اللغة الڤاندالية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت اللغة الوندالية اللغة الجرمانية التي تحدث بها الوندال خلال الفترة ما بين القرنين الثالث والسادس الميلاديين تقريبًا. وربما كانت وثيقة الصلة باللغة القوطية ، ولذلك تُصنف تقليديًا كلغة جرمانية شرقية . [ 1 ] : 9 وتُعدّ الأدلة على استخدامها متفرقة للغاية، ويعود ذلك أساسًا إلى هجرات الوندال المستمرة وتأخرهم في استخدام الكتابة. وتُعتبر جميع المصادر الحديثة من زمن استخدام اللغة الوندالية من المصادر ما قبل التاريخية . [ 2 ] : 43-44

تصنيف

تُصنَّف اللغة الفاندالية تقليديًا كلغة جرمانية شرقية، [ 3 ] : 4 [ 4 ] على الرغم من أن أسباب هذا التصنيف تاريخية في الغالب وليست لغوية. [ 1 ] : 7 نظرًا لاعتبار الفاندالية لغة جرمانية شرقية، فإن إعادة بنائها من علم الأسماء المسجل في المصادر اليونانية والرومانية يعتمد على الأشكال القوطية. لذلك، يصعب تحديد ما إذا كانت الفاندالية وثيقة الصلة بالقوطية أم لا. [ 1 ] : 9

تشمل النظريات أن اللغة الوندالية، إلى جانب اللغتين القوطية والبورغندية، شكلت سلسلة متصلة من اللهجات ؛ [ 5 ] وأن لغة الوندال كانت في الواقع اللغة القوطية؛ [ 2 ] : 47 وأنها كانت لغات مختلفة انفصلت في وقت مبكر، دون أن يكون لها سلف جرماني شرقي وسيط. [ 6 ]

تاريخ

المخربون خلال فترة الهجرة

بحسب أساطيرهم ، فإن القوط قدموا في الأصل من إسكندنافيا . ويُثار جدلٌ حول ما إذا كانت اللغة القوطية، وبالتالي اللغة الوندالية، قد نشأت في إسكندنافيا، إذ لا تُظهر الأدلة اللغوية أي صلةٍ محددة بين اللغات الجرمانية الشمالية واللغتين القوطية أو الوندالية. ومع ذلك، فمن المحتمل أن يكون كلٌ من القوط والوندال قد هاجروا من إسكندنافيا جنوبًا، حيث بدأت لغاتهم بالانفصال عن اللغة الجرمانية البدائية . [ 6 ]

يُرجّح أن الموطن اللغوي الأصلي للغة الوندالية يقع جنوب بحر البلطيق. عبروا نهر الراين في القرن الخامس الميلادي، [6] واستقروا مع الهاسدينجي والسيلينجي في غاليسيا (شمال البرتغال وغاليسيا ) وجنوب إسبانيا ، متتبعين شعوبًا جرمانية وغير جرمانية أخرى ( القوط الغربيون ، والآلان ، والسويبي ) حوالي عام 410 قبل أن ينتقلوا إلى شمال إفريقيا في ثلاثينيات القرن الخامس الميلادي. ازدهرت مملكتهم في أوائل القرن السادس الميلادي، ولكن بعد هزيمتهم عام 534، وُضعوا تحت الإدارة البيزنطية . [ 7 ] [ 8 ] : 1 يُفترض أن اللغة الوندالية كانت لا تزال مُتداولة وقت الغزو البيزنطي. [ 8 ] : 95 ومن المُرجّح أنها اختفت قبل نهاية القرن. [ 4 ]

تصديق

لا يُعرف الكثير عن اللغة الوندالية سوى بعض العبارات وعدد قليل من الأسماء الشخصية ذات الأصل الوندالي، والتي عُرفت بشكل رئيسي من الوثائق والعملات المعدنية. [ 1 ] : 7 [ 2 ] : 44 وقد سُجّلت معظم الأسماء الوندالية من قِبل متحدثين أصليين للغة اللاتينية أو اليونانية، والذين ربما أساءوا فهم الأصوات اللغوية أو دمجوا الأسماء مع تلك الشائعة في لغتهم الأم. [ 2 ]

