ويليام ريتشاردز (مبشر)

كان ويليام ريتشاردز (22 أغسطس 1793 - 7 نوفمبر 1847) مبشرًا وسياسيًا في مملكة هاواي .

وُلد ويليام ريتشاردز في بلينفيلد، ماساتشوستس ، في 22 أغسطس 1793. كان والده جيمس ريتشاردز ووالدته ليديا شو. ^{[ 1 ]} تلقى تعليمه على يد موسى هالووك في بلينفيلد، والتحق بكلية ويليامز من عام 1815 حتى تخرجه عام 1819، ثم التحق بمعهد أندوفر اللاهوتي . كان شقيقه جيمس قد التحق أيضًا بكلية ويليامز وأصبح مُبشّرًا. رُسِم قسًا في 12 سبتمبر 1822. تزوج من كلاريسا ليمان (1794-1861) في 30 أكتوبر 1822. جاء ابن عمها البعيد ديفيد بيلدن ليمان أيضًا إلى هاواي للخدمة كمُبشّر  بعد تسع سنوات. ^{[ 2 ]}

أبحروا في 19 نوفمبر 1822 على متن السفينة "تايمز" بقيادة الكابتن كلاسبي من نيو هيفن، كونيتيكت ، ضمن المجموعة الثانية من مجلس المفوضين الأمريكيين للبعثات الأجنبية إلى هاواي. وصلوا إلى جزر هاواي في 24 أبريل 1823، ونزلوا في هونولولو في 27 أبريل. ^{[ 3 ]}

في 28 مايو 1823، أبحر هو وزميله تشارلز ستيوارت على متن اليخت الملكي "كلوباترا بارج" إلى لاهاينا ، وفي 31 مايو أسسا البعثة التبشيرية في ماوي داخل أكواخ من القش. مع ذلك، لم يكن يتقن اللغة الهاوائية بما يكفي ليفهم الناس خطبه. في سبتمبر، مرضت الملكة الأم كيوبولاني وطلبت المعمودية ، لكن المبشرين أرادوا التأكد من فهمها الكامل للطقوس. كان المبشر الإنجليزي ويليام إليس قد وصل لتوه برفقة مترجمين للغة التاهيتية، وكانت اللغة متقاربة بما يكفي ليتم الاستعانة بهم في المعمودية قبيل وفاة الملكة الأم. في ديسمبر 1823، أبحر الملك الشاب كاميهاميها الثاني إلى إنجلترا في زيارة دولة، وتُركت الحكومة في يد الملكة الوصية كاهومانو ورئيس الوزراء كالانيموكو اللذين كانا متعاونين مع البعثة.

بحلول يناير 1824، عاد آل ريتشاردز وآل ستيوارت إلى هونولولو وأسسوا مدرسة مع العائلات هناك، حيث كان التعليم متبادلاً: إذ كان الأمريكيون يتعلمون اللغة الهاوائية بينما كان الهاوائيون (على الأقل الزعماء) يتعلمون اللغة الإنجليزية. وتم تطوير نظام كتابة موحد وطباعة بعض النصوص البسيطة. ^{[ 4 ]}

في عام ١٨٢٥، نشر ريتشاردز سيرة الملكة كيوبولاني. ^{[ ٥ ]} وفي وقت ما من ذلك العام، عاد ريتشاردز إلى ماوي لتأسيس بعثة تبشيرية. كانت سفن صيد الحيتان تزور الميناء، متوقعةً أن تستقبلها النساء ويعرضن أنفسهن على البحارة. في أكتوبر ١٨٢٥، هدد طاقم سفينة صيد الحيتان البريطانية "دانيال" ريتشاردز أمام زوجته وأطفاله ما لم يخففوا القيود المفروضة على المدينة. تصاعدت التوترات، ورفض قبطان السفينة، ويليام باكلي، طلبًا بالسيطرة على طاقمه. ^{[ ٦ ]}

