هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " أغنية خيرية كتبها بوب غيلدوف وميدج يور عام 1984 لجمع التبرعات لضحايا المجاعة التي ضربت إثيوبيا بين عامي 1983 و1985 . سُجّلت الأغنية لأول مرة بواسطة فرقة "باند إيد" ، وهي فرقة موسيقية تضم نخبة من الموسيقيين البريطانيين والأيرلنديين المشهورين، في يوم واحد في استوديوهات "سارم ويست" في نوتينغ هيل ، لندن، في نوفمبر 1984.

صدرت أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" في المملكة المتحدة في 7 ديسمبر 1984. ودخلت قائمة الأغاني المنفردة البريطانية في المركز الأول، حيث بقيت لمدة خمسة أسابيع، لتصبح الأغنية الأولى في عيد الميلاد . وباعت مليون نسخة في الأسبوع الأول، مما جعلها الأغنية الأسرع مبيعًا في تاريخ قوائم الأغاني البريطانية حتى صدور أغنية " شمعة في مهب الريح " لإلتون جون عام 1997. وتجاوزت مبيعاتها في المملكة المتحدة ثلاثة ملايين نسخة بحلول عام 1985. كما وصلت الأغنية إلى المركز الأول في 13 دولة أخرى. وفي الولايات المتحدة، لم تصل إلى المراكز العشرة الأولى في قائمة بيلبورد هوت 100 ، لكنها باعت ما يقدر بنحو 2.5 مليون نسخة بحلول عام 1985. وبلغت مبيعاتها 11.7 مليون نسخة حول العالم بحلول عام 1989، و3.8 مليون نسخة في المملكة المتحدة بحلول عام 2017.  

جمعت أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" ثمانية  ملايين جنيه إسترليني لصالح إثيوبيا في غضون عام، متجاوزةً بذلك توقعات غيلدوف بكثير. ألهم هذا النجاح أغاني خيرية أخرى، مثل أغنية " نحن العالم " (1985) لفرقة "يو إس إيه فور أفريكا " ، وفعاليات خيرية مثل "كوميك ريليف" وحفل "لايف إيد" عام 1985. جادل بعض المعلقين بأن كلمات الأغنية عنصرية أو مهينة للإثيوبيين وتُسيء تمثيل أفريقيا، أو أنها تعيق إيجاد حلول أكثر فعالية للفقر. دافع غيلدوف عن كلمات الأغنية باعتبارها واقعية، وقال أور إن الأغنية تأتي في المرتبة الثانية بعد هدف جمع التبرعات للقضية.

أُعيد تسجيل أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" وإصدارها مجددًا مع موسيقيين مختلفين في أعوام 1989 و2004 و2014. وساهمت نسختا 1989 و2004 في جمع التبرعات لإغاثة ضحايا المجاعة ، بينما جمعت نسخة 2014 التبرعات لمواجهة أزمة الإيبولا في غرب أفريقيا . وتصدرت النسخ الثلاث قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، وكانت نسختا 1989 و2004 أول من تصدر قوائم الأغاني في عيد الميلاد. وباعت نسخة 2004 منها 1.8  مليون نسخة. وفي عام 2024، بمناسبة الذكرى الأربعين لإصدار الأغنية، صدرت نسخة جديدة تجمع عناصر من النسخ السابقة.

خلفية

استُلهمت أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" من سلسلة تقارير أعدها الصحفي مايكل بورك من بي بي سي عام ١٩٨٤، والتي لفتت الانتباه إلى المجاعة في إثيوبيا . [ ٢ ] كان فريق أخبار بي بي سي أول من وثّق المجاعة، حيث وصفها تقرير بورك في ٢٣ أكتوبر بأنها "مجاعة توراتية في القرن العشرين" و"أقرب شيء إلى الجحيم على الأرض". [ ٣ ] تضمن التقرير قصة الممرضة كلير بيرتشينغر ، التي كان عليها اختيار الأطفال الذين سيحصلون على الكمية المحدودة من الطعام والذين كانوا مرضى للغاية بحيث لا يمكن إنقاذهم. [ ٤ ] صدمت التقارير المملكة المتحدة، وحفزت الشعب البريطاني على تقديم تبرعات سخية لوكالات الإغاثة، مثل منظمة إنقاذ الطفولة . [ ٥ ] [ ٦ ] تأثر مغني فرقة بوم تاون راتس ، بوب غيلدوف، وشريكته، مقدمة البرامج التلفزيونية بولا ييتس ، بشدة بهذا البث. [ 6 ] قال غيلدوف عن بيرتشينغر: "لقد مُنحت سلطة الحياة والموت. لقد أصبحت أشبه بإلهة، وهذا أمر لا يُطاق لأي شخص." [ 4 ]

في الثاني من نوفمبر، كانت ييتس في استوديو تاين تيز في نيوكاسل أبون تاين ، حيث كانت تقدم برنامج الموسيقى الحية الأسبوعي "ذا تيوب" . وكان من بين الفنانين المشاركين فرقة ألترافوكس ، التي كانت تروج لألبومها "ذا كوليكشن" الذي يضم أفضل أغانيها . وبينما كان المغني ميدج يور يتحدث مع ييتس في غرفة الملابس، اتصل بها جيلدوف. وكان جيلدوف قد عمل مع يور في حفل " ذا سيكريت بوليس مانز بول " الخيري عام ١٩٨١. طلب ​​جيلدوف التحدث إلى يور وأخبره برغبته في فعل شيء للتخفيف من معاناة الشعب الإثيوبي. واتفقا على مناقشة الأفكار خلال غداء في الخامس من نوفمبر، وقررا إصدار ألبوم خيري . [ ٦ ]

تعبير

أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" من تأليف بوب جيلدوف (يسار) وميدج يور (يمين) وإنتاج يور.

