ما الذي يدفع سامي للركض؟

رواية " ما الذي يدفع سامي للركض؟" (1941) من تأليف بود شولبرغ، مستوحاة من حياة والده، قطب هوليوود المبكر بي بي شولبرغ . تروي الرواية قصة صعود وهبوط سامي غليك، وهو فتى يهودي وُلد في الجانب الشرقي الأدنى من نيويورك، والذي قرر في سن مبكرة الهروب من الحي اليهودي وتسلق سلم النجاح بالخداع والخيانة. وقد تحولت الرواية إلى مسرحية موسيقية عُرضت على مسارح برودواي عام 1965. ^{[ 1 ]}

يروي آل مانهايم، الناقد الدرامي في صحيفة نيويورك ريكورد ، هذه القصة بضمير المتكلم ، وهي قصة سامي جليك، الشاب غير المتعلم الذي ارتقى من عامل نسخ النصوص إلى قمة مهنة كتابة السيناريو في هوليوود في ثلاثينيات القرن العشرين عن طريق طعن الآخرين في الظهر.

يتذكر مانهايم كيف التقى لأول مرة بسامي جليك البالغ من العمر 16 عامًا عندما كان سامي يعمل كعامل نسخ في صحيفة مانهايم. أُعجب مانهايم بشخصية سامي العدوانية وانزعج منها في الوقت نفسه، فأصبح مراقبه الرئيسي ومرشده، وكما يؤكد سامي مرارًا وتكرارًا، صديقه المقرب .

بعد أن كُلِّف غليك بنقل عمود مانهايم إلى المطبعة، أعاد صياغته ذات يوم، فأثار إعجاب رئيس التحرير وحصل على عمود خاص به. لاحقًا، سرق مقالًا لكاتب شاب طموح، جوليان بلومبرغ، وأرسله باسمه إلى وكيل المواهب الشهير في هوليوود، مايرون سيلزنيك . باع غليك المقال، بعنوان "فتاة تسرق فتى" ، مقابل 10,000 دولار، وترك الصحيفة ليذهب للعمل في هوليوود، تاركًا وراءه حبيبته، روزالي غولدباوم. عند عرض فيلم " فتاة تسرق فتى "، نُسبت كتابة السيناريو الأصلي إلى سامي، بينما لم يُذكر اسم بلومبرغ.

يصعد غليك إلى القمة في هوليوود على مر السنين، دافعًا لبلومبرغ راتبًا زهيدًا سرًا ليكتب له نصوصه . حتى أنه ينجح في عرض مسرحيته " لايف واير " على مسرح هوليوود بلاي هاوس. مع أن النص في الواقع سرقة أدبية ، أشبه بفيلم "ذا فرونت بيج" متنكرًا بشكل رديء، إلا أن أحدًا لم يلاحظ ذلك سوى مانهايم. وتشمل حيل سامي أيضًا الحديث عن كتب لم يقرأها قط.

مانهايم، صاحب الطموحات المتواضعة، مفتونٌ ومشمئزٌ في آنٍ واحد بشخصية سامي جليك، ويرصد صعوده بدقة. في هوليوود، يصاب مانهايم بالإحباط عندما يعلم أن كاثرين "كيت" سارجنت، الروائية وكاتبة السيناريو التي يُعجب بها بشدة، قد وقعت في غرام سامي. ورغم أن مانهايم صريحٌ تمامًا بشأن مشاعره تجاه كيت، إلا أنها تُوضح أنها تُفضل سامي، خاصةً في العلاقة الحميمة. عندما التقت بسامي، أخبرت مانهايم أنها شعرت "برغبة جامحة في معرفة شعور امتلاك كل هذا الطموح الجامح والجنون والعنف بداخلها".

