لغة تزيلتال

تحتوي كلمة Tzeltal على 5 حروف علة :

إن مسألة ما إذا كان طول حرف العلة يمثل خاصية صوتية في لغة تزيلتال أمر قابل للنقاش. ^{[ 7 ]}

تحتوي لغة تزيلتال على 21 حرفًا ساكنًا ، بما في ذلك الهمزة . ورغم أن لغة تزيلتال لا تملك نظام كتابة موحدًا ، فإن الأحرف بين قوسين في الجدول أدناه تمثل نظام كتابة مشتقًا بشكل كبير من اللغة الإسبانية .

/ pʼ / لديه ثلاثة ألوفونات : ^{[ 8 ]}

• [ pʼ ] في نهاية الكلمة: sapʼ [sapʼ] ' مبكر '
• [ ʔb ] بين حروف العلة: tzopʼol [t͡sʰoʔbol] ' كثير '
• [ ب ] في كل مكان آخر: pʼe [be] ' الطريق '

مع ذلك، في لهجة أوكستشوك (المركزية)، لا يوجد الصوت الانفجاري [ pʼ ] ، إذ استُبدل بالصوت [ b ] . تتضمن جداول الصوتيات التي تمثل هذه اللهجة الصوت [ b ] ولكن ليس [ pʼ ] . في هذه اللهجة، غالبًا ما تُنطق اللواحق التي تحمل ⟨b⟩ كصوت [ m ] . في الموضع الأول لللاحقة التي تلي حرفًا ساكنًا، تُنطق كصوت الانفجار [ b ] ، ولكن في الموضع الذي يلي حرفًا متحركًا ، يسبقها صوت انفجاري حنجري، بحيث تُنطق كلمة chabek ( شمع ) كـ chaʼbek . عندما يُوجد ⟨ʼb⟩ في الموضع الأخير ، يمكن نطقه كـ ⟨ʼm⟩ ، أو حتى يختفي تمامًا؛ وبالتالي، يمكن نطق كلمة cheb ( اثنان ) كـ cheʼb أو cheʼm أو حتى cheʼ . ^{[ 9 ]}

للصوت / w / شكلان صوتيان مختلفان :

• [ β ] عندما يكون العضو الأول في مجموعة الحروف الساكنة CC ،

أو إذا كانت في نهاية الكلمة: awlil [ʔaβlil] ' بذرة '

• [ w ] في كل مكان آخر: ziwon [siwon] ' كنت أخشى '

لاحظ، مع ذلك، أنه يمكن استبدال [ w ] أو [ β ] في بداية الكلمة، كما في wix [wiʃ] ~ [βiʃ] ' الأخت الكبرى '

عندما يُعثر على حرف علة في السياق [_ʔC]، يتم نطق حرف العلة بصوت خشن . ^{[ 10 ]}

قد يحدث الاختزال بين الأصوات المتطابقة المتتالية، سواء عند حدود الكلمة أو المورفيم. على سبيل المثال، قد تُنطق كلمة /ta aʼtel/ ("في العمل") كـ [taʼtel]، حيث يُنطق الصوتان [a] كصوت واحد. ^{[ 11 ]}

قد يخضع الصوت [h] لعدد من العمليات تبعًا للسياق واللهجة . في معظم اللهجات، ولا سيما لهجة باتشاخون، يكون الصوت [h] في نهاية الكلمة خفيفًا جدًا، وغالبًا ما يختفي تمامًا في الكلام السريع ما لم يكن محميًا بعنصر آخر. على سبيل المثال، في لهجة باتشاخون، يفقد الجذر الاسمي bah (كوز الذرة/فأر الحقل) الصوت [h] في نهايته ويُنطق كـ ba ، ولكن إذا أُضيفت إليه البادئة -e ، تُنطق الكلمة [bahe]. لا تنطبق هذه العملية على الصوت [j] في نهاية الكلمة. تحتفظ جميع اللهجات بالصوت [h] قبل الحروف الساكنة المهموسة . وبالمثل، اختفى الصوت [h] في وسط الكلمة من لهجة أوكستشوك، ولكنه لا يزال موجودًا في لهجة باتشاخون، بحيث تُنطق كلمتا yahl (أسفل) و chʼahil (دخان) في باتشاخون كـ yal و chʼail في أوكستشوك . ^{[ 9 ]} علاوة على ذلك، في لهجة أوكستشوك، يؤدي وجود حرف الهاء [h] قبل حرف ساكن عادي إلى تحويل الحرف الساكن إلى صوت انفجاري ؛ وبالتالي فإن كلمة baht' ("ذهب/ذهبت") في أوكستشوك تقابل كلمة baht في اللهجات الأخرى. ^{[ 9 ]}

