قائمة حلقات مسلسل "أحمق وحصان"

يوظف ديريك "ديل بوي" تروتر شقيقه الأصغر، رودني، كمساعد له في شركته، "تروترز إندبندنت تريدرز". في حانة "ذا ناجز هيد" المحلية في بيكهام، يلتقي ديل ورودني بصديق ديل، تريغر (الذي يعتقد أن اسم رودني هو ديف)، ويبيعهما 25 حقيبة مقابل 200 جنيه إسترليني. ^{[ 5 ]} عند عودتهم إلى شقتهم في منزل نيلسون مانديلا، يكتشف آل تروتر أن الحقائب لا يمكن فتحها لأن أرقام الأقفال قد أُغلقت بالداخل عن غير قصد. في اليوم التالي، يحاول رودني الهرب إلى هونغ كونغ ، لكنه يعود في النهاية إلى بيكهام بعد أن نسي جواز سفره. يأخذ ديل بنصيحة شقيقه ويتخلص من الحقائب المسروقة في النهر.

اشترى صديق ديل، بويسي، تاجر السيارات المستعملة من لويشام ، مؤخرًا سيارة جاكوار إي-تايب كهواية جانبية، ووافق ديل على إخفائها في مرآبه لمدة أسبوع حتى لا تراها زوجة بويسي، مارلين. في المقابل، باع بويسي لديل سيارة فورد كورتينا قديمة مقابل 25 جنيهًا إسترلينيًا، وصفها رودني بأنها "فخ موت" بسبب حالتها السيئة. باع ديل السيارة لاحقًا لرجل أسترالي مقابل 199 جنيهًا إسترلينيًا، مدعيًا أنها كانت مملوكة سابقًا لقسيس. ^{[ 7 ]} لاحقًا، قرر الأخوان قضاء ليلة في حانات ونوادي لندن، مستخدمين سيارة جاكوار بويسي. وجد رودني نادٍ واقترح على ديل تجربته، لكنهما غادرا بسرعة عندما أدركا أنه نادٍ للمثليين . وجد الأخوان أخيرًا نادٍ آخر والتقيا بشابتين أعطتا الأخوين تروتر أرقام هواتفهما. في طريق عودتهما إلى المنزل، اصطدمت سيارة بمؤخرة سيارة جاكوار بسبب ضعف مكابحها. لسوء حظ ديل ورودني، إنه الرجل الأسترالي الذي ظهر سابقاً.

رغبةً منه في بناء علاقات تجارية جديدة، يصادق ديل فيمال مالك، رجل أعمال ثري يبدو متحمساً للعمل مع شركة تروترز إندبندنت تريدرز. بعد حفل راقص في غرفة تجارة كامبرويل ، يحاصر السيد رام ورجله ديل وفيمال. يشرح السيد رام لاحقاً أن فيمال يحتفظ بقطعة خزفية ثمينة ورثتها عائلة رام، وأنهم يريدون استعادتها. في محاولة منه لكسب ودّه، يعرض ديل التوسط بين الرجلين، خاصةً وأن السيد رام يعرض دفع 4000 جنيه إسترليني مقابل إعادة التمثال إلى عائلته. لسوء حظ ديل، كانت العملية برمتها خدعة، وخسر 2000 جنيه إسترليني لصالح فيمال ورام، وهما محتالان يجوبان البلاد، ويستخدمان الحيلة نفسها على رجال الأعمال المحليين أينما حلّوا.

يُصدم ديل بوي عندما يعلم أن إحدى خطيباته السابقات، بولين هاريس، قد عادت إلى بيكهام بعد عودتها من أمريكا. وسرعان ما يُعلن ديل وبولين خطوبتهما مجددًا، مما يُثير فزع رودني وجده، على الرغم من وفاة زوج بولين مؤخرًا بسبب ما قيل لديل إنه تسمم غذائي . تغادر عائلة تروتر منزل نيلسون مانديلا، وتمنح بولين خمسة أيام لحزم أمتعتها والرحيل. تصل العائلة إلى ما يعتقدون أنه منزل عمتهم الكبرى روز، لكن يتضح أنها انتقلت منه منذ زمن. تغادر بولين شقة عائلة تروتر، لكنها تتصل أيضًا بتيم الساعة الناطقة في أمريكا وتترك سماعة الهاتف مرفوعة.

يقاطع ديل أمسية رودني الرومانسية مع حبيبته ليخبره أنه حصل له على وظيفة حارس ليلي في محطة حافلات. في صباح اليوم التالي، يعترف ديل بأن شركة الحافلات عرضت عليه حافلة ذات طابقين مقابل أن يصبح رودني حارسًا ليليًا. يستخدم ديل الحافلة لتأسيس شركة سياحية تجوب لندن، لكن في ذلك اليوم، لا يحضر أحد. على متن الحافلة، يكشف ديل أنه لا يعرف أي حقائق عن لندن، وبالتالي سيقدم معلومات خاطئة للسياح. يربح الجد رهانًا بقيمة 50 جنيهًا إسترلينيًا ضد ديل عندما لا يحضر أحد بنهاية اليوم، لكن فرحته لا تدوم طويلًا عندما يعثر ديل على جميع المنشورات التي رماها الجد في سلة المهملات.

صفقة مشبوهة ناجحة أخرى تعني أن ديل يملك رصاصًا بقيمة تزيد عن ألف جنيه إسترليني من مصنع مهدم، عليه التخلص منه. عندما يكتشف رودني أن الأطنان الثلاثة من الرصاص هي في الواقع ملجأ نووي منزلي الصنع ، يرفض ديل تصديقه حتى يقرأ الكتيب المرفق. مع هاجس الكارثة النووية الذي يسيطر على رودني، يسأل ديل عما سيفعله لو سمع إنذار الأربع دقائق . لعدم وجود إجابة، يفكر ديل في تنفيذ خطة للبقاء، ما يعني الوصول إلى حديقة جده في الوقت المناسب للاحتماء. أثناء تجربة عملية، توقفهم الشرطة بسبب السرعة الزائدة، ولم يعرفوا أبدًا ما إذا كانوا سيصلون في الوقت المناسب، فقرروا نقل الملجأ إلى مكان آخر.

في عيد الميلاد ، ينتظر ديل ورودني وصول عشاء جدهما التقليدي البائس إلى المائدة. لكن اتضح، وللمرة الأولى، بعد العشاء وتبادل الهدايا (بما فيها 20 جنيهًا إسترلينيًا أهداها ديل لجدهما)، أن الجد سيذهب إلى حفلة لكبار السن، مما يعني أن بإمكان الأخوين تروتر الذهاب إلى نادي مونت كارلو. لسوء الحظ، لم يتمكن رودني من جذب أي امرأة، وعندما نجح أخيرًا في ذلك، هزمه رجلان آخران، مما أثار فزعه وفزع ديل.

يشعر رودني بالاكتئاب بعد ليلة سيئة قضاها مع ديل وامرأتين، أم وابنتها. يشرح ديل لجده أنه أثناء خروجهما، نشب شجار في إحدى الحانات، ووصلت شرطية شابة للتعامل مع الموقف، حاول رودني مواعدتها بينما كانت هي تُلقي القبض على رودني. في مقهى سيد، يعلم ديل أن رودني تمكن من الحصول على موعد مع الشرطية، واسمها ساندرا. يأخذ رودني ساندرا لمشاهدة فيلم، ثم يدعوها إلى منزل نيلسون مانديلا، وهو ما يُعد خبرًا سيئًا لعائلة تروتر، لأن الشقة مليئة بالمسروقات. لا يُسر ديل عندما يُفشي رودني معلومات قد تُؤدي إلى اعتقال عائلة تروتر. لحسن الحظ، يبدو أن عائلة تروتر قد أفلتت من العقاب، ولكن في شقتها، تُخبر ساندرا رودني أنها كانت تعلم منذ البداية أن الشقة مليئة بأشياء غير قانونية. تُعطي ساندرا عائلة تروتر 24 ساعة لتنظيف شقتهم تنظيفًا شاملًا قبل إبلاغ إدارة التحقيقات الجنائية. بالعودة إلى منزل نيلسون مانديلا، يهدد ديل مرارًا وتكرارًا بقتل رودني بسبب أفعاله.

حضر آل تروتر وتريغر جنازة جدة تريغر، أليس. وعندما زاروا منزلها القديم، أخبر تريغر ديل ورودني أن أليس كانت على علاقة برجل آخر بينما كان جده آرثر يقاتل في الحرب. في الشقة، فحص ديل جرتين عتيقتين كانتا تملكهما أليس، لكنه اكتشف أن إحداهما تحتوي على رماد آرثر. خشي الجد أن يكون آرثر يحاول التواصل معه، وكشف أنه كان الرجل الذي كانت أليس على علاقة به. وبينما كان تريغر في إجازة، حاول ديل ورودني التخلص من الرماد. تذكرا أن آرثر كان عضوًا في نادي البولينغ المحلي، لكنهما لم ينجحا في نثر الرماد على أرض الملعب. ثم حاولا إلقاء الرماد في نهر التايمز، لكن قاربًا للشرطة رصدهما. كاد الأخوان أن يستسلما، لكن مرت شاحنة كنس شوارع وسحبت رماد آرثر. يعتقد ديل أن هذا مناسب لأن آرثر كان عامل نظافة طرق، لذا سيكون هذا بمثابة "دفن على طريقة الفايكنج". في منزل نيلسون مانديلا، يتلقى ديل بوي مكالمة من تريغر، الذي يكشف أن أليس تزوجت مرتين، وهي حقيقة لم يذكرها الجد. عندما ينظر ديل في الجرة الأخرى، يكتشف أنها تحتوي، بالطبع، على المزيد من الرماد.