يُعتقد تقليديًا أن اسم منطقة الأندلس مشتق من اللغة الوندالية، على الرغم من أن هذا الادعاء محل خلاف . بعد الفتح الأموي لإسبانيا ، سُميت المنطقة بالأندلس من القرن الثامن حتى نهاية القرن الخامس عشر . [ 9 ]

في نقشٍ من مملكة الوندال ، وردت الترانيم المسيحية " كيري إليسون " ("يا رب ارحم!") باللغة الوندالية على النحو التالي: " فرويا أرمي ". [ 10 ] [ 11 ] وتظهر العبارة نفسها في كتاب "كولاتيو بياتي أوغسطيني كوم باسينتيو أريانو 15" المنسوب زورًا إلى أوغسطين : " فروجا أرمي ". [ 12 ] من المحتمل أن تكون هذه الجملة قوطية في الواقع، إذ ربما استخدم الوندال اللغة القوطية كلغة طقسية. [ 11 ] : 262

يحتوي النص القصير "De conviviis barbaris" في المختارات اللاتينية ، وهو من أصل شمال أفريقي وتاريخه محل خلاف، على مقطع مكتوب بلغة جرمانية يعتقد بعض المؤلفين أنها الوندالية، [ 13 ] [ 2 ] : 49-50، على الرغم من أن المقطع نفسه يشير إلى اللغة باسم "القوطية". قد يكون هذا لأن كلتا اللغتين كانتا من اللغات الجرمانية الشرقية ومرتبطتين ارتباطًا وثيقًا؛ وقد أشار الباحثون في هذا السياق [ 2 ] : 48 إلى أن بروكوبيوس يشير إلى القوط والوندال والقوط الغربيين والجيبيديين على أنهم "أمم قوطية" ويرى أنهم "جميعهم من أتباع الديانة الآريوسية ، ولهم لغة واحدة تسمى القوطية". [ 14 ] نص المقطع هو:

Inter " eils " Goticum " scapia matzia ia drincan! " Non audet quisquam dignos educere vs. Calliope madido trepidat se iungere Baccho. ne pedibus not stet ebria Musa suis. [ 15 ]

ترجمة:

وسط أجواء القوطية الصاخبة، لا يجرؤ أحد على إلقاء أبيات شعرية لائقة. تسارع كاليوبي إلى مغادرة باخوس المبتل . قد لا تستطيع إحدى ربات الإلهام الثملة الوقوف على قدميها.

ومن الكلمات الوندالية الأخرى الباقية Baudus ، وتعني "السيد" [ 16 ] و Vandalirice ، وتعني "ملك الوندال". [ 17 ]

علم الأصوات

تتشابه الخصائص الصوتية للغة الوندالية مع تلك الخاصة باللغة القوطية. [ 3 ] : 7

حروف العلة

يستند جرد حروف العلة التالي إلى Wrede: [ 3 ] : 91-101

أماموسط المدينةخلف
قصيرطويلقصيرطويلقصيرطويل
عاليأناأناuuː
منتصفeːoː
قليلأ
  • كان الحرف /i/ في اللغة الفاندالية يُكتب أحيانًا ⟨e⟩ من قِبل المؤلفين اللاتينيين. [ 2 ] : 96

يُكتب حرف العلة الطويل * /e:/ في اللغة الجرمانية البدائية غالبًا في أسماء الڤاندالية على النحو التالي: ⟨ e ⟩ ( مثل Gunthimer و Geilimer )، ولكنه يُكتب أيضًا على النحو التالي: ⟨ i ⟩ (مثل Geilamir و Vitarit ). [ 3 ] : 91

غالبًا ما يُكتب حرف العلة القصير * /e/ في اللغة الجرمانية البدائية على شكل ⟨ i ⟩ في اللغة الفاندالية [ 2 ] : 96 عندما لا يتبعه * /r أو h أو w/ . على سبيل المثال، تحتوي كلمة Sigisteus على - i لأن g تأتي بعد حرف العلة، بينما تحتفظ كلمة Beremut بـ *e لأن r تأتي بعد حرف العلة. قد يعني هذا إما أن * /e/ تحول إلى /i/ في اللغة الفاندالية [ 18 ] أو أن غير الناطقين بها فسروا حرف العلة القصير /e/ في اللغة الفاندالية على أنه /i/ . [ 2 ] : 97