في معظم الحالات، يُنطق الوقف الحنجري في بداية الكلمة، مع أنه يُحذف غالبًا في الكتابة . يُحذف الصوت [ʼ] فقط عندما يكون الجذر وثيق الصلة بالكلمة السابقة. على سبيل المثال، لا يُنطق الوقف الحنجري في حرف الجر -ʼix ("already") أبدًا، لأن حرف الجر يُلحق دائمًا بالكلمة السابقة. يحتفظ البادئة ʼa- ("you/your") أحيانًا بالوقف الحنجري ، ولكن ليس عندما تأتي في صيغة فعل . وبالمثل، يُحذف الوقف الحنجري في حرف الجر maʼ في الصيغ الفعلية. لذا، يجب نطق الكلمات التي تبدأ أو تنتهي بحرف علة وليس بوقف حنجري مع الكلمة التي تسبقها أو تليها. على سبيل المثال، تُنطق tal ix ("he already came") كـ [talix]. ^{[ 9 ]}

فيما يلي قائمة عامة بأشكال الجذور الشائعة في لغة تزيلتال. لمزيد من الأمثلة والتفاصيل، انظر القسم 3.3 أدناه.

• VC (بما في ذلك الحروف الساكنة المزمارية والهجاءات )
• السيرة الذاتية
• CVC (بما في ذلك CVʼ و CVh و CVw و CVy)
• CV h C
• CVʼC
• CCVC (حيث تقتصر الحروف الساكنة الأولية على s و x و j ).

تشمل الجذور الثنائية المقطع الشائعة ما يلي:

• CVCV
• CVCVC
• CV h CVC
• CVʼCVC

تنتج هذه الصيغ الجذرية الثنائية المقطع الأخيرة في أغلب الأحيان من دمج جذرين، وهي دائماً جذور اسمية . ^{[ 11 ] [ 9 ]}

يقع التشديد دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة. إذا أُضيفت لاحقة إلى جذر الكلمة أو إذا تبعت حرفًا ، يقع التشديد على الحرف. تحتفظ العديد من الكلمات الإسبانية المُقترضة بالتشديد قبل الأخير على الطريقة الإسبانية. ^{[ 9 ]}

يقدم كوفمان القائمة التالية من الأزواج الدنيا من "اللهجات الأخرى غير لهجة أغواكاتينانغو"، ^{[ 9 ]} على الرغم من التذكير بأن [pʼ] على سبيل المثال هو صوت في بعض اللهجات ولا يوجد في لهجات أخرى.

لغة تزيلتال هي لغة إرجاتيف-أبسولوتيف ، أي أن مفعول الفعل اللازم يأخذ نفس شكل مفعول الفعل المتعدي، ويختلف عن فاعل الفعل المتعدي. وهي أيضًا لغة لاصقة ، أي أن الكلمات تُصاغ عادةً بإضافة لواحق إلى الجذر، حيث تمثل كل لاحقة مورفيمًا واحدًا (على عكس اللغة الاندماجية ، التي قد تتضمن فيها اللواحق عدة مورفيمات). تُصنف تزيلتال كذلك كلغة ذات علامات رأسية ، أي أن العلامات النحوية تظهر عادةً على رؤوس العبارات، وليس على مُعدِّلاتها أو مُلحقاتها. ^{[ 12 ]}