كان التحدي الأكبر الذي واجه جيلدوف وأوري هو كتابة أغنية يمكن تسجيلها وإصدارها في الوقت المناسب لعيد الميلاد. ولتجنب دفع حقوق الملكية، التي من شأنها أن تقلل من المبلغ المُجمع للأعمال الخيرية، كتبا أغنية أصلية بدلاً من تسجيل نسخة مُعاد غناؤها . كتب أور لحنًا شعر أنه مناسب لعيد الميلاد على لوحة مفاتيح محمولة. أرسل شريطًا إلى جيلدوف، الذي قال له ساخرًا إنه يشبه موسيقى مسلسل Z-Cars التلفزيوني . [ 7 ]

جاء غيلدوف إلى منزل أوري في اليوم التالي، وعملا معًا على الأغنية، حيث عزف غيلدوف على الغيتار الصوتي. أضاف غيلدوف كلماتٍ مستوحاة من أغنية كان قد كتبها في الأصل لفرقة بوم تاون راتس، والتي كان قد أطلق عليها مؤقتًا اسم "إنه عالمي". [ 8 ] سجّل أوري غيلدوف وعزفه على الغيتار، وطوّر أفكار غيلدوف في استوديو منزله، مضيفًا لحنه الخاص كجوقة. لم يتمكن أوري من تحسين كلمات غيلدوف، على الرغم من أنه غيّر عبارة "ولن يكون هناك ثلج في إثيوبيا في عيد الميلاد هذا" إلى "ولن يكون هناك ثلج في أفريقيا في عيد الميلاد هذا"، لأن أوري رأى أن كلمة "إثيوبيا" تحتوي على مقاطع لفظية كثيرة جدًا. [ 7 ]

طلب غيلدوف من تريفور هورن إنتاج الأغنية. كان هورن منتجًا مطلوبًا بشدة، إذ أنتج ثلاث أغنيات منفردة تصدرت قوائم الأغاني في ذلك العام لفرقة فرانكي غوز تو هوليوود . أبدى هورن استعداده للفكرة، لكنه قال إنه سيحتاج إلى ستة أسابيع على الأقل، مما سيجعل إصدار الأغنية قبل عيد الميلاد أمرًا مستحيلاً. مع ذلك، سمح للفريق باستخدام استوديوهاته، استوديوهات سارم ويست في نوتينغ هيل ، لندن، مجانًا لمدة 24 ساعة في 25 نوفمبر. قام هورن لاحقًا بإعادة مزج الأغنية وإنتاج نسخة الـ 12 بوصة ، كما أعاد مزجها لإعادة إصدارها عام 1985. [ 7 ]

تتألف أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" من مقطع وجسر ، يتيحان للمغنين أداء مقاطع مختلفة، وجوقة على شكل عبارتين متكررتين تؤديهما الفرقة. غنى بول يونغ المقطع الأول في نسخة عام 1984، وكايلي مينوغ في نسخة عام 1989، وكريس مارتن من فرقة كولدبلاي في نسخة عام 2004، وفرقة ون دايركشن في نسخة عام 2014. أما المقطع الافتتاحي فقد غناه ديفيد بوي في حفل لايف إيد عام 1985. [ 9 ]

فنانون

بينما كان يور يُعدّ الموسيقى الخلفية، تواصل غيلدوف مع العديد من الفنانين، على أمل أن يشارك فيه كبار نجوم الموسيقى البريطانية والأيرلندية. [ 8 ] ضمّ غيلدوف فرقة سبانداو باليه بعد لقاءٍ عابر مع عازف غيتار الفرقة غاري كيمب في متجرٍ للتحف في لندن. قال غيلدوف: "فجأةً أدركتُ الأمر. فكرتُ: يا إلهي، لدينا هنا كبار الفنانين، جميع الأسماء اللامعة في عالم البوب ​​مستعدةٌ ومتحمسةٌ للمشاركة... عرفتُ حينها أننا على الطريق الصحيح، وقررتُ التواصل مع باقي الفنانين وبدأتُ بالاتصال بهم جميعًا، طالبًا منهم المشاركة." [ 8 ]

ظهر أعضاء فرقة كول آند ذا غانغ الأمريكية لأنهم كانوا متعاقدين مع نفس شركة التسجيلات التي تعاقدت معها فرقة بوم تاون راتس، وصادف وجودهم في مكاتب فونوجرام بلندن في اليوم الذي اقترح فيه غيلدوف الأغنية المنفردة. [ 7 ] دعا غيلدوف فرانسيس روسي وريك بارفيت من فرقة ستاتوس كو للمشاركة. على الرغم من اختلاف الخلفية الموسيقية والعصر لفرقة ستاتوس كو، إلا أنه شعر أن شهرتهم ونجاحهم المستمر سيضفيان مصداقية على الأغنية، وأن قاعدتهم الجماهيرية الكبيرة ستزيد من مبيعاتها. [ 7 ]

اتصل غيلدوف مرارًا وتكرارًا ببوي جورج ، الذي كان آنذاك أحد أكبر نجوم الموسيقى في العالم، في نيويورك قبل يوم من التسجيل ليُصرّ على حضوره. استقل جورج آخر رحلة كونكورد في ذلك اليوم ووصل إلى الاستوديو في الساعة السادسة  مساءً. دخل مباشرةً إلى غرفة التسجيل ليُؤدي كلماته، وكان آخر فنان منفرد في ذلك اليوم. [ 10 ] أما المغنية مارلين ، التي حققت أغاني منفردة ناجحة في عام 1983 لكن مسيرتها الفنية تراجعت في عام 1984، فقد حضرت جلسة التسجيل دون دعوة، مُستشعرةً فرصةً للدعاية. رأى غيلدوف ويور أن أي دعاية جيدة، فقبلاها. [ 10 ] أدت مكالمات هاتفية أخرى من غيلدوف إلى الحصول على وعود من جميع الموسيقيين بالمساهمة دون مقابل. [ 11 ]

أما أولئك الذين لم يتمكنوا من الحضور، مثل ديفيد بوي وبول مكارتني ، فقد أرسلوا رسائل دعم مسجلة ظهرت على الوجه الثاني من الأسطوانة . [ 12 ] وتبرع التوأمان تومسون ، اللذان كانا خارج البلاد، بجزء من عائدات أغنيتهما المنفردة " Lay Your Hands on Me " لجمعية "Action for Ethiopia" الخيرية. [ 11 ] [ 13 ] وقال غيلدوف إن ثلاثة أشخاص فقط رفضوا المشاركة، لكنه امتنع عن الكشف عن هويتهم. [ 8 ] ومن بين المساهمين الآخرين مجلات موسيقية بريطانية تبرعت بمساحات إعلانية للترويج للأغنية؛ وشركة التسجيلات الخاصة بغيلدوف، فونوجرام ، التي أصدرت الأغنية؛ وشركتهم الأم، بوليجرام ، التي وزعتها؛ والفنان بيتر بليك ، الذي صمم غلاف الألبوم. [ 11 ]

تسجيل

أنتج يور أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟". أمضى عدة أيام في استوديو منزله مع مهندس الصوت ريك والتون، حيث قاما بإنشاء اللحن الأساسي وبرمجة آلات المفاتيح والطبول الإلكترونية. استخدم يور في المقدمة عينة من طبول أغنية " The Hurting " لفرقة Tears for Fears الصادرة عام ١٩٨٣. زار جون تايلور من فرقة Duran Duran وبول ويلر استوديو يور قبل يوم من التسجيل لإضافة غيتار البيس والغيتار الرئيسي. اتفق يور وويلر لاحقًا على أن الغيتار لم يكن مناسبًا للأغنية، فاستغنوا عنه. غنى يور الصوت الإرشادي ، وسجل ستينغ وسيمون لو بون من فرقة Duran Duran مقاطعهم في استوديو يور. [ ٧ ]