في يناير 1826، وصلت السفينة الشراعية الأمريكية يو إس إس دولفين  إلى هونولولو، وطالبت بالإفراج عن أربع نساء اتُهمن بالدعارة، لعدم وجود قوانين مكتوبة في ذلك. هاجم طاقم السفينة منزل رئيس الوزراء والمبشرين. وفي وقت لاحق من العام نفسه، ألحقت حشود أخرى أضرارًا بمدينة لاهاينا، إلا أن ريتشاردز وعائلته تمكنوا من الفرار. وفي عام 1827، أطلقت سفينة صيد الحيتان الإنجليزية جون بالمر قذائف مدفعية فوق منزل البعثة التبشيرية بعد اعتقال قبطانها إليشا كلارك بتهمة اصطحاب أربع نساء على متنها. تفاوض ريتشاردز على إطلاق سراح كلارك مقابل إعادة النساء، لكن القبطان أبحر بهن. ^{[ 6 ]}

مع اقتراب نهاية عام ١٨٢٧، وصلت أنباء إلى الجزر مفادها أن حادثة عام ١٨٢٥ مع ويليام باكل قد وصلت إلى الصحف الأمريكية. اتهمت الصحف القبطان بشراء امرأة مقابل ١٠ دبلونات واصطحابها على متن سفينته، ​​وهو ما يُعرف اليوم بالاتجار بالبشر . طالب القنصل البريطاني ريتشارد تشارلتون بالقبض على ريتشاردز ومحاكمته بتهمة التشهير في هونولولو. من المحتمل أن تكون القصة قد أُثيرت حولها ضجة إعلامية، واتفق الكثيرون على أن هذه اتهامات تحريضية تستند إلى أدلة غير مباشرة . في ٢٦ نوفمبر ١٨٢٧، وبحضور الملكة الوصية كاهومانو ، أُطلق سراح ريتشاردز. أشار باكل إلى أن المرأة، ليوكي، قد أتت برضاها، وأنهما الآن متزوجان رسميًا. كانت هناك سوابق في ذلك الوقت لزواج الإنجليز ذوي المكانة الرفيعة والأمريكيين من نساء نبيلات هاواي. على سبيل المثال، تزوج جون يونغ، الشخصية المرموقة، من عروس هاوايية في وقت سابق. ^{[ ٧ ]}

في عام ١٨٢٨، دعم حاكم جزيرة ماوي، هوبيلي، بناء كنيسة ريتشاردز من الحجر والخشب. شُيّدت الكنيسة المسيحية بجوار بركة تحيط بجزيرة تُدعى موكوولا ، والتي كانت تُعتبر مقدسة في الديانة الهاوائية . تم تدشين أول مبنى حجري في ٤ مارس ١٨٣٢، وسُمّي كنيسة واين إي . ^{[ ٨ ]}

عندما وصلت السفينة الأمريكية "فينسينس"  عام ١٨٢٩، استقبل ريتشاردز قسيس السفينة، زميله السابق تشارلز ستيوارت الذي كان يعمل آنذاك في البحرية. ^{[ ٩ ]} واستضاف ضباط "فينسينس" مرة أخرى لاحقًا خلال بعثة الولايات المتحدة الاستكشافية، حيث عمل ريتشاردز مترجمًا للملك. ^{[ ١٠ ]} كتب ريتشاردز رسالة مطولة إلى تشارلز ويلكس ، قائد البعثة، يصف فيها جوانب من الثقافة الهاوائية، وقد أثبتت هذه الرسالة أهميتها للمؤرخين. ^{[ ١١ ]}

في يونيو 1831، كُلِّف هو ولورين أندروز بدراسة إمكانية افتتاح مدرسة في ماوي. تبرع هوبيلي بالأرض الواقعة فوق البلدة، وسُميت مدرسة لاهاينا لونا ، وكان أندروز أول مدير لها. ^{[ 6 ]} في عام 1836، عُيِّن دوايت بالدوين في كنيسة واين ، حيث كانت عائلة ريتشاردز تخطط للعودة إلى الولايات المتحدة.