يصف مانهايم نظام هوليوود بالتفصيل، واصفًا إياه بآلة ربحية قمعية تستغلّ الكتّاب الموهوبين. يفضّل الرؤساء التمتع بحرية مطلقة في التعامل مع كتّابهم، بدءًا من توظيفهم أسبوعيًا وصولًا إلى منحهم عقودًا تمتد لسبع سنوات. في صناعة السينما، كما يلاحظ مانهايم في موضع ما من الرواية، بات من الشائع، لا الاستثناء، أن "المبادئ تُباع"، حيث يخون الناس بعضهم بعضًا عند أدنى فرصة سانحة. يلاحظ مانهايم أن هوليوود تُنتج بانتظام وكفاءة ثلاثة منتجات: الأفلام، والطموح، والخوف. يصبح مانهايم شاهد عيان على نشأة ما أصبح لاحقًا نقابة الكتّاب ، وهي منظمة أُنشئت لحماية مصالح كتّاب السيناريو.

بعد إحدى عمليات إعادة الهيكلة الدورية في الاستوديو، يجد مانهايم نفسه عاطلاً عن العمل ويعود إلى نيويورك. هناك، لا يزال منشغلاً بصعود سامي جليك إلى النجومية، فيبحث في ماضيه. ويبدأ بفهم، ولو جزئياً، "الآلية التي تُنتج أمثال سامي جليك" و"فوضى الفقراء". يدرك مانهايم أن سامي نشأ في "عالمٍ قاسٍ" في الجانب الشرقي السفلي من نيويورك ( شارع ريفينجتون )، يشبه إلى حد كبير عالم هوليوود الأكثر تطوراً والقاسي. ويبدو أن الصلة الوحيدة بين طفولة سامي ووضعه الحالي هي الشيخ، الذي كان زميلاً له في المدرسة وكان يعتدي عليه بالضرب باستمرار. يعمل الشيخ الآن خادماً شخصياً (أو شبه عبد) لدى جليك، ربما يكون ذلك نوعاً من الانتقام المتأخر من سامي، أو "انتصار الضحية".

عندما يعود مانهايم إلى هوليوود، يصبح أحد كتّاب غليك. وهناك يدرك وجود أقلية صغيرة من الرجال الشرفاء العاملين في مجال السينما، وخاصة المنتج سيدني فاينمان، رئيس غليك. يتعاون مانهايم مع كيت سارجنت لكتابة عدة أفلام لغليك، الذي انتقل بنجاح إلى الإنتاج السينمائي وسكن في قصر فخم في بيفرلي هيلز .

تتعرض مكانة فينمان للخطر بسبب سلسلة من الإخفاقات، ويحاول مانهايم إقناع هارينغتون، المصرفي في وول ستريت الذي يمثل ممولي شركة الإنتاج السينمائي، بأن فينمان لا يزال الرجل المناسب لهذا المنصب. في هذه اللحظة، يرى غليك فرصته للتخلص من فينمان نهائيًا وتولي مكانه. في حفل استقبال، يلتقي غليك بلوريت، ابنة هارينغتون؛ ويقع في حبها من النظرة الأولى، متخليًا عن حبيبته. يشعر غليك أنه على وشك تحقيق هدفين في آن واحد، من خلال الجمع بين طموحه الشخصي وحياته العاطفية.

توفي فاينمان، البالغ من العمر 56 عامًا فقط، بعد فترة وجيزة من فقدانه وظيفته لصالح سامي، ويُشاع أن سبب الوفاة هو كسر القلب. وصف مانهايم حفل زفاف سامي بأنه "زواجٌ أسطوري" أُقيم في أجواء قصر سامي الخلابة. انسحب مانهايم وكيت سارجنت، اللذان قررا أخيرًا الزواج، مبكرًا ليخلوا بأنفسهما. اكتشف سامي لوريت وهي تمارس الحب في غرفة الضيوف مع كارتر جود، وهو ممثل وظّفه سامي مؤخرًا. لم تُبدِ لوريت أي ندم، بل اعترفت ببرود أنها تعتبر زواجهما مجرد صفقة عمل.