توجد ثلاثة أنواع من المورفيمات في لغة تزيلتال: الجذور ، واللواحق ، والضمائر المتصلة . يميز كوفمان بين الجذور، التي تُشتق منها الجذوع، والجذوع، التي تُصرف لتكوين كلمات صرفية كاملة. ينتمي كل جذر وجذع إلى فئة تحدد طرق إضافة اللواحق إليه؛ انظر القسم أدناه لمزيد من التفاصيل. لا يمكن أن تظهر اللواحق منفردة؛ فهي مورفيمات مقيدة توجد فقط متصلة بالجذور والجذوع، وعادةً ما تكون لواحق في لغة تزيلتال . تحول اللواحق الاشتقاقية الجذور إلى جذوع، ويمكنها تغيير الفئة النحوية للجذر، مع العلم أنه ليس من الضروري إضافة لواحق إلى جميع الجذور لتصبح جذوعًا. تدل اللواحق التصريفية على العلاقات النحوية، مثل المطابقة ، والزمن ، والجانب . أما الضمائر المتصلة فهي مورفيمات مشروطة نحويًا ونبريًا، ولا تظهر إلا كضمائر تابعة للكلمات.

بالإضافة إلى دلالة الملكية النحوية ، فإن اللاحقة -Vl في لغة تزيلتال منتجة للغاية كوسيلة لاشتقاق الأسماء من الأسماء، ومن الأسماء إلى الصفات، ومن الصفات إلى الأسماء ، وكل منها موضح أدناه:

• ماء (جَع) → مطر (جَع)
• lum ("الأرض")→ lum-il chʼo ("فأر الحقل")؛ هذه حالة من اشتقاق الاسم إلى الصفة، حيث يتم تعديل chʼo ("الفأر") بواسطة الصفة المشتقة lum-il .
• lek ("جيد") → lek-il-al ("الرفاهية")

في حالة الاشتقاق من اسم إلى آخر، تبرز اللاحقة -il بشكل خاص، وغالبًا ما تُستخدم لإنتاج اسم غير مرجعي في حالات الاستفهام. ويليها اللاحقة الإضافية -uk . في جملة "Banti wits- il - uk ay te ja-na e" ("على أي جبل يقع منزلك؟")، تُضاف هذه اللواحق إلى كلمة "Banti " ("جبل") لأنها هي المقصودة بالسؤال .

إضافةً إلى اللواحق والبادئات، تستخدم لغة تزيلتال العمليات الصرفية للإدخال والتكرار والتركيب لاشتقاق الكلمات . الإدخال الوحيد هو -j- ، ويظهر فقط في جذور CVC، مُنتجًا جذر CVjC. مع فعل متعدٍ، يُشتق من -j- صيغة المبني للمجهول؛ قارن بين mak ( "يُغلق") و majk ("يُغلق"). ^{[ 13 ]}

لا يمكن أن يحدث التكرار إلا مع الجذور أحادية المقطع، ويُستخدم عادةً مع الأرقام والمصنفات العددية . مع المصنفات، يتضمن التكرار أيضًا إدخال مقطع لفظي بين الجذور المكررة. على سبيل المثال، يمكن أن تصبح كلمة wojkʼ ("مجموعة") هي wojkʼ-ol-wojkʼ ("مجموعة تلو الأخرى"). عندما يأخذ الجذر المكرر اللاحقة -tik ، فإنه يُنتج تأثير الجمع التوزيعي ؛ وبالتالي تصبح كلمة be ("طريق") هي be-be-tik ("شبكة من الطرق"). مع جذور الصفات المكررة، تُخفف اللاحقة -tik من صفة الفعل، بحيث تصبح كلمة tsaj ("أحمر") هي tsaj-tsaj-tik ("مُحمر"). ^{[ 13 ]}

يُستخدم التركيب في أغلب الأحيان لتركيب فعل متعدٍ مع مفعوله، وبذلك يتم إنشاء اسم يصف الفعل المعني.

