فيليمون هولاند

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان فيليمون هولاند (1552 - 9 فبراير 1637) معلمًا وطبيبًا ومترجمًا إنجليزيًا. اشتهر بترجماته الإنجليزية الأولى للعديد من أعمال ليفي ، وبليني الأكبر ، وبلوتارخ ، وكذلك بترجمته لكتاب بريتانيا لويليام كامدن إلى الإنجليزية.

عائلة

وُلد فيليمون هولاند في تشيلمسفورد ، إسكس ، عام 1552، وهو ابن جون هولاند (المتوفى عام 1578)، أحد أفراد عائلة نورفولك نفسها التي ينتمي إليها السير جون هولاند، البارون الأول (1603-1701). ادّعى فرع نورفولك قرابة مع عائلة هولاند من أب هولاند ، لانكشاير ، لكن هذا الادعاء محل شك. [ 1 ] [ 2 ] كان جد هولاند، إدوارد هولاند، من غلاسثورب ، نورثامبتونشاير . [ 3 ] كان والد هولاند، جون هولاند، أحد المنفيين المريميين مع مايلز كوفرديل خلال عهد ماري الأولى ، عندما أُعيد تأسيس الكاثوليكية. بعد تولي إليزابيث الأولى العرش في نوفمبر 1558، عاد إلى إنجلترا، وفي عام 1559 رُسِّم كاهنًا على يد الأسقف إدموند غريندال . [ 1 ] تم تعيينه رئيسًا لكنيسة جريت دنمو ، إسيكس، في 26 سبتمبر 1564، حيث توفي عام 1578. [ 3 ]

حياة مهنية

تلقى فيليمون هولاند تعليمه في مدرسة الملك إدوارد السادس النحوية في تشيلمسفورد ، [ 4 ] قبل أن يلتحق بكلية ترينيتي في كامبريدج حوالي عام 1568، [ 3 ] [ 5 ] حيث تتلمذ على يد جون ويتغيفت ، الذي أصبح فيما بعد رئيس أساقفة كانتربري . [ 6 ] حصل هولاند على درجة البكالوريوس في الآداب عام 1571، وانتُخب زميلًا مبتدئًا في ترينيتي في 28 سبتمبر 1573، وزميلًا رئيسيًا في 3 أبريل 1574. وانتهت زمالته تلقائيًا عند زواجه عام 1579. [ 3 ]

بعد زواجه، انتقل هولاند إلى كوفنتري ، التي تبعد حوالي 25 ميلاً عن منزل عائلة زوجته في بيري هول . وأصبح مساعداً للمعلم في مدرسة الملك هنري الثامن ، التي أسسها جون هيلز عام 1545. وقد وفر له هذا المنصب منزلاً وراتباً سنوياً قدره 10 جنيهات إسترلينية. [ 1 ] [ 7 ]

في 11 يوليو 1585، حصل هولاند على درجة الماجستير في أكسفورد ، [ 3 ] وفي عام 1597 حصل على درجة الدكتوراه في الطب من كامبريدج . [ 1 ]

مُنح هولاند حرية مدينة كوفنتري في 30 سبتمبر 1612، [ 3 ] وعندما زار الملك جيمس المدينة في 2 سبتمبر 1617، اختير لإلقاء خطاب تكريمًا للملك. ارتدى هولاند بدلة من الساتان الأسود لهذه المناسبة، ويُقال إن خطابه نال استحسانًا كبيرًا. نُشر لاحقًا بعنوان: " خطابٌ بليغٌ وأنيقٌ ودينيٌّ أُلقيَ أمام جلالة الملك في كوفنتري " . [ 3 ] [ 8 ]