على غرار اللغة القوطية، لا يبدو أن اللغة الفاندالية تحتوي على حرف i-umlaut . ومن الأمثلة على ذلك الأسماء التي تحتوي على الصيغة * ari (من الجرمانية البدائية * harjaz بمعنى "جيش"): Ariarith ، Arifridos ، Guntari ، Raginari ، مقارنةً بالإنجليزية القديمة هنا ، حيث يظهر حرف i-umlaut في الأخيرة بعد أن تحول الحرف الجرماني البدائي * a إلى e . [ 18 ]

يُكتب الصوت * /o:/ في اللغة الجرمانية البدائية على شكل ⟨ u ⟩ ؛ كما في Blumarit (قارن بالصوت * blōmô في اللغة الجرمانية البدائية )، وVilimut . [ 18 ] قد يعني هذا إما أن الصوت * /o:/ تحوّل إلى /u/ في اللغة الڤاندالية [ 18 ] أو أنه سوء فهم للصوت من قِبل مؤلفين لاتينيين. [ 2 ] : 98 في الوثائق القوطية، يُكتب الصوت * /o:/ غالبًا على شكل ⟨ o ⟩ ، ولكن أحيانًا أيضًا على شكل ⟨ u ⟩ . [ 2 ] : 98

يميل الصوت المركب *eu في اللغة الجرمانية البدائية إلى التحول إلى eu في اللغة الفاندالية . خذ على سبيل المثال الصيغة teudo- (بمعنى "الناس")، [ 18 ] مقارنةً بالصيغة القوطية þiuda ، [ 19 ] حيث تغير إلى /iu/ . [ 18 ]

يُحفظ المقطع الصوتي المزدوج الجرماني البدائي *ai على شكل /ai/ ، ولكنه يميل إلى التحول إلى /ei/ لاحقًا. على سبيل المثال، يتغير اسم Gaisericus إلى Geiseric في الوثائق اللاحقة. [ 18 ]

الحروف الساكنة

قائمة الحروف الساكنة في اللغة الوندالية وفقًا لـ Wrede. [ 3 ] : 101-109

 شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالشفة والحنكالمزمار
الأنفمم ⟩​​ n ⟨ n ⟩ ŋ ⟨ ng ⟩  
قفp ⟨ p ⟩ب ⟨ ب ⟩ t ⟨ t ⟩د ⟨ د ⟩نسخة ⟩​​ɟ ⟨ g ⟩k ⟨ c ⟩ɡ ⟨ g ⟩  
احتكاكيɸ ⟨ f ⟩β ⟨ b ⟩θ ⟨ th ⟩ð ⟨ d ⟩s ⟨ s ⟩z ⟨ s, z ⟩ x ⟨ h? ⟩( ɣ ) ⟨ g? ⟩ h ⟨ h? ⟩
تقريبي  ل ⟨ ل ⟩j ⟨ i, j ⟩ w ⟨ w, v ⟩
زغردة  r ⟨ r ⟩    
  • من غير الواضح كيف كان يُنطق الحرف ⟨h⟩ في الأصل. [ 3 ] : 107-108 [ 2 ] : 101
  • من المحتمل أن يكون الصوت [ ɣ ] قد ظهر في اللغة الڤاندالية، ولكن لا توجد أدلة كافية على وجوده. [ 3 ] : 107

يُحفظ الصوت الجرماني البدائي * /z/ في اللغة أيضًا كصوت صفيري (يُكتب دائمًا ⟨ s ⟩ أو كجزء من ⟨ x ⟩ )، على عكس تعرضه للتحول إلى صوت رحيق كما هو الحال في اللغات الجرمانية الشمالية أو الغربية . [ 20 ] على سبيل المثال، قارن بين الصيغة الڤاندالية geis (كما في Geiseric ) بمعنى "رمح" والكلمة الإنجليزية القديمة gār .