• pas ("يصنع") + na ("منزل")→ pasna ("بناء منزل")
• pakʼ (يضرب باليد) + waj (تورتيلا) → pakʼwaj (خبز التورتيلا)

توجد ست فئات جذرية تُعرَّف بمجموعات فريدة من اللواحق التصريفية التي قد تظهر معها. ويمكن زيادة المجموعة الفريدة لكل فئة جذرية بما يصل إلى أربع لواحق. وعلى الرغم من أن المجموعة الكاملة التي تُمثل كل فئة جذرية فريدة، إلا أن بعض المجموعات الفرعية من اللواحق مشتركة بين فئات جذرية متعددة. يصف كوفمان ست فئات جذرية، متبوعة باختصاراته: الأسماء ( ن )، والصفات ( أج )، والأفعال المتعدية ( م )، والأفعال اللازمة ( ل )، وأفعال التأثير ( أف )، والجسيمات غير القابلة للتصريف ( يب ). توجد فئة سابعة، وهي الجسيمات ، ولكنها لا تُصرَّف أبدًا؛ وهي جذور أو جذور مشتقة تعمل ككلمات في التراكيب النحوية. ^{[ 14 ]}

هناك سبعة أنواع من الجذور :

1. جذر الاسم ( ن )
2. جذر الصفة ( أ )
3. جذر الفعل المتعدي ( م )
4. جذر الفعل الموضعي ( P )
5. جذر الفعل اللازم ( I )
6. جذر الجسيم القابل للانعطاف ( Pi )
7. جذر الجسيم ( Pn )

عندما تعمل الجذور كجذوع، فإنها تنتمي إلى فئات الجذوع التالية (المعبر عنها باستخدام الاختصارات الموضحة أعلاه):

1. تتحول الجذور N إلى سيقان n
2. تتحول الجذور إلى سيقان
3. تتحول جذور حرف T إلى سيقان تلفزيونية
4. تتحول جذور P إلى سيقان تلفزيونية
5. تتحول الجذور إلى أربعة سيقان
6. تتحول جذور Pi إلى سيقان ip
7. تتحول جذور Pn إلى سيقان p

توجد مجموعة صغيرة من الجذور متعددة المعاني التي قد تظهر مع اللواحق التصريفية لأكثر من فئة جذرية واحدة دون تغيير في المورفيم . يقدم كوفمان هذه القائمة، لكنه لا يوضح ما إذا كانت كاملة أم لا.

• /tʃʼày/ "يخسر" ( فعل متعدٍ ) أو "يضيع" ( فعل لازم )
• /kʼàhkʼ/ "نار" ( اسم ) أو "ساخن" ( صفة )
• /kʼòk/ "يقطع" ( فعل متعدٍ ) أو "يُقطع" ( فعل لازم )
• /mès/ "مكنسة" ( اسم ) أو "يكنس" ( فعل متعدٍ )
• /pùl/ "يسكب" ( فعل متعدٍ ) أو "يندفع" ( فعل لازم )
• /tùpʼ/ "إطفاء/إخماد" ( فعل متعدٍ ) أو "الخروج/الانطفاء" ( فعل لازم )
• /tʼìm/ "bow" ( اسم ) أو "to stretch a string" ( فعل متعدٍ )
• /yàk/ "snare" ( اسم ) أو "to snare" ( فعل متعدٍ )
• /ʔùtʃʼ/ "يشرب" ( فعل متعدٍ )، "يشرب" ( فعل لازم )، أو "قملة" ( اسم )

كما هو معتاد في لغات المايا ، فإن غالبية جذور لغة تزيلتال أحادية المقطع . يتكون تركيبها الأساسي من حرف ساكن-متحرك-صامت (CVC) أو حرف ساكن-متحرك-صامت (CV h C)، ويمكن تحليل معظم الكلمات الأطول من حيث جذر CVC أو CV h C مُلحق . ^{[ 9 ]} الأشكال التالية هي الأكثر شيوعًا، حيث يمثل الحرف C أي حرف ساكن (إلا إذا ذُكر خلاف ذلك)، ويمثل الحرف V أي حرف متحرك :