يواجه ديل ضائقة مالية، حتى أن عملته ذات الوجهين لا تُجدي نفعًا. يُبدد أمواله في المقامرة دون أي نية للتوقف، وقد خسر بالفعل 150 جنيهًا إسترلينيًا. عندما يتحدى بويسي ديل في لعبة بوكر يفوز فيها الرابح بكل شيء، يتشوق ديل لاستضافتها في شقته في منزل نيلسون مانديلا. ومع مرور الوقت، يزداد حظ ديل سوءًا، إذ ينتهي به الأمر مدينًا لبويسي بكل أمواله، وثمن الشاحنة، ونقود جده، ومجوهراته، وجميع أثاث الشقة. لكن الأمل لم يضع تمامًا، إذ ينتقم ديل أخيرًا من بويسي لتلاعبه بنتائج جميع ألعاب الورق السابقة لصالحه. ^{[ 16 ]}

يقع رودني في غرام إيرين ماكاي، وهي امرأة تكبره بضعف عمره، ولا يُعجب ديل بوي بهذا الأمر. فإيرين ليست فقط أكبر سنًا من رودني بكثير، بل هي أيضًا متزوجة من مجرم عنيف على وشك الإفراج عنه من سجن باركهيرست . خوفًا على سلامة شقيقه، يُقنع ديل إيرين بترك رودني، ولكن عندما يُدرك رودني أن ديل يتدخل في حياته الشخصية مجددًا، يثور غضبًا. سرعان ما يكتشف تومي ماكاي، الذي أُفرج عنه حديثًا، أن إيرين تخونه مع أحد رجال الشرطة، فيسعى للانتقام. ولحسن حظ رودني، يعثر تومي على ديل بوي أولًا، ويتظاهر ديل بوي بأنه رودني، ويتلقى العقاب بدلًا منه. عندما يعود ديل، المُصاب بكدمات وجروح، إلى حانة ناجز هيد، يكتشف أن رودني قد ارتبط بفتاة جديدة التقى بها في حلبة التزلج.

حصلت شركة تروترز إندبندنت تريدرز على وظيفة طلاء مطعم صيني، لكن ديل أسندها إلى رودني وجده لانشغاله. انتهى العمل، وحصل المطعم الصيني على طبقة جديدة من الطلاء الأصفر. عاد ديل إلى المنزل وحيّا تريغر، الذي كشف لرودني أن الطلاء الذي زوّد به ديل مضيء وسُرق من مستودع سكك حديدية. لحسن الحظ، كان صاحب المطعم سعيدًا بالعمل، لكن ثمة مشكلة: استخدم ديل الطلاء لطلاء قبر والدته، فأصبح يبدو الآن مشعًا. قرر ديل التزام الصمت وهرب من المكان. ^{[ 19 ]}

أُجبر متجر "تروترز" للتجارة المستقلة على إغلاق أبوابه، بسبب استمرار هطول الأمطار الغزيرة التي أجبرت معظم سكان بيكهام على البقاء في منازلهم. وبينما كان آل تروتر يغرقون أحزانهم في حانة "ناغز هيد"، ذكر أليكس، وكيل السفر، أن العمل راكد ولا يستطيع تقديم عروض سفر مجانية في الوقت الحالي. وكحيلة ترويجية، اقترح ديل تقديم خصم 80% على إحدى العطلات للزبون التالي في المتجر - والذي تصادف أنه ديل نفسه. بعد أن باع رودني قبعات شمسية تحت المطر، تمكن من كسب بعض المال للسفر. طوال العطلة، حاول ديل ورودني مغازلة النساء، حتى أن ديل تظاهر في إحدى المرات بأنه فرنسي. ^{[ 21 ]} إلا أن الجد أفسد عليهما الأمر، خاصة عندما أحضرا فتاتين إلى شقتهما، ليقوم الرجل العجوز بإخافتهما بأسنانه الاصطناعية. تزداد الأمور خطورة عندما يُقبض على الجد. كان قلقًا من أن يكون سبب الاعتقال حادثة وقعت خلال الحرب الأهلية الإسبانية قبل خمسين عامًا، لكن اتضح أنه اعتُقل لعبوره الشارع بشكل مخالف وأُطلق سراحه دون توجيه أي تهمة.

بعد عودتهم من مزاد ، توقف آل تروتر لمساعدة امرأة تعطلت سيارتها. اتضح أنها الليدي ريدجمير، زوجة اللورد ريدجمير، مالك قصر ريدجمير هول. بعد أن سحبوا السيدة إلى منزلها الفخم، سمع ديل بالصدفة أن اللورد ريدجمير يواجه مشكلة مع الشركة التي استأجرها لتنظيف ثرياتهم . لم يتردد في عرض خدمات آل تروتر لتنظيف الثريات مقابل 350 جنيهًا إسترلينيًا فقط. كان رودني وديل يصعدان على السلالم، ممسكين بملاءة قديمة لمنع ثريا من الكريستال من السقوط على الأرض بعد أن فكها الجد. لكن الجد فك الثريا المجاورة، فسقطت وتحطمت على الأرض. ^{[ 23 ]} وبينما دخل كبير الخدم المذعور إلى القاعة، غادر آل تروتر المكان بسرعة.

يشعر ديل بكآبة عيد الميلاد، فيلجأ إلى الشراب ليُنسي وحدته في أمسية إسبانية في حانة "ذا ناجز هيد". هناك، يلتقي بهيذر التي يبدو أنها تفتقر إلى صديق. يُسليها ديل بوي ويُوصلها إلى منزلها بأمان. في شقتها، يكتشف أن لديها ابنًا صغيرًا، وأن زوجها قد انضم إلى طابور طويل جدًا في مركز التوظيف قبل ثمانية عشر شهرًا ولم يعد. سرعان ما تزدهر علاقتهما الرومانسية، وتسير الأمور بسلاسة لدرجة أن ديل يُقرر التقدم لخطبتها. لكن عندما يدعوها لتناول الكاري على ضوء الشموع ، ترفض عرضه. لقد عاد زوجها، ويعمل كبابا نويل في متجر ، وتريد أن تُعطي علاقتهما فرصة أخرى، مما يُحطم قلب ديل بوي.

أصبح حمل مشتريات البقالة إلى الطابق الثاني عشر عبئًا ثقيلًا على الجد، فنصح الطبيب عائلة تروتر بمنزل جديد من المجلس المحلي. عُيّن رودني رئيسًا جديدًا للجنة الإسكان. ^{[ 26 ]} استغل منصبه الجديد للتوصية بمنزل لعائلة تروتر. لكن دون علم رودني، كان ديل والجد قد دبرا خطة للحصول على المنزل بطريقة احتيالية. دفع رودني ثمن مكيدة ديل مرة أخرى، واضطر للاستقالة من منصبه كرئيس للجنة.

سئم رودني من أن شهادتيه الابتدائيتين لا تكفيانه إلا لوظيفة مراقبة، فقرر ترك شركة "تروترز إندبندنت تريدرز" والدخول في شراكة مع صديقه ميكي بيرس. وبحلول نهاية الأسبوع، وجد نفسه عالقًا بمجموعة من محركات جزازات العشب المعطلة، بينما سافر ميكي في إجازة بأموال الشراكة.

تتجه عائلة تروتر إلى كوخ بويسي في كورنوال لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في صيد سمك السلمون بطريقة غير قانونية. في الطريق، يخبرهم شرطي أن قاتلاً هارباً يستخدم فأساً لا يزال طليقاً ويُعتقد أنه يتربص في المنطقة المحيطة بالكوخ. بعد بضع ساعات في الكوخ، يعتقد ديل أنه قد أغمى على القاتل، لكن عندما يأخذه رودني وجده إلى مركز الشرطة، يخبرهم رجال الشرطة أنه في الواقع حارس الصيد. عند عودتهم إلى الكوخ، يكون ديل مع القاتل الحقيقي، الذي ينتحل صفة رئيس أمن مستشفى الأمراض النفسية. وبينما تحلق مروحية تابعة للشرطة في الأجواء، يلعب ديل لعبة سنوكر وهمية مع المجرم.

يُفتن ديل بميراندا دافنبورت، تاجرة الأعمال الفنية الراقية، ويُهديها لوحة من شقتهما كهدية عيد ميلاد. تُدرك ميراندا قيمة اللوحة، فتبيعها في مزاد علني، وتُخبر ديل أنها وقّعت على وثائق تُثبت أن عائلتها تمتلكها منذ أجيال. لكن ديل يضحك في النهاية، حين يُفصح أن جدته سرقتها من تاجر أعمال فنية عندما كانت تعمل كخادمة.

