علم الأصوات الفيتنامي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تتميز اللغة الفيتنامية بنظام صوتي يتكون من 19 صوتًا ساكنًا، بالإضافة إلى 5 أصوات ساكنة إضافية تُستخدم في اللهجة الجنوبية، و4 أصوات خاصة باللهجة الشمالية. كما تحتوي اللغة الفيتنامية على 14 نواة صوتية، و6 نغمات أساسية لفهم اللغة. وقد ميزت التفسيرات القديمة للنغمات الفيتنامية بين النغمات "الحادة" و"الثقيلة" الداخلة والخارجة. هذه المقالة عبارة عن وصف تقني للنظام الصوتي للغة الفيتنامية ، بما في ذلك علم الأصوات وعلم وظائف الأصوات . وفيما يلي وصفٌ لنوعين رئيسيين من اللغة الفيتنامية، وهما هانوي وسايغون ، واللذان يختلفان قليلاً عن بعضهما البعض.

الحروف الساكنة الأولية

الحروف الساكنة الأولية الموجودة فقط في اللهجة الشمالية تظهر باللون الأحمر، بينما تظهر تلك الموجودة فقط في اللهجة الجنوبية باللون الأزرق.

شفويالأسنان / السنخيةريتروفليكس( الحنكي )​حلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيغير قابل للاستنشاق( ص )تشجك( ʔ )
شفطtʰ
انفجاريɓɗ
أفريكات( تɕ ) [ ا ]
احتكاكيبلا صوتوsʂxح
صوتvzɣ
تقريبيلجw
الراءير
  • يُعدّ الصوت /w/ الصوت الساكن الوحيد المسموح له بتكوين مجموعات ساكنة مع حروف ساكنة أخرى. [ 2 ]
  • في العديد من مناطق شمال فيتنام ، اندمج الصوتان /ن/ و /ل/ في صوت واحد، فلم يعودا صوتين متضادين. بعض المتحدثين الأصليين للغة الفيتنامية، ممن يفتقرون إلى المعرفة اللغوية، ينتقدون نطق الحرف الساكن الأول من الكلمة التي تبدأ كتابتها بالحرف ل كـ /ن/ أو ن كـ /ل/ ، ويسمون ذلك "نوي نغونغ " ( أي " التلعثم " ). [ 3 ] تتجلى ظاهرة عدم التمييز بين /ن/ و /ل/ في الكلمات التي تبدأ كتابتها بالحرف ن أو ل بثلاثة مظاهر: [ 4 ]
  1. الحرف الساكن الأول لجميع الكلمات التي يبدأ شكلها الإملائي بالحرف n أو l هو /n/ .
  2. الحرف الساكن الأول في جميع الكلمات هو /ل/ .
  3. في بعض الكلمات، يكون الحرف الساكن الأولي المقابل للحرف n في بداية شكل تهجئة الكلمة هو /n/ ، مع كون l هو /l/ ، وفي بعض الكلمات الأخرى يكون الصوت المقابل لـ n هو /l/ ، مع كون l هو /n/ .
  • في اللهجات الشمالية، تبدأ بعض الكلمات بحرف ساكن مجهور أنفي حنكي /ɲ/ ، مثل nhuộm و nhức و nhỏ ( حيث nhỏ في nhỏ giọt ، وليس nhỏ في nhỏ bé ) و nhổ و nhốt ، ولها صيغ صوتية مختلفة تبدأ بالحرف الساكن /z/ . يُكتب هذا الصوت /z/ بالحرف d أو gi أو r حسب الكلمة (حرف واحد على الأقل من هذه الأحرف الثلاثة، وأحيانًا حرفان، أو حتى الأحرف الثلاثة جميعها). [ 5 ]
  • بعض الكلمات التي يبدأ اسمها بالحرف الساكن الأنفي الحنكي المجهور /ŋ/ لها أيضًا صيغ صوتية أخرى يبدأ اسمها بالحرف الساكن الاحتكاكي الحنكي المجهور /ɣ/ ، وهي مستخدمة في بعض مناطق الشمال. على سبيل المثال، الكلمات ngáy ( ngáy في ngáy ngủ )، وngẫm ( ngẫm في suy ngẫm ) لها أيضًا صيغ صوتية أخرى هي gáy و gẫm . [ 6 ]
  • في اللهجات الشمالية، يُعدّ الصوت الانفجاري الشفوي المهموس /p/ الحرف الساكن الأول في عدد قليل من الكلمات المُقترضة من لغات أخرى، وخاصةً من الفرنسية. عند الكتابة، يُكتب الصوت /p/ بالحرف p ، كما في كلمة sâm panh ، المُشتقة من الكلمة الفرنسية champagne . [ 7 ] [ 1 ] ليس لكل كلمة في لغة أخرى تبدأ بالحرف الساكن /p/ نظيرٌ في اللغة الفيتنامية يبدأ بالحرف الساكن /p/ . في بعض الكلمات، يُستبدل الصوت /p/ بالصوت /ɓ/ . على سبيل المثال، كلا مقطعي كلمة búp bê (المُشتقة من الكلمة الفرنسية poupée /pu.pe/) يبدآن بالحرف الساكن /ɓ/ ، وليس /p/ . [ 8 ] في اللهجات الجنوبية، يكون الحرف الساكن الأول في الكلمات التي يبدأ شكلها الإملائي بالحرف p هو /ɓ/ لدى العديد من المتحدثين. [ 9 ]
  • تُنطق الأصوات الانفجارية المُحفَّزة قبل إغلاق المزمار وتُجهَر: [ʔɓ, ʔɗ] ( يُغلق المزمار دائمًا قبل إغلاق الفم). غالبًا لا يُفتح المزمار قبل فتح الفم، مما ينتج عنه النطق الانفجاري المميز . مع ذلك، في بعض الأحيان يُفتح المزمار قبل فتح الفم، وفي هذه الحالة تُنطق الأصوات الانفجارية [ʔb, ʔd] . لذا، فإن السمة الأساسية هي التحفيز قبل إغلاق المزمار، بينما يُعد النطق الانفجاري سمة ثانوية. [ 1 ] [ 10 ]
  • /ɓ, m/ هي أصوات شفوية ، بينما /f, v/ هي أصوات شفوية سنية .
  • /t, tʰ/ هي سنخية ( [ t̪, t̪ʰ] ) بينما /ɗ, n/ هي سنخية apico . [ 1 ]
  • /c, ɲ/ صوتيًا صفائحي - سنخي . [ 10 ]
  • غالباً ما يتم نطق /ʈ, c/ بشكل احتكاكي طفيف [ʈ͡ʂ, t͡ɕ] ، لكنها غير مهموسة . [ 10 ]
  • يتم إدخال وقفة حنجرية [ ʔ] قبل الكلمات التي تبدأ بحرف متحرك أو /w/ في اللهجات الشمالية: [ 2 ]
ăn«يأكل»/ăn/→[ʔăn]
uỷ"التفويض"/wi/→[ʔwi˧˩˧]

الأحرف الأولى من اسم هانوي

  • /s, z/ هي أسنان - صفائحية - سنخية : [s̪, z̪] . [ 11 ]
  • /ل/ هو صوت قمي سنخي : [ل̪] . [ 1 ]
  • تُنطق جميع الحروف d و gi و r كـ /z/ .
  • يتم نطق كل من ch و tr على النحو التالي /tɕ/ ، [ a ] بينما يتم نطق كل من x و s على النحو التالي /s/ .
  • إن دمج صوتي /ل/ و /ن/ البارز (والموصوم اجتماعياً) كما ذكر أعلاه، والذي يميز كلام العديد من الفيتناميين من الطبقة الدنيا والعاملة في دلتا النهر الأحمر، يتم التلاعب به أحياناً بوعي لأغراض فكاهية و/أو ازدرائية في اللغة العامية في هانوي. [ 1 ]
  • تظهر الأصوات /p و j و r/ في عدد قليل من الكلمات الأجنبية (وخاصة الفرنسية)، مثل [pan˧] من كلمة panne بمعنى "عطل"، و [ɣa˧ ra˧] من كلمة garage ، و[bi˧ ja˧] من كلمة billiard . مع ذلك، يُنطق الصوت /p/ لدى العديد من المتحدثين كـ [b/ɓ]، والصوت /r/ كـ [z] . [ 1 ]
  • لا توجد حروف ساكنة انعكاسية /ʈʂ/ ، /ʂ/ ، /ʐ/ ؛ بدلاً من ذلك توجد حروف ساكنة حنكية سنخية : /tʃ/ ، /ʃ/ ، /ʒ/ في نطق التهجئة الذي يتم تدريسه في المدارس.