يتصل سامي بمانهايم ويطلب منه الحضور إلى منزله فورًا. هناك، يرى مانهايم لأول مرة سامي جليك في حالة من الخجل واليأس والمعاناة، فهو لا يطيق البقاء وحيدًا في منزله الكبير. في النهاية، يأمر سامي الشيخ بإحضار عاهرة له، بينما يقود مانهايم سيارته عائدًا إلى منزله.

إنّ الفكرة المحورية في الرواية، والتي تتجلى أيضاً في عنوانها، هي هروب سامي . سامي غليك "يطارد الناس"؛ يركض "والموت هو خط النهاية الوحيد"؛ "دون أي مبدأ يوقفه"؛ "معتقداً دائماً أن الرضا قريب المنال". يدرك مانهايم أن الجميع يركضون، لكن سامي غليك يركض أسرع من البقية. هروب سامي ذو دلالة رمزية عميقة: فهو يركض حرفياً ومجازياً. في موضع ما، يتحدث مانهايم عن "حرب سامي غير المعلنة ضد العالم"، وفي موضع آخر عن كتاب سامي غليك " كفاحي ". إيماناً منه بضرورة مساعدة اليهود بعضهم بعضاً، يحاول مانهايم نفسه باستمرار "إحياء ذكرى الضحايا الذين تركهم وراءه وهو يشق طريقه نحو القمة بأسلوب الكر والفر". على سبيل المثال، يتدخل لصالح بلومبرغ حتى يظهر اسمه في النهاية ضمن قائمة المساهمين .

في كتابه "جولدون: سيرة الرجل وراء الأسطورة " (1976)، يكشف آرثر ماركس أن صموئيل جولدون عرض على شولبرغ مالًا مقابل عدم نشر الرواية، إذ شعر جولدون أن الكاتب "يخون اليهود" ويُرسّخ معاداة السامية بتصويره سامي جليك بهذه الدناءة. وصرح شولبرغ لرون مارتينيتي من موقع "أميركان ليجندز": "لم يقرأ سام جولدون الكتاب، لكنه كان شديد العداء له. حاول لوي ماير طردي من المدينة. لقد كره الكتاب. أخبر ماير والدي أنه سيدمره لعدم منعه لي من كتابة الرواية." ^{[ 2 ]} وفي مقدمته لإعادة إصدار الرواية عام 1990، كتب شولبرغ: "بما أن سامي يهودي بوضوح، فقد رأيت أنه من الضروري توضيح أن جميع ضحاياه تقريبًا - روزالي، مانهايم، بلومبرغ، فينمان، شقيقه، إسرائيل - كانوا يهودًا أيضًا، مما يُشير إلى التنوع الواسع في الشخصيات والمواقف تحت مظلة عرقية واحدة."

عندما كتب شولبرغ الرواية، كان عضوًا في الحزب الشيوعي الأمريكي . أمر جون هوارد لوسون، العضو البارز في الحزب، شولبرغ بإجراء تغييرات واسعة على الرواية لتتوافق بشكل أفضل مع المبادئ الشيوعية. رفض شولبرغ ذلك واستقال من الحزب احتجاجًا، وبعد عقد من الزمن، أدلى بشهادته أمام لجنة الأنشطة غير الأمريكية التابعة لمجلس النواب بشأن النفوذ الشيوعي في هوليوود، وكشف عن أعضاء آخرين في الحزب. ^{[ 3 ]}

عند نشر الكتاب، كثرت التكهنات بأن شخصية سامي جليك مستوحاة من المنتج جيري والد . اعترف شولبرغ لاحقًا بأن والد كان أحد نماذجه، لكنه "ليس الوحيد". ^{[ 4 ]} في كتابه "التنافس مع الحمقى"، يشير الكاتب نيك ديفيس إلى عمه الأكبر جوزيف إل. مانكيويتز كنموذج محتمل آخر لشخصية جليك: "كان سامي جليك تجسيدًا رائعًا لجميع أسوأ شخصيات هوليوود مجتمعة في شخصية واحدة جشعة لا تبعث على التعاطف، ذكّرت العديد من قراء هوليوود بجو". ^{[ 5 ]}