عاد روي سلاتر، زميل ديل السابق في المدرسة وضابط الشرطة الفاسد، إلى بيكهام للتحقيق في سرقة فرن ميكروويف. وبعد أن رآه في شقة عائلة تروتر، ألقى القبض على ديل ورودني وجدّهم.

في إحدى الليالي، بينما كان رودني عائدًا إلى منزله من الحانة، ساعد امرأة ثملة، اتهمته لاحقًا بالاعتداء. تعرف عليها ديل، إنها بلوسوم، امرأة مضطربة نفسيًا، لكن بدلًا من طمأنة رودني، أخبره مازحًا أن الشرطة تبحث عن "مهاجم بيكهام". ظن رودني أنه مطلوب للعدالة، فاختبأ في غرفة خزان المياه في بنايتهم. شعر ديل بالذنب، فعثر عليه هناك في النهاية، مسترشدًا برائحة تبغه المميز.

للانتقام من الرسام الأيرلندي بريندان أوشوغنيسي لتزويده بعلبة طلاء "أبيض تفاحي" كانت في الواقع رمادية، يزور ديل صديقه دينزل، الذي كان من المقرر أن يقوم بريندان بطلاء غرفة جلوسه، ويحصل على العمل لنفسه بدلاً منه بعد أن ادعى أن بريندان كان مسؤولاً عن احتراق منزل. يصل الجد ورودني ومعهما الطلاء، ولكن لسوء الحظ، يترك رودني الغلاية مشتعلة، مما يؤدي على ما يبدو إلى موت كناري زوجة دينزل، كورين. يشتري الجد كناريًا جديدًا، ولكن عندما تعود كورين إلى الشقة، تكشف أن الكناري قد مات قبل وصولهما. في حانة "رأس الناغ"، يلتقي ديل بالمالك الجديد، مايك فيشر، ويتفقان على إعادة تزيين الحانة.

في ليلة عيد الميلاد، يعود ريج، والد ديل ورودني المنفصل عنهما، إلى الشقة لأول مرة منذ أن هجرها بعد وفاة والدتهما جوان في ستينيات القرن الماضي. يشرح ريج أنه كان يعيش في نيوكاسل، وأنه شُخِّص مؤخرًا بمرض دم وراثي. قلقًا على صحتهما، يطلب من ديل ورودني إجراء فحوصات دم. جاءت نتائج الفحوصات سليمة، لكن النتائج أظهرت أن فصيلة دم ديل ورودني مختلفة. يوضح ريج أنه كان يتشاجر كثيرًا مع والدتهما قبل وفاتها، وأنها كانت على علاقات غرامية مع رجال آخرين، ويدّعي ريج أن ديل ليس ابنه. لحسن الحظ، تُخبر زيارة طبيب العائلة ديل بالخبر السار الذي أعاد الابتسامة إلى وجهه.

يمنع ديريك ورودني صبيًا صغيرًا يُدعى جيسون من الركض إلى الطريق. يرافقه ديل لاحقًا إلى منزله ويكتشف أن والدته، جون، هي حبيبة سابقة رآها آخر مرة منذ حوالي تسعة عشر عامًا. يعود ديل وجون إلى علاقتهما الرومانسية. يواعد رودني فتاة جميلة من محل بيع الصحف تُدعى ديبي، وهو أمر يحدّ بشكل كبير من عادته في شراء المجلات الإباحية. سرعان ما يتضح أن ديبي هي ابنة جون، وأن عيد ميلادها التاسع عشر على وشك البدء. يستنتج ديل أن ديبي قد تكون ابنته. يصاب رودني بالذهول عندما يدرك أنه وقع في حب فتاة قد تكون ابنة أخته. يواجه ديل جون أخيرًا لمعرفة ما إذا كانت ديبي ابنته أم لا. تعترف جون بأن ديبي هي في الواقع ابنة صديق ديل، ألبي ليتلوود ، الذي توفي أثناء عبوره خط السكة الحديد بينما كان على علاقة بجون سرًا.

توفي الجد، وبعد جنازته، عاد المشيعون إلى شقة عائلة تروتر لإقامة العزاء. انزعج رودني من أن ديل كان يستمتع بوقته بينما كان من المفترض أن يكون حزينًا. بعد مغادرة الجميع، خرج ألبرت، شقيق الجد، من إحدى غرف النوم بعد أن ثمل وفقد وعيه. في صباح اليوم التالي، أوصل ديل ألبرت إلى منزله في شمال لندن، لكن الكرفان الذي كان يعيش فيه مع ابن عم ديل قد نُقل. اقترح ديل عليه أن يجد غرفة في دار إيواء البحارة. أخبر ديل رودني أيضًا أنه لا يعرف كيف يحزن على جده وأنه يخفي ألمه. لاحقًا، في حانة "رأس الناج"، ظهر ألبرت وكذب على الصبيان قائلًا إن دار الإيواء لم تعد موجودة. انطلت الحيلة على ديل، واقترح عليه أن يعود معهم إلى المنزل.

في منتصف شتاء قارس البرودة، استثمر رودني آخر ما تبقى من مال عائلة تروتر في شراء كريم واقٍ من الشمس بقيمة 500 جنيه إسترليني. ومما زاد الطين بلة، تعطلت مقلاة الزيت العميق التي باعوها لمايك، صاحب حانة "رأس الناغز"، مما أدى إلى توتر شديد بين ديل ورودني وصل إلى حد الغضب. وخلال كل هذه المشاكل، ظل العم ألبرت، الذي يلومه رودني على سوء حظهم، يطمئنهم بأن شيئًا ما سيحدث. وبينما كان ألبرت يغادر الحانة، سقط عمدًا من باب قبو مفتوح، وسرعان ما خطرت ببال عائلة تروتر فكرة الحصول على بعض المال عن طريق مقاضاة مصنع الجعة للمطالبة بتعويضات. وصلت القضية إلى المحكمة، واتضح أن ألبرت لديه ما لا يقل عن خمس عشرة دعوى قضائية سابقة بسبب سقوطه في أقبية الحانات، تعود إلى أربعينيات القرن الماضي. رُفضت القضية، وكشف ألبرت أنه كان يحاول الحصول على بعض المال لسداد دين ديل ورودني لإيوائهما إياه، ولشراء شاهد قبر جده.

ينضم رودني إلى فرقة موسيقية، ويستغل ديل ذلك فورًا بحجزهم في نادي شامروك للعزف في احتفالات ليلة عيد القديس باتريك. يتولى ديل إدارة الفرقة، ويتحمل بروفاتهم بصعوبة، وعندما ينتهي حفل شامروك بشجار، تُجبر الفرقة على الفرار. لاحقًا، عندما يكتشف رودني اختفاء المعدات الموسيقية، يتصل بالشرطة. عندما يرى ديل رودني مع الشرطي، يشرح له أن الآلات كانت معروضة للبيع أو الإرجاع، وقد أُعيدت بالفعل. تتحطم أحلام رودني بالشهرة، ويواجه ديل عندما يرى الفرقة تؤدي أغنيتها القديمة الناجحة في برنامج توب أوف ذا بوبس ، ويدرك أنه لولا تدخل ديل، لكان قد وصل إلى المركز الأول.

في محاولة لكسب 60 جنيهًا إسترلينيًا أسبوعيًا بسهولة، أقنع ديل بويسي ومارلين بتكليفه برعاية جرو كلبهما الدانماركي الضخم، ديوك، أثناء عطلتهما. وبينما كانا في نزهة، لاحظ رودني أن ديوك يبدو فاقدًا للوعي، فقررا اصطحابه إلى الطبيب البيطري. ظن ديل ورودني أن ديوك ربما تناول بعض بقايا لحم الخنزير المُسخّن على الإفطار، فأخبرهما الطبيب البيطري سريعًا أن ديوك ربما أصيب بتسمم السالمونيلا. وعندما عادا إلى المنزل، أدركا أن ألبرت قد أكل النصف الآخر من لحم الخنزير، فسارعا بنقله إلى المستشفى. وعندما خرج ألبرت من المستشفى بعد بضعة أيام بصحة جيدة، اكتشف ديل بوي أن رودني كان يُعطي حبوب ألبرت المنومة لديوك، ومكملات الفيتامينات الخاصة بالكلب لألبرت.

يتعرض رودني لبعض المضايقات من أصدقائه في الحانة بسبب صديقته "الوهمية"، ويراهنه ميكي بيرس بخمسين جنيهاً إسترلينياً على أنه لن يحضر فتاة إلى حفلة ليلة السبت في حانة "ذا ناجز هيد". عندما يعترف رودني لديل بأنه ليس لديه موعد ليلة السبت، يبدأ شقيقه الأكبر في محاولة إيجاد موعد له. في ليلة الجمعة، يخرج الشقيقان للسهر في النوادي الليلية، وعلى الرغم من تجربة جميع النوادي تقريباً في لندن، ينتهي بهما المطاف في حانة صغيرة رخيصة بحثاً عن فتاة لرودني. ولحسن الحظ، يلمح ديل بوي إيفون، حبيبة سابقة يعرف أنها ليست انتقائية جداً في اختيار من تواعد، فيعرض عليها أن يدفع لها جزءاً من أرباح رهان رودني إذا رافقت شقيقه الأصغر في الليلة التالية. يبدو أن الموعد يسير على ما يرام حتى منتصف الأمسية عندما تتصدر إيفون المشهد في الحانة وتبدأ عرضها كراقصة تعرٍّ أمام جميع أصدقاء رودني. يحاول ديل بوي مواساة رودني بفكرة فوزه بـ 50 جنيهًا إسترلينيًا، لكن اتضح أن الرهان كان على 50 بنسًا.