الأحرف الأولى من اسم سايغون

  • /s/ هو صوت سنخي قمي [s̺] . [ 10 ]
  • /ل/ هو صفائحي حنكي - سنخي : [lʲ] .
  • ينطق بعض الناس حرف الدال [j] ، وحرفي الجي [ z] في الحالات التي يكون فيها التمييز ضرورياً. أما معظم الناس فينطقون كليهما [j] .
  • تاريخيًا، يُنطق الصوت /v/ كـ [j] في الكلام الشائع، مُندمجًا مع d و gi . مع ذلك، أصبح يُنطق بشكل منفصل كـ [v] ، خاصةً في الكلام المُتقن أو عند قراءة نص. في الأداء التقليدي، بما في ذلك Cải lương و Đờn ca tài tử و Hát bội (Tuồng) وبعض المتحدثين القدامى للغة الفيتنامية في الخارج، يُنطق كمجموعة من الحروف الساكنة [bj] أو [βj] أو [vj] . [ 10 ] في الكلمات المُقترضة، يُنطق كـ [v] أو [ʋ] أو [w] ، على سبيل المثال، تُنطق va li كـ [vaː˧ lɪi̯˧] أو [ʋaː˧ lɪi̯˧] أو [waː˧ lɪi̯˧] .
  • تاريخياً، يُفرّق بين صوتي /c/ و / ʈ/ ، وكذلك بين صوتي /s/ و / ʂ/ . مع ذلك، لدى العديد من المتحدثين، يندمج هذان الزوجان ليصبحا /c/ و /s/ على التوالي. [ 12 ]
  • في اللهجة الجنوبية، يُنطق الصوت /r/ ، الذي يُرمز إليه عمومًا في اللغويات الفيتنامية بالحرف ⟨r⟩ ، بعدة طرق نطق مختلفة تبعًا للمتحدث. بل قد ينطقه الشخص الواحد بأكثر من طريقة. فقد يُنطق كصوت احتكاكي انعكاسي [ʐ] ، أو صوت تقريبي سنخي [ɹ] ، أو صوت ارتعاشي سنخي [ɾ] ، أو صوت ارتعاشي [r] ، أو صوت احتكاكي نقري / ارتعاشي احتكاكي [ɾ̞, r̝] . أما في المنطقة الحدودية بين مدينة هو تشي منه ومقاطعة لونغ آن ( بينه تشان ، كان غيوك ، كان دونك ) ، فيُنطق الحرف ⟨r⟩ كصوت تقريبي حنكي [j] . في العديد من مناطق دلتا نهر ميكونغ ، يُنطق الحرف ⟨ r ⟩ كصوت احتكاكي حلقي [ɣ] . [ 13 ]

تبسيط مجموعات الحروف الساكنة /Cw/ في اللهجات الجنوبية

كما ذُكر سابقًا، فإن المجموعة الصوتية الوحيدة في اللغة الفيتنامية هي /Cw/ حيث /C/ حرف ساكن. ورغم أن هذه المجموعة الصوتية لا تزال شائعة بين العديد من الشباب الحضريين في جنوب فيتنام ، وخاصة في مدينة هو تشي منه والمناطق المحيطة بها، إلا أنها تُختزل عمومًا إلى عنصر واحد في اللهجات الجنوبية. وبحسب الحرف الساكن الذي يُشكّل المجموعة الصوتية /Cw/ ، توجد نمطان في عملية التبسيط هذه. في النمط الأول، يُحذف الحرف الساكن ويبقى /w/ . أما في النمط الثاني، فيُحذف /w/ ويبقى الحرف الساكن: [ 2 ]

  • في اللهجات الجنوبية، تُنطق الأصوات /kw/ و /hw/ و /ʔw/ عادةً كصوت [w] ، حتى بين المتحدثين المتعلمين في المدن. [ 14 ] أما المجموعة الصوتية go /ɣw/ فهي نادرة جدًا، ولا تُرى إلا في كلمة goá /ɣwa˧˥/ التي تعني "أرملة". وتُظهر المجموعة الصوتية ngw /ŋw/ فقدانًا أكبر في اللهجات الريفية مقارنةً باللهجات الحضرية. [ 2 ] [ 14 ]
u- / o-/ʔw/→u / o/w/
هو- / هو-/hw/→u / o/w/
qu-/kw/→u / o/w/
يذهب-/ɣw/→o/w/
ngu- / ngo-/ŋw/→u / o/w/
ومع ذلك، فإنها أصبحت متميزة ويتم نطقها على النحو التالي [kw] أو [w] ، [hw] ، [ʔw] ، [ɣw] ، و [ŋw] على التوالي، خاصة في الكلام الرسمي أو عند قراءة نص.
  • في الكلام غير الرسمي، غالبًا ما يُحوَّل الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس /x/ (المُمثَّل بالحرف kh ) إلى الصوتين الصامتين الشفويين والأسنانيين المهموسين /ɸ/ و /f/ ، ويُحذف الصوت /w/ قبل حرف العلة، على سبيل المثال: تُنطق cá khoai كـ cá phai ، وتُنطق khóa máy كـ phá máy ، وتُنطق khỏe không? كـ phẻ không?. يُلاحَظ هذا النطق فقط في اللهجات الريفية الجنوبية، ولا يظهر في كلام المتحدثين المتعلمين. [ 14 ]
  • توجد كلمات قليلة فقط تتبع فيها الحروف الساكنة الشفوية والشفوية السنية /m, ɓ, f, v/ الحرف /w/ قبل حرف العلة . معظمها كلمات فرنسية دخيلة، على سبيل المثال: tiền boa ( صب )، đậu pơ-ti-poa ( بوة صغيرة )، xe buýt ( حافلة )، vải voan ( شفة ). يُحتفظ بالحرف الساكن الأول ويُحذف الحرف /w/ قبل حرف العلة ، وتُنطق الكلمات كالتالي: tiền bo ، đậu bo ، xe bít ، vải von .
  • بعد مجموعات الحروف الساكنة للمفصلات المتبقية ( الحروف الساكنة السنخية ، والحروف الساكنة ما بعد السنخية ، والحروف الساكنة الحنكية ) متبوعة بالحرف /w/ قبل حرف العلة ، يتم الاحتفاظ بالحرف الساكن الأولي ويتم فقدان الحرف /w/ قبل حرف العلة كما هو مذكور أعلاه، على سبيل المثال: يتم نطق vô duyên كـ vô diên ، ويتم نطق cái loa (hát) كـ cái la .

مقارنة الأحرف الأولى

يلخص الجدول أدناه هذه التطابقات الصوتية:

ديافونيهانويسايغونمثال
كلمةهانويسايغون
/v//v//j/ أو /v/vợ  'wife'[və˨˩ˀ][jə˨˧] أو [və˨˧]
/ز//ز//j/da  'skin'[za˧][ja˧]
جيا  'للإضافة'
/r//r/ra  'للخروج'[ra˧]
/ج//ج//ج/chẻ  'split'[t͡ɕɛ˧˩][cɛ˩˥]
/ʈ//ʈ/ أو /c/trẻ  'شاب'[ʈɛ˩˥] أو [cɛ˩˥]
/س//س//س/xinh  'جميل'[sɪŋ̟˧][sɪ̈n˧]
/ʂ//ʂ/ أو /s/sinh  'مولود'[ʂɪ̈n˧] أو [sɪ̈n˧]

حروف العلة

نوى حروف العلة

مخطط حروف العلة في لغة هانوي أحادية الصوت وفقًا لكيربي (2011 : 384)
مخطط حروف العلة للثنائيات الصوتية في هانوي وفقًا لكيربي (2011 : 384)
حروف العلة الفيتنامية [ 15 ] [ 16 ]
أماموسط المدينةخلف
التمركزiə ⟨ ia~iê ⟩ɯə ⟨ ưa~ươ ⟩uə ⟨ ua~uô ⟩
يغلق/ i / ⟨ i, y ⟩/ ɯ / ⟨ư⟩​​/ u / ⟨u⟩​​
متوسط ​​قريب / متوسط/ e / ⟨ê⟩​​/ ɤ / ⟨ơ⟩​​/ o / ⟨ô⟩​​
/ ɤ̆ / ( / ʌ / ) ⟨â⟩​​
فتح متوسط ​​/ فتح/ ɛ / ⟨e⟩​​/ أ / ⟨ أ ⟩/ ɔ / ⟨o ⟩​
/ ă / ( / ɐ / ) ⟨ă⟩​​

يستند مخطط الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لنوى حروف العلة أعلاه إلى الأصوات في اللغة الفيتنامية في هانوي؛ وقد تختلف قوائم الأصوات في مناطق أخرى اختلافًا طفيفًا. تتكون نوى حروف العلة من حروف علة أحادية ( حروف علة بسيطة ) وثلاثة حروف علة ثنائية مركزية . تتضمن قائمة حروف العلة الفيتنامية القياسية 9 حروف علة أحادية /i e ɛ a ɤ ɯ u o ɔ/ وثلاثة حروف علة ثنائية هابطة /iə ɯə uə/، [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] ، على الرغم من أن تحليلات صوتية أخرى تشير إلى 11 حرف علة أحادية /i e ɛ a ɐ ʌ ɤ ɯ u o ɔ/ وثلاثة حروف علة ثنائية /ie/ و /ɯɤ/ و /uo/ . [ 21 ]

  • جميع حروف العلة غير مستديرة باستثناء حروف العلة الخلفية الأربعة المستديرة: /u, o, ɔ, uə̯/ .
  • في الجنوب، تُنطق حروف العلة العالية / i, ɨ, u/ كثنائيات صوتية في مقاطع مفتوحة: [ɪi̯, ɯ̽ɯ̯, ʊu̯] ، Ba Vì [baː˧ vɪi̯˩] (يستمعⓘ ). [ 22 ]
  • يُنطق الحرفان /ə̆/ و /ă/ بشكل أقصر من باقي حروف العلة. ولا تظهر هذه الحروف القصيرة إلا في المقاطع المغلقة.
  • يُعتبر الحرفان الصوتيان /ɛː/ و /ɔː/ هامشيين. وكما هو الحال مع أزواج الحروف الصوتية القصيرة/الطويلة الأخرى، لا يُفرّق بين /ɛ/ و /ɔ/ القصير والطويل إلا في المقاطع المغلقة. بالنسبة لبعض المتحدثين، قد يكون التمييز متعلقًا بجودة الحرف الصوتي أو بنطق نهاية المقطع، بالإضافة إلى أو بدلًا من كمية الحرف الصوتي. [ 15 ]
  • /ɯ/ : تُصنّف العديد من الدراسات، مثل دراسة تومسون [ 23 ] ، ودراسة نغوين (1970) ، ودراسة نغوين (1997) ، هذا الصوت على أنه صوت خلفي مغلق غير مدور : [ɯ] . مع ذلك، يُشير تحليل هان [ 24 ] إلى أنه أقرب إلى الصوت المركزي [ɨ] منه إلى الصوت الخلفي. كما يُصنّف كلٌّ من هوانغ (1965) ، وبرونيل (2003)، وفام (2006) هذا الصوت على أنه صوت مركزي. ولكن وفقًا لكيربي (2011)، يُنطق الصوت /ɯ/ غالبًا على أنه صوت متوسط ​​مركزي [ɯ̌] ، مما دفع بعض المؤلفين إلى نطقه على أنه [ɨ] ( هان (1966) ؛ برونيل (2003) ). [ 15 ]

التسلسلات الختامية

في اللغة الفيتنامية، يمكن دمج نوى حروف العلة مع الأصوات الانزلاقية /j/ أو /w/ لتكوين ثنائيات وثلاثيات صوتية ختامية . فيما يلي جدول [ 25 ] يسرد التسلسلات الختامية للغة الشمالية العامة.