إلى جانب مهامه التدريسية، أصبح هولاند بحلول عام 1613 مُعلِّمًا لجورج بيركلي (الذي أصبح لاحقًا البارون الثامن لبيركلي)، الذي كان منزله يقع بالقرب من قلعة كالودون . [ 3 ] [ 9 ] في 23 يناير 1628، عندما كان يبلغ من العمر 77 عامًا، عيَّن عمدة وأعضاء مجلس مدينة كوفنتري هولاند مديرًا للمدرسة؛ [ 3 ] ووفقًا لشارب، فإن أمر التعيين يحمل توقيع هولاند الأصلي. ويبدو أن المنصب مُنح له في سنه المتقدمة تقديرًا لمواهبه وخدمته للمدينة، وأملًا في تحسين وضعه المالي. ومع ذلك، لم يستمر في منصبه سوى 14 شهرًا، حيث طلب رسميًا إعفائه من منصبه في 26 نوفمبر 1628. [ 10 ]

في 24 أكتوبر 1632 منحه العمدة وعضو المجلس معاشًا قدره 3 جنيهات و6 شلنات و8 بنسات للسنوات الثلاث التالية، "نظرًا لأن الدكتور هولاند، بسبب تقدمه في السن، قد أصبح ضعيفًا وتدهورت حالته". [ 8 ]

لوحة جدارية لفيليمون هولاند في كنيسة الثالوث المقدس، كوفنتري

في 11 أبريل 1635، منح هنري سميث، نائب رئيس جامعة كامبريدج، ترخيصًا لرؤساء وزملاء جميع كليات كامبريدج لتقديم ما يرونه مناسبًا من الصدقات والإحسان لهولاند، آخذين في الاعتبار علمه وحاجته المالية. [ 3 ] [ 7 ] في عام 1636، كان طريح الفراش. توفي في كوفنتري في 9 فبراير 1637، ودُفن في كنيسة الثالوث المقدس ، حيث خُلّد ذكراه بنقشٍ من تأليفه، يرثي فيه أبناءه الستة الذين سبقوه إلى الوفاة. [ 7 ] [ 11 ] كما دُفنت زوجة هولاند، آن، التي توفيت عام 1627 عن عمر يناهز 72 عامًا، في الكنيسة نفسها، حيث يوجد نقشٌ لاتينيٌّ لها من تأليف ابنها هنري. [ 3 ]

أعمال

جمع هولاند بين التدريس والممارسة الطبية وترجمة الأعمال الكلاسيكية والمعاصرة. وكانت ترجمته الأولى المنشورة، " التاريخ الروماني " (1600)، أول ترجمة كاملة لتاريخ روما اللاتيني لليفي ، " منذ تأسيس المدينة" ، إلى الإنجليزية. وفقًا لجون كونسيدين:

كان عملاً بالغ الأهمية، قُدِّم في مجلد ضخم من 1458 صفحة، وأُهدي إلى الملكة . سعت الترجمة إلى أن تكون واضحة وبسيطة، وقد حققت هدفها بنجاح باهر. فهي دقيقة، وغالبًا ما تكون حيوية، ورغم أنها لا تحاول محاكاة إيجاز اللاتينية، إلا أنها تتجنب الإطالة. وكجزء من كتابه، ترجم هولاند عملين هامين آخرين - ملخصًا قديمًا لتاريخ روما يقدم مخططًا للكتب المفقودة لليفي ، ودليل بارتولوميو مارلياني لجغرافيا روما - بالإضافة إلى بعض النصوص الأصغر. وقد أُخذت هذه النصوص من طبعة ليفي التي نُشرت في باريس عام 1573؛ ومن خلال ترجمتها، كان هولاند يُتيح باللغة الإنجليزية موسوعة علمية عظيمة للمعرفة التاريخية، وليس مجرد مؤلف قديم واحد. [ 1 ]

في عام 1601، نشر هولاند في مجلدين ترجمة ضخمة مماثلة من اللاتينية لكتاب بليني الأكبر " تاريخ العالم " ، [ 1 ] مُهداة إلى السير روبرت سيسيل ، [ 6 ] الذي كان آنذاك السكرتير الرئيسي للملكة. ولعل هذه الترجمة كانت الأكثر شعبية بين ترجمات هولاند. [ 12 ] يقول كونسيدين عنها:

كان لهذه الموسوعة، التي تضمّ معارف قديمة عن العالم الطبيعي، تأثير غير مباشر كبير في إنجلترا، كما هو الحال في أماكن أخرى من أوروبا، لكنها لم تُترجم إلى الإنجليزية من قبل، ولن تُترجم مرة أخرى لمدة 250 عامًا. في الواقع، بعد أربعة قرون، لا يزال هولاند المترجم الوحيد لهذا العمل الذي حاول استحضار ثرائه الأدبي وجماله.