لا يظهر حرف /h/ في بداية الكلمة، الموروث من اللغة الجرمانية البدائية، بشكلٍ ثابت في أسماء الونداليين المسجلة لدى مؤلفين يونانيين أو لاتينيين (مثل العنصر ari في Arifridos و Guntari ، من الكلمة الجرمانية البدائية * harja- بمعنى "جيش "). أحيانًا يظهر الاسم نفسه مع ⟨h⟩ وبدونه ، وذلك بحسب المؤلف. مع ذلك، تستخدم أسماء الملوك على عملات الوندال تهجئة رسمية محافظة، حيث يُكتب حرف ⟨h⟩ دائمًا . [ 18 ] قد يشير هذا إما إلى فقدان الصوت الذي يمثله ⟨h⟩ [ 18 ] أو إلى أخطاء أدخلها مؤلفون غير ملمين بهذا الصوت . [ 3 ] : 107 [ 2 ] : 100

غالباً ما تحولت الأصوات الاحتكاكية الجرمانية البدائية * /θ/ و * /ð/ إلى /t/ أو /d/ ، ولكن هناك أيضاً بعض الأسماء التي احتفظت بها أو مثلت بشكل مميز: Thrasamundus و Guntha . [ 18 ]

يُكتب الصوت /w/ في بداية الكلمة أحيانًا على شكل ⟨gu⟩ . [ 2 ] : 104 [ 18 ] قد يكون هذا خطأً إملائيًا لاتينيًا [ 2 ] : 104 أو مؤشرًا على تطور الصوت /gw/ . ومن الأمثلة على ذلك Guiliaruna ، المشتقة من الكلمة الجرمانية البدائية * wilja-، و Guitifrida ، المشتقة من * wīti- . [ 18 ]

يمكن العثور على المجموعة الجرمانية البدائية * /-ww-/ معززة إلى /-g-/ . [ 18 ]

يمكن أن تتحول المجموعة الجرمانية البدائية * /-tj-/ إلى [tsj] ، كما في matzia من الجرمانية البدائية * matjaną . [ 18 ]

قواعد اللغة

لا يُعرف الكثير عن قواعد اللغة الڤاندالية، ولكن يمكن استخلاص بعض الأمور من النصوص الڤاندالية الموجودة. [ 2 ] : 105

علم التشكل

إن العلامة الجرمانية البدائية الأصلية *-z، التي كانت تُستخدم للدلالة على المفرد المذكر في الأسماء ، والتي فُقدت في اللغات الجرمانية الغربية مبكرًا، موثقة في بعض الصيغ الوندالية المحفوظة على هيئة -s أو كجزء من -x ( تُوجد أحيانًا مكتوبة بالحروف اللاتينية في بعض شهادات الأسماء على هيئة -us ). يُحتمل اعتبار هذه العلامة سمة قديمة نظرًا لفقدانها في معظم الكلمات، مع فقدانها التام في أسماء القوط الشرقيين بدءًا من القرن السادس الميلادي. [ 18 ] [ 2 ] : 106

يُشير لقب Vandalirice ، أي "ملك الوندال"، إلى وجود لاحقة جمع في حالة الإضافة -e ( انظر -ē في اللغة القوطية)، وإن كانت تُكتب ⟨i⟩ ضمن هذا الشكل. [ 18 ] [ 11 ] أما اللغات الجرمانية القديمة خارج نطاق الجرمانية الشرقية، فتستخدم -a (كما في الإنجليزية القديمة والنوردية القديمة ) [ 21 ] [ 22 ] أو -o (كما في الهولندية القديمة أو الألمانية العليا القديمة ) كمكافئ لهذه اللاحقة؛ [ 23 ] [ 24 ] قارن كلمة Wendla في الإنجليزية القديمة مع الشكل الوندالي المحتمل * Vandali .

مفردات

تُظهر الجداول أدناه كلمات وعبارات وأشكالاً مختلفة من اللغة الڤاندالية التي بقيت في (أو على شكل) أسماء ونصوص لاتينية متنوعة. وقد أُخذت معظم هذه المعلومات من نيكوليتا فرانكوفيتش أونستي . [ 18 ]