وصل غيلدوف وأوري إلى استوديوهات سارم ويست حوالي الساعة الثامنة  صباحًا يوم 25 نوفمبر، وكان الإعلاميون متواجدين في الخارج. ومع تحديد موعد بدء التسجيل في الساعة 10:30  صباحًا، بدأ الفنانون بالوصول. منح غيلدوف صحيفة "ديلي ميرور" حق الوصول الحصري إلى الاستوديو، والتقط مصور الصحيفة، برايان أريس، صورة جماعية قبل التسجيل، لعلمه أنها ستُنشر في عدد اليوم التالي وستُثير ضجة إعلامية. [ 10 ] كما وصل الممثل نايجل بلانر ، الذي وصل إلى المركز الثاني في وقت سابق من العام بأغنية " Hole in My Shoe " بشخصية نيل من المسلسل الكوميدي "The Young Ones "، دون دعوة. وقدّم بلانر أداءً بشخصية نيل أمام الكاميرا. [ 10 ]

قام يور بتشغيل الموسيقى الخلفية والأصوات الإرشادية للفنانين. ولضمان مشاركة الجميع فورًا، سجّل ذروة الأغنية أولًا. ثمّ جُمِع الفنانون في مجموعة وغنّوا اللازمة "أطعموا العالم، دعوهم يعرفون أن وقت عيد الميلاد قد عاد" حتى اكتملت. اختار يور توني هادلي من فرقة سبانداو باليه ليكون أول مغنٍّ يُسجّل مقطعه المنفرد. قال هادلي إنّ هذا كان مُرهِقًا للأعصاب، لعلمه أنّ معاصريه يراقبونه. [ 10 ] سجّل يور كلّ مغنٍّ على حدة ودوّن ملاحظات حول المقاطع التي ستُستخدم. أعاد لو بون، رغم تسجيله مقطعه في منزل يور، تسجيله ليشارك في اللحظة. كما أعاد ستينغ تسجيل كلماته ليُقدّم غناءً متناغمًا . شارك غيلدوف ويور في خاتمة "أطعموا العالم"، لكنهما لم يُغنّيا أيّ مقاطع منفردة. كتب أور في سيرته الذاتية أنه كان في صراع دائم مع جيلدوف، وكان يطلب منه المغادرة عندما كان يدخل إلى غرفة الإنتاج ويخبر الفنانين بشكل خاطئ بما يجب عليهم غناؤه. [ 7 ]

خطط يور أن يغني روسي وبارفيت تناغمات "إليكم" في المقطع الانتقالي، لكن بارفيت لم يستطع الوصول إلى النغمات العالية، لذا غنى ويلر وستينغ وجلين غريغوري هذا الجزء . أخبر روسي يور لاحقًا على انفراد أنه غنى معظم الأجزاء الصوتية لفرقة ستاتوس كو، وأن بارفيت كان يغني عادةً على المسرح فقط، وأنه كان على يور إبعاد بارفيت عن الميكروفون. قال بارفيت لاحقًا إنه وروسي كانا يعانيان من آثار السُكر، ولم يكونا في حالة تسمح لهما بمحاولة تسجيل غنائهما. [ 10 ] ووفقًا لروبن إيغار، الصحفي الوحيد الذي كان حاضرًا طوال فترة التسجيل، فقد زوّد روسي وبارفيت الحضور بالكوكايين، وتحولت الجلسة إلى "حفلة". [ 14 ]

أقنع غيلدوف (على اليمين) بونو المتردد بغناء عبارة "حسنًا، الحمد لله أنهم هم الليلة، وليس أنت". [ 15 ]

وصل فيل كولينز ومعه طقم طبوله لتسجيل مقطع طبول حيّ فوق آلة الطبول الإلكترونية. جهّز الطقم وانتظر حتى وقت مبكر من المساء، بعد الانتهاء من تسجيل جميع الأصوات. كان يور راضيًا عن التسجيل الأول، لكن كولينز طلب تسجيل مقطع ثانٍ، والذي نال رضاه. [ 7 ] وكان بوي جورج، الذي وصل في ذلك المساء من مدينة نيويورك، آخر من سجّل دوره. [ 10 ]

بدأ يور العمل على الميكس بينما بدأ المشاركون بالاحتفال في الاستوديو. أنتج هورن أغنية جانبية بعنوان "أطعموا العالم"، مستخدمًا المقطوعة الموسيقية ورسائل من فنانين كانوا حاضرين أثناء التسجيل لكنهم لم يتمكنوا من الحضور، بمن فيهم ديفيد بوي ، وبول مكارتني ، وأعضاء فرقة بيغ كانتري ، وهولي جونسون من فرقة فرانكي غوز تو هوليوود . قبل مغادرة استوديو سارم، سجل غيلدوف بيانًا ظهر كآخر رسالة في أغنية "أطعموا العالم".

تم تسجيل هذا الألبوم في 25 نوفمبر 1984. الساعة الآن الثامنة صباحًا من يوم 26 نوفمبر. لقد أمضينا هنا 24 ساعة، وأعتقد أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلنا. لذا، نيابةً عني وعن بوب غيلدوف وميدج، نقول: "صباح الخير لكم جميعًا، وشكرًا جزيلًا لكل من شارك في هذا الألبوم. نتمنى لكم عيد ميلاد مجيد." [ 16 ]

الإصدار والترويج

في اليوم التالي للتسجيل، ظهر غيلدوف في برنامج مايك ريد الإذاعي الصباحي على راديو بي بي سي 1 للترويج للألبوم، ووعد بأن كل قرش سيُخصص للغرض الخيري. وافق معظم تجار التجزئة على بيع الألبوم بسعر التكلفة البالغ 1.35 جنيه إسترليني شامل ضريبة القيمة المضافة ؛ [ 11 ] إلا أن بعضهم رفض، مُشيرًا إلى ضغوط التكاليف. تبرعت الحكومة البريطانية بمبلغ للجمعية الخيرية يُعادل قيمة الضرائب التي جمعتها من الألبوم. [ 17 ]

بدأت إذاعة راديو 1 ببث الأغنية كل ساعة، وهو عدد يفوق بكثير عدد مرات بثها المعتادة (سبع أو ثماني مرات يوميًا) التي تحظى بها عادةً الأغاني المنفردة من الفئة الأولى. وكانت أغنية " I Should Have Known Better " لجيم دايموند هي الأغنية المنفردة رقم واحد آنذاك . [ 18 ] وحققت أغنية "Do They Know It's Christmas?" طلبات مسبقة بلغت 250 ألف نسخة خلال أسبوع من تسجيلها، [ 19 ] ووصلت طلبات تجار الأسطوانات إلى مليون نسخة بحلول 8 ديسمبر. ولتلبية الطلب، خصصت شركة فونوجرام جميع مصانعها الأوروبية الخمسة لإنتاج الأغنية. [ 20 ]

