فولوديمير كيدروفسكي

وُلد كيدروفسكي في خيرسون لعائلة من مُلّاك الأراضي ذوي أصول بروسية . امتلكت عائلتا والده ووالدته مساحات شاسعة من الأراضي على ضفاف نهري إينهول وإينهوليتس . بدأ دراسته في المنزل مع شقيقيه الأصغر منه، وأتقن اليونانية والألمانية وعددًا من اللغات السلافية. بعد وفاة والده، عاش هو وشقيقاه في ملكية جدهم لأمهم، ميكولا ليبسكي. في سيرته الذاتية "ملامح الماضي" («Обриси минулого»)، كتب كيدروفسكي أن العائلة كانت تتحدث الأوكرانية بشكل رئيسي ، وأن جده أهداه كتبًا باللغة الأوكرانية.

في عام ١٩٠٥، وقع كيدروفسكي وبعض أقرانه تحت تأثير الحزب الاشتراكي الثوري الأوكراني ، الذي زعم أن التحرر الاجتماعي لا يمكن تحقيقه دون التحرر الوطني الأوكراني. وشكّل شباب خيرسون عدة جماعات ثورية، التزمت بالبرنامج السياسي للاشتراكيين الثوريين ، لكنها كانت تحت تأثير وقيادة الموالين لأوكرانيا . وقدّمت هذه الجماعات عروضًا مسرحية أوكرانية كحملات دعائية بين الفلاحين الأوكرانيين، لكن سرعان ما مُنعت هذه العروض، واعتُقل العديد من أعضاء الجماعات. نجا كيدروفسكي من الاعتقال بمغادرته البلاد بطريقة غير شرعية في أوائل عام ١٩٠٧. ^{[ ٣ ]}

تخرج كيدروفسكي من مدرسة خيرسون الثانوية ، وأكمل دراسته في المدرسة البحرية. إلا أن نشاطه الأوكراني المناهض للإمبريالية (وخاصة بين البحارة) حال دون حصوله على وظيفة في البحرية الإمبراطورية الروسية . فانتقل إلى أوديسا ، حيث درس في جامعة نوفوروسيا الإمبراطورية من عام ١٩٠٧ إلى عام ١٩١١، وحصل على شهادة في الإحصاء والاقتصاد. بعد تخرجه، تزوج كيدروفسكي من مارتا أوداريك، وهي من مواليد خيرسون أيضاً.

منذ صغره، انتمى كيدروفسكي إلى اللجنة المركزية للحزب الاشتراكي الثوري الأوكراني ، وكان عضوًا في جمعية خيرسون هرومادا . من عام ١٩١١ إلى ١٩ يوليو ١٩١٤، عمل في مجلس خيرسون (زيمستفو ) موظفًا ثم رئيسًا للقسم الإحصائي. وصف كيدروفسكي المجلس في سيرته الذاتية بأنه معقل لمحبي اللغة الأوكرانية. سعى المجلس للحصول على إذن من الحكومة لتدريس اللغة الأوكرانية في المدارس العامة، ولتوزيع الكتب الأوكرانية في جميع المكتبات العامة.

أثناء عمله في مجلس الزيمستفو، أجرى كيدروفسكي دراسة كشفت عن تراجع مستوى التعليم بين الأشخاص الذين تلقوا تعليمهم باللغة الروسية، ولكنهم لم يتمكنوا لاحقًا من الوصول إلى الأدب المكتوب بلغتهم الأم الأوكرانية. وبناءً على هذه النتائج، أجرى كيدروفسكي مراجعة للتعليم العام في مقاطعة خيرسون لعام 1910، وللأنشطة التعليمية غير المدرسية في عام 1912. تقديراً لهذا العمل، مُنح كيدروفسكي ميدالية فضية بمناسبة الذكرى الخمسين لتأسيس مجلس الزيمستفو. وشكّلت الإحصاءات التي أجرتها مجالس الزيمستفو الأوكرانية أساسًا لمشروع قانون ينص على ضرورة تعليم الأطفال بلغتهم الأم، والذي عُرض على مجلس الدوما الرابع ، ولكنه لم يُقرّ بسبب اندلاع الحرب العالمية الأولى .

