لهجة سالاانس

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

Sallaans ( هولندية : Sallands ؛ Low Saxon : Sallaands ) هو مصطلح جماعي للهجات الويستفالية لمنطقة سالاند ، في مقاطعة أوفيريجسيل ، وكذلك في أجزاء صغيرة من جيلديرلاند ودرينثي في ​​شرق هولندا ، وجزء صغير في شمال وشرق فيلوفي . [ 2 ] في كوب فان أوفيريجسيل ، يتم التحدث بلهجة Stellingwarfs .

يستخدم المتحدثون الأصليون مصطلح "اللهجة " أو "اللهجة" بشكل شائع للإشارة إلى لهجتهم، وهو المصطلح نفسه الذي يستخدمه متحدثو اللغة السكسونية الدنيا من مناطق أخرى. كما يُستخدم مصطلح "اللهجة المحلية" للإشارة إلى اللغة، فمثلاً، يُطلق اسم "دالسنس" على لهجة سالانس المُتحدث بها في قرية دالفسن . وتتأثر سالانس باللهجات الهولندية أكثر من توينتس أو أختيرهوكس ، ويُعرف هذا التأثير باسم " التوسع الهولندي" . فعلى سبيل المثال، كلمة "بيت" ( huis [ɦœys] في اللغة الهولندية القياسية ) تُنطق hoes [ɦuːs] في توينتس، بينما تُنطق huus [ɦyːs] في سالانس. لم تكن اللهجات الهولندية في القرن السابع عشر قد شهدت تحول الصوت [ yː ] إلى [œy] بعد ، وبسبب مكانتها المرموقة، فقد أدت إلى التحول من [ uː ] إلى [ yː ] . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة في لهجة رالتي [ 6 ]
شفويالحويصلات الهوائيةظهريالمزمار
الأنفمنŋ
قفبلا صوتصتك
صوتبد( ɡ )
احتكاكيبلا صوتوsχح
صوتvzɣ
زغردةر
تقريبيʋلج
  • [ɡ] يظهر فقط كصوت بديل للصوت /k/ قبل الحروف الساكنة المجهورة. [ 7 ]
  • / ʋ / الذي يحدث قبل وبعد حروف العلة الخلفية المستديرة يتم نطقه كصوت تقريبي شفوي حلقي [ w ].
  • بعد حروف العلة الطويلة القريبة والمتوسطة القريبة، يظهر صوت /r/ كصوت مزدوج لحرف العلة، كما في كلمة zoer [ˈzuːə̯] . ويحدث هذا أيضًا في الكلمات المركبة: veurkämer [vøːə̯kæːmər] . كما يُحذف غالبًا قبل الحرف الساكن بعد /ə/ . [ 8 ]

حروف العلة

حروف العلة أحادية الصوت [ 9 ]
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
يغلقأناأناyyːuuː
قريب-متوسطأناeːيøːəʊoː
مفتوح متوسطɛɛːœœːɔɔː
يفتحææːأɑː
  • بخلاف اللغة الهولندية القياسية، فإنّ حروف العلة المتوسطة الطويلة المغلقة /eː، øː، oː/ هي حروف علة متوسطة فعلية وليست حروف علة مزدوجة ضيقة مغلقة [ei، øy، ou] . ولا تظهر هذه الحروف قبل حرف /r/ عندما يسبق هذا الحرف حرف علة أو في نهاية الكلمة، حيث تظهر بدلاً منه سلسلة حروف العلة المتوسطة المفتوحة /ɛː، œː، ɔː/ . [ 10 ]
  • غالبًا ما يُحذف صوت الشوا /ə/ قبل /n/ ، مما ينتج عنه صوت أنفي متجانس مقطعيًا مع الحرف الساكن السابق. يحدث هذا بعد معظم الحروف الساكنة، بما في ذلك الحروف الأنفية نفسها: piepen [ˈpipm̩] ، slóffen [ˈslʊfɱ̍] ، gieten [ˈχiːtn̩] ، kieken [ ˈkikŋ̍ ] ، esprungen [əˈsprœŋŋ̍] ، lachen [ˈlɑχɴ̩] . تُعامل المتتاليتان /əl/ و /ər/ بنفس الطريقة، باستثناء أنهما لا تُنطقان في موضع نطق الحرف الساكن السابق. [ 11 ]
حروف العلة المزدوجة Raalte [ 12 ]
أمامخلف
يغلقij, iuيي، يوuw
يفتحɛi ɪuœyɔi ʊiأستراليا
  • يُنطق الصوت /œy/ كـ [œi] قبل حروف العلة وفي نهاية الكلمة. [ 13 ]

بعض الأمثلة

زمن المضارع

سالانسهولنديإنجليزي
حلقة Ik(e)حلقة Ikأمشي
Ie loopt / loopenجيج لوبأنت تمشي
هي/هيج / زي/زيج لوب(ت)Hij / Zij looptهو/هي يمشي
Wie loopt / loopenنحن نضحكنمشي
جولي / جوولو / إيلو لوبت / لوبنجولي لوبينأنتم تمشون (بصيغة الجمع)
Zie loopt / loopenزي لوبنيمشون

الماضي

سالانسهولنديإنجليزي
أحب ذلكأنا أحب.مشيت
Ie liep'nJij liepمشيت
هي / زي ليبHij / Zij liepهو/هي سار/سارت
وو-لو ليبنWijliepenمشينا
جولي / جو-لو ليبنجولي ليبنمشيتم (بصيغة الجمع)
زي ليبنزيليبينساروا

الجمع والتصغير

سالانسهولنديإنجليزي
een kommeeen komوعاء واحد
twee komm'ntwee kommenوعاءان
سالانسهولنديإنجليزي
een kömmegieeen kommetjeوعاء صغير واحد
twee kömmegiestwee kommetjesوعاءان صغيران

مراجع

  1. ^ Sallaans في Ethnologue (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ^ AA Weijnen، Nederlandse Dialectkunde ، 1958، ص. 461, Kaart 36a - De noordoostelijke Dilecten ( عبر الإنترنت )
  3. ^ هينك بلومهوف، يورجين فان دير كوي، هيرمان نيبوم أون سيمون ريكر (أحمر)، Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde، أسين: فان جوركوم
  4. ^ هـ. شولتماير (2006)، مورن! Taalgids Overijssel، Assen: In Boekvorm Uitgevers bv. (ص.64-65)
  5. ^ جي جي كلوكي (1927) De Hollandsche Expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche اللهجة: إثبات توليف لهجات جغرافية تاريخية
  6. ↑ سبا (2011) ، ص 40، 47.
  7. ↑ سبا (2011) ، ص 47.
  8. ↑ Spa (2011) ، ص 42-43.
  9. ↑ Spa (2011) ، ص 11-35.
  10. ^ سبا (2011) ، ص 19، 21، 23، 42.
  11. ↑ سبا (2011) .
  12. ↑ Spa (2011) ، ص 35-39.
  13. ↑ سبا (2011) ، ص 44.

فهرس

  • سبا، JJ (2011). لهجة وسط سالاند: رالتي وهينو وليميليرفيلد .

للمزيد من القراءة

  • نيجين تويلهار، جان (1999)، "ديفينتر"، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال (PDF) ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 59 إلى 73