دستور فنزويلا
دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية ( بالإسبانية : Constitución de la República Bolivariana de Venezuela (CRBV)) هو الدستور الحالي والسادس والعشرون لفنزويلا . [ 1 ] وقد صِيغ في منتصف عام 1999 من قِبَل جمعية تأسيسية شُكِّلت باستفتاء شعبي. وتم اعتماده في ديسمبر 1999، ليحل محل دستور عام 1961، الذي كان الأطول خدمة في تاريخ فنزويلا. [ 2 ] وقد رُوِّج له في المقام الأول من قِبَل رئيس فنزويلا آنذاك، هوغو تشافيز ، وحظي بعد ذلك بدعم قوي من قطاعات متنوعة، بما في ذلك شخصيات شاركت في إصدار دستور عام 1961 مثل لويس ميكيلينا وكارلوس أندريس بيريز . يشير تشافيز وأتباعه ( التشافيين ) إلى وثيقة عام 1999 باسم "الدستور البوليفاري" لأنهم يؤكدون أنها تنحدر أيديولوجيًا من فكر وفلسفة سيمون بوليفار والبوليفارية .
كان دستور عام 1999 أول دستور يُقرّ باستفتاء شعبي في تاريخ فنزويلا، وقد دشّن ما يُعرف بـ" جمهورية فنزويلا الخامسة " نظرًا للتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي تنبأ بها، فضلًا عن التغيير الرسمي لاسم فنزويلا من " جمهورية فنزويلا" إلى "جمهورية فنزويلا البوليفارية ". وقد أُدخلت تغييرات جوهرية على هيكل حكومة فنزويلا ومسؤولياتها، بينما كفل الدستور عددًا أكبر من حقوق الإنسان لجميع الفنزويليين ، بما في ذلك التعليم المجاني حتى المرحلة الجامعية ، والرعاية الصحية المجانية، والتمتع ببيئة نظيفة، وحق الأقليات (وخاصة الشعوب الأصلية) في الحفاظ على ثقافاتهم ودياناتهم ولغاتهم التقليدية، وغيرها. ويُعدّ دستور عام 1999، الذي يتألف من 350 مادة، من بين أطول الدساتير وأكثرها تعقيدًا وشمولًا في العالم.
من أبرز الاختلافات بين الدستور الفنزويلي ومعظم دساتير الأمريكتين الأخرى عدم إمكانية عزل الرئيس من قبل البرلمان الوطني . وبدلاً من ذلك، يمكن عزل الرئيس من منصبه إما عن طريق استفتاء شعبي أو بقرار من المحكمة العليا . [ 3 ]
الأصول
التصور المفاهيمي
انتُخب الرئيس هوغو تشافيز لأول مرة بموجب أحكام دستور عام 1961 في الانتخابات الرئاسية التي جرت في 6 ديسمبر 1998. وكان تشافيز يفكر في عقد مؤتمر دستوري لفنزويلا كوسيلة مثالية لإحداث تغيير اجتماعي جذري وشامل في فنزويلا بسرعة بدءًا من عشية محاولته الانقلابية عام 1992 .
بعد سجنه وإطلاق سراحه، بدأ تشافيز مسيرته السياسية ساعيًا إلى عقد مؤتمر وطني تأسيسي. وقبيل الانتخابات الرئاسية عام ١٩٩٨، كان من بين وعوده تنظيم استفتاء شعبي حول رغبة الشعب في عقد جمعية تأسيسية وطنية . وكان أول مرسوم أصدره كرئيس هو الأمر بإجراء هذا الاستفتاء ، الذي جرى في ١٩ أبريل/نيسان. وطُرح على الناخبين سؤالان : هل ينبغي عقد جمعية تأسيسية، وهل ينبغي أن تتبع الآليات التي اقترحها الرئيس؟ وقد وافق ٩٢٪ من الناخبين على عقد الجمعية التأسيسية، بينما وافق ٨٦٪ على النظام الانتخابي الذي اقترحه تشافيز.
