فينر نويشتات

وينر نويشتات ( النطق الألماني: [ ˈviːnɐ ˈnɔʏʃtat ]نويشتاتوتعني حرفيًا"المدينة الجديدة في فيينا"؛بالبافارية الوسطى:Weana Neistodوتُنطق [ ˈvɛɐ̯nɐ ˈnɔɪ̯ʃtɔt ] ) هي مدينة تقع في الجزء الجنوبي منولايةالنمساالسفلى. تبعد المدينة حوالي50 كيلومترًا (31ميلًا)جنوب مركز العاصمةفيينا. وهي مدينة تتمتع بالحكم الذاتي، ومقر إدارة مقاطعةفينر نويشتات لاند. 

تضم مدينة فينر نويشتات واحدة من أقدم الأكاديميات العسكرية في العالم، وهي أكاديمية تيريزيان العسكرية ، التي أسستها الإمبراطورة ماريا تيريزا النمساوية عام 1751 لتدريب الضباط للجيش النمساوي.

تاريخ

كانت المنطقة تابعةً سابقًا لمقاطعة بيتن ، التي ورثها مارغريف أوتوكار الثالث من ستيريا عام 1158. وبعد انقراض سلالة أوتوكار بوفاة ابنه أوتوكار الرابع ، انتقلت دوقية ستيريا إلى آل بابنبرغ النمساويين بموجب ميثاق جورجنبرغ . أسس الدوق ليوبولد الخامس من النمسا مدينة نويشتات عام 1194 [ 3 ] وموّل بناء حصن بالقرب من الحدود المجرية بالفدية التي دُفعت مقابل الملك الإنجليزي ريتشارد قلب الأسد ، الذي كان قد أسره سابقًا واحتجزه رهينةً في قلعة دورنشتاين . في عام 1241، أغار سرب مغولي صغير على نويشتات خلال الغزوات المغولية على الإمبراطورية الرومانية المقدسة، لكن الدوق فريدريش وفرسانه صدّوه لاحقًا. [ 4 ] وفي عام 1246، شهدت المدينة انتصارًا للمجريين على النمساويين. [ 5 ]

نالت نويشتات امتيازاتٍ هامة مكّنتها من الازدهار. وظلت جزءًا من ستيريا، التي سقطت بعد معركة مارشفيلد عام ١٢٧٨ في يد آل هابسبورغ ، ثم أصبحت عام ١٣٧٩ دوقيةً تابعةً للنمسا الداخلية . في القرن الخامس عشر، شهدت فينر نويشتات طفرةً سكانيةً عندما اتخذها الإمبراطور فريدريك الثالث من آل هابسبورغ مقرًا لإقامته، وأسس أبرشية فينر نويشتات عام ١٤٦٩. توفيت زوجته، إليانور البرتغالية ، في فينر نويشتات عام ١٤٦٧. وتحتوي الكنيسة القوطية المتأخرة لدير سيسترسيان القديم على نصبٍ تذكاريٍّ لها. [ ٥ ] يعرض جدار شعارات النبالة في القلعة المحلية شعارات النبالة لممتلكاته في وسطه. اتخذ ابنه ماكسيميليان الأول من فينر نويشتات مقرًا لبلاطه، ودُفن فيها في كاتدرائية القديس جورج. ثم كان للمدينة أيضاً جماعة يهودية كبيرة كان الحاخام إسرائيل إيسرلين أبرز أعضائها، إلى أن تم طرد جميع اليهود بأمر من الإمبراطور ماكسيميليان الأول في عام 1496.

استولى الملك ماتياس كورفينوس ملك المجر ، خصم آل هابسبورغ اللدود، على مدينة فينر نويشتات في أغسطس 1487 بعد حصار دام عامين . وتقول الأسطورة إنه أهدى سكان المدينة كأس كورفينوس الرائعة بعد انتصاره. تمكن ماكسيميليان الأول من استعادة مدينته الأم عام 1490. خلال القرن السادس عشر، فقدت فينر نويشتات مكانتها كمقر إمبراطوري وجزءًا كبيرًا من أهميتها، إلا أنها استمرت في أداء دورها كحصن منيع ضد الأتراك وقبيلة كوروتش .