يوافق ديل على تزويد الرسام والمُزخرف بريندان أوشوغنيسي بكمية كافية من الأبواب ذات المصاريع لتجديد مجمع سكني كامل في نونهيد . مورد ديل، تيدي كامينغز، لا يُورّد إلا بالجملة، لذا يقع على عاتق عائلة تروتر تدبير ألفي جنيه إسترليني بحلول اليوم التالي وإلا فلن يكون هناك أي فرصة للحصول على الأبواب. وكالعادة، يظهر الحل في صورة أموال تعويض دينزل عن إنهاء خدمته، والتي يستولي عليها ديل بطريقة ما، ليُفاجأ بريندان يُخبره أن الأبواب التي اشتراها غير مطلوبة، والأسوأ من ذلك، أن الأبواب مسروقة. لا يمر وقت طويل حتى يأتي دينزل وإخوته الخمسة باحثين عن أموالهم، لذا، وبلا مأوى آخر، تزور عائلة تروتر قبر والدتهم - وهو ملاذ ديل المُفضّل في أوقات الشدة. وهناك، يُلاحظ رودني فراشة نادرة من غلاف مجلته، تُقدّر قيمتها بحوالي ثلاثة آلاف جنيه إسترليني لدى هواة جمع التحف. بعد مطاردة الفراشة حول فناء الكنيسة والمنتزه وبحيرة القوارب، تمكن رودني أخيرًا من الإمساك بها، لكن ديل قام بسحقها عندما رفعها ليُريها لدينزل وحصل على تحية حارة.

يطلب بويسي وعبد من ديل تهريب الماس من أمستردام إلى البلاد. يرفض ديل العرض في البداية، لكنه يوافق في النهاية مقابل 15000 جنيه إسترليني. عندما يعلم ديل أن المفتش روي سلاتر على علم بقضايا تهريب الماس، لكنه لا يعرف المتورطين، ويدرك أنه لن يتمكن من إدخال الماس عبر أمن المطار، يطلب من عمه ألبرت أن يصطحبه هو ورودني إلى أمستردام من هال في قارب مستأجر. يصل آل تروتر إلى الموقع ويستلمون الماس. في هذه الأثناء، في مركز الشرطة، يستنتج سلاتر أن بويسي وعبد وديل متورطون في التهريب، وينتظر في المطار وصول آل تروتر. يعود ديل ورودني وألبرت متأخرين يومًا، لأن ألبرت تاه. يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام حتى يضبط سلاتر بويسي وآل تروتر متلبسين. ومع ذلك، يطلق سلاتر سراحهم، ثم يُقبض عليه لاحقًا عندما تكتشف الشرطة أنه كان يعمل مع الرجل في أمستردام الذي يحتفظ بالماس حتى وصول المهربين. رغم أن بويسي استخدم نقودًا مزيفة لدفع ثمن الألماس، إلا أنه دفع لديل نقودًا حقيقية. لسوء الحظ، ظن ديل أن النقود مزيفة فألقى بها من النافذة.

حان وقت إغلاق حانة "رأس الناغز"، ويواجه مايك، صاحب الحانة، صعوبة في إخلاء المكان، وخاصة فتاة أجنبية حامل لا يبدو أنها تتحدث الإنجليزية. يعرض ديل ورودني المساعدة، وعلى الرغم من ركاكة ديل في الفرنسية، يكتشفان أن آنا من ألمانيا، وأنها طُردت من منزلها وتفكر في تبني طفلها. يتركان رودني ليأخذ آنا إلى فندق، لكنه يعود بها إلى الشقة. بعد أن يغضب ديل من إحضار رودني لفتاة أخرى "ضائعة" إلى المنزل، يفكر فيما يمكن فعله بطفل آنا غير المرغوب فيه - وأول ما يخطر بباله هو كيفية استغلالها وكسب المال. لسنوات، حاول مارلين وبويسي إنجاب طفل دون جدوى، والآن يعرض عليهما ديل، مقابل 3000 جنيه إسترليني، فرصة إنجاب طفل ذكر. من الواضح أن الضغط النفسي يؤثر على آنا، وتبدأ آلام المخاض. في وقت لاحق، يجتمع ديل وبويسي ومارلين في الصالة بانتظار عودة آنا ورودني من المستشفى. كل شيء على ما يرام حتى يخبر رودني ديل بوي أن مولودة آنا أنثى، وأن والديّ الطفلة من جزر الهند الغربية.

يشعر ديل بالذنب حيال حياته الإجرامية، فتملّكه شعور ديني نادر، ويتوجه إلى كرسي الاعتراف في كنيسته الكاثوليكية المحلية ليتحدث مع الأب أوكيث. أثناء حديثه مع الكاهن، يكتشف ديل أن دار رعاية المسنين المحلية، سانت ماري، تحتاج إلى ترميم بقيمة 185 ألف جنيه إسترليني وإلا ستُغلق قريبًا. ولأن الدار اعتنت بوالدة ديل وجده، فقد تأثر ديل بشدة بهذا العمل الخيري. بعد اعترافه، كان ديل على وشك وضع بعض المال في صندوق التبرعات عندما صرخ الأب أوكيث قائلاً إن تمثال مريم العذراء يذرف دموعًا مقدسة. في غضون ثوانٍ معدودة، أقنع ديل الكاهن بضرورة نشر هذه المعجزة - وهو أمر قد يساهم بشكل كبير في جمع التبرعات لترميم سانت ماري وإثراء ديل ماديًا. يوافق الأب أوكيث على مضض، ويطلب ديل من رودني إبلاغ الصحافة الوطنية. مع وصول الصحفيين من جميع أنحاء العالم، يساعد ديل الأب أوكيث في جمع التبرعات من كل من يرغب في مشاهدة معجزة العذراء الباكية. ولا ينكشف أمر خدعة ديل بوي المُحكمة إلا عندما يلاحظ الكاهن قطرات المطر تتساقط من سقف الكنيسة.

أثناء تسوقهم في سوبر ماركت "توب باي"، ألقى حارس أمن القبض على عائلة تروتر للاشتباه في قيامهم بالسرقة. تفاقم الوضع عندما اقتيدوا إلى مكتب المدير واكتشفوا أنهم فقدوا إيصال الشراء. بعد ذلك بوقت قصير، أحضر توم، حارس الأمن، لصًا متغطرسًا يُدعى لينوكس جيلبي إلى مكتب المدير، حيث أشهر سلاحه على الجميع وطالبهم بالمال من الخزنة. ^{[ 45 ]} لسوء حظ لينوكس، كانت الخزنة مزودة بقفل زمني، وبسبب ساعته غير الموثوقة، تأخر 15 دقيقة عن الموعد المحدد، ولن تُفتح الخزنة حتى الساعة الثامنة  صباحًا من اليوم التالي. بعد احتجازه طوال الليل، أدرك ديل أنه باع الساعة لوالدة لينوكس، وأنه كان يعرفه أيضًا منذ صغره. يطلب ديل من لينوكس الانسحاب من عملية السرقة، لكن لينوكس يكشف أنه والمدير وحارس الأمن كانوا يخططون لتقاسم مبلغ الـ 60 ألف جنيه إسترليني الموجود في الخزنة، لكنهم كانوا بحاجة إلى عائلة تروتر كشهود مستقلين. يتوسل الثلاثة إلى ديل ألا يبلغ الشرطة؛ وبدلاً من ذلك، يرتب ديل للينوكس وظيفة حارس أمن في السوبر ماركت بعد تقاعد توم، ثم يضمن له الفوز بجائزة قدرها 1000 جنيه إسترليني كزبون رقم مليون في المتجر.

تقيم ليزا، ابنة أخت تريغر الصغيرة، معه لفترة، وقد أصبحت الفتاة التي يتذكرها ديل ورودني شابة في الخامسة والعشرين من عمرها. يعتقد الأخوان تروتر أن لديهما فرصة، رغم أن ديل أكبر منهما سنًا، ويبدآن على الفور التنافس على قلب ليزا. ينجح ديل ورودني في دعوة ليزا إلى الشقة لتناول الشاي، وتبدو سعيدة للغاية بالقبول. يخرج ديل ليحضر المزيد من "سماش"، ويقضي رودني نصف ساعة على جهاز التسمير. قبل أن يغادر ديل إلى المتاجر، يلاحظ أن رودني قد غفا، فيقوم برفع مؤقت السرير إلى ساعتين ونصف. يقضي رودني معظم المساء وهو يعتني بوجهه المحروق، مما يثير استياءه، بينما يبدو أن ديل وليزا ينسجمان جيدًا. يُرتب رودني مفاجأة لديل، فخلال العشاء، يكذب ديل على ليزا متفاخرًا بأنه كان في فوج المظليين. انطلق ديل ورودني للقاء أصدقاء ليزا لتجربة الطيران الشراعي. ^{[ 47 ]} ولأنه لم يرغب في الإحراج، وافق ديل على مضض على التجربة، وبعد أن قفز في الهواء، اختفى لأكثر من اثنتي عشرة ساعة. وعند عودته، كذب ديل على رودني متظاهرًا بعدم قدرته على المشي، لكن رودني كشف خدعته، مما أثار استياء ديل. واتضح أن ليزا مخطوبة، وهكذا ذهبت جهود ديل ورودني سدى.