تتضمن الأفعال المصرفة على الأقل صيغة متعدية أو لازمة (مشتقة إما من جذر غير مُلحق أو من جذر مُلحق به لواحق اشتقاقية)، وعلامة ضمير واحدة (في حالة الفعل المتعدي) أو علامتين (في حالة الفعل اللازم)، وعلامة جانب (قد تكون صفرًا في حالة الأفعال اللازمة ذات الجانب غير التام ). وتُعد الأفعال أيضًا الجزء الوحيد من الكلام الذي يأخذ علامات جانب . في معظم الحالات، تختلف هذه العلامات بين الأفعال المتعدية واللازمة، وهو اختلاف يُنظّم بشكل أكبر من خلال نظام الحالة الإعرابية-المطلقة . ^{[ 15 ]} من بين اللواحق المشتركة بين الأفعال المتعدية واللازمة: -el (تُشتق منها أسماء فعلية، وهي مشابهة لعلامة المصدر)، ولواحق الجانب المعجمي -(V)lay ( علامة جانب التكرار )، و- tilay (تُعبر عن جمع الفعل). على سبيل المثال، يمكن إضافة اللاحقة "-el" للفعل "tam" (يجمع) إلى الفعل " tam-tilay-el " (يجمع أشياءً متناثرة متعددة)، ويمكن إضافة اللاحقة "-el" للفعل "way" (ينام) إلى الفعل " way -ulay-el " (ينام دون أن يستيقظ). تُفسَّر الأفعال المتعدية التي تنتهي بـ "-el" على أنها في صيغة المبني للمجهول . ولإنشاء مصدر متعدٍّ في صيغة المبني للمعلوم، تُستخدم اللاحقة " -el" مع بادئة ضمير الغائب المتعدي، والتي يجب أن تتوافق مع فاعل الفعل. وهكذا، يمكن إضافة اللاحقة "-el" للفعل المتعدي "le " (يبحث عن) إلى "le-el " (يُبحث عنه ) وإلى "s-le-el " (يبحث عن شيء ما). بدلاً من ذلك، يمكن التعبير عن المصدر المتعدي بإضافة اللاحقة "-el" إلى فاعل الفعل؛ والجدير بالذكر أن هذه الصيغ تُصرَّف بالكامل في حالتي الفاعل والمفعول المطلق . وهكذا فإن المورفيمات في j-le-bel-at ("لي أن أبحث عنك") تتوافق مع (علامة الفاعل للمتكلم)-"أبحث عن"-(علامة المصدر)-(علامة المفعول به للمخاطب).

كغيرها من لغات المايا، تحتوي لغة تزيلتال على أفعال مؤثرة، يمكن اعتبارها فئة فرعية من الأفعال اللازمة. ^{[ 15 ]} وتعمل هذه الأفعال عادةً كمسندات ثانوية، مع وظيفة ظرفية في العبارة. وفي لغة تزيلتال، غالباً ما تكون هذه الأفعال محاكاة صوتية . وتتميز الأفعال المؤثرة بالخصائص التالية:

1. ولها شكلها الاشتقاقي الخاص (اللاحقات -et و lajan و C ₁ هي الأكثر شيوعًا)؛
2. يأخذون البادئة غير التامة x- ولكن ليس علامة عدم التامة المساعدة ya ، والتي عادة ما تكون موجودة مع x- للأفعال اللازمة؛
3. تأخذ هذه الأفعال نفس علامات الشخص التي تأخذها الأفعال اللازمة (لواحق المفعول المطلق)، لكن علامات الجانب والزمن تظهر فقط في صيغة الماضي الناقص؛ و
4. قد تعمل هذه الأدوات كمسندات أساسية أو ثانوية.

على سبيل المثال، يمكن أن يعمل فعل التأثير الصوتي " tum" كمسند أساسي لوصف دقات القلب: X- tum -ton nax te jk-otʼan e (بمعنى "يذهب قلبي tum إليّ "). أما كمسند ثانوي، فعادةً ما يكون فعل التأثير حثيًا أو إخباريًا/وصفيًا كما في الجملة X-kox- lajan y-akan ya x-been ("يمشي بساقه المصابة،" "كان يعرج").

تستخدم لغة تزيلتال الفعل "receive" بمعنى الاستقبال في نوع من المبني للمجهول غير المباشر. ^{[ 16 ]}

تظهر الضمائر المتصلة في أحد ثلاثة مواضع في الجملة: في الموضع الثاني ( موضع واكرناغل )، أو في الموضع الأخير (يُحدد تحديدًا بالبنية النبرية والمعلوماتية)، أو مباشرةً بعد المسند المعجمي. يوجد ثمانية ضمائر متصلة في الموضع الثاني، ويمكن أن يظهر أكثر من ضمير متصل على الكلمة نفسها. عند ظهور أكثر من ضمير متصل في الموضع الثاني، يكون ترتيبها كالتالي:

على سبيل المثال، تستخدم الجملتان Kichʼoj to (لدي بالفعل ) و Ma to kichʼoj ("ليس لدي بعد ") ضمير المتصل في الموضع الثاني to .