طُرحت الدفعات الأولى من ألبوم "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" ابتداءً من 3 ديسمبر 1984، ولم يُطرح رسميًا إلا في 7 ديسمبر. [ 21 ] [ 22 ] وحظي الألبوم بمزيد من الدعاية من خلال حفل إطلاق أُقيم في ذلك اليوم في قاعة ألبرت الملكية خلال فعالية "عشاء في ألبرت" الخيرية، وهي أمسية موسيقية لجمع التبرعات لمنظمة " أنقذوا الأطفال " وصندوق إغاثة ضحايا المجاعة في إثيوبيا. [ 23 ] دخلت الأغنية المنفردة قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة في الأسبوع التالي متصدرةً القائمة، متفوقةً في المبيعات على جميع الأغاني الأخرى في القائمة مجتمعة، حيث بيع من الأسطوانة المنفردة ذات السبع بوصات وحدها 200,000 نسخة في أول يومين من إصدارها. [ 20 ] [ 24 ] باعت مليون نسخة في الأسبوع الأول، مما جعلها الأغنية المنفردة الأسرع مبيعًا في تاريخ قوائم الأغاني البريطانية حتى أغنية إلتون جون " Candle in the Wind 1997 ". [ 25 ] تجاوزت مبيعاتها في المملكة المتحدة ثلاثة ملايين نسخة في اليوم الأخير من عام 1984. [ 26 ] عندما وصلت فرقة Wham!، التي شارك مغنيها جورج مايكل في أغنية "Do They Know It's Christmas?"، إلى المركز الثاني بأغنيتها " Last Christmas "، تبرعت الفرقة بعائداتها لصندوق Band Aid Trust. [ 27 ]

صدرت أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" في الولايات المتحدة في 10 ديسمبر 1984 عن شركة كولومبيا ريكوردز . [ 28 ] باعت 1.9  مليون نسخة في أول أحد عشر يومًا من إصدارها [ 26 ] ، لكنها لم تصل إلى المركز الأول، نظرًا لنظام التصنيف الأكثر تعقيدًا آنذاك، والذي كان يحسب عدد مرات بث الأغاني بالإضافة إلى المبيعات. ورغم تفوقها على الأغنية التي احتلت المركز الأول رسميًا بنسبة أربعة إلى واحد، إلا أنها لم تدخل قائمة العشرة الأوائل بسبب قلة بثها، ووصلت إلى المركز 13 في قائمة بيلبورد هوت 100. [ 29 ] [ 30 ] صدر فيلم وثائقي مدته 30 دقيقة عن كواليس صناعة الأغنية في المملكة المتحدة في 15 ديسمبر 1984، وفي الولايات المتحدة في 18 ديسمبر 1984 على أشرطة VHS و Betamax . [ 28 ] تضمن الفيلم لقطات مصورة من جلسة التسجيل، ومقابلات مع جيلدوف ويور، بالإضافة إلى الفيديو الترويجي النهائي. [ 20 ]

جمعت أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" ثمانية  ملايين جنيه إسترليني لإثيوبيا في غضون عام، متجاوزةً بذلك آمال غيلدوف بكثير. [ 10 ] أُعيد إصدارها في العام التالي، في 29 نوفمبر 1985. [ 31 ] وصلت الأغنية إلى المركز الثالث في قائمة الأغاني الفردية البريطانية في الأسبوع الذي تلى عيد الميلاد. أعاد هورن توزيعها موسيقيًا، وتضمنت وجهًا ثانيًا مُحدّثًا بعنوان "بعد عام (أطعموا العالم)"، يبدأ وينتهي بتسجيل لرسالة هاتفية من غيلدوف، ويتخللها مقطع لأوري وهو يُلقي قائمة بما تم شراؤه بالأموال التي جُمعت خلال الاثني عشر شهرًا الماضية. [ 31 ] بيع منها 11.7  مليون نسخة حول العالم بحلول عام 1989، [ 32 ] و3.8 مليون نسخة في المملكة المتحدة بحلول عام 2017. [ 33 ] صدرت نسخة ساخرة بعنوان " هل يعلمون أنه عيد الهالوين؟ " في عام 2005. [ 34 ] في عام 2010، اعتذرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بعد أن نشرت تقريرًا كاذبًا يفيد بأن الأموال التي جمعتها حفلات باند إيد ولايف إيد قد اختلسها المتمردون واستُخدمت لشراء أسلحة. [ 35 ]

فيديو موسيقي

بما أن الأغنية سُجّلت وأُصدرت بأسرع وقت ممكن، اقتصر الفيديو الموسيقي على لقطات من جلسة التسجيل. سافر باوي، الذي لم يتمكن من حضور التسجيل، من سويسرا لتسجيل مقدمة قصيرة تُعرض في برنامج " توب أوف ذا بوبس" الموسيقي على قناة بي بي سي في 29 نوفمبر 1984. إلا أن لوائح البرنامج الصارمة حالت دون عرض الأغنية وفيديوها حتى تحقق الأغنية نجاحًا في قوائم الأغاني الأكثر استماعًا. تواصل غيلدوف مع مدير قناة بي بي سي 1 ، مايكل غريد ، وأقنعه بتقديم موعد بدء جميع البرامج السابقة لحلقة ذلك الأسبوع بخمس دقائق لإتاحة مساحة لعرض الفيديو قبل بدء البرنامج. [ 18 ] ارتدى العديد من الفنانين المشاركين في حلقة ذلك الأسبوع، بالإضافة إلى مقدم البرنامج بيتر باول ، قمصانًا كُتب عليها "أطعموا العالم". [ 36 ]

عُرض الفيديو أسبوعيًا على برنامج "توب أوف ذا بوبس" طوال فترة تصدّره قوائم الأغاني. وفي الحلقة الخاصة بعيد الميلاد، حضر معظم الفنانين المشاركين في الأغنية إلى الاستوديو لتمثيلها . وكان أبرز الغائبين جورج مايكل وبونو: فخلال مقطع مايكل، ركّزت الكاميرات على جمهور الاستوديو، بينما قام ويلر بتمثيل مقطع بونو أمام الكاميرا. [ 37 ]