في كل صيف خلال الفترة من 1912 إلى 1914، كان كيدروفسكي مسؤولاً عن تنظيم دورات تعليمية عامة لمدة ستة أسابيع للمعلمين في المدارس الريفية في مقاطعة خيرسون. وبتوجيه من أعضاء جمعية خيرسون هرومادا ، قام كيدروفسكي بتنظيم هذه الدورات بطريقة تُعرّف نحو خمسمائة معلم بأساسيات الدراسات الأوكرانية. إلا أن هذا الأمر تطلب عناية فائقة، إذ كان لا بد من اعتماد المناهج الدراسية والمحاضرين من قبل وزارة التعليم الإمبراطورية، التي كُلّف ممثلوها بضمان عدم وجود أي "فتنة" معادية لروسيا. ^{[ 4 ]}

في 19 يوليو 1914، جُنّد كيدروفسكي في الجيش الإمبراطوري الروسي ، حيث خدم في فوج المشاة الاحتياطي الثامن والأربعين. ومن أغسطس 1914 إلى يناير 1915، شارك في معارك ضد الجيش الألماني في بروسيا الشرقية . مُنح وسام القديس جورج لشجاعته في المعركة. من 1 يوليو إلى 1 نوفمبر 1915، التحق بمدرسة أوديسا العسكرية للطلاب العسكريين، وتخرج منها متفوقًا على دفعته وحصل على رتبة عميد . من 1 ديسمبر 1916 إلى 15 يونيو 1917، خدم كقائد مدفعية في فرقة الخيالة القوقازية الأصلية ، التي قاتلت على جبهتي غاليسيا ورومانيا ضد القوات النمساوية والألمانية والعثمانية. بعد ذلك بوقت قصير، أجبر قادة الفرقة كيدروفسكي على المغادرة، بسبب ميوله المؤيدة لأوكرانيا ومحاولاته لتشكيل وحدة أوكرانية داخل الفرقة. ^{[ 1 ]}

بعد اندلاع الثورة الروسية ، انخرط كيدروفسكي بنشاط في عملية دمج الوحدات العسكرية في المجتمع الأوكراني. في مايو/أيار 1917، شارك في اجتماع المؤتمر العسكري الوطني الأول في كييف ، والذي شكّل نقطة تحولٍ هامة في حياته. قبل ذلك، كان يعتقد أن الأوكرانيين سيتمتعون بحرية تقرير مصيرهم بعد الحرب. لكنه في المؤتمر، علم بالمعارضة الشديدة لهذا التوجه من الجانب الروسي. أصبح كيدروفسكي من أشدّ المؤيدين لسيمون بيتليورا ، وتحدث في المؤتمر عن ضرورة تشكيل جيش وطني أوكراني. وافق المؤتمر على إنشاء لجنة عسكرية عامة أوكرانية كجزء من المجلس المركزي لأوكرانيا .

في المؤتمر العسكري الأوكراني الثاني في يونيو/حزيران 1917، انتُخب كيدروفسكي نائبًا لرئيس اللجنة العسكرية العامة الأوكرانية، وترأس قسم التعبئة والاتصالات العسكرية فيها. سعى كيدروفسكي إلى تسريع عملية دمج الحاميات العسكرية الأوكرانية، وتوحيد الوحدات العسكرية الأوكرانية الصغيرة المنتشرة على جبهات القتال المختلفة، وإعادة نشر القوات المقاتلة من الجبهتين الشمالية والغربية إلى الجبهتين الجنوبية والرومانية. إلا أنه واجه مقاومة شديدة من الحكومة الروسية المؤقتة والقيادة العسكرية الروسية. وفي أواخر أغسطس/آب 1917، بدأت الحكومة الروسية المؤقتة بتقليص صلاحيات المجلس المركزي الأوكراني. وبمبادرة من كيدروفسكي، شُكّلت لجنة سرية لحماية الحقوق الوطنية لأوكرانيا، ضمت كيدروفسكي، وميخايلو هروشيفسكي ، وفولوديمير فينيتشينكو ، وميكولا بورش ، وميخايلو تكاتشينكو ، وميكولا كوفاليفسكي ، وم. سالتان، وسيمون بيتليورا.

في الأول من سبتمبر عام ١٩١٧، عُيّن نائبًا لوزير الشؤون العسكرية في جمهورية أوكرانيا الشعبية ، وحصل على رتبة مقدم في الجيش الشعبي الأوكراني . استقال من منصبه في مارس عام ١٩١٨ احتجاجًا على معاهدة بريست ليتوفسك ودخول القوات الألمانية إلى أوكرانيا لاحقًا. ومن أبريل إلى أكتوبر عام ١٩١٨، ترأس مكتب الإحصاء ووزارة التعليم والمكتبات في مجلس مقاطعة خيرسون.