انتخاب الجمعية التأسيسية
ثم أُجريت انتخابات في 25 يوليو/تموز لاختيار 131 نائباً في الجمعية التأسيسية، التي انعقدت وناقشت المقترحات خلال ما تبقى من عام 1999. وشكّل أعضاء حركة الجمهورية الشعبية بزعامة تشافيز والأحزاب المتحالفة معها تحالف " المحور الوطني". وفاز هذا التحالف بـ 121 مقعداً من أصل 131 في الجمعية التأسيسية.
"لجنة الطوارئ القضائية"
سرعان ما نشب صراع بين الجمعية التأسيسية والمؤسسات القديمة التي كان من المفترض أن تُصلحها أو تُستبدلها. خلال حملته الرئاسية عام ١٩٩٨، وقبل انتخابات الجمعية في ٢٥ يوليو، أكد تشافيز أن الهيئة الجديدة ستكون لها الأسبقية فورًا على الكونغرس والمحاكم القائمة، بما في ذلك سلطة حلهما إذا رغبت في ذلك. [ ٤ ] في المقابل، جادل بعض خصومه، وعلى رأسهم رئيسة المحكمة العليا، سيسيليا سوسا غوميز، بأن الجمعية التأسيسية يجب أن تبقى تابعة للمؤسسات القائمة إلى حين التصديق على الدستور الذي ستُصدره. [ ٥ ]
في منتصف أغسطس/آب 1999، شرعت الجمعية التأسيسية في إعادة هيكلة السلطة القضائية في البلاد، مطالبةً بصلاحية عزل القضاة، ساعيةً إلى تسريع التحقيقات في قضايا الفساد العالقة ضد ما قدّرته صحيفة نيويورك تايمز بنحو نصف قضاة البلاد البالغ عددهم 4700 قاضٍ وموظف إداري ومحضر. [ 6 ] وفي 23 أغسطس/آب، صوّتت المحكمة العليا بأغلبية 8 أصوات مقابل 6 لصالح الجمعية التأسيسية، مؤكدةً أن توليها هذه الصلاحيات لم يكن مخالفًا للدستور؛ إلا أن سيسيليا سوسا غوميز استقالت في اليوم التالي احتجاجًا على ذلك. وفي نهاية المطاف، تم إيقاف أكثر من 190 قاضيًا عن العمل بتهم الفساد.
في 25 أغسطس، أعلنت الجمعية التأسيسية حالة طوارئ تشريعية، وصوّتت على حصر عمل الكونغرس في مسائل مثل الإشراف على الميزانية والاتصالات. واستجابةً لذلك، أعلن الكونغرس، الذي كان قد قرر في يوليو الدخول في عطلة حتى أكتوبر لتجنب الصدام مع الجمعية التأسيسية، انتهاء عطلته اعتبارًا من 27 أغسطس.
في مرحلة ما، منعت الجمعية التأسيسية المؤتمر من عقد أي نوع من الاجتماعات. ومع ذلك، في 10 سبتمبر، توصلت الهيئتان إلى اتفاق يسمح بـ"تعايشهما" حتى دخول الدستور الجديد حيز التنفيذ. [ 7 ]
صياغة الدستور الجديد
بعد ذلك، وخلال ستين يومًا فقط في أواخر عام ١٩٩٩، قامت الجمعية التأسيسية الجديدة، التي حظيت بموافقة الناخبين، بصياغة وثيقة دستورية كرست معظم التغييرات الهيكلية التي كان تشافيز يطمح إليها. وأوضح تشافيز أن هذه التغييرات ضرورية لتنفيذ برامجه المخطط لها للعدالة الاجتماعية بنجاح وشمولية. كان من المقرر إجراء تغييرات جذرية في هيكل الحكومة الفنزويلية؛ إذ كانت خطة تشافيز، المنبثقة من وعوده الانتخابية عام ١٩٩٨، تهدف إلى فتح المجال أمام الأحزاب المستقلة والثالثة في الخطاب السياسي الفنزويلي بشكل كبير، وذلك من خلال تغيير السياق السياسي الوطني جذريًا. وفي خضم ذلك، سعى تشافيز إلى شلّ حركة المعارضة، حزب العمل من أجل الديمقراطية ( AD) وحزب المؤتمر الوطني للاستقلال (COPEI) ، بشكل حاسم . وبذلك، تحققت جميع أهداف تشافيز بشكل كبير في خطوة واحدة.