استقبال

كتبت مجلة ساوندز : "إنها بعيدة كل البعد عن الروعة (إن لم تكن تمامًا مثل أغنية باند إيد الباهتة التي توقعها البعض)، لكن يمكنك الاستمتاع بلعبة البحث عن النجم في الغناء، وتستحق أن تُباع بكميات هائلة." [ 38 ] وكتبت مجلة ميلودي ميكر أن الكلمات "تنحرف أحيانًا نحو عاطفية عامة مزعجة تهدد بتحويل التوسل المبرر إلى سخط متغطرس"، لكن "من المستحيل الكتابة باستخفاف عن شيء مروع جوهريًا مثل مجاعة إثيوبيا." [ 39 ] واكتفت مجلة إن إم إي بالقول: "ملايين النجوم الراحلين يكتبون ويؤدون أغاني رديئة لأسباب وجيهة." [ 40 ] وقال موريسي ، مغني فرقة ذا سميثز، الذي لم يُدعَ للمشاركة في باند إيد، في عام 1985: "لقد كانت أغنية مروعة بالنظر إلى الكم الهائل من المواهب المشاركة... لقد كانت أكثر منصة متغطرسة في تاريخ الموسيقى الشعبية." [ 41 ]

أثارت عبارة "حسنًا، الليلة الحمد لله أنهم هم وليس أنت"، التي غناها بونو، جدلًا واسعًا. [ 42 ] صرّح بونو بأنه "يكره هذه العبارة بشدة" وأنه اضطر إلى إقناعه بغنائها من قبل جيلدوف. [ 15 ] قال جيلدوف إن العبارة "ليست ليبرالية مبتذلة" بل "غضب مكبوت، مثل تقرير مايكل بورك". وأضاف أن بونو "أتقنها" لأنه "يملك صوتًا إلهيًا، ويستطيع استيعاب معنى الأغنية كما لا يفعل إلا قليلون". [ 42 ]

وصفت العديد من المنشورات والمعلقين كلمات الأغنية بأنها عنصرية [ 43 ] [ 44 ] ومهينة للإثيوبيين. [ 45 ] [ 46 ] [ 47 ] تُعد إثيوبيا موطنًا لواحدة من أقدم المجتمعات المسيحية في العالم ، [ 48 ] ومع ذلك، توحي كلمات الأغنية وعنوانها بأن الأفارقة قد لا يكونون على دراية بعيد الميلاد. [ 49 ] [ 50 ] قال بيتر جيل، أحد الصحفيين الغربيين القلائل في إثيوبيا آنذاك: "كما أشار الإثيوبيون منذ ذلك الحين، فقد كانوا يعلمون بالطبع أنه عيد الميلاد لأن الجياع كانوا في الغالب [[ 51 ] في عام 2014، اشتكى نشطاء أفارقة ومستخدمو تويتر من أن الأغنية تتجاهل تنوع أفريقيا وتضر بشعوبها أكثر مما تنفعها. [ 52 ] رفض الموسيقي فيوز أودج الغناء في نسخة 2014، قائلاً إن كلمات الأغنية تشوه صورة أفريقيا. واستشهد بكلمات مثل " لا سلام ولا فرح في غرب أفريقيا في عيد الميلاد هذا"، وقال إنه يذهب إلى غانا كل عام بحثًا عن السلام والفرح. [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

في حوارٍ مع موقع "ذا كونفرسيشن "، ذكر الأكاديمي كولين ألكسندر أن جهودًا مثل "باند إيد" تُقلل من احتمالية التوصل إلى حلول مجتمعية أو بيئية حقيقية. [ 57 ] وقالت الأكاديمية تانيا ر. مولر في مجلة " ثيرد وورلد كوارترلي" إنها في الواقع "تُخفي ديناميكيات القوة والعلاقات الاجتماعية والاقتصادية الكامنة وراء كل مجاعة"، مما يُعزز فهمًا غير سياسي يُقدمه مشاهير العمل الإنساني. [ 58 ] وفي مجلة "كونتيمبوراري بريتيش هيستوري" ، قال الأكاديمي أندرو جونز إن "باند إيد"، من خلال دعمها للتبرعات الفردية، تُخفي الأسباب الجذرية للجوع والفقر العالميين. [ 59 ] وجادلت البروفيسورة ليزا آن ريتشي من كلية لندن للاقتصاد بأنه بدلًا من التبرعات، ينبغي أن يتقاضى الإثيوبيون أجورًا فردية، وأن تُباع الأرباح الناتجة عن ذلك على أنها عمل إنساني، وبالتالي عمل خيري لا يُعالج الأسباب الجذرية. [ 60 ]

في عام ٢٠١٠، صرّح غيلدوف لصحيفة ديلي تلغراف الأسترالية بأنه "مسؤول عن اثنتين من أسوأ الأغاني في التاريخ"، إحداهما أغنية "نحن العالم". [ ٦١ ] وكتب أور في سيرته الذاتية أن "الأمر كله كان يدور حول جني المال... لم تكن الأغنية مهمة: كانت ثانوية، تكاد تكون غير ذات صلة". [ ٧ ] ردًا على الانتقادات في عام ٢٠٢٤، قال غيلدوف: "هذه الأغنية الشعبية الصغيرة أنقذت حياة مئات الآلاف، إن لم يكن ملايين الناس". وأضاف أن "الاستعارات الاستعمارية" المزعومة في كلمات الأغنية هي في الواقع "حقائق واقعية"، وأن الجوع لا يزال متوطنًا في إثيوبيا، وأن المياه شحيحة، وأن الأمطار أصبحت غير منتظمة بشكل متزايد بسبب تغير المناخ، وأن احتفالات عيد الميلاد قد أُلغيت طوال عامي ١٩٨٤ و١٩٨٦. [ ٦٢ ] [ ٦٣ ]

الأفراد

مقتبس من بيانات غلاف الألبوم. [ 64 ]

الرسوم البيانية

الشهادات والمبيعات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
أستراليا ( ARIA ) [ 110 ]3× بلاتينيوم210,000 ‡
كندا ( موسيقى كندا ) [ 111 ]بلاتينيوم200,000 [ 112 ]
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 113 ]3× بلاتينيوم270,000 ‡
ألمانيا ( BVMI ) [ 114 ]ذهب250,000 ‡
مبيعات إيطاليا ( FIMI ) [ 115 ] منذ عام 2009بلاتينيوم100,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 116 ]2× بلاتينيوم60,000 ‡
البرتغال ( وكالة فرانس برس ) [ 117 ]ذهب12000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 118 ] إصدار ماديبلاتينيوم2,400,000 [ 119 ]
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 120 ] إصدار رقمي5× بلاتينيوم3,000,000 ‡
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 121 ]ذهب2,500,000 [ 30 ]
جاري
اليونان ( IFPI اليونان ) [ 122 ]ذهب1,000,000 †
ملخصات
في جميع أنحاء العالم—11,700,000 [ 32 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط. † تستند أرقام البث فقط إلى الشهادات فقط.