/مع/ الانزلاق الجانبي/j/ الانزلاق الجانبي
أماموسط المدينةخلف
التمركز/iə̯w/ ⟨ iêu ⟩/ɯə̯w/ ⟨ ươu ⟩/ɯə̯j/ ⟨ ươi ⟩/uə̯j/ ⟨ uôi ⟩
يغلق/iw/ ⟨ iu ⟩/ɯw/ ⟨ ưu ⟩/ɯj/ ⟨ ưi ⟩/uj/ ⟨ ui ⟩
متوسط ​​قريب / متوسط/ew/ ⟨ êu ⟩–

/ɤ̆w/ ⟨ âu ⟩

/ɤj/ ⟨ ơi ⟩

/ɤ̆j/ ⟨ ây ⟩

/oj/ ⟨ ôi ⟩
فتح متوسط ​​/ فتح/ɛw/ ⟨ eo ⟩/aw/ ⟨ ao ⟩

/ăw/ ⟨ au ⟩

/aj/ ⟨ ai ⟩

/ăj/ ⟨ ay ⟩

/ɔj/ ⟨ oi ⟩

يذكر تومسون (1965) أنه في هانوي، تُنطق الكلمات المكتوبة بـ ưu و ươu على التوالي بـ /iw و iəw/ ، بينما تُنطق في لهجات أخرى في دلتا تونكين بـ /ɯw/ و /ɯəw/ . وقد أشار كيربي (2011) إلى هذه الملاحظة أيضاً .

نهائيات

عندما تظهر الأصوات الانفجارية /p, t, k/ في نهاية الكلمات، فإنها لا تصدر صوتاً مسموعاً ( [p̚, t̚, k̚] ):

đápللرد/ɗap/→[ɗap̚]
حصيرة'رائع'/حصيرة/→[حصيرة]
khác'مختلف'/xak/→[xak̚]

عندما تأتي الحروف الساكنة الحنكية /k, ŋ/ بعد /u, o, ɔ/ ، فإنها تُنطق بإغلاق شفوي متزامن [k͡p̚, ŋ͡m] (أي تُنطق بشكل مزدوج ) أو تُنطق بشكل شفوي قوي [k̚ʷ, ŋʷ] .

đụcغامض/ɗuk/→[ɗuk͡p̚] , [ɗʊk̚ʷ]
độc'سم'/ɗok/→[ɗə̆wk͡p̚] ، [ɗə̆wk̚ʷ]
đọc«للقراءة»/ɗɔk/→[ɗăwk͡p̚] , [ɗăwk̚ʷ]
يونغ'سرطان'/الأمم المتحدة/→[uŋ͡m] , [ʊŋʷ]
أونغرجل / جد/على/→[ə̆wŋ͡m] , [ə̆wŋʷ]
أونغ'نحلة'/ɔŋ/→[ăwŋ͡m] , [ăwŋʷ]

نهائيات هانوي

تحليل ch و hn النهائي

خضع نطق صوتي ch و nh في نهاية المقطع في اللغة الفيتنامية في هانوي لتحليلات مختلفة. أحد هذه التحليلات، وهو تحليل تومسون (1965) ، يعتبرهما صوتي /c, ɲ/ ، حيث يتناقض /c/ مع كل من صوتي t /t/ و c /k/ في نهاية المقطع ، ويتناقض /ɲ/ مع صوتي n /n/ و ng /ŋ/ في نهاية المقطع. وبناءً على ذلك، يُعرَّف /c, ɲ/ في نهاية المقطع بأنه صوت /c, ɲ/ في بداية المقطع .

يُشير تحليل آخر إلى أن الحرفين ⟨ch⟩ و⟨nh⟩ في نهاية الكلمة يُمثلان تهجئتين مختلفتين للصوتين الحنكيين /k/ و /ŋ/ اللذين يأتيان بعد حرفي العلة الأماميين العلويين /i/ (المُهجّأ ⟨i⟩ ) و /e/ (المُهجّأ ⟨ê⟩ ) . ويُفسر هذا التحليل الحرفين ⟨ach⟩ و⟨anh⟩ المُهجّأين على أنهما صوت /ɛ/ كامن ، والذي يُصبح مفتوحًا صوتيًا ومُزدوجًا صوتيًا : /ɛk/ → [ăjk̟̚] ، /ɛŋ/ → [ăjŋ̟] . [ b ] يؤثر هذا الإغماق أيضًا على ⟨êch⟩ و ⟨ênh⟩: /ek/ → [ə̆jk̟̚] , /eŋ/ → [ə̆jŋ̟] .

تشمل حجج التحليل الثاني التوزيع المحدود للصوتين النهائيين [c] و [ɲ] ، والفجوة في توزيع الصوتين [k] و [ŋ] اللذين لا يظهران بعد [i] و [e] ، ونطق كلمتي ⟨ach⟩ و⟨anh⟩ كـ [ɛc] و [ɛɲ] في بعض اللهجات المركزية المحافظة، [ 26 ] ونمط نطق [k] ~ [c] و [ŋ] ~ [ɲ] في بعض الكلمات المكررة. إضافةً إلى ذلك، لا يُنطق الصوت النهائي [c] بنفس قوة نطق الصوت الأولي [c] : فالصوتان [c] و [ɲ] هما [k̟, ŋ̟] قبل الحنكي دون أي اتصال بالسنخ. [ 27 ]

يتبع التحليل الأول نطقًا سطحيًا مشابهًا للهجة هانوي التي تختلف قليلًا عن الثانية. في هذه اللهجة، لا يُنطق حرف /a/ في كلمتي /ac/ و /aɲ/ كحرفين متحركين، بل يُنطق في الواقع بشكل أقرب إلى الأمام، مقتربًا من حرف العلة الأمامي [æ] . ينتج عن ذلك تباين ثلاثي بين قوافي الكلمات: ăn [æ̈n] و anh [æ̈ɲ] و ăng [æ̈ŋ] . لهذا السبب، يُفترض وجود صوت /ɲ/ منفصل.

جدول نهائيات هانوي

تم تحويل القوافي التالية التي تنتهي بحروف ساكنة حلقية إلى حروف مركبة في لهجة هانوي، ولكن /i/ و /u/ و /ɯ/ أكثر انفتاحًا: [ 26 ]

أونغ ، أو سي/awŋ/ , /awk/→[ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
أونغ ، أوك/əwŋ/ , /əwk/→[ə̆wŋ͡m] , [ə̆wk͡p̚]
ung , uc/uŋ/ , /uk/→[ʊŋ͡m] , [ʊk͡p̚]
ưng , ưc , ưn , ưt/ɯŋ/ , /ɯk/ , /ɯn/ , /ɯt/→[ɯ̽ŋ] ، [ɯ̽k̟̚] ، [ɯ̽n] ، [ɯ̽t̚]
anh , ach/ɛŋ/ , /ɛk/→[ăjŋ̟] , [ăjk̟̚]
ênh , êch/eŋ/ , /ek/→[ə̆jŋ̟] , [ə̆jk̟̚]
inh , ich/iŋ/ , /ik/→[ɪŋ̟] , [ɪk̟̚]

بناءً على التحليلات الصوتية المذكورة أعلاه، إليكم جدول القوافي التي تنتهي بـ /n, t, ŋ, k/ في لهجة هانوي:

/ɐ//أ//ɛ//ɔ/ , /aw//ʌ//ɤ//هـ//o//أنا//ɯ//u//iə̯//ɯə̯//uə̯/
/ن/ănأنenعلىأنعلىفيعلىفيالأمم المتحدةالأمم المتحدةiênươnواحد
/t/فيفيوأوفيơtêtأوتهو - هيưtutإيتươtuôt
/ŋ/أنجأنجanhأونغأنج–ênhأونغinhưngيونغiêngươngشاب
/ك/ăcأكلocâc–êchأوكichưcيو سيiêcươcuôc

نهائيات سايغون

دمج الامتحانات النهائية

بينما حافظت اللهجة الفيتنامية المستخدمة في هانوي على نهاياتها الصوتية كما كانت في الفيتنامية الوسطى، فقد شهدت اللهجة المستخدمة في مدينة هو تشي منه تغييرًا جذريًا في نهاياتها الصوتية. فقد اندمجت القوافي التي تنتهي بـ /k, ŋ/ مع تلك التي تنتهي بـ /t, n/ ، على التوالي، بحيث تُنطق دائمًا /t, n/ ، على التوالي، بعد حروف العلة الأمامية القصيرة /i, e, a/ (فقط عندما تأتي /a/ قبل "nh"). ومع ذلك، تُنطق دائمًا /k, ŋ/ بعد حروف العلة الأخرى /u, uː, o, ɔ, iː, ɨː, ɨ, aw, a , aː, ɛ, ə, əː/ . بعد حروف العلة المدورة /aw, u, o/ ، يُغلق العديد من المتحدثين شفاههم، أي أنهم ينطقون /k, ŋ/ كـ [k͡p, ŋ͡m] . [ 26 ] لاحقًا، تم تحويل حروف العلة في القوافي التي تنتهي بأصوات شفوية حلقية إلى حروف علة مزدوجة، بينما تم تقريب حروف العلة في القوافي التي تنتهي بأصوات سنخية إلى أصوات مركزية. [ 28 ] بخلاف ذلك، يميز بعض المتحدثين في الجنوب بين /k, ŋ/ و /t, n/ بعد /u, uː, o, ɔ, iː , ɨː , ɨ , aw, a, aː, ɛ, ə, əː/ في الكلام الرسمي، ولكن لا يوجد متحدثون في الجنوب ينطقون "ch" و"nh" في نهاية المقاطع كـ /k, ŋ/ .

