يو روك ميسيا

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

مشاركو YU Rock Misija أثناء تسجيل فيديو "Za milion godina" .

كانت "يو روك ميسيا" (المعروفة بالإنجليزية باسم "يو روك ميشن ") مساهمة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية في حملة "باند إيد" التي أطلقها بوب غيلدوف ، والتي توجت بحفل "لايف إيد ". وشملت هذه المساهمة تسجيل أغنية "زا مليون غودينا" الخيرية وإقامة حفل موسيقي في ملعب النجم الأحمر في بلغراد في 15 يونيو 1985، بمشاركة نخبة من نجوم موسيقى الروك اليوغوسلافية . وتم التبرع بعائدات الأغنية والحفل لمنظمة "باند إيد".

خلفية

وفي حديثه عن كيفية نشأة فرقة يو روك ميسيا، صرح ناقد موسيقى الروك بيتر "بيكا" بوبوفيتش في مقابلة ضمن سلسلة روكوفنيك الوثائقية التلفزيونية:

كانت فرقة "يو روك ميسيا" ردنا على ما كان يحدث في أواخر عام 1984 وأوائل عام 1985، عندما انطلقت حملة التضامن مع الجياع في أفريقيا . عالميًا، كان بوب غيلدوف يقوم بذلك. محليًا [في يوغوسلافيا]، اتفق بعض الحاضرين في مهرجان أوباتيا عام 1984 على ضرورة القيام بشيء ما. تم التوصل إلى اتفاق [عام]، لكنهم لم يكونوا متأكدين تمامًا مما يجب فعله وكيف، لذا جاء بعضهم لاستشارتي. قلت: الأمر بسيط، يجب أن نسجل ألبومًا، ونصدره ضمن عدد من مجلة "روك" ، وبالتالي نبيعه بنفس عدد نسخ المجلة ، ثم نقيم حفلاً موسيقيًا. [ 1 ]

"Za Million godina"

الأغنية، التي تحمل عنوان "Za milion godina" ("لمليون سنة")، من تأليف دراغولجوب إيليتش ، القائد السابق لفرقة الروك الصاخبة "Generacija 5" ، وكتب كلماتها ملادن بوبوفيتش، [ 1 ] الذي سبق له كتابة كلمات أغاني لفرق مثل دينيس ودينيس وأوليفر مانديتش وغيرهم، [ 2 ] وكان آنذاك محررًا لبرنامج "Hit meseca" ( أغنية الشهر ) التلفزيوني. [ 3 ]

في مقابلة مع روكوفنيك ، صرح إيليتش:

بفضل الدعم المؤسسي، وخاصة من إذاعة وتلفزيون بلغراد وشركة التسجيلات التابعة لها PGP-RTB ، أنتجنا الأغنية، [...] وجمعنا حرفياً أفضل ما قدمته يوغوسلافيا السابقة موسيقياً، وفي ثلاثة أيام أنجزنا الفيديو والموسيقى والتوزيع الموسيقي. [ 4 ]

شارك عدد كبير من الموسيقيين في جلسات التسجيل، معظمهم كمغنين. في ذلك الوقت، كانت فرقة إيليتش السابقة، جينيراسيا 5، قد توقفت عن العمل منذ ثلاث سنوات، لكن أعضاءها السابقين اجتمعوا مجددًا لتسجيل المقاطع الموسيقية: إيليتش (كيبورد)، دراغان يوفانوفيتش (غيتار)، دوشان بيتروفيتش (غيتار باس)، وسلوبودان جورجيفيتش (طبول). بالإضافة إلى ذلك، سجل فلادكو ستيفانوفسكي من فرقة ليب إي سول عزف الغيتار المنفرد. [ 5 ] أنتج الأغنية المنتج الشهير ساشا هابيتش . [ 5 ]

الأفراد

موظفون إضافيون

أغلفة فردية

صمّم الغلاف رسام الكاريكاتير والمصمم البارز يوغوسلاف فلاهوفيتش . [ 6 ] تضمن التصميم الأصلي، الذي نُشر في عدد مارس 1985 من مجلة روك ، رمز الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين على خلفية سوداء، وقد تم حذفهما من التصميم النهائي. [ 6 ]

يطلق

العدد الخامس والسبعون من مجلة روك ، والذي تم توزيع أغنية "Za milion godina" المنفردة معه.

