريخ تأليف هذا العمل غير مؤكد. تعتبر الدراسات التقليدية عمومًا النسخة المختصرة هي النسخة الأصلية، أو على الأقل قريبة منها، وتؤرخها بين عامي 1215 و1235. ^{[ 10 ]} وقدّرت داني بوغدانوف تاريخ تأليف النسخة الأولى بين عامي 1225 و1230، ^{[ 14 ]} بينما حددت كارول ج. كلوفر تاريخ تأليفها بين عامي 1225 و1235. ^{[ 15 ]} وباتباع أوجين فينافر ، يؤرخ كل من بوغدانوف وكلوفر النسخة الثانية، التي يُعتقد أنها تأثرت بالنسخة اللاتينية اللاحقة، إلى النصف الثاني من القرن الثالث عشر. ^{[ 13 ] [ 16 ] [ 17 ]} واقترحت إيمانويل بومغارتنر تأريخ الجزء الأول لاحقًا، بين عامي 1235 و1240، على أن يكون الجزء المتبقي قد كُتب بعد عام 1240. ^{[ 13 ]}

يستخدم السرد النثري أسلوب التداخل (النسج المتشابك) لمزج المأساة الرومانسية التقليدية لأسطورة جرعة الحب مع مغامرات الفرسان ، ومبارزات الفروسية ، والتعليقات الاجتماعية. كما يقدم سردًا موسعًا لتاريخ تريستان ونسبه، متتبعًا أصوله إلى زمن المسيح: يُوصف تريستان بأنه سليل برون، صهر يوسف الرامي . بعد سرد مفصل لزيجات أسلافه المتعاقبة، تروي القصة كيف أصبح مارك ملكًا على كورنوال ، وكيف تزوجت أخته هيليابيل من ميليادوس ، ملك ليونيس . عندما اختفى ميليادوس بعد أن سحرته جنية، ماتت هيليابيل حزنًا عليه أثناء ولادة ابنهما، الذي سُمي تريستان.

بمساعدة ميرلين ، وُضع الرضيع تريستان تحت رعاية النبيل غوفرنال ، الذي أصبح معلمه. أخذ غوفرنال تريستان من كورنوال إلى بلاد الغال ، حيث نشأ في بلاط الملك فاراموند . عند عودة ميليادوس، تزوج ابنة الملك هويل ملك بريتاني. بدافع الغيرة من تريستان، حاولت الملكة الجديدة تسميمه، مما أجبره على الفرار إلى كورنوال واللجوء إلى بلاط الملك مارك. هناك، أكمل تدريبه على الفروسية بعد مقتل والده. كما أظهر تريستان مواهب غير قتالية، مثل العزف على القيثارة والغناء.

بصفته أحد أعضاء بلاط الملك مارك، دافع تريستان عن كورنوال ضد المحارب الأيرلندي مورهولت . بعد إصابته في المعركة، سافر إلى أيرلندا، حيث عالجته إيزولت ، وهي معالجة ماهرة وابنة أخت مورهولت. عندما علم الأيرلنديون أنه قتل بطلهم، اضطر تريستان إلى الفرار. لاحقًا، عاد إلى أيرلندا متنكرًا ليطلب يد إيزولت للزواج نيابةً عن عمه الملك مارك. ومع ذلك، عندما شرب تريستان وإيزولت عن طريق الخطأ جرعة حب كانت مخصصة لإيزولت ومارك، بدأت بينهما علاقة عاطفية مأساوية. بعد أن انكشف أمرهما ونُفي، غادر تريستان إلى بريتاني، حيث تزوج من ابنة الملك هويل الصغرى، والتي تحمل الاسم نفسه إيزولت .

في نهاية المطاف، يلجأ تريستان إلى بلاط الملك آرثر . ومنذ تلك اللحظة، تتخلل السرد التقليدي استطراداتٌ تُسلط الضوء على مغامرات فرسان آخرين، مما يُعمّق اندماج قصة تريستان في أسطورة آرثر . ^{[ 18 ]} يصبح تنافس تريستان مع بالاميدس موضوعًا متكررًا، وفي النسخة المطولة، يغادر تريستان بريتاني عائدًا إلى حبيبته الأولى، ولا يرى زوجته إيزولت من بريتاني مرة أخرى. ويبقى شقيقها كاهدين رفيقه المخلص.