نهائيات جدول ترتيب سايغون

تم تحويل حروف العلة الخلفية القصيرة في القوافي إلى حروف علة مزدوجة وتوسيطها ، بينما تم تحويل الحروف الساكنة إلى حروف علة شفوية. وبالمثل، تم توسيط حروف العلة الأمامية القصيرة، والتي تُنطق كحروف علة مركزية /ă، ə، ɨ/، وتأثرت الحروف الساكنة "غير المحددة" بانتشار تاجي من حروف العلة الأمامية السابقة، والتي تظهر كحروف تاجية (سنخية) /n، t/ . [ 26 ]

ung , uc/uŋ/ , /uk/→[ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚]
أونغ ، أوك/oŋ/ , /ok/→[ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
أونغ ، أو سي/ɔŋ/ , /ɔk/→
anh , ach/an/ , /at/→[ăn] , [ăt̚]
ênh , êch/en/ , /et/→[ɤn] , [ɤt̚]
في ~ inh ، it ~ ich/in/ , /it/→[ɪ̈n] , [ɪ̈t̚]
اممم ، أعلى/um/، /up/→[ʊm] ، [ʊp̚]
ưng ~ ưn , ưc ~ ưt/ɨŋ/ , /ɨk/→[ɯ̽ŋ] , [ɯ̽k̟̚]

أما اللهجات المغلقة الأخرى ( Huế و Quảng Nam و Bình Định ) فقد تم دمجها أيضًا في نهايات الكلمات، ولكن بعض حروف العلة تُنطق بشكل مختلف في بعض اللهجات:

هيو [ 29 ] [ 23 ]كوانغ نام [ 30 ]بينه دينه [ 31 ]مدينة هو تشي منه
ung , uc[ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚][ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚][ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚][ʊwŋ͡m] , [ʊwk͡p̚]
un , ut[uːŋ͡m] , [uːk͡p̚][uːŋ͡m] , [uːk͡p̚]
ênh , êch[ən] , [ət̚][ən] , [ət̚][ən] , [ət̚][ɤːn] , [ɤːt̚]
ên , êt[eːn] , [eːt̚][eːn] , [eːt̚][eːn] , [eːt̚]
inh , ich[ɪ̈n] , [ɪ̈t̚][ɪ̈n] , [ɪ̈t̚][ɪ̈n] , [ɪ̈t̚][ɪ̈n] , [ɪ̈t̚]
في ، هو[في] ، [هو][في] ، [هو][في] ، [هو]

تُدمج القوافي ông وôc في ong و oc لتُنطق [ ăwŋ͡m ] و [ ăwk͡p̚ ] لدى العديد من متحدثي اللهجة الجنوبية، ولكن ليس مع ôn و ôt التي تُنطق [oːŋ͡m] و [oːk͡p̚] . أما القوافي oong و ooc و eng و ec فهي قليلة، ومعظمها كلمات دخيلة أو محاكاة صوتية . وتُعد القوافي ôông و ôôc ( وكذلك oong و ooc وeng و ec وêng وêc ) هي الشكل "القديم" قبل أن تُصبح ông و ôc بفعل التثني الصوتي، ولا تزال موجودة في لهجة شمال وسط أمريكا في العديد من أسماء الأماكن. يتم نطق هذه القوافي في لهجة شمال وسط البلاد على النحو التالي: [oːŋ] ، [oːk̚] بدون إغلاق شفوي ثنائي متزامن أو شفوية . [ 32 ]

تشغيل ، أو/ɔn/ , /ɔt/→[ɔːŋ] ، [ɔːk]
أونج ، أو أو سي/ɔŋ/ , /ɔk/→
أون ، أوت/on/ , /ot/→[oːŋ͡m] , [oːk͡p̚] .
أونغ ، أوك/oŋ/ , /ok/→
أونغ ، أو سي/awŋ/ , /awk/→[ăwŋ͡m] , [ăwk͡p̚]
أونغ ، أوك/əwŋ/ , /əwk/→

بناءً على التحليلات الصوتية المذكورة أعلاه، إليكم جدول القوافي التي تنتهي بـ /n, t, ŋ, k, ŋ͡m, k͡p/ في لهجة مدينة هو تشي منه:

/ɔ/ , /aw//o//u//ă//أ//ə̆//ə//ɨ//ɛ//هـ//أنا//uː//ɨː//أنا/
/ن/– anhên ênhفي inh
/t/– آخêt êchإنه يحرق
/ŋ/أون أونغăn ăngأنج​ân ângعلى -ưn ưngen enguôn uôngươn ươngiên iêng
/ك/ot oocăt ăcفي ACفي​ơt –ưt ưcإلخ​uôt uôcươt ươciêt iêc
/ŋ͡m/– ong / ôngأون أونغغير معروف
/k͡p/– oc / ôcôt ôôcut uc
الكلمات التي تغير نطقها بسبب الاندماج مكتوبة بخط غامق.

نغمة

تُنطق جميع حروف العلة الفيتنامية بنبرة صوتية مميزة . وتختلف النغمات الصوتية في

  • يقذف
  • طول
  • لحن محيطي
  • شدة
  • النطق (مع أو بدون انقباض مصاحب للأحبال الصوتية)

على عكس العديد من لغات السكان الأصليين لأمريكا وأفريقيا والصين، لا تعتمد النغمات الفيتنامية على شكل النبرة فقط . بل تستخدم الفيتنامية غالبًا مجموعة من الطبقات الصوتية (وهي مزيج من نوع الصوت، ودرجة الصوت، والطول، وجودة حروف العلة، وما إلى ذلك). لذا، قد يكون من الأدق تصنيف الفيتنامية كلغة طبقات صوتية بدلًا من لغة نغمية "خالصة". [ 33 ]

يوجد تباين كبير بين المتحدثين فيما يتعلق بكيفية نطق النغمات صوتيًا. توجد اختلافات بين لهجات اللغة الفيتنامية المستخدمة في المناطق الجغرافية الرئيسية (الشمالية والوسطى والجنوبية)، واختلافات أقل وضوحًا داخل المناطق الرئيسية نفسها (مثل لهجة هانوي مقابل اللهجات الشمالية الأخرى). إضافةً إلى ذلك، يبدو أن هناك تباينًا بين الأفراد. هناك حاجة إلى مزيد من البحث لتحديد التفاصيل المتبقية لنطق النغمات والاختلافات بين المتحدثين.

تحليل بستة نغمات

في الكتابة الفيتنامية الحديثة، يُشار إلى النبرة بعلامات التشكيل المكتوبة فوق أو تحت حرف العلة، والتي تنقسم إلى ست فئات (بما في ذلك علامة التشكيل الصامتة). يتوافق تحليل النبرات الست بشكل وثيق مع طريقة كتابة اللغة الفيتنامية وفهمها وتدريسها، سواءً لطلاب المدارس أو لمتعلمي اللغة الفيتنامية كلغة أجنبية. [ 34 ]

أصناف شمالية

أما النغمات الست في هانوي وغيرها من الأنواع الشمالية فهي:

اسم النغمةمعرف النغمةVNI/ Telex / VIQRوصفمحيط لون تشاوعلامة التشكيلمثال
ngang 'مسطح'A1[تقصير]مستوى متوسط( 33 )◌با ('ثلاثة')
huyền 'عميق'A22 / f / `صوت منخفض (متقطع)( 21 ) أو (31)◌̀با (الجدة)
sắc 'sharp'ب11 / s / 'متوسط ​​الارتفاع، متوتر˧˥ (35)◌́با ('يحتضن')
nặng 'ثقيل'B25 / j / .في منتصف السقوط، بصوت أجش، ثقيل˧ˀ˨ʔ (3ˀ2ʔ) أو ˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ)◌̣bạ ('لتقوية')
hỏi 'asking'ج13 / ر /  ؟منتصف الهبوط (الارتفاع)، التأكيد˧˩˧ (313) أو (323) أو (31)◌̉bả ('bait')
ngã 'متساقط'C24 / x / ~متوسط ​​الارتفاع، مُحْدَث˧ˀ˥ (3ˀ5) أو (4ˀ5)◌̃با ("بقايا")
اللهجات الفيتنامية الشمالية (غير لهجة هانوي) كما ينطقها متحدث ذكر في عزلة. من نغوين وإدموندسون (1998)
نغمات هانوي كما نطقتها متحدثة منفردة. من نغوين وإدموندسون (1998)
نغمات هانوي كما نطقتها متحدثة أنثى مختلفة في عزلة. من نغوين وإدموندسون (1998)
نغمة نغانغ
نغمة هويين
  • تبدأ نغمة الهوين منخفضة إلى متوسطة ثم تنخفض (21). يبدأ بعض متحدثي هانوي من نقطة أعلى قليلاً (31). يصاحبها أحيانًا صوت هامس (أو مرتخٍ) لدى بعض المتحدثين، لكن هذا غير موجود لدى متحدثين آخرين: bà = [ɓa˨˩] . [ c ] يصفها ألكسندر دي رودس (1651) بأنها "منخفضة جهيرة"؛ ويصفها نغوين (1997) بأنها "منخفضة هابطة".
هوي تون
  • تبدأ نغمة "هوي" بمستوى متوسط ​​ثم تنخفض. تبدأ بنطق صوتي عادي، ثم تتجه تدريجيًا نحو الصوت المتوتر المصحوب بصوت خشن (مع أن الصوت الخشن يبدو أنه يختلف باختلاف المتحدث). يشير نغوين وإدموندسون (1998) إلى أن هذه النغمة في هانوي تكون في منتصف مستوى الانخفاض (31). أما عند متحدثي اللهجات الشمالية الأخرى، فتكون النغمة في منتصف مستوى الانخفاض ثم ترتفع عائدةً إلى المستوى المتوسط ​​(313 أو 323). هذه الخاصية هي التي تُعطي هذه النغمة وصفها التقليدي بأنها "منخفضة". ومع ذلك، يكون منحنى الانخفاض والارتفاع أكثر وضوحًا في صيغ الاقتباس أو عند نهاية المقطع؛ أما في المواضع الأخرى وفي الكلام السريع، فيكون منحنى الارتفاع ضئيلاً. كما أن نغمة "هوي " قصيرة نسبيًا مقارنةً بالنغمات الأخرى، ولكنها ليست قصيرة كنغمة "نغ ". يصفها ألكسندر دي رودس (1651) بأنها "ناعمة الارتفاع"؛ ويصفها نغوين (1997) بأنها "منخفضة الارتفاع".
نغمة نغا
  • نغمة "نغا" متوسطة الارتفاع (35). يبدأ العديد من المتحدثين حرف العلة بصوت عادي، يليه صوت قوي خشن يبدأ من منتصف حرف العلة تقريبًا، ثم يخف تدريجيًا مع اقتراب نهاية المقطع. بعض المتحدثين الذين يتميزون بنطق حنجري أكثر وضوحًا، يكون لديهم إغلاق حنجري في منتصف حرف العلة (أي [VʔV] ). في اللغة الفيتنامية في هانوي، تبدأ النغمة بتردد أعلى (45) من متحدثي اللغات الشمالية الأخرى. يصفها ألكسندر دي رودس (1651) بأنها "مرتفعة صدريًا"؛ ويصفها نغوين (1997) بأنها "صاخبة صاعدة".
Sắc tone
  • تبدأ نغمة sắc متوسطة ثم ترتفع (35) بنفس طريقة نغمة ngã تقريبًا . ويصاحبها نطق صوتي مشدود طوال مدة حرف العلة. عند بعض متحدثي هانوي، تكون نغمة ngã أعلى بشكل ملحوظ من نغمة sắc ، على سبيل المثال: má = ˧˦ (34)؛ mã = ​​˦ˀ˥ (45). يصفها ألكسندر دي رودس (1651) بأنها "حادة غاضبة"؛ ويصفها نغوين (1997) بأنها "عالية (أو متوسطة) صاعدة".
نانغ تون
  • تبدأ نغمة "نغ" متوسطة أو منخفضة إلى متوسطة، ثم تنخفض حدتها بسرعة (32 أو 21). تبدأ بصوت متوتر يزداد توترًا تدريجيًا حتى ينتهي حرف العلة بوقفة حنجرية. هذه النغمة أقصر بشكل ملحوظ من النغمات الأخرى. وصفها ألكسندر دي رودس (1651) بأنها "صدرية ثقيلة"، بينما وصفها نغوين (1997) بأنها "مُقيدة".