قد تتغير بعض أزواج الضمائر المتصلة في الموضع الثاني صوتيًا عند ظهورها بشكل متتابع.

أكثر الضمائر المتصلة شيوعًا في نهاية الكلمة هي =e . تُستخدم عادةً مع أداة التعريف te ، على الرغم من أن النتائج الدلالية المحتملة عديدة وتخضع لقواعد معقدة. ^{[ 17 ]} أما الضمائر المتصلة الأربعة المتبقية في نهاية الكلمة فهي جميعها إشارية : =a أو =aː (علامة ظرفية أو علامة بعيدة)، =to (علامة قريبة)، =uːk ("أيضًا")، و =ki (علامة تعجب).

أخيرًا، يتبع الضمير المتصل =ix دائمًا المسند المعجمي للعبارة، بغض النظر عن مكونات العبارة الأخرى. دلالته مشابهة لدلالة الكلمة الإسبانية ya ؛ وهو يُعارض دلاليًا الضمير المتصل =to ("بعد").

تعتمد لواحق تحديد الشخص على حالة الفعل. في حالة الفاعل المطلق، تكون جميع لواحق تحديد الشخص لواحق:

استخدام اللاحقة -ik في صيغة الجمع للغائب اختياري.

تُحدد حالة الفاعل بالبادئات، ولكل منها شكلان مختلفان حسب ما إذا كانت الكلمة تبدأ بحرف متحرك أو ساكن. وبدلاً من وجود بادئات مختلفة للمفرد والجمع، يُعبر عن الجمع بإضافة لاحقة بالإضافة إلى البادئة.

يُعدّ التباين بين k و hk سمةً مميزةً للغة تزيلتال المركزية. وعلى الرغم من أن صيغة الفعل المتعدي للمخاطب قبل حرف العلة تُسبق غالبًا بنفخة، إلا أنها الحالة الوحيدة التي لا يسبق فيها حرف علة ابتدائي في لغة تزيلتال وقفة حنجرية . تُظهر مجموعات العبارات أدناه تركيباتٍ مختلفةً لعلامات الشخص، إحداها مع الفعل tʼun الذي يبدأ بحرف ساكن ("يتبع") والفعل il الذي يبدأ بحرف علة ("يرى") (جميعها في صيغة المضارع المستمر، ويُرمز لها بـ ya ).

1. يا هـ -تون- أنا أتابعك
2. يا أ -تشن- أون أنت تتابعني
3. يا ستون أوتيك ، إنه يتبعنا
4. يا هـ -ت'ون- تيك - 0 نحن نتبعه
5. يا هـ -ت'ون- تيك - آت نحن نتابعك
6. يا أ -ت'ون- أوتيك أنت تتابعنا أو أنتم (جمع) تتابعوننا
7. ya h -tʼun- tik - ex نحن نتبعك (جمع)
8. يا أ -تشن- أون - إيك أنت (جمع) تتابعني
9. يا s -tʼun- at - ik إنهم يتابعونك
10. يا hk -il- في أراك
11. يا أوه -يل- أون أنت تراني
12. يا ي -يل- أوتيك هو يرانا
13. يا إتش كيه -إل- تيك - 0 نراه
14. يا hk -il- tik - at نحن نراك
15. يا أو -يل- أوتيك أنت ترانا أو أنتم (جمع) تروننا
16. يا هونج كونج -il- تيك - السابق نحن نراك (pl.)
17. ya aw -il- on - ik You (pl.) يراني
18. يا ي -يل- أت -يك يرونك​

تفتقر لغة تزيلتال إلى الأزمنة النحوية ، لذا فهي تُفرّق بين الجوانب النحوية باستخدام " الأفعال المساعدة قبل الفعل " و/أو اللواحق الفعلية، ^{[ 18 ]} بينما تُستنتج العلاقات الزمنية من خلال التداولية . توجد أربعة جوانب في تزيلتال: غير التام ، والتام ، والمستمر ، والتام . يُشار إلى كل جانب بشكل مختلف بالنسبة للأفعال المتعدية واللازمة. الأفعال هي المكون النحوي الوحيد الذي يمكنه تلقي علامات الجانب في تزيلتال.