كثيرًا ما يُقارن تريستان ^{[ 2 ]} بصديقه ومنافسه لانسلوت في كلٍّ من براعته القتالية وحبه، وفي عدة مناسبات يخوض معه معارك دون علمه. يصبح تريستان فارسًا من فرسان المائدة المستديرة (ويشغل مقعد مورهولت السابق) وينضم إلى رحلة البحث عن الكأس المقدسة ، إلا أنه يتخلى عنها في النهاية ليبقى مع إيزولت في قلعة لانسلوت. تحظى كلتا إيزولت بحب فرسان آخرين، بمن فيهم بالاميدس وكاهيدين. يموت كاهيدين بسبب حبه غير المتبادل لإيزولت الأيرلندية، بينما ينحدر تريستان، الذي يعتقد أنها خانته، إلى الجنون ويتجول في الغابات لفترة طويلة.

تحتفظ المخطوطات التي تغفل ذكر الكأس المقدسة برواية سابقة لوفاة العاشقين، بينما تصور الروايات الأطول خاتمة مختلفة. في إحداها، يُقتل تريستان على يد الملك مارك بينما كان يعزف على القيثارة لإيزولت ملكة أيرلندا، التي تموت فور رؤيته. أما في الرواية الأطول، فعندما يلتقي العاشقان مجددًا، يُصاب تريستان بجرح من رمح مسموم من قِبل مورغان لو فاي . وبينما يحتضر، يودع الفروسية ورفاقه - لانسلوت، وبلاميدس، وديندان - ويعانق إيزولت بشدة حتى تموت معه. وهكذا، يلتقي العاشقان في الموت وهما "على شفاه بعضهما". يتأثر الملك مارك بهذا المشهد، فيأمر بدفن جثتيهما معًا في تينتاجل .

تصف موسوعة بريتانيكا رواية تريستان النثرية بأنها "في الأساس اقتباس لقصة تريستان في إطار آرثري [يعقد] موضوع الحب في الأصل بموضوع التنافس على الحب بين تريستان والساراسيني المتحول بالاميد، ويصور الأحداث على أنها صراع بين الشرير الخائن الملك مارك والفارس "الطيب" تريستان". ^{[ 3 ]} تصفها المكتبة الوطنية الفرنسية بأنها "لوحة جدارية ضخمة مبنية على دمج مصدرين رئيسيين للإلهام في رواية " مادة بريطانيا" : قصة العاشقين الكورنيين وأسطورة الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة . وبذلك، تتحول الرواية إلى حكاية فروسية ، ويُدمج تريستان في عالم آرثر كواحد من أفضل فرسان البلاط ومشارك في رحلة البحث عن الكأس المقدسة (...). أما بالنسبة للعلاقة التي جمعت بين تريستان وإيزولده، فهي تُشبه العلاقة التي جمعت بين لانسلوت وجينيفر في رواية "لانسلوت النثرية ". ^{[ 2 ]}

يظل الجزء الأول من العمل قريبًا من سرد تريستان التقليدي كما رواه شعراء سابقون مثل بيرول وتوماس البريطاني ، على الرغم من إعادة تفسير العديد من الأحداث أو تعديلها بشكل كبير لتتوافق مع عالم وتسلسل أحداث دورة الفولغاتا . وقد مُنح والدا تريستان أسماءً جديدة وقصصًا خلفية موسعة، ووُصف الأسلوب العام بأنه "أكثر واقعية" من أسلوب الروايات الشعرية السابقة، على الرغم من أن الشخصيات تنخرط أحيانًا في الغناء. ^{[ 19 ]}

تُحفظ أحداثٌ رئيسية من ملحمة تريستان القديمة، ولا سيما قصة جرعة الحب، لكن فراق الحبيبين يُفضي إلى مغامرات جديدة ومتعددة. خلال فترة فراقهما، يتبادل تريستان وإيزولت الرسائل والأغاني الرومانسية ، مما يضفي على السرد طابعًا شاعريًا. وبينما تواجه إيزولت مخاطرَ شتى في بلاط الملك مارك، تنضم في النهاية إلى تريستان في قلعة جويوس غارد ، وهي قلعة أعارها لهما لانسلوت. ومع ذلك، تستمر في المعاناة من غياب تريستان المتكرر لانشغاله بمغامراته الفروسية، وفي النسخة المطولة، يشارك في رحلة البحث عن الكأس المقدسة.