أصناف جنوبية

اسم النغمةمعرف النغمةVni/telex/Viqrوصفمحيط لون تشاوعلامة التشكيلمثال
كوانغ نام [ 35 ]بينه دينه [ 35 ]مدينة هو تشي منه [ 36 ]
ngang "مسطح"A1[تقصير]شقة متوسطة المستوى˦˨ (42)˧˧ (33)˦˦ (44)◌با ('ثلاثة')
huyền "عميق"A22 / f / `سقوط منخفض˧˩ (31)˧˩ (31)˧˩ (31)◌̀bà (سيدة)
hỏi "asking"ج13 / ر /  ؟منتصف الهبوط والصعود˧˨˦ (324)˧˨˦ (324)˨˩˦ (214)◌̉bả (سم)
ngã "السقوط"C24 / x / ~◌̃با ("بقايا")
sắc "sharp"ب11 / s / 'مبنى شاهق˦˥ (45)˦˧˥ (435)˧˥ (35)◌́با ('حاكم')
nặng "ثقيل"B25 / j / .منخفض هابط صاعد˧˨˧ (323)˧˩˧ (313)˨˩˨ (212)◌̣bạ ('بشكل عشوائي')

في اللهجات الجنوبية، تتشابه النغمات ngang و sắc و huyền في ملامحها مع النغمات الشمالية؛ ومع ذلك، يتم إنتاج هذه النغمات بصوت عادي بدلاً من الصوت المتقطع.

يتم نطق نغمة nặng كنغمة منخفضة صاعدة (12) [˩˨] في الكلام السريع أو كنغمة منخفضة هابطة صاعدة (212) [˨˩˨] في النطق الأكثر دقة.

تندمج نغمتا ngã و hỏi لتشكلا نغمة متوسطة هابطة-صاعدة (214) [˨˩˦] ، وهي تشبه إلى حد ما نغمة hỏi في اللهجة الشمالية غير الهانوي المذكورة أعلاه. وتُعد هذه النغمة المدمجة hỏi–ngã سمة مميزة للهجات جنوب فيتنام. [ 37 ] [ 38 ]

نظام النغمات في جنوب فيتنام من متحدثة أصلية. من جيسيكا باومان وآخرون (2009) [ 39 ]

أصناف شمال وسط ووسط

تتشابه اللهجات الفيتنامية الشمالية الوسطى والوسطى إلى حد كبير من حيث النبرة، على الرغم من وجود تباين داخلي كبير داخل منطقة اللهجات الشمالية الوسطى.

يقال أحيانًا (من قبل أشخاص من مقاطعات أخرى) أن سكان نغي آن ينطقون كل نغمة كنغمة نانغ.

تحليل ثماني النغمات

يفترض تحليل قديم وجود ثماني نغمات بدلاً من ست. [ 40 ] وهذا يتماشى مع علم الأصوات الصيني التقليدي . ففي اللغة الصينية الوسطى ، كانت المقاطع التي تنتهي بحرف علة أو صوت أنفي تسمح بثلاثة تمييزات نغمية، بينما لم تكن المقاطع التي تنتهي بـ /p/ أو /t/ أو /k/ تتمتع بأي تمييزات نغمية. بل كانت تُنطق باستمرار بنغمة عالية قصيرة، تُسمى نغمة الدخول وتُعتبر نغمة رابعة. وتؤدي اعتبارات مماثلة إلى تحديد نغمتين إضافيتين في اللغة الفيتنامية للمقاطع التي تنتهي بـ /p/ و /t/ و /c/ و /k/ . ومع ذلك، فإن هاتين النغمتين ليستا متميزتين صوتيًا عن نغمتي sắc و nặng ، وبالتالي لا يعتبرهما اللغويون المعاصرون نغمات منفصلة، ​​ولا يتم تمييزهما في الكتابة.

فئة النغمة التقليديةيسجلاسم النغمةمعرف النغمةVni/telex/Viqrوصفتحديد لون تشاو حسب الموقععلامة التشكيلمثال
هانويكوانغ نام [ 35 ]بينه دينه [ 35 ]مدينة هو تشي منه [ 36 ]
بانغ平"حتى"bình平"level"phù "عالي"ngang "مسطح"A1[تقصير]شقة متوسطة المستوى(33)˦˨ (42)(33)˦ (44)◌با ('ثلاثة')
trầm "low"huyền "عميق"A22 / f / `سقوط منخفض˨˩ (21)˧˩ (31)˧˩ (31)˧˩ (31)◌̀bà (سيدة)
trắc仄"oblique"thượng上"rising"عاليhỏi "asking"ج13 / ر /  ؟منتصف الهبوط والصعود˧˩˧ (313)˧˨˦ (324)˧˨˦ (324)˨˩˦ (214)◌̉bả (سم)
قليلngã "السقوط"C24 / x / ~متوسط ​​الارتفاع، مُحْدَث˧ˀ˥ (3ˀ5~4ˀ5)◌̃با ("بقايا")
خوي "المغادرة "عاليsắc "sharp"ب11 / s / 'مبنى شاهق˧˥ (35)˦˥ (45)˦˧˥ (435)˧˥ (35)◌́با ('حاكم')
قليلnặng "ثقيل"B25 / j / .منخفض هابط صاعد˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ)˧˨˧ (323)˦˧˦ (313)˨˩˨ (212)◌̣bạ ('بشكل عشوائي')
nhập入"entering"عاليsắc "sharp"D11 / s / 'ارتفاع ملحوظ˧˥ (35)˦˥ (45)◌́باك ('عم')
قليلnặng "ثقيل"D25 / j / .السقوط المنخفض˧ˀ˩ʔ (3ˀ1ʔ)˨˩ (21)◌̣باك ('فضة')

المقاطع الصوتية وقواعدها

بحسب هاناس (1997) ، يتراوح عدد المقاطع الصوتية المنطوقة الممكنة بين 4500 و4800 مقطع (بحسب اللهجة)، ويمكن للكتابة الوطنية القياسية ( Quốc Ngữ ) تمثيل 6200 مقطع ( تتميز كتابة Quốc Ngữ بفروق صوتية أكثر مما هو موجود في أي لهجة منفردة). [ 41 ] ويُقدم هندرسون (1966) وصفًا لبنية المقطع واستكشافًا لأنماطه وفقًا لمنهج التحليل العروضي لـ جيه آر فيرث. [ 42 ]

يتبع تركيب المقاطع الصوتية في اللغة الفيتنامية المخطط التالي:

(C 1 )(w)V(G|C 2 )+T

أين

  • C 1 = بداية الحرف الساكن
  • w = انزلاق شفوي حلقي /w/
  • V = نواة حرف العلة
  • G = نهاية صوتية خارجة عن الانزلاق ( /j/ أو /w/ )
  • C 2 = كودا الحرف الساكن النهائي
  • T = نغمة.

بمعنى آخر، تحتوي المقطعة على نواة ونغمة إلزامية، ويمكن أن تحتوي على بداية ساكنة اختيارية ، وانزلاق اختياري /w/ ، ونهاية اختيارية أو انزلاق تنازلي.