في نويشتات، منح الإمبراطور رودولف الثاني البروتستانت البوهيميين ، عام 1609، براءة الملكية ، أو براءة الحقوق المتساوية. وقد ساهم إلغاء هذه البراءة في اندلاع حرب الثلاثين عامًا . [ 5 ]

في عام ١٧٥١، حظيت المدينة باهتمام أكبر عندما قررت الإمبراطورة ماريا تيريزا النمساوية افتتاح أول أكاديمية عسكرية في العالم داخل القلعة الإمبراطورية. وفي عام ١٧٥٢، بدأت الأكاديمية العسكرية التيريزية عملها، واستمرت حتى يومنا هذا مع بعض الانقطاعات الطفيفة ( عُيّن إرفين رومل قائدًا لها بعد ضم النمسا إلى ألمانيا عام ١٩٣٨). وفي عام ١٧٦٨، دُمّرت مدينة فينر نويشتات جراء زلزال ألحق أضرارًا بالقلعة، التي أُعيد بناؤها وفقًا لتصاميم المهندس المعماري نيكولو باكاسي . [ ٦ ] وفي عام ١٧٨٥، نقل الإمبراطور جوزيف الثاني مقر أبرشية فينر نويشتات إلى سانت بولتن .

في القرن التاسع عشر، أصبحت المدينة، التي أُعيد بناؤها بالكامل تقريبًا بعد حريق مدمر عام 1834، [ 5 ] مدينة صناعية، لا سيما بعد افتتاح خط سكة حديد النمسا الجنوبية عام 1841. وفي عام 1909، تم افتتاح "أول مطار نمساوي رسمي" شمال المدينة. [ 7 ] وقد كان بمثابة ميدان تدريب لرواد الطيران إيغو إتريش وكارل إيلنر وأدولف فارشالوفسكي ، الذين أجروا اختباراتهم هناك.

بدأ الإضراب النمساوي المجري في يناير 1918 في مدينة فينر نويشتات على يد عمال مصنع أوسترو -دايملر ، المتخصص في إنتاج الأسلحة، والذين استلهموا فكرة الإضراب احتجاجًا على الحرب بعد استيلاء البلاشفة على السلطة . وكان من أهم أسباب الإضراب تخفيض حصة الدقيق إلى النصف. التقى فرديناند بورشه بالعمال ووافق على التوجه إلى فيينا للقاء وزير التموين. إلا أن مناشدته للعمال بالعودة إلى العمل قوبلت بالتجاهل، فساروا نحو مبنى البلدية. وانضم إليهم هناك عمال آخرون من مصنع القاطرات ، ومصنع المشعات، ومصنع الطائرات ، ومصانع الذخيرة المحلية التابعة لشركتي جي. راث وليشتينفورتر. وفي 14 يناير، تجمع أكثر من 10,000 عامل أمام مبنى البلدية للاحتجاج على تخفيض حصة الدقيق إلى النصف. واستلهامًا من الثورة الروسية، أنشأ العمال مجالس عمالية .

خلال الحرب العالمية الثانية ، تعرضت أهداف استراتيجية في فينر نويشتات، بما في ذلك ساحات التجميع، ومصنع فينر نويشتات للطائرات (WNF) ، [ 8 ] ومصنعين من مصانع راكسفيرك كانا يستخدمان عمالة قسرية مسجونة في معسكر اعتقال ماوتهاوزن-غوسن ، للقصف بشكل متكرر . لم تسفر عمليات القصف، مثل عملية بوينت بلانك ، إلا عن نجاة 18 مبنى فقط من أصل 4000 مبنى. [ 9 ]

أكبر مجموعات المقيمين الأجانب
جنسيةعدد السكان (2025)
ديك رومى1962
رومانيا1523
هنغاريا1151
ألمانيا682
صربيا637
أوكرانيا592
سوريا527
البوسنة والهرسك467
كرواتيا400
سلوفاكيا382
بلغاريا305
بولندا211
إيطاليا131
الجمهورية التشيكية91
سلوفينيا49
العراق47

مناخ

تكون درجات الحرارة الشهرية المتوسطة باردة بشكل عام ( انظر الجدول أدناه )، حيث تصل درجات الحرارة في أشهر الصيف إلى 21-26 درجة مئوية (70-79 درجة فهرنهايت) وتصل في أشهر الشتاء إلى بضع درجات فوق درجة التجمد خلال النهار.  