• تم عرض مسرحية " ما الذي يجعل سامي يركض؟" لأول مرة كدراما تلفزيونية مباشرة من بطولة خوسيه فيرير في 10 أبريل 1949، على مسرح فيلكو التلفزيوني .
• في 27 سبتمبر و4 أكتوبر 1959، ضمن برنامج "إن بي سي صنداي شوكيس" ، قام لاري بلايدن بدور سامي جليك في حلقة تلفزيونية من جزأين على قناة "إن بي سي". ^{[ 6 ]} لعب جون فورسايث دور آل مانهايم، وباربرا راش دور كيت سارجنت، ودينا ميريل دور لوريت هارينغتون.
• في 27 فبراير 1964، قدّم ستيف لورانس عرضًا موسيقيًا على مسرح شارع 54، وهو نسخة برودواي من مسرحية " ما الذي يجعل سامي يركض؟" ، واستمر العرض 540 مرة، حتى 12 يونيو 1965. لعب روبرت ألدا دور آل مانهايم، وسالي آن هاوز دور كيت سارجنت. ألف الموسيقى والكلمات إرفين دريك وبود شولبرغ، وكتب شقيقه ستيوارت شولبرغ النص. ^{[ 7 ]} أخرج المسرحية آبي بوروز . ^{[ 8 ] [ 9 ]}
• عُرضت نسخة مُعدّلة بشكل كبير من المسرحية الموسيقية لأول مرة في 19 يناير 2006، على مسرح ويست إند في مدينة نيويورك. وقد كتب إرفين دريك العديد من الأغاني الجديدة وأعاد إدراج العديد من الأغاني التي لم تُستخدم في إنتاج عام 1964. ^{[ 10 ]}
• لم يُحوّل الكتاب إلى فيلم سينمائي حتى الآن . في عام 1956، حصل فريد فينكلهوف على حقوقه، لكنها انتهت قبل أن يتمكن من إنتاج فيلم. ^{[ 11 ]} في عام 1989، أكمل باد شولبرغ كتابة سيناريو روايته التي صدرت عام 1941، لصالح المخرج سيدني لوميت . ^{[ 12 ]} وفقًا لمقال نُشر في مجلة فارايتي عام 2001 ، دفعت دريم ووركس  2.6 مليون دولار أمريكي للحصول على حقوق الرواية من وارنر براذرز لإنتاج فيلم مُقترح من بطولة و/أو إخراج بن ستيلر ، ^{[ 13 ]} على الرغم من أن الإنتاج لم يبدأ قط. صرّح باد شولبرغ، الذي توفي عام 2009، لصحيفة ذا جيوويش ديلي فورورد عام 2006 بأنه يشك في إمكانية إنتاج فيلم، قائلاً: "ما زلت أعتقد أن هناك شعورًا بأنها مُناهضة لصناعة السينما". ^{[ 14 ]} في مقابلة صحفية عام 2009، نقل شولبرغ عن ستيفن سبيلبرغ قوله إن الكتاب "مناهض لهوليوود ولا ينبغي تحويله إلى فيلم". ^{[ 15 ]}

• ما الذي يدفع سامي للركض؟ (مسرحية موسيقية)
• قصص خيالية عن هوليوود
• لويس بي. ماير
• سينما هوليوود الكلاسيكية

• ما الذي يدفع سامي للركض؟ (نسخة تلفزيونية عام 1949) على موقع IMDB
• ما الذي يدفع سامي للركض؟ (نسخة تلفزيونية عام 1959، الجزء الأول) على موقع IMDB
• ما الذي يدفع سامي للركض؟ (النسخة التلفزيونية لعام 1959، الجزء الثاني) على موقع IMDB