التصديق عن طريق استفتاء شعبي
في 19 نوفمبر 1999، صوّتت الجمعية الوطنية على مسودة الدستور المقترح للاستفتاء الدستوري الفنزويلي المقرر إجراؤه في ديسمبر 1999، وذلك في 15 ديسمبر 1999، وحصلت على موافقة 72% من الأصوات (بعد تدقيق المجلس الوطني للانتخابات ). ثم دخل الدستور الجديد حيز التنفيذ الكامل في 30 ديسمبر التالي، عند نشره في الجريدة الرسمية [ 8 ] .
النصوص والمبادئ التوجيهية
نص الدستور مزيج من المعايير القانونية والسياسية المستقاة من مصادر متنوعة، بدءًا من كتابات سيمون بوليفار حول الدستورية والسيادة الشعبية، مرورًا بكتابات خوسيه مارتي ، والماركسي البيروفي خوسيه كارلوس مارياتيغي ، وصولًا إلى يفغيني باشوكانس . وبينما يحافظ الدستور على أساس ليبرالي ديمقراطي متين، فإنه يُدخل عناصر من الديمقراطية المباشرة، مثل عناصر السيادة الشعبية (الاستفتاءات الاستشارية أو سحب الثقة)، والمسؤوليات الاجتماعية، وحق التمرد على انتهاك النظام الدستوري (المادتان 333 و350)، واستقلال الجمهورية عن الهيمنة الأجنبية. إلى جانب هذه العناصر، فقد تم الحفاظ على مبدأ فصل السلطات (مع وجود فرعين جديدين للحكومة) وحقوق الملكية والتعبير والإضراب كما هي في الدستور السابق.
ابتكارات الدستور الجديد
قامت الجمعية التأسيسية نفسها بصياغة دستور فنزويلا الجديد لعام 1999. وبمحتواه المكون من 350 مادة، كان هذا الدستور، بصيغته الحالية، أحد أطول الدساتير في العالم.
اسم الولاية
على الرغم من التردد الأولي لنواب الجمعية التأسيسية، فقد غيرت الاسم الرسمي للبلاد من "جمهورية فنزويلا" إلى "جمهورية فنزويلا البوليفارية".
فروع الحكومة الخمسة
أُدخلت تغييرات كبيرة على مبدأ فصل السلطات . فبدلاً من الفروع الثلاثة المعتادة للحكومة، أصبح لدى جمهورية فنزويلا البوليفارية الجديدة خمسة فروع (المادة 136): [ 9 ]
- السلطة التنفيذية (رئاسة الجمهورية).
- السلطة التشريعية (الجمعية الوطنية).
- السلطة القضائية (القضاء).
- الفرع الانتخابي ( poder election , or "السلطة الانتخابية").
- فرع المواطنين ( poder ciudadano ، أو "سلطة المواطنين").
يرأس المجلس الوطني للانتخابات السلطة الانتخابية ، وهو المسؤول عن الإشراف المستقل على جميع الانتخابات في البلاد: البلدية والولائية والفيدرالية. أما السلطة التشريعية، فتتألف من أمين المظالم ( مدافع الشعب )، والنائب العام ، والمراقب المالي العام . وهي مسؤولة عن تمثيل المواطنين والدفاع عنهم في تعاملاتهم مع سلطات الدولة الفنزويلية. وقد تم تغيير النظام التشريعي من نظام المجلسين إلى نظام المجلس الواحد .