بيانات المناخ لفينر نويشتات (1971-2000)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)19.0 (66.2)19.6 (67.3)25.3 (77.5)27.0 (80.6)30.7 (87.3)34.5 (94.1)36.9 (98.4)37.4 (99.3)33.5 (92.3)25.6 (78.1)20.9 (69.6)19.7 (67.5)37.4 (99.3)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F)3.2 (37.8)5.5 (41.9)10.1 (50.2)15.2 (59.4)20.5 (68.9)23.2 (73.8)25.7 (78.3)25.4 (77.7)20.6 (69.1)14.8 (58.6)7.8 (46.0)4.2 (39.6)14.7 (58.5)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-0.8 (30.6)0.7 (33.3)4.6 (40.3)9.2 (48.6)14.5 (58.1)17.6 (63.7)19.7 (67.5)19.1 (66.4)14.6 (58.3)9.1 (48.4)3.5 (38.3)0.5 (32.9)9.4 (48.9)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-4.2 (24.4)-3.1 (26.4)0.2 (32.4)4.1 (39.4)8.6 (47.5)11.9 (53.4)13.8 (56.8)13.5 (56.3)9.9 (49.8)5.0 (41.0)0.3 (32.5)-2.6 (27.3)4.8 (40.6)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-24.9 (-12.8)-24.4 (-11.9)-23.4 (-10.1)-5.8 (21.6)-1.4 (29.5)0.8 (33.4)4.2 (39.6)4.4 (39.9)0.3 (32.5)-9.1 (15.6)-17.8 (0.0)-21.7 (-7.1)-24.9 (-12.8)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)25.5 (1.00)25.3 (1.00)38.0 (1.50)43.0 (1.69)70.5 (2.78)81.9 (3.22)80.1 (3.15)70.6 (2.78)55.9 (2.20)35.7 (1.41)42.0 (1.65)30.5 (1.20)599.0 (23.58)
متوسط ​​تساقط الثلوج (سم/بوصة)15.0 (5.9)11.5 (4.5)10.1 (4.0)1.6 (0.6)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.0 (0.0)0.1 (0.0)6.9 (2.7)11.5 (4.5)56.7 (22.3)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)5.65.47.27.79.410.58.88.67.45.76.96.789.9
متوسط ​​الرطوبة النسبية (%) (في الساعة 14:00)70.863.955.750.452.353.049.650.355.160.169.872.958.7
متوسط ​​ساعات سطوع الشمس الشهرية64.092.8133.7170.8218.9214.6240.8225.8166.4125.168.951.91773.7
نسبة سطوع الشمس المحتملة26.135.840.045.751.550.856.556.249.241.727.822.342.0
المصدر: المعهد المركزي للأرصاد الجوية والديناميكا الأرضية [ 10 ]