صدرت الأغنية على أسطوانة منفردة مقاس 7 بوصات ، مع نسخة موسيقية منها على الوجه الثاني . وُزِّعت الأسطوانة مع العدد 75 من مجلة روك ، [ 5 ] الصادر في 22 مايو 1985. [ 6 ] طُبع من العدد 150,000 نسخة، وبذلك بلغ إجمالي مبيعات الأسطوانة 150,000 نسخة. [ 6 ] كما أُهدي عدد من الأسطوانات لمحطات الإذاعة اليوغسلافية للترويج للأغنية. [ 6 ]

غيابات ملحوظة

لم يشارك بورا دورديفيتش وغوران بريغوفيتش ، قائدا فرقتي ريبلييا تشوربا وبييلو دوغمه على التوالي - وهما من أشهر الفرق الموسيقية اليوغسلافية في ذلك الوقت - في جلسات التسجيل. [ 7 ] وكُشف لاحقًا أن رفض دورديفيتش المشاركة ربما كان مبنيًا، جزئيًا على الأقل، على افتراضه الخاطئ بأن المشروع كان بمبادرة حكومية، غير مدرك أن موسيقيين يوغسلافيين وعاملين في صناعة الموسيقى قد بدأوه بمبادرة شخصية. [ 8 ] وفي مقابلة أجريت معه عام 1985، ونُشرت قبل تسجيل الأغنية، صرّح بما يلي:

لا، لن أدلي بتصريح رسمي! لقد شاركتُ في حفلٍ سابقٍ لجمع التبرعات للإثيوبيين ، وهذا يكفيني. الجميع يُطلق حملاتٍ متنوعةً لمساعدتهم، ولا أحد يُحاول مساعدة يوغوسلافيا! ​​سأعزف ليلًا ونهارًا مجانًا، للأعمال الخيرية، لأي غرضٍ تُريدونه، ولكن فقط بعد أن تُخفّض السلطات اليوغوسلافية ضرائب الدخل الباهظة المفروضة علينا، وبعد أن تسمح لنا باستيراد الآلات الموسيقية، وبعد أن تُوفّر لنا مساكن اجتماعية... عندما يُطلب منا العزف للأعمال الخيرية، نكون رائعين، ولكن في غير ذلك، يُعاملوننا معاملةً سيئة! لو منحونا أخيرًا صفة العاملين في المجال الثقافي، لتمكّنا من العزف مجانًا، بكل سرور! [ 9 ]

مع ذلك، ذكرت المقالة المنشورة في مجلة روك في مارس 1985، كمقال مصاحب لإصدار أغنية "Za milion godina"، أن بريغوفيتش وجورجيفيتش مُنعا من الظهور في التسجيل بسبب التزامات فرقتيهما الموسيقية بجولات فنية. وأعلنت المقالة أيضًا أن الاثنين سيظهران في أداء الأغنية على برنامج "Hit meseca" التلفزيوني إلى جانب ملادن فوجيتشيتش، مغني فرقة بييلو دوغمه، المعروف باسم "تيفا" . [ 6 ] وفي أواخر أبريل 1985، حضر جورجيفيتش وبريغوفيتش وفويتشيتش لتصوير الفيديو في استوديوهات RTB في كوشوتنياك ، ويمكن رؤيتهم في فيديو الأغنية. [ 7 ]

صرح دراغولجوب إيليتش في مقابلة أن برانيمير "دزوني" شتوليتش ، قائد فرقة أزرا الشهيرة ، لم يتم النظر في مشاركته في تسجيل الأغنية لأنه كان قد انتقل بالفعل إلى هولندا . [ 8 ]

في مقابلة أجريت في أكتوبر 1985 مع مجلة Džuboks ، سُئل قائد فريق Zabranjeno Pušenje Nele Karajlić عن غيابه عن YU Rock Misija قبل عدة أشهر. قال:

أنا أعارض ذلك. في رأيي، إنه أمرٌ تلاعبٌ محضٌ لا مبرر له أخلاقياً أو اقتصادياً. أصبح الأمريكيون الآن أشبه برؤساء. ها هي الأموال، أليس كذلك؟ هؤلاء... هل عليّ الآن أن أنظر إلى هؤلاء المغنين المتجولين الثملين فرحاً [في إشارة إلى حفلة لايف إيد]، وهم يتبرعون بـ 0.03% من رواتبهم؟ [...] لن يتخلوا عن تدخين سجائر مارلبورو ، لكنهم على استعداد لتقديم شيء ما [ظاهرياً] بدافع التضامن، شيء سيستردونه بعد عدة أشهر، على شكل مواد خام أو عمالة. سيبيعون الطعام للصومال حتى يتمكن الصوماليون من شراء الأسلحة منهم. [...] سيكون الأمر أشبه بسرقة رجل في الشارع، وتركه مديناً بـ 200 مليون دولار، مما يدفعه إلى الجوع. وبعد خمس سنوات ألتقي به مرة أخرى، فأعطيه دينارين فقط لكي يتمكن من البقاء على قيد الحياة. إنه أمرٌ أحمق. [ 10 ]

وفي مقابلة مع مجلة بليتز ، أيضاً في أكتوبر 1985، صرح كاراجليتش بما يلي:

هناك مثل هندي قديم يقول: ليس من الحكمة إعطاء الرجل سمكة، بل تعليمه كيف يصطادها. يستمر النظام الرأسمالي (حفلات ويمبلي وفيلادلفيا) في إخبارنا بأن هذا هو الصواب، بإرسال السمك إلى إثيوبيا. وفي الوقت نفسه، وفي الليلة نفسها بين 13 و14 يوليو، أوضحوا لنا جليًا أنهم لن يرسلوا شباك الصيد إلى إثيوبيا. وبالنظر إلى وجوه موسيقيي الروك الممتلئة والمتقدمة في السن وهم يُسلّون الشباب العالمي في تلك الأمسية، كانت رسالتهم إلى أفريقيا واضحة: "سنُظهر دائمًا تضامننا معكم، لكنكم ستظلون دائمًا جائعين". [ 11 ]

لم تتم دعوة المغني وكاتب الأغاني جورجي بالاسيفيتش للمشاركة. وفي مقابلة أجراها مع مجلة روك في أغسطس 1986 ، صرّح بما يلي:

أشعر بأنني أقل من قيمتي الحقيقية، وربما أُقدّم بصورة خاطئة. في الماضي، كنتُ أُصاحب فناني البوب ​​زلاتكو بياكوفيتش ونوفي فوسيلي أكثر من مُصاحبة فرق الروك بييلو دوغمه وريبليا تشوربا، واللتان أعتبرهما الأنسب لي. لقد شعرتُ بالحزن والألم عندما لم يدعوني إلى مهرجان يو روك ميسيا، لأنني أعتقد أنني كنتُ قادراً - ليس كمغنٍّ بل ككاتب أغاني - على كتابة مقطع موسيقي واحد على الأقل... [ 12 ]

تُظهر لقطات من تسجيلات الاستوديو وجود عازف غيتار البيس في فرقة إيكاتارينا فيليكا، بويان بيشار، في الاستوديو أثناء تسجيل الأغنية المنفردة، [ 13 ] على الرغم من أنه لم يشارك هو أو أي من أعضاء الفرقة الآخرين في الأغنية. وقد شاركت الفرقة في الحفل الخيري المصاحب في ملعب النجم الأحمر. [ 14 ]

فيديو موسيقي "زا مليون جودينا".

تم تصوير الفيديو الخاص بأغنية "Za milion godina" في 29 أبريل 1985 في استوديوهات تلفزيون بلغراد في كوشوتنياك .