يمثل المخطط التالي النطاق الكامل للعناصر المحتملة التي قد توجد في عبارة اسمية : ^{[ 20 ]}

[أداة تعريف/إشارة] [عدد (+مصنف)] [صفة/صفات] [اسم] [مالك عبارة اسمية] [جملة موصولة]

تظهر المسندات في بداية العبارة؛ ويُعدّ موقعها غير النهائي سمةً مكانية . يختلف ترتيب العناصر في العبارة، لكن الترتيب الأكثر شيوعًا للعبارات المتعدية هو فعل-فاعل-مفعول به . تتوسط اللواحق الشخصية (الفاعلية والمطلقة) العلاقة بين العناصر والمسندات، حيث تظهر لاحقة واحدة لكل عنصر (مع الأخذ في الاعتبار أن هذه اللواحق نفسها تُستخدم في تراكيب نحوية أخرى، مثل الملكية ). يعني الظهور المنتظم لعلامة شخصية واحدة لكل عنصر أن العناصر المقابلة لا تُكتب بالضرورة كعبارات اسمية، بل يمكن استنتاجها ضمنيًا عند ارتباطها بموضوع غير مُعلّم . يوضح المثالان التاليان كلا السيناريوهين:

1. La s-tsʼun ixim te h-bankile . ("زرع أخي الأكبر بعض الذرة.")
2. La s-tsʼun . ("لقد زرعها.")

تشير اللاحقة "la" إلى صيغة التمام للفعل . في كلا المثالين، يأخذ الفعل المتعدي "tsʼun" ("يزرع") لاحقتين شخصيتين، هما بادئة الفاعل للغائب "s-" وبادئة المفعول المطلق للغائب "-Ø". في الجملة الأولى، نظرًا لطبيعة الفعل الدلالية التي تعني "يزرع"، ولأن ترتيب الفعل والفاعل والمفعول به هو الترتيب "غير المحدد"، ^{[ 21 ]} نفترض أن "ixim " ("ذرة") هو مفعول به، و "h-bankile " ("أخي الأكبر") هو فاعل. في الجملة الثانية، لا يظهر المفعول به ولا الفاعل كعبارة اسمية؛ إذ نادرًا ما تستخدم لغة تزيلتال الضمائر كمواضيع غير محددة. يُكمل وجود اللاحقتين معنى المسند المتعدي ، دون الحاجة، كما في اللغة الإنجليزية، إلى حجج إشارية منفصلة. بسبب هذا النموذج، يمكن أن يكون الفعل المتعدي الذي يحتوي على لواحق الشخص الثالث التي تظهر فقط مع عنصر واحد (عبارة اسمية) غامضًا: La y-il(-Ø) te achʼixe ( il ، "يرى" و te achʼixe ، "الفتاة") يمكن أن تعني إما "رأت الفتاة ذلك/ه/ها"، أو "رأى/رأت الفتاة"، لأن العبارة الاسمية te achʼixe يمكن أن تكون إما الفاعل أو المفعول به.

ومع ذلك، في حالة العبارات المبنية للمجهول، قد يظهر الفاعل الدلالي بدون علامة، بينما تسبق لاحقة المبني للمجهول لاحقة المبني للمجهول، -ot :

Tiʼ-ot(-Ø) tsʼiʼ te Mikel ("عض كلب ميكيل"؛ يأخذ الفعل فقط علامة الشخص المطلق -Ø، بينما لا يتوافق الفاعل tsʼiʼ ("كلب") مع علامة الشخص المتعدي على الفعل.)

مع الأفعال المتعدية لمفعولين ، والتي تحمل لاحقة التطبيق -b ، يتوافق المفعول غير المباشر مع علامة مطلقة، بينما لا يحمل المفعول المباشر علامة:

La h-man-b-at tumut ("اشتريت لك بعض البيض"؛ man ("اشتريت") مُعَلَّم ببادئة المتكلم المتعدي المقابلة لـ "أنا"، وبلاحقة المخاطب المتعدي المقابلة لـ "أنت"، بينما tumut ("بيضة") غير مُعَلَّم.)