بعد أن ترك أطفاله للالتحاق بالمدارس الأمريكية، عاد هو وزوجته في 27 مارس 1838. وفي يوليو 1838 استقال من البعثة ليصبح مترجمًا حكوميًا للملك كاميهاميها الثالث ، لكنه استمر في مساعدة البعثة من خلال ترجمة جزء كبير من الكتاب المقدس إلى اللغة الهاوائية. ^{[ 12 ]}

طلب الملك من ريتشاردز إرسال محامٍ أمريكي لمساعدة مملكة هاواي في صياغة مجموعة من القوانين الرسمية. ولم يرَ مجلس البعثة، المتهم بالتدخل السياسي، أن من المناسب دعم هذا المسعى. ولأنه لم يجد من يرغب في القيام بهذه الرحلة الطويلة، تولى ريتشاردز المهمة بنفسه. ^{[ 13 ]} وساعد في صياغة إعلان حقوق هاواي بمساعدة بواز ماهوني ، وجونا كابينا، وطلاب آخرين في لاهاينا لونا. وبعد عدة جولات من التعديلات من قِبل الملك ومستشاريه، نُشر الإعلان في 7 يونيو 1839. وكان الهدف من الإعلان ضمان حقوق الملكية لجميع الناس. فقبل ذلك، كان بإمكان الملك الاستيلاء على الأرض متى شاء. ومع ذلك، لم يكن بالإمكان امتلاك الأرض ملكية تامة ، بل كانت تُؤجَّر دائمًا. وقد ازدادت أهمية هذا الأمر مع ازدهار تجارة زراعة قصب السكر لتصديره إلى الخارج. ^{[ 14 ] : 272}

بعد ذلك، قام المستشارون والملك بإضفاء الطابع الرسمي على نظام الحكم لأول مرة في دستور مملكة هاواي لعام 1840. وقد شغل ريتشاردز منصب السكرتير خلال هذه الإجراءات. وفي عام 1842، نشر الدستور والقوانين حتى ذلك الحين. ^{[ 14 ]}

التقى ريتشاردز بالسير جورج سيمبسون من شركة خليج هدسون أثناء سفر السير جورج من الأقاليم الشمالية الغربية عبر هاواي في فبراير 1842. وكان السير جورج قد سمع من ابن عمه ألكسندر سيمبسون أن تشارلتون جادل بأن بريطانيا يجب أن تضم الجزر لمواجهة الهيمنة الأمريكية على الحكومة. لكن السير جورج فضّل استقلال هاواي، بعد أن رأى مزايا التجارة الحرة في كندا. ^{[ 15 ]}

في 8 أبريل 1842، عُيّن ريتشاردز مبعوثًا خاصًا إلى الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى برفقة المواطن الهاوائي تيموثي هاليليو . وكان ريتشاردز قد أرسل مقترح معاهدة إلى المدعي العام الأمريكي بنجامين بتلر عام 1838، إلا أن الرسالة رُكنت جانبًا. وحلّ الطبيب المبشر جيريت ب. جود محل ريتشاردز كمترجم حكومي، واستمر في تعزيز النفوذ الأمريكي على حكومة هاواي. استقال جود من البعثة وأصبح أيضًا أول وزير للمالية، وهو منصب يُعدّ فعليًا من أقوى المناصب في المملكة. ^{[ 14 ]}

غادر المبعوثون في 18 يوليو 1842، ووصلوا إلى واشنطن العاصمة في 5 ديسمبر. تواصل ريتشاردز مع عضو الكونغرس السابق كالب كوشينغ . بعد أسبوع من الانتظار لمقابلة دانيال ويبستر، وزير الخارجية الأمريكي آنذاك ، تم تحديد موعد لقائهما في 7 ديسمبر. لم يكن ويبستر قد قرأ رسالتهما بعد. عندما ذكر ريتشاردز أنهم سيجددون وضعهم كمحمية بريطانية ، أشار ويبستر إلى أن سياسة الرئيس جون تايلر هي منع أي قيود على السيطرة الأمريكية في المحيط الهادئ، لكنه لم يقدم أي وعود محددة. ^{[ 14 ]}

في هذه الأثناء، غادر ريتشارد تشارلتون هاواي عائدًا إلى لندن، وعيّن ألكسندر سيمبسون خلفًا له. وكان تشارلتون قد التقى بضباط الأسطول البريطاني في المحيط الهادئ في المكسيك ، حيث أفاد بأن الفرنسيين والأمريكيين سيستولون على الجزر ما لم يتحرك البريطانيون سريعًا. ^{[ 15 ]}