وبشكل أكثر تحديداً، فإن أنواع المقاطع الصوتية هي كما يلي:

مقطع لفظيمثالمقطع لفظيمثال
Vê "eh"wVuể "بطيء"
رأس المال الاستثماريám "مُتَمَسِّس (بواسطة الأشباح، في أيدي شخص ما، إلخ.)"wVCoán "يحمل ضغينة"
رأس المال الاستثماريớt "capsicum"wVCoắt "الشيطان الصغير"
السيرة الذاتيةnữ "أنثى"CwVhuỷ "إلغاء"
CVCcơm "rice"CwVCtoán "الرياضيات"
CVCtức "angry"CwVChoặc "or"

ج 1 : يمكن أن يظهر أي حرف ساكن في بداية الكلمة باستثناء ما يلي:

  • لا يظهر الصوت /p/ في الكلمات الفيتنامية الأصلية

w: الصوت الانزلاقي /w/ (يُكتب أحيانًا بدلاً من ذلك على شكل شفوي [ʷ] على حرف ساكن سابق):

  • لا يحدث بعد الحروف الساكنة الشفوية /ɓ، f، v، m/
  • لا يظهر بعد /ن/ في الكلمات الفيتنامية الأصلية (يظهر في الكلمات الصينية الفيتنامية غير الشائعة ، مثل noãn "بويضة").

V: قد تكون نواة حرف العلة V أيًا من الـ 14 monophthongs أو الإدغامات التالية: /i، ɯ، u، e، ɤ، o، ɛ، ʌ، ɔ، ɐ، a، iə̯، ɯə̯، uə̯/ .

G: قد يكون الصوت المنحرف /j/ أو /w/ . يجب أن يشكل الحرفان V و G معًا أحد الثنائيات أو الثلاثيات الصوتية المدرجة في قسم حروف العلة.

  • لا يتبع الصوت /j/ الانزلاقي الحروف المتحركة الأمامية /i, e, ɛ, iə̯/
  • لا يتبع الصوت /w/ المنحرف بعد الحروف المتحركة /u, o, ɔ, uə̯/
  • باستثناء بعض الحالات (مثل كلمة khuỷu tay التي تعني "كوع")، لا يمكن أن يحدث صوت /w/ خارج المقطع إذا كان المقطع يحتوي على صوت /w/ داخل المقطع

C 2 : يقتصر الكودا الاختياري C 2 على الأصوات الانفجارية الشفوية والتاجية والحنكية والأنفية /p, t, k, m, n, ŋ/ ، والتي لا يمكن أن تحدث مع الأصوات الانزلاقية /j, w/ .

T: تُنطق المقاطع الصوتية بنبرة صوتية متأصلة :

  • ستة أنماط نغمية ممكنة للمقاطع الصوتية ذات الأصوات الانزلاقية /j, w/ ، والمقاطع المغلقة ذات النهايات الأنفية /m, n, ŋ/ ، والمقاطع المفتوحة - أي تلك التي لا تحتوي على نهايات ساكنة /p, t, k/ .
  • إذا تم إغلاق المقطع بأحد الأصوات الانفجارية الشفوية /p, t, k/ ، فإن شكلين فقط ممكنان: النغمة sắc والنغمة nặng .
قوافي فيتنامية شائعة [ملاحظات]
زيرو كوداكودا الانزلاقنهاية حرف ساكن أنفينهاية حرف ساكن
∅/j//w//م//ن//ŋ//p//t//ك/
نواة حرف العلة/ɐ/أي [ɐj]au [ɐw]ăm [ɐm]ặn [ɐn]ặng [ɐŋ]ặp [ɐp]ặt [ɐt]ặc [ɐk]
/أ/ا , (جي)à , (جي)ả , (جي) , (جي)á [أ]ại [aj]ạo [aw]ạm [am]ạn [an]ạng [aŋ]ạp [ap]ạt [at]ạc [ak]
/ɛ/ẹ [ɛ]ẹo [ɛw]ẹm [ɛm]ẹn [ɛn]ạnh [ăjŋ]ẹp [ɛp]ẹt [ɛt]ạch [ăjk]
/ɔ/ọ [ɔ]ọi [ɔj]ọm [ɔm]ọn [ɔn]ọng [ăwŋ]ọp [ɔp]ọt [ɔt]ọc [ăwk]
/ʌ/ậy [ʌj]ậu [ʌw]ậm [ʌm]ận [ʌn]ậng [ʌŋ]ập [ʌp]ật [ʌt]ậc [ʌk]
/ɤ/ợ [ɤ]ợi [ɤj]ợm [ɤm]ợn [ɤn]ợp [ɤp]ợt [ɤt]
/هـ/ệ [e]ệu [ew]ệm [em]ện [en]ệnh [ə̆jŋ]ệp [ep]ệt [et]ệch [ə̆jk]
/o/ộ [o]ội [oj]ộm [om]ộn [on]ộng [ə̆wŋ]ộp [op]ột [ot]ộc [ə̆wk]
/أنا/ị , ỵ [i]ịu [iw]ịm , ỵm [im]ịn [in]ịnh [iŋ]ịp , ỵp [ip]ịt [it]ịch , ỵch [ik]
/ɯ/ự [ɯ]ựi [ɯj]ựu [ɯw]ựng [ɯŋ]ựt [ɯt]ực [ɯk]
/u/ụ [u]ụi [uj]ụm [um]ụn [un]ụng [uŋ]ụp [up]ụt [ut]ục [uk]
/iə/ịa , (g)ịa , ỵa [iə]iệu , yệu [iəw]iệm , yệm [iəm]iện , yện [iən]iệng , yệng [iəŋ]iệp , yệp [iəp]iệt , yệt [iət]iệc [iək]
/ɯə/ựa [ɯə]ượi [ɯəj]ượu [ɯəw]ượm [ɯəm]ượn [ɯən]ượng [ɯəŋ]ượp [ɯəp]ượt [ɯət]ược [ɯək]
/uə/ụa [uə]uội [uəj]uộm [uəm]uộn [uən]uộng [uəŋ]uột [uət]uộc [uək]
انزلاق شفوي حلقي متبوع بنواة صوتية/ʷɐ/oạy , (q)uạy [ʷɐj]oặm , (q)uặm [ʷɐm]oặn , (q)uặn [ʷɐn]oặng , (q)uặng [ʷɐŋ]oặp , (q)uặp [ʷɐp]oặt , (q)uặt [ʷɐt]oặc , (q)uặc [ʷɐk]
/ʷa/oạ , (q)uạ [ʷa]oại , (q)uại [ʷaj]oạo , (q)uạo [ʷaw]oạm , (q)uạm [ʷam]oạn , (q)uạn [ʷan]oạng , (q)uạng [ʷaŋ]oạp , (q)uạp [ʷap]oạt , (q)uạt [ʷat]oạc , (q)uạc [ʷak]
/ʷɛ/oẹ , (q)uẹ [ʷɛ]oẹo , (q)uẹo [ʷɛw]oẹm , (q)uẹm [ʷɛm]oẹn , (q)uẹn [ʷɛn]oạnh , (q)uạnh [ʷăjŋ]oẹt , (q)uẹt [ʷɛt]oạch , (q)uạch [ʷăjk]
/ʷʌ/uậy [ʷʌj]uận [ʷʌn]uậng [ʷʌŋ]uật [ʷʌt]
/ʷɤ/uợ [ʷɤ]
/ʷe/uệ [ʷe]uệu [ʷew]uện [ʷen]uệnh [ʷə̆jŋ]uệt [ʷet]uệch [ʷə̆jk]
/أنا/uỵ [ʷi]uỵu [ʷiw]uỵn [ʷin]uỵnh [ʷiŋ]uỵp [ʷip]uỵt [ʷit]uỵch [ʷik]
/ʷiə/uỵa [ʷiə]uyện [ʷiən]uyệt [ʷiət]
نغمةا /a/ , à /â / , á /Ɏ/ , ả /a᷉/ ,ぎˀ / , ạ / âˀ/á /á/ , ạ /à/

^ ملاحظات:

  • قد لا يتم تمثيل القوافي الأقل شيوعًا في هذا الجدول.
  • أُضيفت علامة النبرة "نانغ" (النقطة أدناه) إلى جميع القوافي في هذا الجدول لأغراض التوضيح فقط. وهي تشير إلى الحروف التي تُضاف إليها علامات النبرة عمومًا، وفقًا لقواعد "النمط الجديد" في الكتابة الفيتنامية كما هو مذكور في Quy tắc đặt dấu thanh trong chữ quốc ngữ . عمليًا، لا تحتوي جميع هذه القوافي على كلمات أو مقاطع حقيقية تحمل نبرة "نانغ" .
  • تعتمد تمثيلات الأبجدية الصوتية الدولية على اصطلاحات ويكيبيديا . وقد تختلف اللهجات المختلفة في طريقة النطق.

ملحوظات

يُبيّن الجدول أدناه مقارنة بين نسخ أربعة لغويين مختلفة لأحرف العلة الفيتنامية، بالإضافة إلى التمثيل الإملائي. يُلاحظ أن هذه المقالة تتبع في معظمها منهج هان (1966) ، باستثناء تمييز حروف العلة القصيرة بأنها قصيرة.

مقارنة بين التهجئة ووصف حروف العلة
التهجئةويكيبيدياتومسون [ 23 ]هان [ 24 ]نغوين [ 43 ]Đoàn [ 44 ]
أنا/يأناأناأناأناأنا
êهـeːهـهـهـ
هـɛɛːɛأɛ
ưɨɯːɨɯɯ
uuuːuuu
أوooːooo
oɔɔːɔɔɔ
ơəɤːɜːəːɤː
âə̆ʌɜəɤ
أأæːɐːɐːأː
أأɐɐɐأ

يذكر تومسون (1965) أن حرفي العلة [ʌ] (المُكتب â ) و [ɐ] (المُكتب ă ) أقصر من جميع حروف العلة الأخرى، وهو ما يظهر هنا بإضافة علامة الطول [ː] إلى حروف العلة الأخرى. حروف العلة المذكورة أعلاه هي فقط الأصوات الأساسية لحروف العلة. يقدم تومسون وصفًا تفصيليًا للغاية لمختلف أشكال نطق كل حرف علة.