حصلت حصة رودني الفنية على منحة قدرها 10,000 جنيه إسترليني لإنتاج فيلم يُسلط الضوء على المجتمع المحلي، لكن عليه أولًا تجنب مكائد ديل بوي. وبينما يُعاني رودني من جفاف إبداعي، يُقدم له ديل قصة سخيفة عن وحيد قرن قاتل يهرب من حديقة حيوان لندن ويُفتك بضحايا أبرياء. يُشير رودني فورًا إلى عيوب منطق الحبكة، فيتركه ديل وشأنه. ودون علم رودني، رتب ديل بالفعل لميكي الذهاب إلى قاعة المدينة لتصوير حفلات زفاف أزواج مختلفين مقابل 50 جنيهًا إسترلينيًا لكل حفل، كما نجح في خداع نصف الحي لدفع 10 جنيهات إسترلينية مقابل فرصة الظهور ككومبارس في الفيلم. ومما زاد الطين بلة، رتب ميكي لامرأة تُدعى أماندا زيارة شقة عائلة تروتر وهي ترتدي زي ممرضة، وبدء تصوير فيلم إباحي بعنوان " ممرضة الليل "، والذي من المقرر عرضه الأول في الغرفة الخلفية لحانة "رأس الناجز". ومرة ​​أخرى، يُفسد ديل الأمور على رودني.

يعود جامبو ميلز، شريك ديل التجاري القديم من ستينيات القرن الماضي، إلى المملكة المتحدة لعقد صفقة مع بويسي، وينتهي به الأمر بإثارة غضب الجميع في حانة "ذا ناجز هيد". لقد جمع جامبو ثروة طائلة بعد أن غادر لندن الممطرة إلى أستراليا بآخر 200 جنيه إسترليني من ديل بوي. وفي محاولة لسداد هذا الدين "مع الفائدة"، يطلب جامبو من ديل أن يصبح الوجه الجديد لشركته الجديدة للاستيراد، لكن هذا يعني انتقال عائلة تروتر إلى أستراليا. بعد أن تأكد ديل بوي من أن رودني وألبرت لديهما منزل في أستراليا، وافق على الانضمام إلى شركة جامبو، لكن الأمور لم تسر على هذا النحو. قرر ألبرت البقاء في بيكهام، وسجل رودني الجنائي يمنعه من الحصول على تأشيرة هجرة. على الرغم من ذلك، يبدو ديل متحمسًا للذهاب، لكن عندما يتصل بجامبو لتأكيد الخطة، يرفض طلبه، معترفًا على مضض بأن روابطه العائلية أقوى.

يلتقي رودني بفيكي، وهي فنانة تبدو فقيرة، ليكتشف لاحقًا أنها ابنة دوق مايلبري. بعد حصوله على تذكرتين لحضور عرض أوبرا كارمن الذي نفدت تذاكره، يبدو أن رودني قد أثار إعجاب فيكي بشدة. إلا أنها لم تكن راضية عن وجود ديل وصديقته الشقراء جون سنيل في الأوبرا، حيث أفسدا الأمسية على رودني وبقية الحضور. ثم تدعو فيكي رودني إلى حفلة في منزل الدوق الريفي، ويبدو أن قصة حب قد تلوح في الأفق. لكن ديل بوي يحضر دون دعوة، ويسكر، ويسيء إلى بقية أفراد عائلة فيكي.

تُثير شركة "تروترز إندبندنت تريدرز" فوضى عارمة بسبب أجهزة الكمبيوتر المعيبة من طراز "راجا". يحصل رودني على وظيفة جديدة في مكتب جنازات، بينما يقوم ألبرت وديل بخداع الناس بأجهزة تدليك الجسم التي يدّعيان أنها تُعالج حالات خارقة. في حفل زفاف ابنة أخت تريغر، يسمع ديل قصة فريدي الضفدع، سارق البنوك والصديق المقرب لوالدة الصبيين. لقد أوصى فريدي بكل شيء في وصيته لوالدتهما، بما في ذلك سبائك الذهب المسروقة. بينما يبحث ديل عن الكنز، يُحير رودني أمر "صداقة" فريدي ووالدته - وابنه الذي كان من المفترض أن يكون في مثل عمره الآن.

تفاجأ ديل بنجاح تريغر في وكالة المواعدة الإلكترونية الجديدة، فانضم إليها والتقى بالممثلة الطموحة راكيل تيرنر، وسرعان ما توطدت علاقتهما. إلا أن راكيل لم تكن تعلم أن ديل تاجر في السوق، إذ ادعى أنه مدير شركة استيراد وتصدير خاصة به مستخدمًا اسم "ديريك دوفال". في هذه الأثناء، كان رودني على موعد مع نادلة حانة "ناغز هيد" تُدعى "نيريس العصبية"، وانتهى الموعد بكارثة بعد أن تجاوز رودني إشارة المرور الحمراء بسيارته وتسبب في حادث سيارة شرطة، بعد أن أقنعه ميكي وجيفون بأن نيريس تُفضل صحبة الرجال مفتولي العضلات. بعد بضعة أيام، أُقيم حفل عيد ميلاد العم ألبرت في حانة "ناغز هيد"، لكن ديل شعر بالرعب عندما اكتشف أن الراقصة التي حجزها هي راكيل. تصالح الاثنان في النهاية، وكشفت راكيل أنها عُرض عليها دور تمثيلي في جولة فنية في الشرق الأوسط. كان ديل على وشك الذهاب إلى شقتها وطلب منها البقاء، لكنه أضاع فرصته عندما تم القبض عليه بعد أن مزق بلوزة شرطية، معتقداً أنها راقصة تعري استأجرها العم ألبرت انتقاماً لحفلة عيد ميلاده.

شاهد ديل فيلم "وول ستريت" مرارًا وتكرارًا ، وقرر أن نمط الحياة الطموح هذا يناسبه. تخلى عن معطفه الصوفي، وظهر بمظهر جديد أنيق: معطف واقٍ من المطر أخضر، وهاتف محمول، ومفكرة، وحقيبة ألومنيوم - لكن الشاحنة الصفراء بقيت. حتى أن ديل يريد شراء الشقة من المجلس وبيعها لتحقيق ربح سريع. في هذه الأثناء، قرر رودني إكمال دورة دبلوم في علوم الحاسوب في مركز تعليم الكبار. هناك التقى بشابة تُدعى كاساندرا، التي أعادت إليه معطفه الواقي من المطر بعد أن ظنه معطفها، إذ كان ديل قد كتب اسم رودني داخل ياقته. غادر ديل وتريغر حانة "ذا ناغز هيد" وتوجها إلى بار نبيذ. وبينما سقط ديل عن طريق الخطأ من فتحة البار، توجه رودني والشباب إلى نادٍ ليلي، حيث أذهل رودني الآخرين برقصته مع كاساندرا. أوصلته إلى منزله، لكنه تظاهر بأنه يعيش في منزل كبير في شارع كينغز أفينيو الراقي. وبينما كانا يودعان بعضهما، تم ضبطه وهو يلوح لسكان المنزل الفخم المجهولين. وبينما كان يسير عائداً إلى منزله، بدأت عاصفة مطرية واكتشف أنه أخذ معطف كاساندرا مرة أخرى.

يواصل ديل عيش نمط حياة الطبقة المتوسطة العليا، ويصرّ على أن يرتدي رودني بدلة أيضًا. يقنع شقيقه الأصغر بأن ذلك سيساعده في بيع خمسين جهاز تسجيل فيديو حصل عليها من روني نيلسون في مركز أبحاث وتطوير الإلكترونيات المتقدمة. وكعادته في استغلال الفرص، يساعد ديل دينزل بأخذ خمسين دمية منه. لسوء الحظ، يكتشف آل تروتر متأخرًا أنها دمى جنسية قابلة للنفخ مملوءة بغاز البروبان المتفجر . يحاول ديل عبثًا التخلص من الدمى، لكن مدير متجر الجنس، ديرتي باري، يرفض استلامها، فيلجأون في النهاية إلى إلباس اثنتين منها ملابس والدتهم والذهاب بهما في جولة بالسيارة. سرعان ما يكتشف دينزل طبيعة الدمى المتفجرة ويسرع لتحذير ديل، الذي لا يعلم بالأمر. في النهاية، وبعد أن تُركا وحيدين، تنفجر الدمى الملبسة، مما يدفع ديل ورودني إلى الفرار.