المعالم الرئيسية

كنيسة القديس بطرس آن دير سبير ، وهي الآن متحف المدينة
مبنى البلدية، مقر حكومة المدينة منذ عام 1401
شارع هيرتسوغ ليوبولد بالقرب من الساحة الرئيسية
الدكتور كارل رينر هوف، أول مجمع سكني بلدي في النمسا
  • كاتدرائية دوم ، التي تعود إلى أواخر العصر الرومانسكي ، تم تكريسها عام 1279 وشُيدت بين عامي 1469 و1785. أما جوقة الكنيسة وجناحها، المصممان على الطراز القوطي، فيعودان إلى القرن الرابع عشر. وفي أواخر القرن الخامس عشر، أُضيفت 12 تمثالاً للرسل في المحراب، بينما يُنسب تمثال نصفي للكاردينال ميلخيور كليسل إلى جيان لورينزو برنيني .
  • كنيسة القديس بطرس آن دير سبير السابقة ، شُيّدت في القرن الثالث عشر وجُدّدت في منتصف القرن الخامس عشر على يد المهندس المعماري الإمبراطوري بيتر فون بوسيكا. أُزيلت عنها الطابع الديني في القرن التاسع عشر، وتُستخدم الآن لإقامة المعارض.
  • أكاديمية تيريزيان العسكرية ، قلعة تعود للقرن الثالث عشر، كانت في الأصل تتألف من أربعة أبراج، ثم اتخذها فريدريك الثالث من آل هابسبورغ مقرًا لإقامته . قام فريدريك بتوسيعها وبناء كنيسة القديس جورج في منتصف القرن الخامس عشر، وتضم أعمالًا زجاجية رائعة، كما تضم ​​ضريح الإمبراطور ماكسيميليان الأول. أصبحت مقرًا للأكاديمية عام ١٧٥٢. بعد أن دُمرت خلال الحرب العالمية الثانية، أُعيد بناؤها لتعود إلى شكلها الأصلي.
  • برج المياه
  • برج التعذيب ( ريكتورم ، أوائل القرن الثالث عشر)، ويضم الآن مجموعة أسلحة خاصة.
  • Mariensäule ( عمود الطاعون في Hauptplatz )
  • كنيسة الكبوشيين ، الموثقة منذ القرن الثالث عشر. من البناء الأصلي اليوم يمكن رؤية الجوقة القوطية (أواخر القرن الرابع عشر) وتماثيل القديسة مريم والقديس يعقوب.
  • الأسوار التي تعود للعصور الوسطى، والتي بُنيت باستخدام جزء من فدية ريتشارد الأول ملك إنجلترا .
  • متحف فينر نويشتات البلدي، مؤرشف بتاريخ ٢٢ فبراير ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  • أرشيف المدينة
  • متحف الطيران أفياتيكوم [ 11 ]
  • المتحف الصناعي [ 12 ]
  • متحف المستشفى
  • متحف المعادن
  • تم إعادة بناء جزء من الحصن ( كاسيماتن )، وهو تحصين من العصور الوسطى وتوسيع لأسوار المدينة، وفتح أبوابه للزوار استعدادًا لمعرض النمسا السفلى 2019.

مواصلات

تقع محطة فينر نويشتات الرئيسية ( بالألمانية : Hauptbahnhof ) على خط سكة حديد سودبان (بالألمانية: Südbahn) بالإضافة إلى العديد من خطوط السكك الحديدية الإقليمية. وهي مملوكة ومدارة من قبل شركة السكك الحديدية النمساوية (ÖBB) ، وتُعد أكثر محطات السكك الحديدية ازدحامًا في النمسا السفلى. كما يوجد داخل المدينة محطتان إضافيتان لقطارات إس-بان ومحطة قطار إقليمي واحدة. تقع فينر نويشتات على الطريق السريع A2 سود أوتوبان وخط قطارات إس4 ماترسبورغر شنيلستراسه. [ 13 ]

تضم شبكة الحافلات في المدينة 11 خطاً تعمل داخل المدينة وتربطها بالقرى المجاورة. [ 14 ]

تضم المدينة مطارين ( مطار فينر نويشتات الغربي العسكري، وهو أول مطار في النمسا، ومطار فينر نويشتات الشرقي المدني ). مع ذلك، لا تُسيّر رحلات جوية منتظمة من المطار. أقرب مطار هو مطار فيينا ، الذي يقع على بُعد 66 كيلومترًا (41 ميلًا) شمال شرق فينر نويشتات، ويمكن الوصول إليه بسهولة بالقطار أو الحافلة أو السيارة.  

نقطة انطلاق قناة فينر نويشتات ، وهي قناة الشحن الوحيدة في النمسا ، والتي كان من المفترض أن تصل إلى ترييستي ولكنها لم تكتمل أبداً.

سياسة

المجلس البلدي

الانتخابات في يناير 2020: [ 15 ]

العدد الإجمالي: 40 مقعدًا

رؤساء البلديات

  • 1467–1471: يوهان رول
  • 1945–1965: رودولف ويرل
  • 1965–1984: هانز بارويتزيوس
  • 1984–1993: غوستاف كراوبا
  • 1993–1997: بيتر ويتمان
  • 1997–2005: تراوده ديردورف
  • 2005–2015: برنارد مولر [ 16 ]
  • منذ 2015: كلاوس شنيبرجر [ 17 ]

الجامعات، والمدارس المهنية، والأكاديميات المهنية

تقع هنا أول وأكبر جامعة في النمسا للعلوم التطبيقية في فينر نويشتات ، والمتخصصة في إدارة الأعمال والهندسة .