الكلمات الوندالية الموثقة خارج الأسماء
نموذج فانداليك مصدقمشتق من اللغة القوطيةلمعان الشكل الفاندالي
أرمي𐌰𐍂𐌼𐌰 𐌹 ( armai )(2.sg.ipv. form of 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌽 ( arman ))ارحمنا!
baudus (قارن - baudes )—'حاكم، سيد'
درينكان𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 ( دريجكان )'يشرب ( مصدر )'
إيلز𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 ( تحية )"السلام!" (تحية)
ia𐌾𐌰𐌷 ( jah )'و'
فرويا𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌰 ( فراوجا )يا رب، الرب
ماتزيا𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 ( ماتجان )'eat ( inf. ), have one's meal ( inf. )'
سكابيا* 𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (* skapjan )، راجع. 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 ( جاسكابجان )يصنع، يبدع
أرز التخريب— (- 𐍂𐌴𐌹𐌺𐌴 ( ريكي ))ملك الوندال
الكلمات والأشكال الوندالية الموثقة في أو كأسماء شخصية
نموذج (نماذج) فانداليك مصدقمشتق من اللغة القوطيةأصل اللغة الجرمانية البدائيةمشتق من الإنجليزية القديمةلمعان الشكل الفاندالي
آري𐌷𐌰𐍂𐌾𐌹𐍃 ( هرجيس )* هارجازهنا'جيش'
baudes (انظر baudus )—* baudiz—سيد، حاكم
بير𐌱𐌰𐌹𐍂𐌰- ( بايرا- )* بيرا-بيرا-'حمل، تحمل'
بلوما𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 ( بلوما )* blōmô* بلوما'تفتح، تزهر'
داجيلا* 𐌳𐌰𐌲𐌹𐌻𐌰 (* dagila ) cf. 𐌳𐌰𐌲𐍃 ( داغس )* dag-(دæġ)'نهار ( خافت )'
فريدا فريدي فيوا* 𐍆𐍂𐌹𐌸𐌿𐍃 (* friþus )* friþu-friþ(u) (cf. MnE †frith)'سلام'
geis* 𐌲𐌰𐌹𐍃 (* gais )* غايزا-غار (قارن بالثوم في الإنجليزية الوسطى )'حربة'
gunda guntha—* gunþjogūþ'معركة'
hildi- , -ild𐌷𐌹𐌻𐌳𐌹- ( هيلدي- )* hildjōهيلد'معركة'
مير مير* 𐌼𐌴𐍂𐍃 (* mērs )* mēraz , * mērijazmǣre (cf. MnE ‡mere)'مشهور'
موندز—* موندوmund (cf. MnE ‡mound)"المدافع"
موت𐌼𐍉𐌸𐍃 ( mōþs )('mood, angry')* مودا-mōd (قارن بـ MnE mood)'شجاعة'
oa𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃 ( هاوس )* هاوها-هيا'عالي'
osta hostra* 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰- (* أستراليا- )* أستراليا-شرق'شرق'
ريت ريث- 𐍂 𐌴 𐌳 𐌰 𐌽 ( -rēdan )('للنصح')* rēdazrǣd , rēd (cf. MnE †rede)«نصيحة، مشورة»
ريكس ريكوس𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 ( ريكس )* ريك-الأرز ('السيادة')'ملِك'
رونا𐍂𐌿𐌽𐌰 ( rūna )* rūnōrūn (قارن بـ MnE †roun, rune)'سر'
سكاريلا—* سكاروscearu (انظرحصة MnE )'فرقة ( بُعد )'
سيفيلا𐍃𐌹𐌱𐌾𐌰 ( سيبجا )* سيبجوsibb (انظر MnE sib ling )'أقارب ( مُصغّر )'
سندي-𐍃𐌹𐌽𐌸𐍃 ( sinþs )('الوقت، الحدوث')* سينثا-sīþ (انظر MnE send )'سفر، مسار'
تريوا𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐌰 ( تريجوا )* تريواتريو'مخلص، صادق ( مؤنث )'
تيوس𐌸𐌹𐌿𐍃 ( þius )* þewazþēow (قارن بـ MnE †thew)عبد، خادم
ثيودو𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( إيودا )* þeudōþēod (cf. MnE †thede)«فولك»
فيلي ، جوليا𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰 ( ويلجا )* ويلجوويلا'will (اسم)'
uit- guit-* 𐍅𐌴𐌹𐍄𐌹- ( * weiti- )* wīti-—"الصراع، القتال"
فولت𐍅𐌿𐌻𐌸𐌿𐍃 ( wulþus )* وولو-وولدور'مجد'