بعد أن التقى ديل بكاساندرا لأول مرة في نادي وان-إليفن، أبرم هو ورودني صفقة مع صائغ المجوهرات المتقاعد آرني لشراء 250 سلسلة ذهبية مقابل 12,500 جنيه إسترليني. أوضح آرني أنه يبيعها بنصف سعرها الأصلي لأن المشتري المتفق عليه سابقًا، السيد ستافروس، لم يدفع له بعد. شكّل ديل مجموعة من رودني وألبرت ومايك وتريغر وبويسي، الذين ساهموا بمبالغ متفاوتة، لدفع ثمن السلاسل. بعد بيع السلاسل، أُبلغ آرني أن السيد ستافروس قد تواصل معه ويرغب الآن في شراء السلاسل بالسعر الأصلي البالغ 25,000 جنيه إسترليني. قررت المجموعة أن يبيع آرني السلاسل لستافروس نيابةً عنهم. ومع ذلك، بينما كان آرني ينتظر ستافروس في أحد المطاعم، أصيب فجأة بنوبة قلبية ونُقل على الفور إلى المستشفى. أُبلغوا لاحقًا بوفاة آرني، وبدون أي من بياناته الشخصية، لا يمكنهم استعادة السلاسل أو أموالهم. بعد بضعة أيام، يرى رودني آرني وهو يتظاهر بنوبة قلبية أخرى، فيدرك أعضاء المجموعة أنه محتال. يتمكن الأولاد من تعقب آرني بعد أن علموا أن دينزل وشقيقيه قد وقعوا ضحية احتياله أيضاً.

شارك ديل في جميع المسابقات المتاحة، ساعيًا للفوز بأكبر عدد ممكن من الجوائز. وقد شارك بإحدى لوحات رودني التي رسمها في طفولته في مسابقة فنية، وفازا برحلة إلى مايوركا. عند وصولهما إلى مطار مايوركا، أوضح ديل أن لوحة رودني فازت في فئة ما دون الخامسة عشرة، وأخبر المنظمين أنه والد رودني، بينما اضطرت كاساندرا للتظاهر بأنها زوجة أبيه. وبينما كان ديل يستمتع بوقته، عانى رودني كثيرًا في الأنشطة مع الأطفال الآخرين، ولم يتمكن من قضاء الوقت مع كاساندرا. لتهدئة روعهما، اشترى ديل لهما جميعًا تذاكر يانصيب إسباني، وفازت تذكرة رودني بالجائزة الكبرى البالغة مليون بيزيتا . لكن، نظرًا لتزوير ديل لبطاقة رودني الجامعية وجواز سفره ليظهره قاصرًا، لم يتمكنا من استلام الجائزة.

يعاني ديل من مرض معوي غامض، وضعف مبيعات فساتينه الصيفية بسبب برودة الطقس حال دون تمكنه من دفع إيجار شقته لثلاثة أشهر. يظهر الحل على هيئة إلسي بارتريدج، صديقة عمه ألبرت، وهي وسيطة روحية. يرفض ديل الأمر باعتباره هراءً، لكنه يُنشئ غرفة لجلسات استحضار الأرواح في حانة "رأس الناجز" ليجني المال ويحتال على المزيد من الناس. ألبرت، قلقًا على صحة ديل، يطلب من إلسي أن تقول إن والدته اتصلت بها وتطلب منه الذهاب إلى الطبيب. عندما تحمل مارلين، كما توقعت إلسي، يستجيب ديل ويُشخّص في النهاية بمتلازمة القولون العصبي نتيجة لنمط حياته المجهد وغير الصحي. وبينما يبدو أن ديل يتعافى، يصدمه رودني بإعلان خطوبته لكاساندرا.

مع اقتراب موعد زفافه من كاساندرا، كان رودني محبطًا لأنه يعتقد أنه رسب في دورة دبلوم الحاسوب، مما قد يكلفه وظيفته لدى والد كاساندرا، كما أنه لا يستطيع دفع حصته من مقدم شقة رودني وكاساندرا الجديدة. لكن ديل قدم لاحقًا شهادة رودني، مدعيًا أن مدرسه تأخر (مع أنه كشف لألبرت أنه دفع له 150 جنيهًا إسترلينيًا لمنحه الشهادة). وكشف ديل أيضًا أنه سيعطي رودني 2000 جنيه إسترليني كهدية زفاف لمقدم شقته. إلا أن هذا المبلغ هو أيضًا دين مستحق لديل للأخوين دريسكول، اللذين يطالبانه بالسداد. فقام ديل بخداع بويسي ليدفع ثمن بعض أجهزة تسجيل الفيديو المعيبة التي ستغطي ديون عائلة تروتر. ورغم تعرضه لضغوط من الأخوين دريسكول، تمكن ديل من إعطاء رودني ماله وكان شاهدًا على الزواج. وفي حفل الاستقبال، بعد أن غادر رودني وكاساندرا لقضاء شهر العسل، تأمل ديل في حياته الجديدة مع رودني.

تنظم كاساندرا حفل عشاء، تدعو إليه مديرها ستيفن وزوجته، على أمل الحصول على ترقية، لكن ديل والعم ألبرت يصلان أيضًا ويعرضان تلك الخطط للخطر. على الرغم من أنها كانت الذكرى السنوية الأولى لزواج رودني وكاساندرا، يوافق رودني على الذهاب في رحلة "جولي بويز" السنوية إلى مارجيت . خلال الرحلة الفوضوية، يُقبض على رودني لضربه شرطيًا بكرة قدم، ويُصاب سائق الحافلة بالعجز بسبب الأبخرة، ويتسبب الراديو الذي أحضره ديل في اشتعال خط الوقود وتفجير الحافلة. يضطر آل تروتر إلى قضاء الليلة في مارجيت، وليس أمامهم خيار سوى الذهاب إلى نُزُل كئيب. لا يزال رودني قلقًا من أن مدير كاساندرا يقيم معها أثناء غيابه، لذلك يخرج هو وديل لتناول مشروب في نادٍ، حيث يلتقي ديل بحبيبته السابقة راكيل، التي تعمل الآن مساعدةً لساحر. يلتقي ديل وراكيل مجدداً، لكن عندما يعود رودني إلى شقته، يجد كاساندرا وستيفن يبدوان بمفردهما. يوجه رودني لكمة لستيفن في وجهه، لكن زوجة ستيفن موجودة أيضاً، فتطرده كاساندرا من الشقة.

يعمل رودني الآن في مطبعة والد زوجته، لكن زواجه من كاساندرا يمرّ بأزمة. كما أن أول وظيفة حقيقية لرودني توفر لديل طباعة رخيصة - مصدر دخله الوحيد. عادت راكيل من رحلة إلى أمريكا وتعيش الآن مع ديل. يشعر ديل بالقلق على زواج أخيه، إذ يستاء رودني من كاساندرا لانشغالها الدائم بالعمل وعدم إعدادها الطعام له. محاولات ديل لإنقاذ زواج رودني تؤدي إلى طرده من المنزل مرة أخرى.

انتقلت راكيل للعيش مع ديل، وكذلك فعل رودني المنفصل حديثًا. رودني يُفرط في الشرب ولا يذهب إلى العمل. بينما تسافر كاساندرا ووالدتها إلى إسبانيا لقضاء عطلة، يزور آلان باري، والد كاساندرا ومدير رودني، ديل بوي ويُفضي إليه بأنه كان يأمل في ترك عمله للزوجين عند تقاعده. يُدبّرون ​​خطة لترتيب المصالحة بينهما. يدفع رودني 250 جنيهًا إسترلينيًا مقابل غرفة في فندق وينتظر وصول كاساندرا إلى مطار جاتويك . لكن عندما تهبط طائرة كاساندرا في مانشستر، يثور غضبًا. وعندما يعلم السبب الحقيقي وراء تحويل مسار رحلتها، يجد ديل نفسه مضطرًا لتقديم تفسيرات مُقنعة.

ترغب راكيل في إحياء شغفها بالمسرح، فتتقدم لاختبار أداء مسرحية " كما تشاء" . يتطوع ديل لمساعدتها في البروفات. يلتقي رودني وكاساندرا لتناول العشاء، ويظن كل منهما أن الآخر هو من بادر بالخطوة الأولى، دون أن يدركا أن ديل قد دبرت لهما لقاءً. تبدو الأمور على ما يرام حتى يخرج رودني مترنحًا من حانة "رأس الناجز" برفقة خطيبة ديل السابقة، ترودي، ليرافقها إلى سيارة أجرة، في اللحظة التي تمر فيها كاساندرا بسيارتها وتستنتج استنتاجًا خاطئًا. يستقيل رودني من وظيفته. تخبر راكيل ديل أنها لن تشارك في المسرحية لأنها حامل.

يلتقي ديل بصديقه القديم إريك، صاحب نادٍ يُدعى "غرف النجوم". يدفع إريك لديل 600 جنيه إسترليني لتوفير فقرة ترفيهية في حفل عيد ميلاد سيُقام في النادي. يُنسق ديل بين راكيل الحامل وتوني أنجيلينو، زميل تريغر، للغناء، ويُعيّن رودني، العاطل عن العمل والذي يُكافح لإيجاد سكن، مديرًا لأعماله. ثم يعلم ديل من بويسي ومايك أن "غرف النجوم" أصبحت الآن ملكًا للمجرم المحلي يوجين مكارثي، وأن الحفل مُقام لوالدة مكارثي. أثناء غناء توني وراكيل أغنية " البكاء "، يتضح أن توني لا يُجيد نطق حرف "الراء" . يعود ديل بوي إلى الشقة قلقًا، ظنًا منه أن مكارثي سيُلاحقه. ولحسن حظ ديل، يتضح أن السيدة مكارثي وجدت غناء توني مُضحكًا للغاية، ويرغب يوجين في حجز الثنائي لخمسة أسابيع أخرى.