في عام ١٦٠٣، نشر هولاند كتاب "الفلسفة"، المعروف باسم "الأخلاق" ، وأهداه إلى الملك جيمس . [ ٦ ] وكانت هذه أول ترجمة إنجليزية لكتاب " الأخلاق" لبلوتارخ . وقد اتبع هولاند النص اليوناني الأصلي لبلوتارخ، واستعان أيضًا بترجمة لاتينية وترجمة جاك أميوت الفرنسية التي نُشرت عام ١٥٧٢. [ ١ ] [ ١٣ ] ويُقال إن هولاند ادعى أنه كتب ترجمته الكاملة لكتاب "الأخلاق" بريشة واحدة، احتفظت بها لاحقًا الليدي هارينغتون. [ ١ ]

كتبتُ هذا الكتاب بقلمٍ فقيرٍ مصنوعٍ من ريشة إوزةٍ رمادية. قلمٌ وجدته، استخدمته من قبل، قلمٌ أتركه كما هو. [ 7 ]

يلخص كونسيدين هذه الفترة المبكرة من الإنتاجية الاستثنائية قائلاً: "في المجمل، خلال السنوات الأربع من 1600 إلى 1603، نشر هولاند 4332 صفحة من الترجمات ذات الجودة العالية جدًا." [ 1 ] وبعد ثلاث سنوات، صدر كتاب "تاريخ الأباطرة الاثني عشر " (1606)، وهو ترجمته لكتاب سويتونيوس " حياة الأباطرة" ، وقد أهداه إلى الليدي آن هارينغتون (حوالي 1554-1620)، ابنة روبرت كيلواي ، مساح محكمة الأوصياء والامتيازات ، وزوجة جون هارينغتون، البارون الأول لهارينغتون من إكستون . [ 1 ] [ 14 ]

في عام 1609، نشر ترجمته للكتب المتبقية من تاريخ أميانوس مارسيليانوس للإمبراطورية الرومانية في أواخر القرن الرابع الميلادي، وأهداها إلى عمدة وأعضاء مجلس مدينة كوفنتري. وقد دفعت المؤسسة 4 جنيهات إسترلينية للمساهمة في النشر. [ 15 ]

في عام ١٦١٠، ترجم هولاند طبعة عام ١٦٠٧ من كتاب " بريتانيا " لويليام كامدن إلى الإنجليزية. ورغم أنه يبدو أنه كان المسؤول الوحيد عن الترجمة، فقد أُضيفت إلى العمل بعض المواد الجديدة التي قدمها كامدن. [ ١٦ ] كان جون نورتون، الذي تدرب لديه هنري ، ابن هولاند، أحد ناشري الكتاب ، ومن المرجح أن هنري هو من حث والده على المشاركة في المشروع. [ ١٧ ] وجد فيليمون بدوره راعيةً في إليزابيث، الليدي بيركلي ، التي تولى هولاند لاحقًا تعليم ابنها جورج : ويبدو أنها عرضت ٢٠ جنيهًا إسترلينيًا للمساهمة في النشر، وفكرت في مضاعفة المبلغ إلى ٤٠ جنيهًا إسترلينيًا. [ ١٨ ] ومع ذلك، عندما تم تداول الصفحات المطبوعة الأولى، ورد أن كامدن "لم يُعجبه الأمر ويعتقد أنه [أي هولاند] قد ظلمه"، وربما أعادت الليدي بيركلي النظر في دعمها: إذ لم يُذكر دعمها في النسخة المنشورة. [ 19 ] في اللحظة الأخيرة، ساهمت بلدية كوفنتري بمبلغ 5 جنيهات إسترلينية في النشر. [ 15 ] [ 19 ] لم تُنشر الطبعة الثانية، التي سُجلت في سجل الناشرين عام 1625، حتى عام 1637. [ 1 ]