رئاسة معززة وقابلة للعزل، وإنشاء منصب نائب رئيس فعال.
كما زاد الدستور مدة ولاية الرئيس من خمس إلى ست سنوات، بحد أقصى ولايتين. وتضمن الدستور أيضاً أحكاماً لإجراء استفتاءات وطنية لعزل الرئيس ، أي منح الناخبين الفنزويليين الحق في إقالة رئيسهم قبل انتهاء ولايته. وكان من المقرر تفعيل هذه الاستفتاءات بتقديم عرائض تحمل العدد الصحيح من التوقيعات. وقد تم تفعيل هذا البند الجديد لأول مرة في استفتاء عام 2004، إلا أنه لم يحظَ بتأييد الأغلبية. (انظر: استفتاء عزل الرئيس الفنزويلي عام 2004) . كما تم تعزيز صلاحيات الرئاسة، فإلى جانب كونها الرئيس التنفيذي ورئيس الدولة ورئيس الحكومة، مُنحت صلاحيات حل الجمعية الوطنية في ظروف معينة، وإصدار مراسيم لها قوة القانون، بعد تفويض من الجمعية الوطنية.
في عام 2009، تم إلغاء حدود فترات الولاية (ليس فقط فترة ولاية الرئيس) عن طريق استفتاء شعبي.
وتم استحداث منصب نائب الرئيس لإدارة العمليات اليومية للحكومة وممارسة المهام والصلاحيات التي قد يفوضها الرئيس، فضلاً عن كونه المسؤول التنفيذي الأول عن الحكومة ومجلس الوزراء. ويمكن عزل نائب الرئيس عن طريق المساءلة البرلمانية من قبل الجمعية الوطنية. كما أن نائب الرئيس مسؤول سياسياً أمام الجمعية الوطنية إلى جانب وزراء مجلس الوزراء. وعند شغور منصب الرئيس بسبب الوفاة أو الاستقالة أو الإقالة من قبل حزب العدالة الانتقالية، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة ولقبها. وقد حدث ذلك في مارس/آذار 2013 عندما تولى نيكولاس مادورو، الذي فاز بمنصب نائب الرئيس في العام السابق، الرئاسة بعد وفاة هوغو تشافيز.
هيئة تشريعية أحادية المجلس وضعيفة
كما حوّل الدستور الجديد الكونغرس، الذي كان يتألف من مجلسين، إلى هيئة تشريعية أحادية المجلس ، وجرّده من العديد من صلاحياته السابقة. وبذلك، تخلّت الجمعية الوطنية الجديدة ذات المجلس الواحد عن الترتيب التقليدي السابق لتقسيم الصلاحيات التشريعية بين مجلس النواب ومجلس الشيوخ . إضافةً إلى ذلك، خُفّضت صلاحيات السلطة التشريعية بشكل كبير ونُقلت إلى رئيس فنزويلا .
المدافع العام
كما تم توفير منصب جديد، وهو منصب المدافع العام ( Defensoría del Pueblo )، والذي كان من المفترض أن يكون مكتبًا لأمين المظالم يتمتع بسلطة التحقق من أنشطة الرئاسة والجمعية الوطنية والدستور - وقد وصف تشافيز هذا المدافع بأنه حامي ما يسمى "الفرع الأخلاقي" للحكومة الفنزويلية، والمكلف بالدفاع عن المصالح العامة والأخلاقية.
هذه فكرة مستمدة من فلسفة بوليفار الدستورية .
امتحان عام للمرشحين القضائيين
وأخيراً، تم إصلاح القضاء الفنزويلي. وبموجب الدستور الجديد، سيتم تعيين القضاة بعد اجتيازهم امتحانات عامة، وليس كما كان الحال في السابق، عن طريق الجمعية الوطنية.