شراكات المدينة

تطوير المدينة

أحدث توسعة للمدينة هي " سيفيتاس نوفا" (Civitas Nova) ، وهي كلمة لاتينية تعني " المدينة الجديدة" ، وهو مشروع طموح لإنشاء مركز صناعي وبحثي وتجاري. في عام 2015، افتُتح مركز لعلاج السرطان بتقنية العلاج الأيوني تحت اسم "ميد أوسترون" (MedAustron ) في منطقة "سيفيتاس نوفا" . [ 18 ]

ثقافة

في عام ١٩٩٦، حظيت مدينة فينر نويشتات باهتمام دولي واسع النطاق بعد بناء ما يُعرف بـ"الرصيف" حول ساحتها الرئيسية، وهو تصميم للفنان الياباني تاداشي كاواماتا . [ ١٩ ] وتُعدّ فينر نويشتات موقع أحداث كتاب " العودة المترددة: رحلة ناجٍ إلى مدينة نمساوية" . [ ٢٠ ] وقد أُعلن أن فينر نويشتات ستستضيف الجولة الأوروبية من مهرجان وودستوك ٩٩ خلال عطلة نهاية الأسبوع من ١٦ إلى ١٨ يوليو ١٩٩٩. [ ٢١ ] وكان من المُتوقع أن يصل عدد الحضور إلى ٣٠٠ ألف شخص، إلا أن الجولة الأوروبية من وودستوك ٩٩ أُلغيت في نهاية المطاف.

رياضة

كرة القدم

ملعب فينر نويشتات.

لعب فريق 1. Wiener Neustädter SC ثم فريق 1. Wiener Neustädter SC (2008) في الدوري النمساوي الأول لكرة القدم في ملعب ستاديون فينر نويشتات قبل هدم الملعب واستبداله بملعب فينر نويشتات أرينا ، الذي افتتح في عام 2019.

سبيدواي

في عام 1995، استضاف ملعب فينر نويشتات جولة من بطولة العالم لسباق الدراجات النارية، والتي عُرفت باسم سباق الجائزة الكبرى النمساوي لسباق الدراجات النارية لعام 1995. [ 22 ] كما استضاف جولات من كأس العالم لفرق سباق الدراجات النارية في أعوام 1978، [ 23 ] ومن 1986 إلى 1989 و1993، وجولات من بطولة العالم للزوجي في سباق الدراجات النارية في أعوام 1988 و1990 و1993. [ 24 ] وعندما توقف سباق الدراجات النارية في ملعب فينر نويشتات، تم استخدام حلبة أصغر في مدينة إيغندورف المجاورة . [ 25 ]

البيسبول

تضم المدينة فريقًا للبيسبول والسوفتبول يُدعى "البط الغطاس"، وقد حقق نجاحًا على الصعيدين المحلي والدولي. ويوفر الفريق فرقًا لمختلف الفئات العمرية، بدءًا من أصغر فريق وصولًا إلى فريق السوفتبول "الدجاجات الصغيرة المجنونة"، وفريق الكبار "البط المطاطي"، بالإضافة إلى الفريق المحترف "البط الغطاس". [ 26 ]

رياضات أخرى

  • أقيمت بطولة أوروبا للقفز على ظهور الخيل لعام 2015 للأطفال والناشئين والفرسان الشباب في ليك أرينا، خارج مدينة فينر نويشتات.
  • استضافت مدينة فينر نويشتات الجولة السادسة من بطولة ريد بول العالمية لسباق الطائرات لعام 2018 .
  • تستضيف أرينا نوفا فعاليات رياضية مثل كرة اليد.
  • أكوا أرينا عبارة عن منشأة سباحة كبيرة.