نظام الكتابة

كانت الأسماء القليلة الموجودة على العملات المعدنية التي أصدرتها مملكة الوندال مكتوبة بالأحرف اللاتينية. [ 25 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 هارتمان، فريدريك (2020). اللغة التخريبية – الأصول والعلاقات . هايدلبرغ: Universitätsverlag الشتاء. رقم ISBN 978-3-8253-4752-9.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 رايشرت ، هيرمان (2009). "Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [ لغة وأسماء المخربين في أفريقيا ] . في جرول، ألبريشت؛ سبرينغر، ماتياس (محرران). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ أسماء من أوائل العصور الوسطى كدليل لغوي وكمصادر تاريخية ] (بالألمانية). برلين: دبليو دي جرويتر. رقم ISBN 9783110208153.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 فريد، فرديناند (2018) [1886]. Über die Sprache der Wandalen [ على لغة المخربين ] (بالألمانية). برلين / بوسطن: دي جرويتر. رقم ISBN 9783111347615.
  4. 1 2 هينينجز، ثورديس (2012). Einführung in das Mittelhochdeutsche [ مقدمة إلى اللغة الألمانية العليا الوسطى ] (باللغة الألمانية) (3 ed.). برلين: دي جرويتر. ص. 26. رقم ISBN   978-3-11-025959-9.
  5. ↑ هارتمان، فريدريك؛ ريغر، كيارا (16 مارس 2022). "اللغة البورغندية وتطورها: دراسة تصنيفية". NOWELE. تطور لغات شمال غرب أوروبا . 75 (1): 42-80 . doi : 10.1075/nowele.00062.har . S2CID 247514646 . 
  6. 1 2 3 هارتمان، فريدريك (2023). "الآثار الجينية والتطور السلالي الجرماني". التطور السلالي الجرماني . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 172-211 . doi : 10.1093/oso/9780198872733.003.0005 . ISBN  9780191983719.
  7. ↑ مورهد، جون (2013). "القوط والوندال، تاريخ الهجرة". موسوعة الهجرة البشرية العالمية ( الطبعة الأولى). وايلي. ISBN  978-1-4443-3489-0.
  8. 1 2 ميريلز، أندرو هـ.؛ مايلز، ريتشارد (2010). المخربون . تشيتشستر: جون وايلي وأولاده. ISBN 9781444318074.
  9. ^ غارسيا سانخوان، أليخاندرو (2017). "الأندلس أصلها واسمها". في الأسطول، كيت؛ كريمر، جودرون؛ ماترينج، دينيس؛ نواس، جون. ستيوارت، ديفين J. (محررون). موسوعة الإسلام. 2017,5: الفرقة . ليدن / بوسطن: بريل. رقم ISBN 9789004335745.
  10. ^ شيفيرديك ، كنوت (2016). "Ulfila und der sogenannte gotische Arianismus" [ Ulfila وما يسمى بالآريوسية القوطية ] . في بيرندت، جويدو م.؛ ستيناشر، رولاند (محرران). الآريوسية: الهرطقة الرومانية والعقيدة البربرية (باللغتين الإنجليزية والألمانية). أبينجدون / نيويورك: روتليدج. رقم ISBN 9781317178651.
  11. 1 2 3 تيفينباخ، هاينريش (1991). "Das wandalische Domine Miserere" [ السيادة التخريبية البائسة ] . Historische Sprachforschung / اللغويات التاريخية (باللغة الألمانية). 104 (2). غوتنغن: فاندينهوك وروبريخت: 251-268 . ISSN 0935-3518 . جستور 40849030 .  
  12. ^ رولاند ستيناشر (2008). "Gruppen und Identitäten. Gedanken zur Bezeichnung "التخريب""" [ المجموعات والهويات. أفكار حول مصطلح "التخريب" ] (PDF) . In Berndt، Guido M.؛ Steinacher، Roland (eds.). Das Reich der Vandalen und seine (Vor-)Geschichten . 2005 (في الألمانية). فيينا: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. ص  254. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 17 مارس 2012.