تستخدم هان (1966) التحليل الصوتي، بما في ذلك مخططات الطيف وقياس ورسم الترددات الرنانة ، لوصف حروف العلة. وتذكر أن الفرق الأساسي بين الحرفين الصوتيين ơ و â ، و a و ă، هو اختلاف في الطول (بنسبة 2:1). ơ = /ɜː/ ، â = /ɜ/ ؛ a = /ɐː/ ، ă = /ɐ/ . كما يبدو أن مخططات الترددات الرنانة التي وضعتها تُظهر أن /ɜː/ قد يكون أعلى قليلاً من /ɜ/ في بعض السياقات (لكن هذا يُعدّ ثانويًا مقارنةً بالفرق الرئيسي في الطول).

ومن الأمور الأخرى التي يجب ذكرها بشأن دراسات هان أنها تستخدم عددًا صغيرًا من المشاركين، بالإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن المشاركين هم متحدثون أصليون للهجة هانوي، إلا أنهم جميعًا عاشوا خارج هانوي لفترة كبيرة من حياتهم (على سبيل المثال في فرنسا أو مدينة هو تشي منه ).

يقدم نغوين (1997) وصفًا أبسط وأكثر تناسقًا. يقول إن عمله ليس "قواعد نحوية كاملة" بل هو "مقدمة وصفية". لذا، فإن مخططه أعلاه أقرب إلى مخطط صوتي للأصوات المتحركة منه إلى مخطط صوتي.

الحواشي

  1. ١ ٢ بعض الدراسات السابقة، مثل دراسة طومسون (١٩٦٥)، تُقرّ بوجود صوت /c/ ساكن غير مهموس وغير احتكاكي في الحنك . مع ذلك، في كلام العديد من المتحدثين الفيتناميين الشباب من هانوي، يُنطق هذا الصوت باستمرار كصوت احتكاكي [tɕ] ، وهي سمة صوتية معروفة (هاريس ٢٠٠٦). يلامس جسم اللسان المنطقة السنخية أو ما بعد السنخية أثناء نطق كل من الصوت الأنفي الحنكي [ɲ] والصوت الاحتكاكي الحنكي [tɕ] في الوضع الابتدائي (هندرسون ١٩٦٥). [ ١ ]
  2. ↑ على الرغم من وجود بعض الكلمات التي تظهر فيها الحروف الإملائية ⟨ c ⟩ و ⟨ ng ⟩ بعد /ɛ/ ، إلا أن هذه الكلمات قليلة وهي في الغالب كلمات دخيلة أو محاكاة صوتية .
  3. ↑ على سبيل المثال، يُظهر Nguyễn & Edmondson (1998) متحدثًا ذكرًا من نام دين بصوت مرتخي ومتحدثة أنثى من هانوي بصوت متقطع لنبرة huyền بينما يمتلك متحدث ذكر آخر من هانوي صوتًا عاديًا لنبرة huyền .

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 كيربي (2011 : 382)
  2. 1 2 3 4 فام، أندريا هوا (2009)، "هوية الأصوات غير المحددة: الوقف الحنجري، و/w/ قبل حرف العلة، والأصوات الثلاثية في اللغة الفيتنامية" ، أوراق عمل تورنتو في اللغويات ، 34
  3. ^ هوانج ثو تشاو. Phương ngữ học tiếng Việt . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội، 2004، الصفحة 137.
  4. ↑ تا ثانه تان، نغوين فان لوي. "Ngữ âm thổ ngữ Phục Lễ and thống chữ Quốc ngữ hiện nay"، Ngôn ngữ and đời sống ، المجلد 7 (249)، يوليو 2016، الصفحة 66.
  5. ↑ نغوين تاي كان. Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) . Nhà xuất bản Giáo dục، 1995، الصفحات 27-29.
  6. ↑ نغوين تاي كان. Giáo trình lịch sử ngữ âm tiếng Việt (sơ thảo) . Nhà xuất bản Giáo dục، 1995، الصفحات 31-32.
  7. ^ نجوين فان فوك. Ngữ âm tiếng Việt thực hành . Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội، 2006، الصفحة 147.
  8. ↑ ميلتون إي. باركر. التكيف الصوتي للكلمات الفرنسية الدخيلة في اللغة الفيتنامية ، دراسات مون-خمير، المجلد 3، 1969، الصفحة 140.
  9. ↑ بن فام، شارين ماكلويد. "الحروف الساكنة والمتحركة والنغمات عبر اللهجات الفيتنامية"، المجلة الدولية لأمراض النطق واللغة ، المجلد 18، العدد 2، 2016، الصفحات 124-126.
  10. 1 2 3 4 5 تومسون (1959)
  11. ↑ تومسون، لورانس سي. (1987). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-1117-4.
  12. ↑ فام (2008 : 35)
  13. ↑ فام، بن؛ ماكلويد، شارين (2016-03-03). "الحروف الساكنة والمتحركة والنغمات في اللهجات الفيتنامية" . المجلة الدولية لأمراض النطق واللغة . 18 (2): 122-134 . doi : 10.3109/17549507.2015.1101162 . ISSN 1754-9507 . PMID 27172848. S2CID 25000895 .   
  14. 1 2 3 نغوين، فان هوي (2005). "Một số đặc điểm ngữ âm của tiếng Sài Gòn (بعض الخصائص الصوتية لهجة سايغون)". في تران ثو نجوك لانج (محرر). Một số vấn đề về phương ngữ xão hội (بعض القضايا الاجتماعية في اللهجات) (باللغة الفيتنامية). مدينة هوشي منه: Nhà Xuất Bản Khao Học Xà Hội.
  15. 1 2 3 4 كيربي (2011 : 384)
  16. ↑ إيميريش 2012 ، ص 173.
  17. ↑ هاندل، زيف (2019). علم الصينيات: استعارة وتكييف الكتابة الصينية . بريل. ص 128. ISBN  9789004386327.
  18. ^ هودريكورت ، أندريه جورج (1952). “حروف العلة القصيرة في الفيتنامية”. نشرة جمعية اللغويات في باريس . 48 (1).
  19. ↑ شبورت، إيرينا أ. (2019). "إدراك مستمعي اللغة الإنجليزية لحروف العلة الخلفية الفيتنامية المتباينة في التقريب". مجلة علم الصوتيات . 73 : 8-23 . doi : 10.1016/j.wocn.2018.12.003 .
  20. ↑ نغوين، هوينه ترانغ (2021). "التكييف القطاعي للكلمات الفرنسية المُقترضة في اللغة الفيتنامية: استخدام نظرية الأمثلية" . مجلة اللغة العالمية . 22 (2): 105-143 . doi : 10.22425/jul.2021.22.2.105 .
  21. ↑ إيميريش 2012 ، ص. 4.
  22. ↑ فونغ، ألفين؛ سوندارا، ميغا (2016-06-07). "علم الأصوات الفيتنامي" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2022-06-23 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2020-04-11 .
  23. 1 2 3 تومسون (1965)
  24. 1 2 هان (1966)
  25. ↑ من نغوين (1997)
  26. 1 2 3 4 فام (2006)
  27. ↑ كيربي (2011 : 383)
  28. ↑ فام، أندريا هوا (2013)، "أدلة متزامنة على الفرضية التاريخية - الأصوات الحنكية الفيتنامية" ، منتدى الرابطة اللغوية لكندا والولايات المتحدة ، 39
  29. ^ فونج هـ. لو (1992). "Các đặc·điểm ngữ·âm của tiếng Huế" . مدونة نغوين تيان هاي . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2020 .
  30. ↑ هوا فام، أندريا. “Ngôn ngữ biến đổi و số phận của nguyên âm /a/ trong giọng Quảng Nam. [مشكلة في تغيير اللغة والحالة الصوتية لـ /a/ في لهجة Quang Nam]”. نغون نجو . ص 6, 2014.
  31. ↑ لي ث، مي. "Âm sắc، trường độ pháp cho hệ thống nguyên âm thổ ngữ Bình Định". نغون نجو . ص 10, 2016.
  32. ^ نجوين فان، قرض (2012). "Khảo sát địa danh ở Hà Tĩnh (التحقيق في الأسماء الجغرافية لمقاطعة Hà Tĩnh)" . Luận án Tiến sĩ Ngữ văn، Trường Đại học Vinh .
  33. ↑ فام (2003 : 93)
  34. ↑ " اللغة الفيتنامية - التعلم باللغة الفيتنامية - المنهج الفيكتوري" . victoriancurriculum.vcaa.vic.edu.au . هيئة المناهج والتقييم الفيكتورية، حكومة ولاية فيكتوريا. 24 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2026. يُعد نظام النغمات سمة مميزة لعلم الأصوات الفيتنامي؛ فعلى سبيل المثال، قد تُكرر الكلمة بواحدة من ست نغمات للدلالة على ستة معانٍ مختلفة ( ma (شبح)، má (أم)، mà (لكن/ذلك)، mã (حصان)، mả (قبر)، و mạ (شتلة أرز)).
  35. 1 2 3 4 نجوين فان، لوي (2018). "Sự hình thành cách ghithanh điệu chữ Quốc ngữ [ تشكيل التهجئة النغمية في النص الوطني ] " . Văn hóa Nghệ An . مؤرشفة من الأصلي في 2 يوليو 2022 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2020 .
  36. 1 2 هونه كونغ، تين (2003). Tiếng Sài Gòn [لهجة سايغون] . Cần Thơ: Chính trị Quốc gia - Sự thật. ص 70 – 77. 
  37. ↑ ألفيس (1995)
  38. ↑ فام (2003 : 31)
  39. ↑ باومان، جيسيكا؛ بلودجيت، أليسون؛ ريتينغ، سي. أنطون؛ شامو، جيسيكا. "تقلبات النغمات الفيتنامية". مركز الدراسات المتقدمة للغة بجامعة ميريلاند .
  40. ↑ فام (2003 : 45)
  41. ↑ هاناس (1997 : 88)
  42. ↑ هندرسون (1966)
  43. ↑ نغوين (1997)
  44. ↑ Đoàn (1980)