ضمادة لاصقة 2

تم تسجيل نسخة ثانية من أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" تحت اسم "باند إيد 2" عام 1989، تحت إشراف فريق الإنتاج البريطاني الأكثر نجاحًا في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، "ستوك أيتكن ووترمان" . اتصل غيلدوف هاتفيًا ببيت ووترمان ليطلب منه إنتاج نسخة جديدة من الأغنية لدعم الوضع الراهن في إثيوبيا، وفي غضون 24 ساعة، تم ترتيب جلسة التسجيل في استوديو "ستوك أيتكن ووترمان" على الضفة الجنوبية لنهر التايمز في لندن . [ 123 ]

تم التسجيل خلال عطلة نهاية الأسبوع في الثاني والثالث من ديسمبر، [ 124 ] وشارك فيه العديد من الفنانين الذين سبق أن أنتج لهم SAW أعمالاً، بمن فيهم كايلي مينوغ ، وجيسون دونوفان ، وفرقة باناناراما ، وسونيا ، وكليف ريتشارد ، بالإضافة إلى فنانين آخرين حققوا نجاحات كبيرة في عام 1989، مثل ليزا ستانسفيلد ، وجيمي سومرفيل ، وفرقة ويت ويت ويت ، وفرقة بروس . وأصبحت سارة دالين وكيرين وودوارد من فرقة باناناراما الفنانتين الوحيدتين اللتين ظهرتا في نسختي عامي 1984 و1989 من الأغنية. وكانت سيوبان فاهي ، التي كانت ضمن تشكيلة باناناراما عند إصدار التسجيل الأول للأغنية، قد غادرت الفرقة في عام 1988.

تمت إعادة ترتيب الكلمات لتناسب بنية "البيت واللازمة" التقليدية، حيث تم تقسيم البيت الافتتاحي إلى قسمين مع تكرار قصير لللازمة الختامية في نهاية كل منهما، متبوعًا بقسم "إليكم" ونسخة نهائية مطولة من اللازمة الختامية (مع تعليق لمايكل بورك يتم تشغيله على الخاتمة في الفيديو الموسيقي).

صدرت نسخة Band Aid II في 11 ديسمبر 1989، [ 124 ] وقضت ثلاثة أسابيع في المركز الأول في المملكة المتحدة، لتصبح الأغنية المنفردة رقم واحد في عيد الميلاد وآخر أغنية منفردة رقم واحد في الثمانينيات، واختتمت العام كتاسع أكثر الأغاني مبيعًا في عام 1989. [ 125 ]

الأفراد

مقتبس من بيانات غلاف الألبوم. [ 126 ]

الرسوم البيانية

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 138 ]بلاتينيوم600,000 ^

^ أرقام الشحنات مبنية على الشهادات فقط.

باند إيد 20

سجلت فرقة Band Aid 20 نسخة ثالثة من أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" في نوفمبر 2004 احتفالاً بالذكرى العشرين لتسجيلها الأصلي، وعادت لتتصدر قوائم الأغاني. تزامن تسجيل الأغنية وإصدارها مع إصدار حفل Live Aid على أقراص DVD لأول مرة. [ 141 ] كانت الفكرة من اقتراح كريس مارتن ، عضو فرقة Coldplay ، وانضم كل من جيلدوف ويور سريعاً إلى المشروع. تولى جيلدوف مهمة الترويج وتوعية الفنانين الشباب بالقضايا المطروحة (بعضهم لم يكن قد وُلد بعد، أو كان صغيراً جداً، عند تسجيل النسخة الأصلية)، بينما قام يور بتصوير الحدث للفيلم الوثائقي المصاحب. [ 142 ]

أنتج نايجل جودريتش نسخة Band Aid 20 ، بعد أن تواصل معه يور. قال جودريتش: "قلت في نفسي: يا إلهي! ثم فكرت أنه يجب عليّ فعل ذلك. فنحن في حياتنا لا نرد الجميل إلا قليلاً." [ 142 ] استعان جودريتش بموسيقيين من بينهم بول مكارتني (عازف غيتار البيس)، وداني جوفي عازف الطبول في فرقة سوبرغراس ، وتوم يورك وجوني غرينوود من فرقة راديوهيد . قال جودريتش في عام 2009: "أنا سعيد لأنني فعلت ذلك - فقد جمعنا مبلغًا لا بأس به من المال. عُرضت الأغنية بينما كنت جالسًا في ردهة أحد الفنادق ذات مرة، واستغرقني الأمر بعض الوقت لأتعرف عليها. لكنها بدت رائعة، بل أفضل مما أتذكر." [ 142 ]

اجتمع الفنانون لتسجيل الكورس في استوديوهات AIR بلندن في 14 نوفمبر 2004. وكانت الموسيقى الخلفية والعديد من المقاطع المنفردة قد سُجلت خلال اليومين السابقين. [ 141 ] [ 143 ] لم يشارك دامون ألبارن في التسجيل، لكنه حضر لتقديم الشاي للمشاركين. [ 143 ] باعت نسخة 2004 مليون و800  ألف نسخة. [ 33 ]

الأفراد

الرسوم البيانية والشهادات

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الدنمارك ( IFPI الدنمارك ) [ 171 ]بلاتينيوم90,000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 172 ]2× بلاتينيوم1,184,000 [ 33 ]

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

ضمادة لاصقة 30

في مؤتمر صحفي عُقد في 10 نوفمبر 2014، أعلن غيلدوف وأوري عن تعاون مجموعة أخرى من الفنانين لتسجيل الأغنية، هذه المرة تحت شعار "باند إيد 30" لدعم جهود مكافحة وباء الإيبولا . تم تسجيل نسخة 2014 في 15 نوفمبر 2014، وصدرت في 17 نوفمبر. [ 173 ]

صممت تريسي إمين العمل الفني، وأنتج بول إيبورث الأغنية. وشارك في الأداء الصوتي فنانون من بينهم إد شيران ، وون دايركشن ، وبالوما فيث ، وإيلي غولدينغ ، وسيل ، وسام سميث ، وسينيد أوكونور ، وريتا أورا ، وإيميلي ساندي ، وباستيل ، وأولي مورس . كما شارك موسيقيون ضيوف من نسخ سابقة للأغنية، من بينهم كريس مارتن (الذي سجل السطور الافتتاحية لنسخة 2004) وبونو (الذي غنى السطر العاشر في كلتا النسختين، 1984 و2004).