في عام 1615، نشر هولاند قاموس توماسي (Thomae Thomasii Dictionarium )، وهو مُلحق للقاموس اللاتيني الذي نشره توماس توماس (1553-1588)، طابع كامبريدج، عام 1587، [ 20 ] مضيفًا إلى قاموس توماس الأصلي نحو 6000 كلمة ومعنى مُستقاة من أعمال مؤلفين لاتينيين قدماء ومعاصرين. وفي العام التالي، نشر هولاند كتاب "مسرح الإمبراطورية البريطانية العظمى" (Theatrum Imperii Magnae Britanniae) ، وهو ترجمة من الإنجليزية إلى اللاتينية لكتاب سبيد " مسرح الإمبراطورية البريطانية العظمى" (The Theatre of the Empire of Great Britaine) . [ 1 ] [ 3 ] [ 21 ]

في عام 1617 قام بترجمة كتاب " Regimen Sanitatis Salerni" ، ونشره مع ترجمة توماس باينيل السابقة لتعليق أرنالدوس دي فيلا نوفا على الكتاب . [ 1 ] [ 3 ]

ترجم هولاند أيضًا كتاب "سيروبيديا " لزينوفون ، وأنجز مسودته الأولى عام 1621، واستمر في العمل عليه طوال العقد التالي. نُشر الكتاب عام 1632، وسبقته صورة له وإهداء إلى الملك تشارلز الأول من ابنه، هنري هولاند، الذي كان يعمل في الطباعة . تضمن المجلد إعادة طبع لقصيدة عن معركة ليبانتو كتبها ابنه الآخر، الشاعر أبراهام هولاند ، ووصفًا من هنري هولاند لخاتم والده . [ 1 ] [ 3 ]

أسلوب الترجمة

كان أسلوب هولاند في الترجمة حرًا وعاميًا، إذ استخدم أحيانًا لهجاتٍ غير شائعة نسبيًا ومفرداتٍ قديمة، وكثيرًا ما كان يُسهب في شرح النص الأصلي حرصًا على الوضوح. وقد برر هذا النهج في مقدمات ترجماته لأعمال ليفي وبليني، قائلًا إنه اختار "أسلوبًا بسيطًا وعاميًا"، و"تلك اللهجة أو اللغة العامية التي يعرفها حتى أبسط الناس"، مع التوسع في شرح النص الأصلي لتجنب أن يكون "غامضًا ومبهمًا". [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] وعندما كان يقتبس مقاطع شعرية في الأعمال التي ترجمها هولاند، كان عادةً ما يُنظمها في أبياتٍ مزدوجة.

سمعة

كان هولاند يحظى بتقدير كبير في حياته، سواءً من حيث كمية أو جودة ترجماته. ومن بين أبياته الشعرية الركيكة ، التي ألفها بعد نشر كتاب سويتونيوس " التاريخ" عام 1606 (والتي تلاعبت بلقب سويتونيوس )، ما يلي:

فيل: هولاند مع الترجمات يملأنا هكذا، لن يسمح لسويتونيوس أن يكون هادئًا [ 1 ]

أدرج توماس فولر ، الذي كتب في منتصف القرن السابع عشر، هولاند ضمن قائمة أعلام إنجلترا ، واصفاً إياه بأنه "المترجم العام في عصره، بحيث أن تلك الكتب التي ترجمها إلى الإنجليزية وحدها كفيلة بجعل مكتبة رجل نبيل ريفي مكتبةً كفؤةً للمؤرخين". [ 3 ] [ 26 ]