شخصيات بارزة

البلديات المجاورة

مراجع

  1. ^ “Dauersiedlungsraum der Gemeinden Politischen Bezirke und Bundesländer – Gebietsstand 1.1.2018” (بالألمانية). إحصائيات النمسا . تم الاسترجاع في 10 مارس 2019 .
  2. ^ “Einwohnerzahl 1.1.2018 nach Gemeinden mit Status, Gebietsstand 1.1.2018” (بالألمانية). إحصائيات النمسا . تم الاسترجاع في 9 مارس 2019 .
  3. ^ بوتلار، جيرترود (1993). Wiener Neustadt Geschichte، Kunst، Kultur، Wirtschaft . ص. 3. رقم ISBN  978-3-7003-1032-7.
  4. هاوورث، هنري هويل. تاريخ المغول من القرن التاسع إلى القرن التاسع عشر: الجزء الأول: المغول الأصليون والكالميك . كوزيمو كلاسيكس (1 يناير 2013). ص 152. ISBN 978-1605201337
  5. ١ ٢ ٣ ٤ تتضمن جملة واحدة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (١٩١١). " فينر-نويشتات ". الموسوعة البريطانية . المجلد ٢٨ ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات ٦٢٢-٦٢٣ .     
  6. ^ غيرهارتل، وينر نويشتات ، ص. 332
  7. "مهد الطيران النمساوي" . تاريخ فينر نويشتات . stadtmuseum.wm.at . تاريخ الوصول: 15 سبتمبر 2009 .
  8. ^ ويرنفريد، هابرفيلنر. شرودر والتر (1993). وينر نيوستادر فلوجزيوغويركي. Entstehung وAufbau وNiedergang eines Flugzeugwerkes . وايزهاوبت فيرلاغ، غراتس. رقم ISBN 978-3-7059-0000-4.
  9. ^ "فينر نويشتات - فلوجزيوجويرك" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17-04-2008 . تم الاسترجاع 2008-06-05 .
  10. ^ “Klimadaten von Österreich 1971–2000 – Niederösterreich-Wr. Neustadt” (في المانيا). المعهد المركزي للأرصاد الجوية والجيوديناميكية. مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2019 .
  11. ^ "Flugmuseum Aiaticum - wir übersiedeln" . www.aviaticum.at .
  12. "متحف صناعي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يونيو 2005 .
  13. ^ "أنريس وباركن" . وينر نويشتات (بالألمانية) . تم الاسترجاع 2024-03-20 .
  14. ^ "Liniennetz der Stadt - Wiener Neustadt" . www.wiener-neustadt.at (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 2024-03-20 .
  15. Ergebnis der Gemeinderatswahl ، Wiener Neustadt ، صفحة الويب الرسمية لمدينة Wiener Neustadt (بالألمانية). تم الاسترجاع في 28 مايو 2020
  16. ^ "Gemeinderatswahl am 25. جانر 2015" . أرشفة من الإصدار الأصلي في 28 كانون الثاني 2015 . تم الاسترجاع في 1 فبراير 2017 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  17. ^ "Machtwechsel في Wr. Neustadt" . noe.orf.at . 15 فبراير 2015.
  18. "MedAustron" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2014-01-08 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2014-06-26 .
  19. ^ "نيوستادت الرصيف" . www.dade.at .
  20. فايس، ديفيد و. (1999). العودة المترددة: رحلة ناجٍ إلى بلدة نمساوية . مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 0-253-11278-8.
  21. "مهرجان وودستوك 99 مُعدّ للعرض في أوروبا" . www.MTV.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أغسطس 2022.
  22. بامفورد، روبرت (2007). كتاب تيمبوس السنوي لسباقات السرعة 2007. دار نشر تيمبوس، ستراود. رقم ISBN 978-0-7524-4250-1.
  23. أوكس، بيتر (1981). كتاب سباقات السرعة السنوي لعام 1981. منشورات ستوديو (إبسويتش) المحدودة. رقم ISBN 0-86215-017-5.
  24. بامفورد، ريج (2004). الكتاب السنوي لسباقات السرعة . دار نشر تمبوس، ستراود. رقم ISBN 978-0-7524-2955-7.
  25. "Wiener Neustadt" . Speedway Plus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2024 .
  26. "DivingDucks – Welcome to Ducksfield" (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-12-05 .
  27. ^ "اسرلاين، إسرائيل بن فتحيا" . www.jewishvirtuallibrary.org .
  28. من: إليعازر بينويتز