أُعيدت كتابة العديد من الكلمات المثيرة للجدل، وغُيّرت الكلمات للتركيز على الإيبولا بدلاً من المجاعة. [ 174 ] [ 175 ] وُجّهت انتقادات للكلمات الجديدة باعتبارها تُروّج للصور النمطية والتعالي. [ 176 ] [ 177 ] [ 178 ] [ 179 ] [ 180 ] [ 181 ]

الأفراد

المصدر: [ 182 ]

النسخة الألمانية

نسخة باللغة الألمانية من "هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟" تم إصداره في 21 نوفمبر 2014. تم إنتاجه بواسطة فنسنت سورج وتوبياس كون ويضم غناء لفنانين من بينهم 2raumwohnung ، أندرياس بوراني ، يموت توتن هوسن ، جان ديلاي ، جوي دينالان ، ماكس راب ، ميلكي تشانس ، بيتر مافاي ، سيلبرموند ، ثيس أولمان ، وولفغانغ نيدكن . [ 183 ]

قائمة الأغاني

تنزيل رقمي
لا.عنوانطول
1."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)"3:48
تنزيل رقمي باللغة الألمانية - النسخة الألمانية
لا.عنوانطول
1."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)" (النسخة الألمانية)3:55
قرص مضغوط ألماني منفرد
لا.عنوانطول
1."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)" (النسخة الألمانية)3:56
2."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)"3:50
قرص مضغوط ألماني طويل
لا.عنوانطول
1."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)" (النسخة الألمانية)3:56
2."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)"3:50
3."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (نسخة 2004)" (Band Aid 20)5:06
4."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (نسخة 1989)" (باند إيد 2)4:22
5."هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (نسخة 1984)" (فرقة باند إيد)3:52

الرسوم البيانية والشهادات

الشهادات

منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
ألمانيا ( BVMI ) [ 211 ]ذهب200,000 ‡
نيوزيلندا ( RMNZ ) [ 212 ]ذهب7500 *
المملكة المتحدة ( BPI ) [ 213 ]بلاتينيوم600,000 ‡

* تستند أرقام المبيعات إلى الشهادات فقط. ‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

دولةتاريخشكلملصق
المملكة المتحدة17 نوفمبر 2014تنزيل رقميفيرجن إي إم آي
ألمانيا21 نوفمبر 2014 [ 214 ]
28 نوفمبر 2014 [ 215 ] [ 216 ]

ضمادة لاصقة 40

صدرت نسخة تجمع بين عناصر من النسخة الأصلية ونسختي الذكرى العشرين والثلاثين لأغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟"، من مزج وإنتاج تريفور هورن، في 25 نوفمبر 2024، في الذكرى الأربعين للأغنية. [ 217 ] ووصلت إلى المركز الثامن في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة.

قال إد شيران، الذي شارك بصوته في نسخة عام 2014، إنه كان سيرفض إعادة استخدام صوته لو طُلب منه ذلك، مُشيرًا إلى أن رأيه في الأغنية قد تغيّر. وشارك منشورًا للمغني البريطاني الغاني فيوز أودج ، جاء فيه أن الأغنية "تُرسّخ الصور النمطية الضارة التي تُعيق النمو الاقتصادي والسياحة والاستثمار في أفريقيا، مما يُكلّف القارة تريليونات الدولارات ويُدمّر كرامتها وفخرها وهويتها". [ 218 ]

نسخة فريق غلي

أُعيد غناء أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" من قِبل فريق عمل مسلسل "غلي " وصدرت عام 2011 كأغنية منفردة ومع الألبوم الكامل "غلي: الموسيقى، ألبوم عيد الميلاد، الجزء الثاني" . وقد عُرضت في حلقة عيد الميلاد من الموسم الثالث بعنوان " عيد ميلاد سعيد استثنائي ". [ 219 ]

الرسوم البيانية

مخطط (2011-2012)موقع الذروة
قائمة أفضل 100 أغنية في كندا ( بيلبورد ) [ 220 ]85
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 221 ]92
قائمة أفضل 100 عطلة في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 222 ]18

نسخة باند إيد ليفربول

في ديسمبر 2020، سجلت مجموعة من الموسيقيين من ليفربول نسخة من أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" تحت اسم "باند إيد ليفربول" كعمل خيري لدعم منظمة " شيلتر ". أُعيدت تسمية الأغنية إلى "هل يعلمون أنه عيد الميلاد (أطعموا العالم)"، مع كلمات تشير إلى أماكن في ميرسيسايد . حصل المشروع على موافقة بوب غيلدوف وميدج يور، وأصدرت "باند إيد ليفربول" نسختها الخاصة في 10 ديسمبر 2020. [ 223 ]

نسخة كيث ليمون

في ديسمبر 2020، سجّل الممثل الكوميدي لي فرانسيس نسخةً من الأغنية بشخصية كيث ليمون، بمشاركة المغنين بيكسي لوت ، وإيما بونتون ، وريك أستلي ، ورونان كيتنغ ، وريكي ويلسون ، ومات غوس ، وفلور إيست . وذهبت عائدات الأغنية إلى جمعيات خيرية من بينها مؤسسة تروسيل الخيرية . [ 224 ]

نسخة لادبابي

في 12 ديسمبر 2022، أعلن المدون البريطاني مارك هويل، المعروف باسم لاد بيبي ، أنه حصل على إذن لإعادة كتابة كلمات أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" وإصدارها كأغنية عيد الميلاد لعام 2022. أُعيدت تسمية الأغنية إلى "مساعدة غذائية"، وصدرت في 16 ديسمبر 2022، وشارك فيها زوجة هويل، روكسان، والصحفي المالي مارتن لويس . ذهب نصف المبلغ المُجمع إلى مؤسسة تروسيل الخيرية ، والنصف الآخر إلى مؤسسة باند إيد الخيرية. [ 225 ] حقق لاد بيبي المركز الأول في قائمة أغاني عيد الميلاد للعام الخامس على التوالي، ليصبح أول فنان يحقق خمس أغنيات منفردة في المركز الأول في المملكة المتحدة خلال فترة أعياد الميلاد، متجاوزًا بذلك الرقم القياسي الذي حققته فرقة البيتلز . [ 226 ]

الرسوم البيانية

أداء أغنية "المساعدة الغذائية" في قوائم الأغاني
مخطط (2022)موقع الذروة
المجر ( أفضل 40 أغنية منفردة ) [ 227 ]32
الأغاني الفردية في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 228 ]1
موسيقى الإندي البريطانية ( المخططات الرسمية ) [ 229 ]1

انظر أيضاً

  • " المجاعة/تام تام بور إثيوبيا "، أغنية خيرية صدرت عام 1985 بمشاركة فنانين بريطانيين وأفارقة
  • " الدموع لا تكفي "، أغنية خيرية صدرت عام 1985 وسجلتها فرقة نورثرن لايتس، وهي فرقة موسيقية تضم نخبة من الفنانين الكنديين.
  • "Sammen for Livet" للفنان Forente Artister ، وهي أغنية خيرية منفردة عام 1985 تضم فنانين نرويجيين