يقدم بوليان (2006) الجدول التالي الذي يوضح الترددات النسبية لترتيبات المكونات المختلفة التي تحدث مع الأفعال المتعدية والمبنية للمعلوم (حيث يمثل V الفعل، وA الفاعل الدلالي أو الموضوع، وP المفعول به الدلالي أو المفعول به): ^{[ 22 ]}

بما أن أكثر ثلاث تركيبات شيوعًا تحذف على الأقل عنصرًا فعليًا واحدًا (وجوده مذكور فقط على الفعل نفسه)، يمكن القول إن متحدثي لغة تزيلتال يفضلون حذف العناصر إذا كانت واضحة من السياق.

على الرغم من وجود اختلاف طفيف بين اللغويين حول ترتيب العبارات الاسمية بعد الفعل، تشير أحدث الدراسات إلى أن بنية المعلومات هي العامل الرئيسي في تحديد ترتيبها؛ فباستثناءات قليلة، تُرتَّب العبارات الاسمية من الأكثر تركيزًا إلى الأكثر موضوعية . باختصار، إذا كان الفاعل الدلالي هو العنصر الأكثر موضوعية، فإن صيغ المبني للمعلوم تأخذ الترتيب VPA (فاعل = فاعل/مفعول به دلالي، فعل = فعل، مبني للمجهول = مبني للمجهول دلالي)، بينما تأخذ صيغ المبني للمجهول الترتيب V _{مبني للمجهول} AP ( _{فعل مبني للمجهول} = فعل مُعَلَّم بالمجهول). أما إذا لم يكن الفاعل هو العنصر الأكثر موضوعية، فإن صيغة المبني للمعلوم تأخذ الشكل VAP، وصيغة المبني للمجهول تأخذ الشكل V _{مبني للمجهول} PA.

يمكن التعبير نحويًا عن كل من التركيز والموضوع في العبارة باستخدام تراكيب لا تبدأ بالفعل، مع أن هذه التراكيب تُستخدم عادةً كوسيلة للتأكيد على المعلومات لا كتركيب مفضل. لتركيز العنصر الفاعل/المفعول به دلاليًا، يُستخدم ترتيب AVP، مع إضافة لاحقة التعريف te...=e حول كل من العنصرين A وP. ولتركيز الفاعل، يُستخدم الترتيب نفسه AVP، باستثناء غياب لاحقة التعريف من العنصر A. ولتركيز المفعول به، يُستخدم ترتيب PVA، حيث تُضاف لاحقة التعريف te...=e إلى العنصر A، بينما يبقى P بدون إضافة. إذا تم تركيز الفاعل والمفعول به دلاليًا، يُستخدم ترتيب APV، حيث تُضاف لاحقة التعريف إلى العنصر A، بينما يبقى P بدون إضافة. مع أن هذه ليست الترتيبات الوحيدة الممكنة، فمن الواضح أن العنصر المُركّز الذي يسبق الفعل لا يأخذ لاحقة التعريف te...(=e) .

يتأثر الترتيب النسبي للفعل وعناصره في صيغة المبني للمعلوم والمبني للمجهول، وإمكانية استخدام صيغة المبني للمجهول من عدمها، بدرجة تحديد العناصر وموضوعيتها. فعندما يكون الفاعل اسمًا (عبارة) محددًا والمبني للمجهول غير محدد، تكون صيغة المبني للمعلوم فقط هي الصحيحة نحويًا. وبالتالي، لا يمكن التعبير عن العبارة المكافئة في لغة تزيلتال للعبارة " الكلب قتل قطة " بصيغة المبني للمجهول، لأن الفاعل "الكلب" محدد بينما المبني للمجهول "قطة" غير محدد. ^{[ 23 ]} وعلى العكس، إذا كان المبني للمجهول محددًا والفاعل غير محدد، فإن صيغة المبني للمجهول مطلوبة نحويًا. فبينما يمكن للمتحدث باللغة الإنجليزية أن يقول إما "ضرب صبي مايكل" ​​أو "ضُرب مايكل من قبل صبي"، فإن متحدثي لغة تزيلتال ملزمون باستخدام صيغة المبني للمجهول.