الحفل الموسيقي

أُقيم الحفل الخيري المصاحب في ملعب النجم الأحمر في 15 يونيو 1985، قبل أقل من شهر من حفل لايف إيد . [ 1 ] إلى جانب الموسيقيين الذين شاركوا في تسجيل الأغنية والفرق التي كانوا أعضاءً فيها، قدمت عروض أخرى في الحفل المباشر. [ 1 ] حضر الحفل نحو 20,000 متفرج. [ 14 ] فيما يلي أسماء الفرق التي قدمت عروضها، مرتبة حسب ظهورها: [ 14 ]

بسبب سوء الأحوال الجوية والمشاكل التقنية، تم بث الحفل الموسيقي الذي استمر ثماني ساعات مباشرةً على إذاعة وتلفزيون بلغراد . [ 1 ] كما تم بثه في كوبا وتشيكوسلوفاكيا . [ 15 ]

في مقابلة أجريت في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين مع مجلة روكوفنيك ، تحدثت مقدمة ومنتجة برنامج هيت ميسيكا ، دوبرافكا ماركوفيتش، عن الطقس والمشاكل اللوجستية التي واجهتها أثناء العرض المباشر:

واجهنا مشاكل متعلقة بالطقس. كان المطر يهطل، ثم توقف. أما المشكلة الثانية فكانت أن إدارة ملعب النجم الأحمر، في محاولة منها للحفاظ على العشب لموسم كرة القدم الجاري ، لم تسمح للجماهير بالنزول إلى أرض الملعب ، مما أدى إلى تبادل الصياح بين الجمهور والفنانين من طرفي الملعب المتقابلين. [ 16 ]

في مقابلة مع موقع Rockovnik ، اشتكى مومتشيلو باجاجيتش، المغني الرئيسي لفرقة Bajaga i Instruktori، من الإعداد غير المعتاد ومشاكل الصوت خلال عرض الملعب:

لم يسمحوا للجمهور بالنزول إلى أرض الملعب، لذا تمركزنا نحن [الفنانون] في المدرج الغربي للملعب بينما كان الجمهور مقابلنا في المدرج الشرقي. كان هذا حلاً "عبقرياً" لأننا كنا ننظر من على المسرح إلى أرض الملعب الفارغة دون أن نتمكن حتى من رؤية ما إذا كان هناك أي شخص على الجانب الآخر. وكان الصدى هائلاً، أتذكر أن ميليتش فوكاشينوفيتش كان يلعن في الميكروفون أثناء البث المباشر لأنه ظن أن أحدهم قام بتشغيل خاصية التأخير . عندما كنا نقول "مساء الخير"، كان الناس في المدرج الشرقي يسمعونها "مساء الخير، مساء الخير، مساء الخير، مساء الخير..." [ 17 ]

ميليتش فوكاشينوفيتش، الذي كان يعزف مع فرقته "فاتريني بوليوباك" ، لم يرضَ عن الصدى المستمر، فتوقف عن العزف في منتصف أغنية "زيفيو روك أند رول" ("يحيا الروك أند رول")، وقال بغضب في الميكروفون: "هذا ليس جيدًا... اللعنة، إنه ليس جيدًا!". [ 1 ] وقد لاقت صرخته البذيئة انتقادات واسعة من شريحة كبيرة من الجمهور. [ 14 ] [ 15 ]

تم بثه خلال حفل لايف إيد

تم بث الأغنية، إلى جانب رسالة مماثلة من بلغراد، نقلها ملادن بوبوفيتش، على ملعب ويمبلي خلال حفل لايف إيد، [ 1 ] بين عروض ران دي إم سي وبلاك ساباث في فيلادلفيا . [ 7 ]

الأموال التي تم جمعها

وبحسب بيكا بوبوفيتش، فقد بلغت الأموال التي تم جمعها من مبيعات أغنية "Za milion godina" 256 ألف دولار أمريكي ، بالإضافة إلى 170 ألف دولار أمريكي أخرى من تذاكر الحفلات الموسيقية، ليصبح المجموع الكلي 426 ألف دولار أمريكي. [ 18 ]

إرث

في عام 2007، وصف الناقد الصربي ديميتري فوجنوف ألبوم "Za milion godina" بأنه أحد أهم عشرة ألبومات في تاريخ موسيقى الروك اليوغوسلافية، وكتب:

يُعدّ هذا المشروع أحد أفضل المؤشرات على مدى حيوية مشهد موسيقى الروك اليوغسلافي في الماضي، إذ تمكّن فنانو البوب ​​والروك من خلاله من إطلاق حملة خيرية مؤثرة والانضمام إلى حركة عالمية ضمت ممثلين عن المشهد الموسيقي المتطور عالميًا. اليوم، سيكون من العبث تمامًا جمع فنانينا من هذا النوع الموسيقي وتوقع أن يقدموا شيئًا ذا قيمة على المستوى المحلي على الأقل. [...] في الفيديو [...] الجميع يبتسم ويرقص، ولا تعكس تعابير وجوههم ما سيحدث لنا بعد ذلك بوقت قصير . إلى جانب الوحدة السياسية [في يوغسلافيا]، يُظهر هذا الفيديو وحدة المشهد الموسيقي، حيث لم يكن هناك فصل صارم بين فرقة "بييلو دوغمه" [التجارية للغاية] وفرقة "إيدولي" [الأكثر فنية]، وهو ما سيحدث لاحقًا، عندما تتحول جميع الفواصل الأخرى إلى صراعات. في أقصى الحالات، يبقى هذا المشروع رمزًا لتلك الفترة التي كنا نساعد فيها المحتاجين، وبعد سنوات عديدة أصبحنا نحن من نتلقى المساعدات من مشاريع خيرية من هذا النوع. [ 19 ]

في عام 2011، أدلى ملادن بوبوفيتش بتصريح مماثل في السلسلة الوثائقية روكوفنيك :

كان من المهم أننا كنا في ذلك الوقت من نساعد المحتاجين، وللأسف، بعد سنوات قليلة فقط، أصبحنا نحن من نتلقى المساعدات الإنسانية من العالم. [ 20 ]

ظهرت نسخة البيانو من أغنية "Za milion godina" في نهاية الحلقة الأخيرة من سلسلة Rockovnik ، حيث تلت لقطات لفرق موسيقى الروك اليوغوسلافية السابقة. [ 21 ]

في عام 2020، وفي خضم جائحة كوفيد-19 ، قامت مجموعة من الشخصيات العامة من صربيا بتسجيل نسخة جديدة من الأغنية، مصحوبة برسالة "كن بطلاً، ابق في المنزل ". وكان من بين المشاركين الموسيقيين ألكسندرا رادوفيتش ، سيرجي سيتكوفيتش ، ألكسندرا كوفاتش ، زوران شيفانوفيتش ويلينا جالونيتش ، بوجانا ستامينوف ، دينان لونشاريفيتش ، نيفينا بوتشوفيتش ، إيفانا بيترز ، جوران شيبا ، نيناد ميلوسافلجيفيتش ، تيجانا بوجيشيفيتش ، لينا كوفاشيفيتش ، زوران "كيكي" ليسيندريتش ، بيليا كرستيتش ، آنا ستانيتش ، ليونتينا فوكومانوفيتش وتيانا دابتشيفيتش ، الممثلون جوردان كيتشيتش ، نيبويشا ميلوفانوفيتش ، ماركو سيفيتش (الذي سيموت من كوفيد-19 في أكتوبر 2021 [ 22 ] ) وغوريكا بوبوفيتش ، إلى جانب موسيقيين وممثلين آخرين. [ 23 ]

استُخدمت أغنية "Za milion godina" بكثافة خلال احتجاجات مكافحة الفساد في صربيا عامي 2024 و2025 ، حيث أدّتها فرق غنائية وعُزفت في عدد من الاحتجاجات في جميع أنحاء صربيا. [ 24 ] وقد أيّد أعضاء فرقة "Generacija 5" الاحتجاجات علنًا، [ 25 ] وصرح إيليتش بشأن استخدام الأغنية:

ليس من قبيل المصادفة أن أصبحت الأغنية "نشطة" في أوج مجدها في الذكرى الأربعين لإصدارها. فقد بدأت تعيش حياتها الجديدة بشكل عفوي، كرمز لمعركة جديدة، يقودها في المقام الأول الطلاب بحماسهم الرائع، إلى جانب المواطنين الذين انضموا إليهم. [ 24 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Rockovnik ، "Pogledaj dom svoj، anđele (Jugoslovenska rock scena 1985)"، YouTube.com
  2. ↑ ملادين بوبوفيتش على موقع Discogs
  3. ↑ "مساعدة يوغوسلافيا"، حول يو روك ميسيا على موقع live-aid-dvd.com
  4. ^ فيسيتش، دوشان؛ رانشيتش، ساندرا (2004). "Strana XXV،" Pogledaj dom svoj، andjele "مشهد الروك 1985" . روكوفنيك . تم الاسترجاع في 27 مارس 2018 .
  5. 1 2 3 "مليون جودينا" على Discogs
  6. 1 2 3 4 5 6 "Kako su nastali Band Aid i YU Rock Misija: 'Bile su to osamdesete، doba pohlepe i الفردية"، Yugopapir.com
  7. 1 2 3 ""Jugoslavenski doprinos Live Aidu '85"، muzika.hr . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2013 .
  8. 1 2 ""YU Rock Misija – 30 godina od sna"، balkanrock.com" . مؤرشفة من الأصلي في 18 يونيو 2015. تم الاسترجاع 16 يونيو 2015 .
  9. ↑ في بيتكوفيتش، "بورا دورديفيتش: Nisam prodao dušu Đavolu!
  10. ↑ بيتكوفيتش، فانجا. "Nije lieder nego kompilator". دوبوك (باللغة الصربية) (193). جورني ميلانوفاتش: فيلم NIP Dečje: 6–7 .
  11. ^ باندزا ، فلادو (أكتوبر 1985). "Otrovni dim Zabranjenog pušenja" . بليتز . مؤرشفة من الأصلي في 13 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2022 .
  12. ^ “Đorđe Balašević (intervju، 1. deo): Pesma traje dok se ne otpeva (1986)”، yugopapir.blogspot.com
  13. ↑ "Kako se snimala kompozicija "Za milion godina""" . إذاعة وتلفزيون بلغراد. 1985. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2024 .
  14. 1 2 3 4 "YU Rock Misija". روك (باللغة الصربية) (76). بلغراد: NIP politika: 3.
  15. 1 2 "مهمة موسيقى الروك في يو: حفل موسيقي رائع على التلفاز يعرض كوبا في تشيهوسلوفاتشكا" yugopapir.com
  16. ^ فيسيتش، دوشان؛ رانشيتش، ساندرا (2004). "Strana XXV،" Pogledaj dom svoj، andjele "مشهد الروك 1985" . روكوفنيك . تم الاسترجاع في 27 مارس 2018 .
  17. ^ فيسيتش، دوشان؛ رانشيتش، ساندرا (2004). "Strana XXV،" Pogledaj dom svoj، andjele "مشهد الروك 1985" . روكوفنيك . تم الاسترجاع في 27 مارس 2018 .
  18. ^ فيسيتش، دوشان؛ رانشيتش، ساندرا (2004). "Strana XXV،" Pogledaj dom svoj، andjele "مشهد الروك 1985" . روكوفنيك . تم الاسترجاع في 27 مارس 2018 .
  19. ↑ ""10 najvažnijih SFRJ ploča"، Dimitrije Vojnov، pressonlie.rs" مؤرشفة من الأصلي في 25 مارس 2012. تم الاسترجاع 23 فبراير 2013 .
  20. ^ فيسيتش، دوشان؛ رانشيتش، ساندرا (2004). "Strana XXV،" Pogledaj dom svoj، andjele "مشهد الروك 1985" . روكوفنيك . تم الاسترجاع في 27 مارس 2018 .
  21. ^ روكوفنيك ، “Gotov(o) je! Rock scena u Srbiji 2000. (i šta je bilo posle)”، YouTube.com
  22. ^ “Preminuo glumac Marko Živi – Kultura – Dnevni list Danas” (باللغة الصربية). 14 أكتوبر 2021 . تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2021 .
  23. ^ “ZA MILION GODINA – BUDI HEROJ”، موقع يوتيوب
  24. 1 2 "Autor muzike čuvene numere "Za milion godina": Nije slučajno što je pesma dobila novi život sa Studentima" . N1info.rs (باللغة الصربية). 4 فبراير 2025. تم الاسترجاع في 28 فبراير 2025 .
  25. ↑ ""Još si mlad, ne daj da te slome": Generacija 5 objavila pesmu podrške Studentima, đacima, profesorima" . N1info.rs (باللغة الصربية). 31 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2024 .