في نوفمبر 1918، ومع انهيار هيتمانات بافلو سكوروبادسكي ، عقد كيدروفسكي اجتماعًا طارئًا مع يفغين كونوفاليتس وفيدير تشيرنيك من رماة سيش . وفي 15 نوفمبر، عُيّن رئيسًا للتعبئة والإمداد العام لجيش المديرية ، ورُقّي إلى رتبة عقيد. وشارك لاحقًا في معارك شوارع ضد القوات البلشفية في كييف. ^{[ 1 ]}

في أوائل عام 1919، شغل منصب الملحق العسكري لجمهورية أوتار براديش الاتحادية لدى الإمبراطورية العثمانية ، وترأس اللجنة المكلفة بالتحقيق في "قضية أوسكيلكو" . وفي أبريل من العام نفسه، عُيّن كيدروفسكي قائدًا للعمليات الخاصة تحت قيادة أولكسندر أوسيتسكي . إلا أن رحلاته الاستقصائية إلى الجبهة أصابته بخيبة أمل كبيرة، ما دفعه إلى اقتراح إنشاء وكالة تابعة للجيش مسؤولة عن استعادة النظام. وبناءً على اقتراحه، أنشأت جمهورية أوتار براديش الاتحادية مفتشة حكومية، وفي 16 مايو، تلقى كيدروفسكي الأمر من بيتليورا بتولي مهام كبير مفتشي الدولة لجيش جمهورية أوتار براديش الاتحادية. ^{[ 5 ]} وفي ديسمبر 1919، بدأ سلسلة من المهام الدبلوماسية كسفير لجمهورية أوتار براديش الاتحادية لدى لاتفيا وإستونيا وفنلندا . وفي عام 1920، كان مندوبًا لجمهورية أوتار براديش الاتحادية في مفاوضات السلام الروسية البولندية التي أفضت إلى معاهدة ريغا ، وفي عام 1921 ، كان ممثلًا عسكريًا خاصًا للإدارة وممثلًا شخصيًا لبيتليورا لدى الحكومة التركية.

في بداية الحرب، عاشت زوجته مارتا وأطفالهما الأربعة في خيرسون مع والديها. وبحلول أوائل عشرينيات القرن العشرين، توفي أطفالهم وجميع أفراد عائلة أوداريك، وعادت مارتا إلى زوجها في دول البلطيق .

بعد الاحتلال الكامل لأوكرانيا من قبل البلاشفة، كانت عودة كيدروفسكي وزوجته إلى وطنهما بمثابة انتحار. بدلاً من ذلك، استقرا في بادن بالنمسا ، حيث شغل منصب رئيس الزمالة الأوكرانية لأنصار عصبة الأمم ، وانتُخب نائباً لرئيس رابطة الصحفيين الأوكرانيين في أوروبا.

في ديسمبر 1923، هاجر كيدروفسكي وزوجته إلى الولايات المتحدة . عمل في البداية في مجال بناء المساكن، وانخرط في العمل في منظمات أوكرانية أمريكية. في أواخر عشرينيات القرن الماضي، كان عضوًا في المجلس المدرسي لرابطة المنظمات الأوكرانية الأمريكية، التي سعت إلى إصلاح وتوحيد تدريس اللغة الأوكرانية للأطفال الأوكرانيين الأمريكيين. لاحقًا، اشترى مزرعة في نيوجيرسي، وعمل منتجًا سينمائيًا لشركة الأفلام الأوكرانية الكندية ، بالإضافة إلى كونه منتجًا ومخرجًا لعروض مسرحية أوكرانية حية. شغل كيدروفسكي منصب رئيس تحرير مشارك في صحيفة "سفوبودا " من عام 1926 إلى عام 1933. ^{[ 6 ]}

في مارس 1932، توفيت زوجته مارتا، وفي أكتوبر من العام نفسه، تزوج كيدروفسكي من كاثرين شوتوك (شاتوك). كانت كاثرين خريجة كلية سيتي ، وناشطة في الجالية الأوكرانية الأمريكية، حيث كانت عضواً مؤسساً وأمينة صندوق في الرابطة الوطنية النسائية الأوكرانية الأمريكية . وُلد ابنهما جورج عام 1936.

عمل من عام 1941 إلى عام 1955 لدى شركة جنرال كيبل في بيرث أمبوي ، ومن عام 1955 إلى عام 1963 عمل لدى وزارة الخارجية الأمريكية وشغل منصب رئيس القسم الأوكراني في إذاعة صوت أمريكا . ^{[ 7 ] [ 1 ]} توفي في ميتوشين ، ودُفن في مقبرة سانت أندرو التذكارية في ساوث باوند بروك ، نيو جيرسي.