على الرغم من أن " تريستان النثري" ينتمي إلى سلسلة النثر الأوسع التي هيمنت على أدب الملك آرثر بعد أوائل القرن الثالث عشر، إلا أن أصالتها تكمن جزئيًا في استخدامها للشعر الغنائي للتعبير عن المشاعر. يوظف المؤلف الشعر للتعبير عن آمال الشخصيات ويأسها وغضبها. وقد درس الباحثون المحتوى الغنائي للعمل، مشيرين إلى تضمينه ألغازًا شعرية، ورسائل شعرية، وأغانٍ ساخرة، وأغانٍ غزلية. ^{[ 20 ] [ 21 ]} وبهذا المعنى، شُبّه "تريستان النثري " بالمسرحية الغنائية، إذ غالبًا ما "تندفع" الشخصيات في لحظات الانفعال الشديد إلى الغناء، وهي سمة ملائمة نظرًا لارتباط أسطورة تريستان الوثيق بالشعر والموسيقى.

كان إدراج قصة البحث عن الكأس المقدسة ضمن رواية تريستان النثرية موضوع نقاش أكاديمي. فبدلاً من تأليف سرد جديد كلياً، اختار المؤلف إقحام قصة البحث عن الكأس المقدسة كاملةً ^{من دورة} الفولغاتا في قصة تريستان، وهو قرار يرى البعض أنه يُضعف من القيمة الروحية لقصة البحث الأصلية ^في الفولغاتا .

حققت نسخة تريستان النثرية نجاحًا كبيرًا حتى نهاية القرن الخامس عشر، وضُمّت إلى العديد من أعرق مكتبات العصور الوسطى. ^{[ 2 ]} كان لها تأثير بالغ على أدب العصور الوسطى اللاحق، وعلى المعالجات اللاحقة لأسطورة الملك آرثر. اكتسبت شخصيات مثل بالاميدس، وديندان، ولاموراك - الذين ظهروا جميعًا لأول مرة في تريستان - شعبيةً واسعةً في الأعمال اللاحقة. حتى أن الفارس الوثني بالاميدس أصبح الشخصية المحورية في رواية بالاميدس ، وهي عمل أدبي لاحق يُفصّل أحداثًا من تريستان . كما أُدرجت هذه المادة في تجميع روستيكيلو دا بيزا ، وفي العديد من التنقيحات اللاحقة بلغاتٍ مختلفة، بما في ذلك النسخ الإيطالية تريستانو ريكارديانو ، وتريستانو بانشياتيكيانو ، ولا تافولا ريتوندا .

يبدو أن كتاب "تريستان النثري " قد أثر أيضًا على " دورة ما بعد الفولغاتا" ، وهي المعالجة النثرية الرئيسية اللاحقة لأساطير الملك آرثر التي أُنتجت بين أوائل وأواخر القرن الثالث عشر، على الرغم من أن الطبيعة الدقيقة للعلاقة بين هاتين الدورتين لا تزال موضع نقاش بين الباحثين. وفي شكل مُدمج ومُختصر للغاية، شكلت النسختان الثانية والرابعة ^{[ 9 ]} لاحقًا المصدر الرئيسي لقسم "تريستان" في كتاب " موت آرثر" الذي جمعه توماس مالوري في القرن الخامس عشر .

قبل إجراء أي طبعات حديثة من كتاب تريستان النثري ، اعتمد العلماء على ملخص وتحليل موسع للمخطوطات التي جمعها إيليرت لوسيث في عام 1890 (وأعيد نشرها في عام 1974).

من بين الطبعات الحديثة، تُمثَّل النسخة المطولة (النسخة الثانية) بمشروعين بحثيين رئيسيين: أحدهما حررته رينيه ل. كورتيس والآخر حرره فيليب مينارد. ^{[ 22 ] [ 23 ]} تغطي طبعة كورتيس، المستندة إلى مخطوطة كاربنتراس 404، نسب تريستان والأسطورة التقليدية حتى جنونه. وقد ثبط العدد الكبير من المخطوطات الباقية عزيمة المحررين الآخرين عن القيام بمشاريع مماثلة إلى أن طور مينارد نهجًا تعاونيًا، مستعينًا بفرق متعددة من الباحثين للعمل على مخطوطة فيينا 2542. وتُكمل طبعته عمل كورتيس، وتشمل مشاركة تريستان في البحث عن الكأس المقدسة وتختتم بوفاة تريستان وإيزولت وظهور أولى بوادر سقوط الملك آرثر.

النسخة المختصرة (النسخة الأولى)، التي تحذف البحث عن الكأس المقدسة، لم يبقَ منها كاملة إلا مخطوطة واحدة (BN fr. 757). وقد نشرها جويل بلانشارد وميشيل كيريل تحت إشراف مينارد في خمسة مجلدات.

الاقتباسات

فهرس