إلا أن لغته العامية سرعان ما أصبحت قديمة. فقد قام جون أوبري ، الذي كان يقرأ ترجماته لليفي وبليني عندما كان طالبًا جامعيًا في أربعينيات القرن السابع عشر، بتجميع قوائم بأمثلة لما اعتبره مصطلحات غريبة وقديمة. [ 25 ] ونشر إدموند بوهون ترجمة جديدة لليفي عام 1686، منتقدًا نسخة هولاند بقوله إن "لغتنا الإنجليزية قد صقلتها السنوات الأربعون الماضية كثيرًا"، وفي عامي 1692-1693، وُصفت طبعة هولاند من بريتانيا بأنها "سيئة للغاية، والترجمة رديئة جدًا". [ 27 ] وكان نقاد القرن العشرين أكثر تسامحًا. فقد أشير إلى أن "ترجمة هولاند لبليني تتفوق أحيانًا، على الرغم من اللغة القديمة التي يستخدمها، على الترجمات الإنجليزية الشائعة في القرن العشرين"، [ 28 ] وأن هناك مقاطع في ترجمته لأخلاقيات بلوتارخ "لم يتفوق عليها أي مترجم نثري لاحق للنصوص الكلاسيكية". [ 29 ]

الزواج والذرية

في 10 فبراير 1579، تزوج هولاند من آن بوت (1555-1627)، ابنة ويليام بوت ( المعروف أيضًا باسم بيتون) من بيري هول ، هاندسوورث ، ستافوردشاير ، وأنجب منها سبعة أبناء وثلاث بنات، من بينهم الشاعر أبراهام هولاند، والناشر وكاتب المنوعات هنري هولاند، وناشر المطبوعات كومبتون هولاند (توفي عام 1622)، والجراح ويليام هولاند (1592-1632)، الذي نُشرت أطروحته عن النقرس ، Gutta Podagrica ، بعد وفاته عام 1633، وإليزابيث هولاند، التي تزوجت من تاجر لندن، ويليام أنجيل. [ 1 ] [ 21 ]

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Considine 2004 .
  2. ↑ يذكر لي وشارب أنه كان من عائلة هولاند من دينتون ، في لانكشاير .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Lee 1891 ، ص. 151–53 . 
  4. ↑ يُقال إنه بعد أكثر من 300 عام، سُمّي أحد البيوتفي المدرسة باسم فيليمون هولاند . (موسوعة كولومبيا الإلكترونية، 2004، تاريخ الاطلاع: 24 مارس 2013).
  5. ↑ فين 1922 ، ص 393 . 
  6. 1 2 3 شارب 1871 ، ص. 179 ؛ بلاكيني 1911 ، ص. 7 .  
  7. 1 2 3 4 شارب 1871 ، ص 182 
  8. 1 2 شارب 1871 ، ص. 181 . 
  9. ↑ وارمينغتون 2004 .
  10. ↑ شارب 1871 ، الصفحات 178-179 و181 . 
  11. ↑ دليل بلاك إلى وارويكشاير (  الطبعة الثالثة). إدنبرة: آدم وتشارلز بلاك. 1874. ص  62.
  12. ↑ بلاكيني 1911 ، ص. 7 . 
  13. ↑ بلاكيني 1911 ، ص. 9 . 
  14. ↑ برودواي 2004 .
  15. 1 2 شارب 1871 ، ص. 180 . 
  16. ↑ هاريس 2015 ، ص 293-5 . 
  17. ↑ هاريس 2015 ، ص 283-4 . 
  18. ↑ هاريس 2015 ، ص 285-286 . 
  19. 1 2 هاريس 2015 ، ص. 287 . 
  20. ↑ ماكيتريك 2004 .
  21. 1 2 شارب 1871 ، ص. 183 . 
  22. ^ ماتيسين 1931 ، ص 182-227 . 
  23. ↑ الغبار 1975 ، الصفحات 116-22 . 
  24. ↑ سويربي 2010 ، ص 304-306 . 
  25. 1 2 هاريس 2015 ، ص. 292 . 
  26. ↑ بلاكيني 1911 ، ص. س . 
  27. ↑ هاريس 2015 ، ص 291-292 . 
  28. ↑ كوزين، جون ويليام (1910)، " هولندا، فيليمون "، قاموس مختصر للسير الذاتية للأدب الإنجليزي ، لندن: جي إم دينت وأولاده - عبر ويكي مصدر 
  29. ↑ فيليمون هولاند ، الموسوعة الإلكترونية لكولومبيا، 2004. مؤرشف في 27 ديسمبر 2013 في Wayback Machine. تم استرجاعه في 24 مارس 2013.

مراجع