يُصاب ديل وأصدقاؤه بالرعب عندما يكتشفون أن روي سلاتر هو من رتب لم شمل مدرستهم المفاجئ، والذي عاد إلى بيكهام بعد إطلاق سراحه المشروط من سجن باركهيرست قبل ستة أشهر إثر تورطه في عملية تهريب ألماس قبل بضع سنوات. ويزداد رعب ديل عندما يعلم أن سلاتر هو الزوج المنفصل عن راكيل. يُجبر ديل على التودد إلى سلاتر وإلا سيُكشف سر هوية زوج راكيل. سرعان ما يعلم ديل ورودني وألبرت أن سلاتر سيحصل على ثروة طائلة من المزيد من الألماس غير المشروع، وهو أمر تجهله الشرطة وراكيل. يستغل ديل هذا الأمر لابتزاز سلاتر وإجباره على مغادرة بيكهام وإنهاء إجراءات طلاقه من راكيل. ومن المفارقات، أنه بعد مغادرة سلاتر بفترة وجيزة، يكشف ديل أن سلاتر لم يكن مُعرضًا لخطر حقيقي للقبض عليه، لأنه كان الوحيد الذي يملك أي دليل على تورطه في المزيد من عمليات تهريب الألماس.

لتحسين وضع رودني المالي، عيّنه ديل مديرًا جديدًا للتطوير التجاري، وهو منصبٌ يقتصر في الواقع على تنظيف سيارة فورد كابري القديمة المتهالكة التي اشتراها ديل مؤخرًا من بويسي. في هذه الأثناء، يُرتب ديل لشراء شقتهما في منزل نيلسون مانديلا. يذهب العم ألبرت إلى نادي كبار السن في الحي، ويُحادث والدة مارلين، دورا. في إحدى الليالي، يعود إلى الشقة مصابًا بكدمات ومُرتبكًا، ويُخبر ديل ورودني أنه تعرّض للسرقة. على الرغم من وجوده في المنزل، إلا أن شيئًا ما ليس على ما يُرام؛ ثم يختفي العم ألبرت. بعد بحثٍ طويل بالسيارة، يعثر عليه الصبيان، لكن زيارة من خصم ألبرت في لعبة الدومينو، "طرق طرق"، تكشف حقيقة الكدمة حول عينه.

يُصاب ديل بالرعب عندما يكتشف أن الشعر المستعار الذي اشتراه لبيعه لبعض "العجائز" في حانة "رأس الناج" هو في الواقع شعر مستعار رجالي. تُعاتب كاساندرا رودني على افتقاره للطموح وعدم رغبته في المشاركة في الزواج. كما أصبح رودني نباتيًا، مما أثار سخرية بقية أفراد عائلة تروتر. عندما تدعوه كاساندرا لزيارتها، يحاول رودني إبهارها بارتداء ذيل حصان مُلصق (أحد شعر ديل المستعار)، لكنه يتخلص منه بهدوء عندما تمازحه كاساندرا بشأن مدى سخافة الأمر. يُثير رودني إعجاب كاساندرا بتخلصه من "فأر" (في الواقع ذيل الحصان) في الشقة، ويعودان لبعضهما. تُقاطع ليلتهما مكالمة هاتفية من ديل تُخبرهما فيها أن راكيل قد بدأت المخاض. تلد راكيل صبيًا في الساعات الأولى من الصباح، وتُسميه هي وديل داميان.

في حفل تعميد داميان، أبرم ديل صفقة مع القس لبيع نبيذ القربان "المبارك مسبقًا" في أنحاء البلاد. يعيش رودني مع ديل وألبرت خلال أيام الأسبوع، ومع كاساندرا في عطلات نهاية الأسبوع، بناءً على نصيحة مستشار الزواج. استخدم ديل أموال معاش رودني التقاعدي لشراء رحلة إلى ميامي ؛ ثم خدع رودني ليذهب معه في الرحلة، لعلمه أن التزامات كاساندرا العملية ستمنعها من الحضور.

عندما وصل ديل ورودني إلى ميامي، انجذبت عائلة زعيم المافيا فينتشنزو أوشيتي إلى ديل، الذي يشبه الزعيم بشكل لافت، والذي يواجه عقوبة السجن المؤبد في محاكمة وشيكة. وضعوا خطة لقتل ديل حتى يتمكن الزعيم أوشيتي من الفرار. ^{[ 69 ]} سرعان ما أدرك ديل ورودني أنهما لا يُعامَلان ببساطة كضيفين أمريكيين، فهربا بمساعدة عائلة بويس، الذين كانوا يقضون عطلتهم أيضًا في ميامي. ^{[ 70 ]} بعد عودتهم سالمين إلى بيكهام، وجدوا عشرات الصناديق من النبيذ، التي اعتُبرت غير صالحة للتناول في القربان المقدس.

أخيرًا، تمت صفقة شراء ديل للشقة بشكل غير متوقع، وأُمر أيضًا بإزالة خطر يهدد الصحة العامة من قطعة أرض جده القديمة. اتضح أن الخطر عبارة عن براميل تحتوي على مادة صفراء غامضة، فاستأجر ديل تريجر ودينزل لمساعدته في التخلص منها. بعد أن علم ديل بأمر رجل يُدعى مايلز، يدير متجرًا للمنتجات العضوية وأصبح مليونيراً في غضون عامين، خدعه ديل وأوهمه بوجود نبع طبيعي في قطعة الأرض. عندما اجتازت المياه الاختبارات اللازمة، باع ديل مياه صنبور مطبخه على أنها مياه معبأة باسم "نبع بيكهام". نجحت الخطة ودرّت على عائلة تروتر أموالاً طائلة، فقرروا قضاء عطلة في فندق جراند في برايتون. أثناء وجودهم في برايتون، أوضح تقرير إخباري أن إمدادات المياه في بيكهام قد تلوثت بالمواد التي ألقاها دينزل وتريجر في "بركة". وبينما كان ديل يغفو، أضاءت زجاجة من "نبع بيكهام" على منضدة سريره باللون الأصفر.

تشعر راكيل بالإحباط من ديل، الذي يسهر كثيرًا في الكازينوهات. يثير رودني المشكلة مع ديل، الذي يشرح أنه يتوسط في صفقة للحصول على بعض كاميرات الفيديو العسكرية الروسية القديمة. قرر رودني وكاساندرا محاولة إنجاب طفل. عندما يعود ديل إلى المنزل في الساعة 8:15 صباحًا، ويتوقف فقط لتغيير ملابسه، تتركه راكيل. يرتب ديل موعدًا مع بيفرلي، موظفة الاستقبال في عيادة طبيب أسنانه؛ ومع ذلك، يلغيه بعد إلحاح شديد من رودني والعم ألبرت. بعد أن تغير، يدعو راكيل للعودة. أثناء الاحتفال، يبدأ في حالة سكر أعمال شغب في الحي. يبدو كل شيء هادئًا، لكن يبدو أن بيفرلي تلاحق ديل.

يُصاب رودني بكابوسٍ يرى فيه داميان البالغ يحكم البلاد في مستقبلٍ بائس. أما ديل، فهو في حالةٍ مزاجيةٍ سيئةٍ بسبب تدهور أعماله ورفض المجلس طلبه للحصول على منحةٍ لتحسين منزله. في هذه الأثناء، يتواصل والدا راكيل المنفصلان عنها معها، فتقضي هي وداميان عطلة نهاية أسبوعٍ معهما، بينما تسافر كاساندرا في عطلةٍ إلى إسبانيا مع والديها. يُترك ديل ورودني وشأنهما، فيحضران حفلةً تنكريةً رتبها أحد زملاء مايك من أصحاب الحانات. تتعطل شاحنتهما، فيضطران للركض إلى الحفلة مرتديين زيّي باتمان وروبن . وفي الطريق، يُخيفان دون قصدٍ عصابةً من اللصوص كانوا يحاولون سرقة عضو المجلس موراي (الذي رفض طلب ديل للحصول على المنحة). ولكن عندما يصلان إلى الحفلة، يكتشف آل تروتر أن مُضيف الحفلة قد توفي في اليوم السابق، وأن الحفلة قد أُلغيت واستُبدلت بعزاءٍ له. بعد بضعة أيام، تمكن ديل ورودني من إيقاف نفس عصابة اللصوص، فحصل ديل بوي على ميدالية ومنحة قدرها 5000 جنيه إسترليني لتحسين منزله من المستشار موراي. كما كشف رودني وكاساندرا أن كاساندرا حامل.