  13. ^ "إنتر إيلز جوتيكوم (De conviviis barbaris)" . Indogermanistik Wien: Quellentexte . مؤرشفة من الأصلي في 17 أكتوبر 2010.
  14. ↑ "بروكوبيوس القيصري، الحرب الوندالية، الجزء الأول، الفقرات 2-8" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 1 مارس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يناير 2011 .
  15. ↑ مقتبس في ماغنوس سنيدال، " النقش "الخاند" مؤرشف في 2023-04-08 في آلة Wayback "، في Filologia Germanica/Germanic Philology ، 1 (2009)، 181-213 (ص 183-84).
  16. ^ أنثولوجيا لاتينا رقم 307، ط 5
  17. ^ أنثولوجيا لاتينا رقم 215، 523-543
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 فرانكوفيتش أونيستي، نيكوليتا (2013). "تتبع لغة المخربين" . جوتي إي فاندالي . روما: أرتيميد. ص 179 – 195. ISBN  9788875751821.
  19. ↑ بالغ، جيرهارد هوبرت (1887). معجم مقارن للغة القوطية مع إشارة خاصة إلى الإنجليزية والألمانية . هاله: ماكس نيمير. ص 470. 
  20. ^ فرانكوفيتش أونيستي، نيكوليتا (2009). "Zeugnisse der vandalischen Sprache" . في هاتلر، كلوز؛ إربيلدينج، سوزان؛ وينزل ، أستريد (محرران). Das Königreich der Vandalen: Erben des Imperiums في Nordafrika؛ Große Landesausstellung Baden-Württemberg 2009 im Badischen Landesmuseum Schloss Karlsruhe، 24. أكتوبر 2009 مكررًا 21. فبراير 2010 (باللغة الألمانية). ماينز: فون زابيرن. ص 228 – 233. ISBN  978-3805340830.
  21. ↑ برونر، كارل (1965). قواعد اللغة الأنجلوسكسونية ( بالألمانية) (الطبعة الثالثة ) . توبنغن: نيمير. ص 195.  
  22. ^ نورين ، أدولف (1970). Altnordische النحوية. 1: Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen [ قواعد اللغة الإسكندنافية القديمة . 1: القواعد الجزرية القديمة والنرويجية القديمة (علم الأصوات والصرف) ] (باللغة الألمانية) (5 ed.). توبنغن: نيماير. ص. 246. ردمك   3484101458.
  23. ^ جالي ، يوهان هندريك. تيفنباخ، هاينريش؛ لوشنر، يوهانس (1993). Altsächsische Grammatik [ قواعد اللغة الساكسونية القديمة ] (باللغة الألمانية) (3 ed.). توبنغن: نيماير. ص. 195. ردمك   3484106816.
  24. ^ براون ، فيلهلم. إبنجهاوس، إرنست أ. (1989). Abriss der althochdeutschen Grammatik: mit Berücksichtigung des Altsächsischen [ أساسيات قواعد اللغة الألمانية القديمة العليا ] (باللغة الألمانية) (15 طبعة). توبنغن: نيماير. ص. 34. ردمك   3484106433.
  25. ^ فريدلاندر، يوليوس (1849). Die Münzen der Vandalen [ عملات المخربين ] (باللغة الألمانية). لايبزيغ: ويجاند. ص. 6. 

للمزيد من القراءة

  • فريدي، فرديناند (2018) [1886]. Über die Sprache der Wandalen [ على لغة المخربين ] (بالألمانية). برلين / بوسطن: دي جرويتر. رقم ISBN 9783111347615.
  • رايشرت، هيرمان (2009). "Sprache und Namen der Wandalen in Afrika" [ لغة وأسماء المخربين في أفريقيا ] . في جرول، ألبريشت؛ سبرينغر، ماتياس (محرران). Namen des Frühmittelalters als Sprachliche Zeugnisse und als Geschichtsquellen [ أسماء من أوائل العصور الوسطى كدليل لغوي وكمصادر تاريخية ] (بالألمانية). برلين: دبليو دي جرويتر. رقم ISBN 9783110208153.
  • فرانكوفيتش أونيستي، نيكوليتا (2013). "تتبع لغة المخربين" . جوتي إي فاندالي . روما: أرتيميد. ص 179 – 195. ISBN  9788875751821.
  • هارتمان ، فريدريك (2020). اللغة التخريبية – الأصول والعلاقات . هايدلبرغ: Universitätsverlag الشتاء. رقم ISBN 978-3-8253-4752-9.