الرعاية الصحية
بما أن المواد 83-85 من الباب الثالث من دستور فنزويلا لعام 1999 تنص على أن الرعاية الصحية المجانية والجيدة حقٌ من حقوق الإنسان مكفول لجميع المواطنين الفنزويليين، [ 10 ] فقد سعت إدارة هوغو تشافيز إلى الوفاء بالتزاماتها الدستورية من خلال برنامج "باريو أدينترو" . وتجدر الإشارة إلى أن المادة 84 من الباب الثالث تنص على أن الرعاية الصحية المقدمة من خلال برامج عامة مثل "باريو أدينترو" يجب أن تكون ممولة من المال العام، وتحظر صراحةً خصخصتها تحت أي ظرف من الظروف. وينص النص ذو الصلة من دستور بوليفار لعام 1999 على ما يلي: [ 11 ]
المادة 83 : الصحة حق اجتماعي أساسي ومسؤولية تقع على عاتق الدولة، التي تضمنها كجزء من الحق في الحياة. وتعمل الدولة على تعزيز وتطوير سياسات تهدف إلى تحسين جودة الحياة والرفاه العام وتيسير الوصول إلى الخدمات. ولجميع الأفراد الحق في حماية صحتهم، فضلاً عن واجب المشاركة الفعالة في تعزيزها وحمايتها، والامتثال لتدابير الصحة والنظافة التي ينص عليها القانون، ووفقًا للاتفاقيات والمعاهدات الدولية التي وقعتها الجمهورية وصادقت عليها.
المادة 84 : لضمان الحق في الصحة ، تُنشئ الدولة نظامًا وطنيًا للصحة العامة، وتُشرف عليه وتُديره، وهو نظامٌ يتجاوز حدود القطاعات، ويتسم باللامركزية والمشاركة، ومتكامل مع نظام الضمان الاجتماعي، ويخضع لمبادئ المجانية والشمولية والشمولية والعدالة والتكامل الاجتماعي والتضامن. يُعطي نظام الصحة العامة الأولوية لتعزيز الصحة والوقاية من الأمراض، ويضمن العلاج الفوري والتأهيل الجيد. تُعدّ أصول وخدمات الصحة العامة ملكًا للدولة، ولا يجوز خصخصتها. وللمجتمع المنظم الحق والواجب في المشاركة في صنع القرارات المتعلقة بتخطيط السياسات وتنفيذها ومراقبتها في مؤسسات الصحة العامة.
المادة 85 : تمويل نظام الصحة العامة من مسؤولية الدولة، التي تدمج موارد الإيرادات، واشتراكات الضمان الاجتماعي الإلزامية، وأي مصادر تمويل أخرى ينص عليها القانون. وتضمن الدولة ميزانية صحية تُمكّن من تحقيق أهداف السياسة الصحية. وبالتنسيق مع الجامعات ومراكز البحوث، يتم تعزيز وتطوير سياسة وطنية للتدريب المهني والتقني، وصناعة وطنية لإنتاج مستلزمات الرعاية الصحية. وتتولى الدولة تنظيم مؤسسات الرعاية الصحية العامة والخاصة.
التغييرات التي تطرأ على الشركات
أظهرت المادة 308 من الباب السادس من الدستور الفنزويلي نظرةً متغيرةً تجاه قطاع الأعمال. سعت هذه المادة إلى دعم الإدارة البديلة للشركات، والتي شملت التعاونيات ، والشركات العائلية ، والمشاريع الصغيرة ، وصناديق الادخار. وقد دعمت الحكومة هذه البدائل كوسيلة لإضفاء الطابع الديمقراطي على رأس المال ومواجهة احتكار القلة للاقتصاد. [ 12 ]
التعديلات
تم حسم التعديلات التي اقترحها الرئيس تشافيز والبرلمان مرتين في استفتاءات:
- الاستفتاء الدستوري الفنزويلي لعام 2007 – تم رفض تعديلات واسعة النطاق بفارق ضئيل للغاية؛
- تمت الموافقة بأغلبية ضئيلة على الاستفتاء الدستوري الفنزويلي لعام 2009 بشأن إلغاء حدود الولايات لمختلف المناصب العامة (بما في ذلك منصب الرئيس؛ وكان هناك اقتراح لإلغاء حدود ولاية تشافيز في تعديلات عام 2007).