ثم توجه ريتشاردز وها أليليو إلى لندن وطلبا مقابلة اللورد أبردين ، وزير الخارجية البريطاني . وفي فبراير 1843، زار ريتشاردز والسير جورج سيمبسون وها أليليو الملك ليوبولد الأول ملك بلجيكا . وكان القنصل الأمريكي في هاواي، بيتر أ. برينسميد ، قد تفاوض على عقد لاستعمار بلجيكا لهاواي. ^{[ 16 ]} وفي 17 مارس 1843، التقوا فرانسوا غيزو ، وزير الخارجية الفرنسي . وقد أقر كلاهما شفهيًا استقلال هاواي، وكذلك فعل اللورد أبردين في زيارة أخرى في 25 مارس. واثقًا من نجاحهم، عاد السير جورج سيمبسون إلى كندا، معتقدًا أن ريتشاردز وها أليليو سيتمكنان من إتمام التفاصيل خلال شهري أبريل ومايو 1843. ^{[ 15 ]}

تلقى ريتشاردز أول إشارة إلى وجود مشكلة من خلال قراءة تقرير صحفي في باريس حول كيفية قيام الفرقاطة البريطانية إتش إم إس كاريسفورت  ، بقيادة اللورد جورج بوليت، بالاستيلاء على جزر هاواي بعد التهديد بشن هجوم عسكري في فبراير السابق. ^{[ 15 ]}

استخدم جود تابوتًا في الضريح الملكي كمكتب، وأعدّ رسائل لريتشاردز وها أليليو ، وأرسلها سرًا مع التاجر الأمريكي جيمس إف بي مارشال. نشر مارشال الخبر في الصحافة الأمريكية، والتقى في 4 يونيو/حزيران بمواطنين من بوسطن مثل دانيال ويبستر وهنري أ. بيرس (شريكه في العمل ووزير هاواي المستقبلي). أعطاه ويبستر رسائل لإدوارد إيفريت ، الذي كان وزيرًا أمريكيًا لدى بريطانيا العظمى. ^{[ 17 ]}

في 30 يونيو 1843، وصل مارشال حاملاً رسائل جود، بينما كان ريتشاردز وها أليلو في باريس. قبل ذلك بسبعة أيام، وصل ألكسندر سيمبسون حاملاً رسائل تعرض قضية بوليه في وزارة الخارجية البريطانية. ادعى بوليه أن الجزر تم التنازل عنها طواعيةً . وقد أثار هذا الأمر حيرة وإحراج الحكومة البريطانية. ^{[ 17 ]}

وافق البريطانيون على إعادة العلم، لكنهم واصلوا التفاوض على الشروط. في هذه الأثناء، كان الأدميرال ريتشارد دارتون توماس قد أبحر بالفعل إلى هونولولو وأقام احتفالًا في 31 يوليو/تموز لإعادة البلاد إلى كاميهاميها الثالث. وأخيرًا، في 13 نوفمبر/تشرين الثاني 1843، اتفق اللورد أبردين والسفير الفرنسي لويس سانت أولير على الشروط ووقعا اتفاقية في 28 نوفمبر/تشرين الثاني. كانت الاتفاقية إعلانًا مشتركًا، وليست معاهدة، لذا لم توضح الوضع القانوني. أُقيل تشارلتون وعُيّن ويليام ميلر (1795-1861) قنصلًا بريطانيًا جديدًا للتحقيق في مطالبات تشارلتون بالأراضي. ^{[ 18 ]}

عندما وصلت أنباء المعاهدة إلى الجزر، أصبح يوم 28 نوفمبر عطلة تُعرف باسم Lā Kū ʻ oko ʻ a o Hawai ʻ i Nei ("يوم استقلال هاواي الحبيب"). ^{[ 19 ]}

في طريق عودتهم، دُعي وزير الخارجية الأمريكي الجديد، جون سي كالهون، لتوقيع الاتفاقية أيضًا، لكنه قال إنه سينتظر معاهدةً يُمكن لمجلس الشيوخ التصديق عليها. عيّنت الولايات المتحدة مفوضًا دبلوماسيًا عام 1843، ^{[ 20 ]} لكنها لم تعترف رسميًا بالمملكة حتى عام 1849. ^{[ 15 ]} تدهورت صحة تيموثي هاليليو ، وتوفي في 3 ديسمبر 1844، أثناء محاولته العودة إلى الوطن. مع أن ريتشاردز أوضح سابقًا أنه مجرد مستشار وسكرتير، إلا أنه أصبح الآن يتخذ قرارات سياسية.