يقرأ ديل كتابًا بعنوان " الرجل العصري" . ورغم اقتناعه بأنه يجسد تعريف الرجولة الأنيقة، إلا أن الكتاب يدفعه للتصرف بشكل غير عقلاني، الأمر الذي يقلق رودني. وبما أن رودني على وشك أن يصبح أبًا، فهو يرغب في المزيد من المسؤولية ووظيفة أفضل لإعالة أسرته. فيجيب رودني دون قصد على إعلان وظيفة نشره ديل لتخفيف عبء العمل عنه. في هذه الأثناء، قرر ديل أن يأخذ زمام رجولته بنفسه ويجري عملية قطع القناة الدافقة. كما أن الدكتور سينغ يلاحق ديل بسبب طلاء معيب باعه له، وكابوس يراه ديل حيث يجري له الدكتور سينغ عملية قطع القناة الدافقة يجعله يتراجع عن الفكرة. تُنقل كاساندرا إلى المستشفى على وجه السرعة بعد تعرضها للإجهاض. يشعر رودني بالعجز، لكن ديل يخبره أنه يجب أن يكون قويًا من أجل زوجته. ثم ينهار ديل، بينما يساند رودني زوجته.

يكتم رودني مشاعره بعد فقدان طفله. يدرك ديل أن كاساندرا بحاجة لدعمه، فيرغب في مساعدة رودني على تجاوز حزنه. يصل والدا راكيل لتناول وجبة والتعرف على ديل لأول مرة. لم يُثر إعجابهم، وأفسد العم ألبرت الوجبة بخلطه القهوة والمرق. في اليوم التالي، يلتقي والد راكيل برودني وديل أثناء تنظيفهما لمرآبهما. وبصفته تاجر تحف، يعثر على ساعة بحرية مفقودة منذ زمن طويل من القرن الثامن عشر من صنع جون هاريسون ، وينصح بتقييمها. تُباع الساعة في مزاد سوذبيز مقابل 6.2 مليون جنيه إسترليني، مما يجعل عائلة تروتر من أصحاب الملايين. ^{[ 76 ]}

كانت هذه الحلقة في الأصل بمثابة الحلقة الأخيرة من مسلسل "أحمق وحصان".

يخسر ديل ورودني ثروتهما بعد انهيار سوق أمريكا الوسطى. وبلا خيار آخر، يعودان إلى شقتهما في منزل نيلسون مانديلا في بيكهام. يُدان ديل بالتهرب الضريبي لأكثر من عشرين عامًا ويُؤمر بسداد ما يقارب 49 ألف جنيه إسترليني لمصلحة الضرائب في غضون عام. بعد أيام قليلة، يتوفى العم ألبرت، ويجد آل تروتر أنفسهم يحضرون جنازة خاطئة. يجد كاساندرا ورودني أن حياتهما العاطفية رتيبة بعض الشيء، فيُحاولان إضفاء بعض الإثارة عليها من خلال تمثيل أدوار خيالية. تُصبح كاساندرا شرطية رودني، لكن رودني يُكافح ليُشبه راسل كرو في فيلم غلادياتور . في محاولة للفوز بالمال المطلوب، يظهر ديل في برنامج الألعاب "غولدراش" المُستوحى من برنامج "من سيربح المليون؟" والذي يُقدمه جوناثان روس ، لكنه يُستبعد بعد أن تُرفض إجابة صحيحة قدمها له رودني على أحد الأسئلة. عند عودته إلى الشقة، يتلقى ديل مكالمة من المنتجين يعترفون فيها بخطئهم ويدعونه للعودة إلى البرنامج مع إعادة جائزته المالية، لكنه يعتقد أنها مكالمة مزحة أخرى من ميكي بيرس، فيطلب منهم التبرع بالمال للجمعيات الخيرية.

يمثل ديل ورودني ألبرت في لم شمل بحري في فرنسا. عند وصولهما إلى القرية، يعلمان أن المقاومة طردت العم ألبرت من البلاد بسبب علاقاته النسائية المتعددة. يلاحظ ديل ورودني أن جميع سكان القرية لديهم لحى بحرية. يرتب ديل وتريغر ودينزل لتهريب مشروبات كحولية معفاة من الرسوم الجمركية إلى البلاد باستخدام شاحنة دينزل الفارغة. عندما يعودون إلى المنزل، يكتشفون مهاجرًا غير شرعي يبدو أنه مختبئ خلف الصناديق. يقدمونه للعائلة باسم "غاري"، ويؤوونه، لكنه يهرب في النهاية. لاحقًا، عندما يسافر بويسي إلى فرنسا لتوقيع عقد تجاري مهم، يكتشفون أن "غاري" هو ابن رجل الأعمال، ويتم القبض على عائلة تروتر وبويسي بتهمة الخطف.

مع تبقي أسبوعين فقط لسداد ديونهم لمصلحة الضرائب، يبدو أن عائلة تروتر ستُطرد من شقتها. يعثر رودني على صورة لأول رحلة ترفيهية للأولاد من عام ١٩٦٠، ويكتشف أخيرًا أن والده البيولوجي هو فريدي روبدال ("فريدي الضفدع"). في هذه الأثناء، اختفت مارلين، والجميع مقتنعون بأن بويسي قتلها. قبل أيام قليلة من طردهم، يزور ديل ورودني محامي ألبرت، وبعد قراءة وصيته، يكتشفان أن ألبرت قد ترك لهما نصيبه من ثروة عائلة تروتر، مما أنقذهم من الطرد. يصبح رودني أبًا أخيرًا بعد أن تلد كاساندرا ابنة، يسميها جوان تخليدًا لذكرى والدته الراحلة.

يحاول ديل بيع أشجار عيد الميلاد في السوق المحلي.

كان هذا مشهدًا كوميديًا تم إنتاجه لعرض عيد الميلاد لعام 1982 بعنوان "الجانب المضحك من عيد الميلاد" ، والذي قدمه فرانك موير ، والذي تضمن أيضًا مشاهد من أعمال كوميدية أخرى.

تم عرض اسكتش قصير يضم ديل ورودني والجد في حلقة خاصة بعيد الميلاد من برنامج راسل هارتي الحواري.

حلقة تعليمية أُنتجت عام ١٩٨٤ وعُرضت في المدارس والجامعات فقط. يناقش ديل ورودني وجدّهما التنقيب عن النفط والوقود الأحفوري . وتُعدّ هذه الحلقة الظهور الأخير للينارد بيرس في دور الجد .

في فيلم وثائقي ساخر ، يخضع ديل للتحقيق من قبل خبير استهلاكي في بي بي سي. عُرض الفيلم ضمن برنامج " وقت الإفطار" على بي بي سي عام 1985.

أثناء توصيل بعض البضائع المشبوهة، دخل ديل ورودني والعم ألبرت عن غير قصد إلى عرض رويال فارايتي .

ديل ورودني والعم ألبرت يوجهون رسالة حسن نية إلى الأفراد البريطانيين الذين يخدمون في حرب الخليج 1990-1991 .

مشهد قصير، تدور أحداثه بالكامل في الشقة، يظهر فيه داميان تروتر الشاب. في النصف الأول، يُلمح ديل ورودني إلى برامج تلفزيونية أخرى من بطولة ديفيد جيسون ونيكولاس ليندهيرست (مثل " لمسة من الصقيع" و "تصبحين على خير يا حبيبتي ") قبل أن يخرجا عن شخصيتيهما ويوجها نداءً للكاميرا لجمع التبرعات لصالح مؤسسة "كوميك ريليف" الخيرية . هذا هو الظهور الأخير لبستر ميريفيلد بدور العم ألبرت .

نشر ديفيد جيسون مقطع فيديو على تويتر ويوتيوب وفيسبوك، يعود فيه ليؤدي دور ديل بوي متمنياً التوفيق للمنتخب الإنجليزي في مباراتيه الأخيرتين في بطولة أمم أوروبا 2020.

مجموعة مختارة من أفضل المقاطع المحبوبة من البرنامج، اختارها معجبون من المشاهير، ويقدمها جون تشاليس بشخصية بويسي. صدرت حلقة "صندوق الاختيارات" على BBC Video، لكنها لم تُصدر على أقراص DVD. (٢٨ دقيقة)

فيلم وثائقي يكشف كواليس العمل، ويتضمن مقابلات مع الممثلين وطاقم العمل. (76 دقيقة)

فيلم وثائقي يكشف كواليس المسلسل الكوميدي الأكثر شعبية في بريطانيا؛ وقد فاز مسلسل " أونلي فولز آند هورسز" . (60 دقيقة)

يقدم ديفيد جيسون قائمة بأفضل 20 حلقة من مسلسل "أونلي فولز آند هورسز" حسب تصويت المشاهدين للاحتفال بالمسلسل الكوميدي المفضل لدى الأمة.

تُقدّم السلسلة الوثائقية الجديدة لقطات نادرة لم تُعرض من قبل من أرشيف تروتر، بالإضافة إلى مشاهد مُعاد تمثيلها خصيصًا من عائلة وأصدقاء ديل بوي. يستكشف برنامج "غولد" جميع جوانب المسلسل الكوميدي البريطاني الأكثر شعبية، مع إمكانية الوصول الحصري إلى أعضاء فريق التمثيل الرئيسيين، بمن فيهم ديفيد جيسون ونيكولاس ليندهيرست، ليُقدّم البرنامج رؤى نادرة حول المسلسل وما دار خلف الكواليس وداخلها. يجمع البرنامج أعضاء فريق التمثيل، ويعيد بناء بعض مواقع التصوير، ويعرض مواد نادرة لم تُعرض من قبل. ^{[ 85 ] [ 86 ]} (6 حلقات، مدة كل حلقة 60 دقيقة)