الدساتير السابقة لعام 1999
كان لفنزويلا العديد من الدساتير في تاريخها:
- دستور فنزويلا (1811) . كان دستور فنزويلا لعام 1811 أول دستور لفنزويلا وأمريكا اللاتينية، وقد أصدره وصاغه كريستوبال ميندوزا [ 13 ] وخوان جيرمان روسيو ، وأقره المؤتمر التأسيسي لعام 1811 في مدينة كاراكاس في 21 ديسمبر 1811. وقد أنشأ حكومة اتحادية، لكنه أُلغي في 21 يوليو 1812، باستسلام فرانسيسكو دي ميراندا في سان ماتيو.
- دستور فنزويلا (1819) . اقترحه سيمون بوليفار على مؤتمر أنغوستورا من أجل تنظيم الجمهورية سياسياً بعد استعادة الجيش المحرر لها.
- دستور كولومبيا لعام 1821
- دستور فنزويلا (1830) . نشأ دستور عام 1830 نتيجة لانفصال مقاطعة فنزويلا عن كولومبيا الكبرى لتشكيل فنزويلا.
- دستور فنزويلا (1857) . تم اعتماد هذا الدستور من قبل كونغرس الجمهورية في 16 أبريل 1857، وكان الغرض منه زيادة مدة الرئاسة إلى ست سنوات، ويمكن إعادة انتخاب الرئيس، وتوحيد تنظيم الدولة.
- دستور فنزويلا (1858) . منح هذا الدستور الجديد مزيدًا من الاستقلال الذاتي للمقاطعات، وانتخاب الرئيس ونائب الرئيس وغيرهما من المسؤولين بالاقتراع العام المباشر والسري. كما حدد مدة ولاية الرئيس بخمس سنوات.
- دستور فنزويلا (1864) . أقرّ هذا الدستور النظام الفيدرالي، الذي بموجبه تتمتع الولايات بالاستقلال وتتحد لتشكيل دولة تُعرف باسم الولايات المتحدة الفنزويلية . ويُنتخب الرئيس بالاقتراع المباشر والسري، وتكون مدة ولايته أربع سنوات.
- دستور فنزويلا (1874)
- دستور فنزويلا (1881) . قلص عدد ولايات الاتحاد من 20 إلى 9 وأنشأ المجلس الاتحادي الكبير، المسؤول عن انتخاب الرئيس.
- دستور فنزويلا (1891)
- دستور فنزويلا (1893) . أُجريت انتخابات مباشرة وسرية لاختيار الرئيس، وأُلغي المجلس الاتحادي، وأُنشئ مجلس حكم يتألف من 9 أعضاء (عضو واحد عن كل ولاية) يعينهم الكونغرس كل 4 سنوات. وكان رئيس هذا المجلس يشغل منصب نائب رئيس الجمهورية.
- دستور فنزويلا (1901) . تم إلغاء المجلس الحاكم، ورفع مدة الرئاسة إلى ست سنوات، وإلغاء الاقتراع العام المباشر، ومنح المجالس البلدية حق انتخاب رئيس الجمهورية. وقُسّمت الأراضي إلى عشرين ولاية.
- دستور فنزويلا (1904) . إصلاح النظام الانتخابي للمجالس البلدية والجمعيات التشريعية.
- دستور فنزويلا (1909) . استبدل الانتخاب المباشر للرئيس؛ وأعاد إلى فترة الرئاسة التي تبلغ 4 سنوات.