عند عودته عام ١٨٤٥، عُيّن ريتشاردز في المجلس الخاص للملك ، وشغل منصبًا لمدة عامين في مجلس النبلاء ؛ إذ نصّ قانون جديد على إلزام موظفي الحكومة بالحصول على الجنسية البريطانية رسميًا. وفي فبراير ١٨٤٦، أصبح رئيسًا للجنة إصلاح سندات ملكية الأراضي. وفي ١٣ أبريل ١٨٤٦، عُيّن أول وزير للتعليم العام في المملكة. ^{[ ٢١ ]} ورغم أن جميع المدارس كانت سابقًا بروتستانتية بحتة، فقد خطا خطوة نحو الحرية الدينية بالتعاون مع الكاثوليك لدمجهم في المدارس العامة. ^{[ ١٤ ] : ٣٥٤}

أُصيب ريتشاردز بالمرض في يوليو 1847، وتُوفي في هونولولو في 7 نوفمبر 1847. ودُفن في كنيسة واين بين قبور العائلة المالكة في هاواي. وقد أثمرت جهوده في وضع نظام رسمي لملكية الأراضي عن إنشاء "الماهيلي العظيم" عام 1848. عادت زوجته إلى نيو هيفن في نوفمبر 1849 وتُوفيت في 3 أكتوبر 1861. أنجب الزوجان ثمانية أطفال. ^{[ 3 ]} تزوجت ابنته هارييت كيوبولاني ريتشاردز من ويليام إس. كلارك . وكانت قد أُرسلت هي وابنها ليفي ليمان ريتشاردز للعيش مع صموئيل ويليستون (1795-1874) في ماساتشوستس لتلقي تعليمهما في مدرسة ويليستون . بعد وفاة ريتشاردز، تبنّتهما عائلة ويليستون، واتخذا اسم ويليستون. أصبح صموئيل ويليستون (1861-1963)، ابن ليفي ليمان، أستاذًا للقانون في كلية الحقوق بجامعة هارفارد . في عام 1850، سُمّي شارع في وسط مدينة هونولولو باسمه عند خط عرض 21°18′25″ شمالاً وخط طول 157°51′36″ غرباً / 21.30694° شمالاً 157.86000° غرباً / 21.30694؛ -157.86000 ( شارع ريتشاردز، هونولولو ) . ^{[ 22 ]} وكان ويليام ريتشاردز كاسل (1849-1935) أحد الذين سُمّي الشارع باسمهم .

• بيتسي ستوكتون
• قائمة المعاهدات الثنائية التي وقعتها مملكة هاواي
• العلاقات بين مملكة هاواي والولايات المتحدة

• ويليستون، صموئيل (1937). "ويليام ريتشاردز: سليمان البحار الجنوبية". مجلة نيو إنجلاند الفصلية . 10 (2). الجمعية الاستعمارية في ماساتشوستس: 323-336 . doi : 10.2307/360026 . JSTOR 360026 . (المؤلف هو حفيد)
• كاشاي، جينيفر فيش (أغسطس 2008). "التنافس بين القوى الإمبريالية وسلطة هاواي: قصف لاهاينا بالمدافع عام 1827". مجلة المحيط الهادئ التاريخية . 77 (3). مطبعة جامعة كاليفورنيا: 369-390 . doi : 10.1525/phr.2008.77.3.369 .
• سيمبسون، ألكسندر (1843). جزر ساندويتش: تطور الأحداث منذ اكتشافها على يد الكابتن كوك. احتلالها من قبل اللورد جورج بوليت. قيمتها وأهميتها . سميث، إلدر.

• القس ويليام ريتشاردز على موقع Find a Grave