فهرس

  • ألفيس، مارك ج. (1995). "السمات النغمية وتطور النغمات الفيتنامية" . أوراق عمل في اللغويات . 27 : 1-13 .
  • ألفيس، مارك ج. (2007). "نظرة على اللغة الفيتنامية الشمالية الوسطى" (ملف PDF) . في: وايلاند، راتري؛ هارتمان، جون؛ سيدويل، بول (محررون). SEALS XII: أوراق من الاجتماع السنوي الثاني عشر لجمعية اللغويات في جنوب شرق آسيا 2002. كانبرا: باسيفيك لينغويستكس. ص 1-7 . 
  • برونيل، مارك (2003). "تأثيرات التلفظ المشترك في نغمات شمال فيتنام" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي الخامس عشر لعلوم الصوتيات . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 يوليو 2011.
  • برونيل، مارك (2009). "إدراك النغمات في اللغة الفيتنامية الشمالية والجنوبية". مجلة علم الصوتيات . 37 (1): 79-96 . doi : 10.1016/j.wocn.2008.09.003 .
  • Đoàn، Thiện Thuật (1980)، Ngữ âm tiếng Việt ، Hà Nội : Đại học و Trung học Chuyên nghiệp، OCLC 52436584 
  • Đoàn، ثين ثويت؛ نجوين، خانه ها؛ فام، نهو كوينه (2003) [2001]. قواعد اللغة الفيتنامية موجزة (للناطقين غير الأصليين) (الطبعة الثانية المنقحة  ). Hà Nội: Thế Giới Publishers. او سي ال سي 54703297 . 
  • إيرل، ما (1975). دراسة صوتية لنغمات شمال فيتنام . دراسة أحادية من مختبر أبحاث اتصالات الكلام. المجلد  11. سانتا باربرا، كاليفورنيا: مختبر أبحاث اتصالات الكلام. OCLC 3182752 . 
  • إيميريش، جيانغ هوونغ (2012). نظام حروف العلة الفيتنامية (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا.
  • فيرلس، ميشيل (1997). "مشاكل تشكيل النظام الصوتي لفيتنام". آسيا الشرقية . 26 (1).
  • جريجرسون، كينيث ج. (1969). “دراسة علم الأصوات الفيتنامية الوسطى”. نشرة جمعية الدراسات الهندية الصينية . 44 ( 135 - 193).
    • جريجرسون، كينيث ج. دراسة في علم الأصوات الفيتنامية الوسطى (رسالة ماجستير). جامعة واشنطن.
    • جريجرسون، كينيث ج. (1981). دراسة في علم الأصوات الفيتنامية الوسطى . دالاس: المعهد الصيفي للغويات.
  • هان، ميكو (1966). حروف العلة الفيتنامية . دراسات في علم الأصوات للغات الآسيوية. المجلد  4. لوس أنجلوس: جامعة جنوب كاليفورنيا.
  • هان، ميكو س. (1968). نوى المقاطع المعقدة في اللغة الفيتنامية . دراسات في علم الأصوات للغات الآسيوية. المجلد  6. لوس أنجلوس: جامعة جنوب كاليفورنيا.
  • هان، ميكو س. (1969). النغمات الفيتنامية . دراسات في علم الأصوات للغات الآسيوية. المجلد  8. لوس أنجلوس: جامعة جنوب كاليفورنيا.
  • هان، ميكو س.؛ كيم، كونغ-أون (1972). التأثيرات النغمية في النطق ثنائي المقطع في اللغة الفيتنامية . دراسات في علم الأصوات للغات الآسيوية. المجلد  10. لوس أنجلوس: جامعة جنوب كاليفورنيا.
  • هان، ميكو س.؛ كيم، كونغ-أون (1974). "التنوع الصوتي للنغمات الفيتنامية في الجمل الثنائية المقطع". مجلة علم الصوتيات . 2 (3): 223-232 . doi : 10.1016/S0095-4470(19)31272-0 .
  • هاناس، وليام (1997). معضلة آسيا الهجائية . مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 978-0-8248-1892-0.
  • هودريكورت، أندريه جورج (1949). “أصل خصوصيات الأبجدية الفيتنامية”. دان فيتنام . 3 : 61 - 68.
  • هودريكورت، أندريه جورج (1954). “دي لوريجين دي طن في فيتنام”. مجلة آسياتيك . 142 (1).
  • هوبرز، رالف (1969). “ملاحظة حول الفيتنامية kh و ph”. دراسات مون الخمير . 3 : 76.
  • هندرسون، يوجيني جيه إيه (1966). "نحو بيان عروضي لبنية المقطع اللفظي الفيتنامي". في: بازيل، سي جيه؛ كاتفورد، جيه سي؛ هاليداي، إم إيه كيه؛ روبينز، آر إتش (محررون). في ذكرى جيه آر فيرث . لندن: لونجمانز. ص 163-197 . OCLC 1671521 .  
  • هوانغ، ثو تشاو (1989). Tiếng Việt trên các miền đất nước: Phương ngữ học . Hà Nội: Khọc xão hội. او سي ال سي 27465711 . 
  • هوانغ، ثي كوين هوا (1965). دراسة مقارنة صوتية بين الفيتنامية والإنجليزية (ملف PDF) (رسالة ماجستير). لوبوك، تكساس: كلية تكساس التقنية. hdl : 2346/12672 .
  • كانغ، يونجونغ؛ فام، أندريا هوا؛ ستورم، بنجامين (2014). "الكلمات الفرنسية المُقترضة في اللغة الفيتنامية: دور قواعد اللغة الأصلية والتباين في تكييف الكلمات المُقترضة" (ملف PDF) . الاجتماع السنوي لعلم الأصوات 2014. معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا .
  • كيربي، جيمس ب. (2011). "الفيتنامية (الفيتنامية في هانوي)" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 41 (3): 381-392 . doi : 10.1017/S0025100311000181 .
  • ميشو، ألكسيس (2004). "الحروف الساكنة النهائية والتهويد: منظورات جديدة من اللغة الفيتنامية في هانوي" ( ملف PDF) . فونيتيكا . 61 ( 2-3 ): 119-146 . doi : 10.1159/000082560 . PMID 15662108. S2CID 462578. HAL hal-00130119 .   
  • ميشو، ألكسيس؛ فو-نغوك، توان؛ أميلو، أنجليك؛ روبو، برنارد (2006). "إطلاق الهواء الأنفي، والنبرات الأنفية النهائية، والتباينات النغمية في اللغة الفيتنامية في هانوي: تجربة ديناميكية هوائية". دراسات مون-خمير . 36 : 121-137 .
  • نغوين، دانغ-ليم (1970). النطق الفيتنامي . نصوص لغة بالي: جنوب شرق آسيا. هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-87022-462-1.
  • نغوين، أونه هوا (1955). Quốc-ngữ: نظام الكتابة الحديث في فيتنام . واشنطن العاصمة.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • نغوين، أونه هوا (1959). قاموس Hòa الفيتنامي-الإنجليزية . سايجون.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
    • نغوين، أونه هوا (1966). قاموس الفيتنامية الإنجليزية . روتلاند، VT: CE تاتل.(نسخة منقحة من نغوين 1959)
    • نغوين، أونه هوا (1995). قاموس NTC الفيتنامي-الإنجليزية (  طبعة منقحة). لينكولنوود، إلينوي: إن تي سي.(نسخة منقحة وموسعة من كتاب نغوين 1966)
  • نغوين، دينه-هوا (1992). "علم الأصوات الفيتنامي والاقتراضات الكتابية من الصينية: إعادة النظر في كتاب 3000 حرف". دراسات مون-خمير . 20 : 163-182 .
  • نغوين، دينه-هوا (1996). "الفيتنامية". في دانيلز، بي تي؛ برايت، دبليو (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 691-699 . ISBN  0-19-507993-0.
  • نغوين، أونه هوا (1997). الفيتنامية: Tiếng Việt không son phấn . أمستردام: جون بنجامينز. رقم ISBN 978-1-55619-733-8.
  • نغوين، فان لوي ؛ إدموندسون، جيرولد أ. (1998). "النبرات وجودة الصوت في اللغة الفيتنامية الشمالية الحديثة: دراسات حالة آلية". دراسات مون-خمير . 28 : 1-18 .
  • فام، هوا (2001). "دراسة صوتية للنغمات الفيتنامية: إعادة النظر في قاعدة تقلب السجل في التكرار". في: فيري، سي؛ غرين، إيه دي؛ فان دي فيجفر، آر (محررون). وقائع مؤتمر HILP5 . اللغويات في بوتسدام. المجلد  12. بوتسدام: جامعة بوتسدام. الصفحات 140-158 . ISBN  3-935024-27-4.
  • فام، هوا أندريا (2003). النبرة الفيتنامية - تحليل جديد . نيويورك: روتليدج. ISBN 978-0-415-96762-4.
  • فام، هوا أندريا (2006). "القافية الفيتنامية" . مجلة جنوب غرب اللغويات . 25 : 107-142 .
  • فام، هوا أندريا (2008). "عدم اعتبار اللهجة مشكلة في تدريس اللغة الفيتنامية" . مجلة تدريس لغات جنوب شرق آسيا . 14 : 22-39 .
  • تومسون، لورانس (1959). "علم الأصوات في سايغون". اللغة . 35 (3): 454-476 . doi : 10.2307/411232 . JSTOR 411232 . 
  • تومسون، لورانس (1965). قواعد اللغة الفيتنامية المرجعية (  الطبعة الأولى). سياتل: مطبعة جامعة واشنطن. ISBN 978-0-8248-1117-4.
  • تومسون، لورانس (1967). "تاريخ الأصوات الحنكية النهائية في اللغة الفيتنامية". اللغة . 43 (1): 362-371 . doi : 10.2307/411402 . JSTOR 411402 . 
  • ثورغود، غراهام (2002). "اللغة الفيتنامية وتكوين النغمات: مراجعة النموذج والتحليل". دياكرونيكا . 19 (2): 333-363 . CiteSeerX 10.1.1.694.756 . doi : 10.1075/dia.19.2.04thu .