- دستور فنزويلا (1914)
- دستور فنزويلا (1922) . ألغى القانون الدستوري المؤقت لعام 1914.
- دستور فنزويلا (1925) . وضع أسس جمهورية رئاسية موحدة.
- دستور فنزويلا (1928) . حظر الدعاية الشيوعية. أوضح صلاحيات الرئيس.
- دستور فنزويلا (1931) . أعلن رئيس الجمهورية القائد الأعلى للجيش.
- دستور فنزويلا (1936) . حُددت مدة الرئاسة بخمس سنوات. وتم تعديله جزئياً عام 1945.
- دستور فنزويلا (1947) . الرئيس، وأعضاء الكونغرس، وأعضاء المجالس التشريعية، والمستشارون المنتخبون بالاقتراع العام المباشر والسري.
- دستور فنزويلا (1953) . تم إعادة العمل باسم جمهورية فنزويلا، الذي تم استبداله باسم الولايات المتحدة الفنزويلية في دستور عام 1864. وتم تحديد سن الاقتراع بـ 21 عامًا.
- دستور فنزويلا (1961)
- دستور فنزويلا (1999)، الحالي
عُدِّل القانون 23 مرة منذ عام 1811، ويُعتمد الدستور الجديد، في المتوسط، كل عشر سنوات. وتُعدّ أبرز التغييرات تلك الواردة في القوانين الأساسية للأعوام 1811، 1830، 1864، 1936، 1947، 1961، و1999.
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ بلانشارت مانريكي، جوستافو. "دستور فنزويلا" في Diccionario de Historia de فنزويلا . كاراكاس: Fundación Polar، 1997. ISBN 980-6397-37-1
- ↑ إلكينز، زاكاري، توم جينسبيرغ، وجيمس ميلتون (2009). ديمومة الدساتير الوطنية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
- ↑ المادة 233، القسم الثاني ، دستور فنزويلا ، 1999
- ↑ راسل بيلي، "فنزويلا تدخل عام 2000 بدستور جديد تقدمي"، صحيفة بيبولز ويكلي وورلد .
- ↑ لاري روتر، "الناخبون يدفعون السلطة نحو زعيم فنزويلا"، صحيفة نيويورك تايمز ، 26 يوليو 1999.
- ↑ لاري روتر، صحيفة نيويورك تايمز ، 27 أغسطس 2009.
- ^ الباييس (الإسبانية)، 11 سبتمبر 1999. أيضا، تيم ماكجيرك. ( زمن 27 ديسمبر 1999). "هوغو شافيز فرياس" . تم الاسترجاع 3 نوفمبر 2005.
- ^ الجريدة الرسمية ، 30 ديسمبر 1999
- ↑ نص المادة 136
- ↑ "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 18 يناير 2005. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 ديسمبر 2004 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) - ↑ "الباب الثالث" . مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2005 .
- ↑ باتريك كلارك. هل نزرع النفط؟ الإطار السياسي لحكومة تشافيز لنظام غذائي بديل في فنزويلا. مجلة هومبولت للعلاقات الاجتماعية 33:1/2. ص 135-165
- ↑ بريسنيو بيروزو، ماريو. "ميندوزا، كريستوبال دي" في Diccionario de Historia de فنزويلا ، المجلد. 3. كاراكاس: Fundación Polar، 1999. ISBN 980-6397-37-1
روابط خارجية
- دستور الجمهورية البوليفارية لفنزويلا (HTML)
- ترجمة إنجليزية للدستور في جامعة مينيسوتا (ملف PDF)
- دستور عام 1961 المعدل اعتبارًا من عام 1983 (باللغة الإسبانية)
- "الدستور لعام 2009" (ملف PDF) .
- دساتير فنزويلا
- 1999 في القانون
- عام 1999 في فنزويلا
- الدساتير حسب البلد
- حكومة فنزويلا
- السياسة في فنزويلا