مراجع

  1. ↑ بريهان، توم (28 سبتمبر 2020). "الأولون: الولايات المتحدة الأمريكية لأغنية "نحن العالم" لأفريقيا"" . Stereogum . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 . ...قاموا بتسجيل أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟"، وهي أغنية سينثبوب غريبة ولكنها حسنة النية بمناسبة الأعياد.
  2. ↑ "1984: الكشف عن مدى مجاعة إثيوبيا" . بي بي سي. 7 يناير 2018.
  3. ↑ "هيغينز يُبدي إعجابه بالتغيير في إقليم تيغراي الإثيوبي" . صحيفة ذا آيريش تايمز. 7 يناير 2018.
  4. 1 2 "الممرضة التي ألهمت حفلة لايف إيد" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 سبتمبر 2020 .
  5. ↑ "لايف إيد: ضد كل الصعاب: الحلقة 1" . بي بي سي. 7 يناير 2018.
  6. 1 2 3 "حفل لايف إيد: العرض الذي هز العالم" . بي بي سي نيوز . 5 أبريل 2000. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أغسطس 2025 .
  7. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 أور، ميدج (2013). لو كنتُ... سيرة ذاتية مُحسّنة ومُحدّثة . دار نشر أكورن ديجيتال.
  8. 1 2 3 4 ماكيلهيني، باري (8 ديسمبر 1984). "أطعموا العالم". ميلودي ميكر . لندن، إنجلترا: آي بي سي ميديا : 24-25 .
  9. ↑ "بول يونغ يكشف أخيرًا ما إذا كان ديفيد باوي قد قصد استخدام عبارة "Band Aid" في أغنيته أم لا" . راديو سموث . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2021 .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ مقدم البرنامج: ميدج يور (٢١ أكتوبر ٢٠٠٤). باند إيد: الأغنية التي هزت العالم . بي بي سي (فيلم وثائقي تلفزيوني).
  11. 1 2 3 4 "النجوم يتجمعون". أسبوع الموسيقى . لندن، إنجلترا: منشورات مورغان-غرامبيان: 1. 1 ديسمبر 1984.
  12. ↑ هاري، بيل (2002). موسوعة بول مكارتني . فيرجن. ص 327. 
  13. ↑ "المزيد من العمل من أجل إثيوبيا". ميلودي ميكر . لندن، إنجلترا: آي بي سي ميديا: 4. 8 ديسمبر 1984.
  14. ↑ إيغار، روبن (18 نوفمبر 2004). "من الخوف إلى البكاء" . صحيفة ديلي تلغراف . لندن، إنجلترا. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2014 .
  15. 1 2 "بونو يغني مقطعاً شهيراً من أغنية باند إيد" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2021 .
  16. ↑ "شكر وتقدير بوب غيلدوف" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2021 .
  17. ↑ "الموسيقى والضرائب ورئيس الوزراء: كيف غيّر حفل لايف إيد المملكة المتحدة والعالم" . فوربس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2021 .
  18. 1 2 ماكوني، ستيوارت (2014). أغاني الشعب: قصة بريطانيا الحديثة في 50 أغنية . لندن، إنجلترا: دار إيبوري للنشر . ص 291. ISBN  978-0-09193-380-7.
  19. ↑ "إثيوبيا - التجار 'ممتازون'"". أسبوع الموسيقى . منشورات مورغان غرامبيان: 4. 8 ديسمبر 1984.
  20. 1 2 3 "مهرجان باند إيد". مجلة ميوزيك ويك . منشورات مورغان غرامبيان: 1 و4. 15 ديسمبر 1984.
  21. ↑ "الأخبار" . العدد الأول . 1 ديسمبر 1984. ص 5. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2022 – عبر فليكر . 
  22. ↑ "تنبيه لتجار الأسطوانات - هل يعلمون أن عيد الميلاد قد حلّ؟" (ملف PDF) . مجلة ميوزيك ويك . 1 ديسمبر 1984. ص 31. تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2022 . 
  23. ↑ ديفيس، شارون (1999).أغاني الثمانينيات المتصدرة: كل أغنية متصدرة تحكي قصة . دار النشر مينستريم. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-1-85158-838-1.
  24. ↑ "فلاش باك: باند إيد تجمع الملايين بأغنية 'هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟'"" . رولينج ستون . تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2021 . تم تصميم الأغنية المنفردة، التي صدرت في المملكة المتحدة في 3 ديسمبر 1984، "للتأثير على مشاعر الناس وتحفيزهم على الإنفاق".
  25. ↑ صدغي، عامي (4 نوفمبر 2012). "أغاني المملكة المتحدة الأكثر مبيعًا بالملايين: القائمة الكاملة" . صحيفة الغارديان . لندن، إنجلترا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2012 .
  26. 1 2 "مبيعات باند إيد تتجاوز 3 ملايين - من المتوقع أن تصل العائدات إلى إثيوبيا بحلول الصيف". مجلة ميوزيك ويك . 12 يناير 1985. ص 3. 
  27. ↑ توبينغ، ألكسندرا (30 نوفمبر 2021). "الأعمال الخيرية لجورج مايكل: من إكراميات بقيمة 5 آلاف جنيه إسترليني إلى حفلات الممرضات" . صحيفة الغارديان .
  28. 1 2 جونز، بيتر؛ دوبلر، سيمون (15 ديسمبر 1984). "إصدار أغنية إثيوبية للمساعدة في الولايات المتحدة". بيلبورد . المجلد 96، العدد 50. مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: منشورات بيلبورد، الصفحات 6 و78.   
  29. ↑ غرين، بول (5 يناير 1985). "إثيوبيا - أغنية المعونة، الفيديو ينطلق". بيلبورد . مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية: منشورات بيلبورد. ص 3. 
  30. 1 2 هولدن، ستيفن (27 فبراير 1985). "حياة البوب؛ فنانون ينضمون إلى جهود الإغاثة من المجاعة" . صحيفة نيويورك تايمز . مدينة نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2014 .
  31. 1 2 "إعادة إصدار ألبوم Band Aid - المسؤولية تقع على عاتق الموزعين". مجلة Music Week . لندن، إنجلترا: منشورات مورغان-غرامبيان: 4. 23 نوفمبر 1985.
  32. 1 2 ماكفارلين، دونالد (ديسمبر 1988). موسوعة غينيس للأرقام القياسية، 1989، الصفحات 155-156 . مجموعة جيم باتيسون . ISBN 9780806902760تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2012 .
  33. 1 2 3 كوبسي، روب (19 سبتمبر 2017). "الكشف عن أصحاب الملايين في قائمة الأغاني الرسمية في المملكة المتحدة" . شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  34. ↑ "في محاكاة ساخرة لأغاني الأعمال الخيرية، نخبة موسيقى الروك المستقلة تتناول احتفالات الهالوين" . صحيفة نيويورك تايمز . 5 أكتوبر 2005.
  35. ↑ «بي بي سي تعتذر عن التقارير المتعلقة بأموال باند إيد» . بي بي سي نيوز . 4 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  36. ↑ "توب أوف ذا بوبس (باند إيد) 1984 بيتر باول وجانيس لونغ - يوتيوب" . يوتيوب . 29 نوفمبر 1984. تم الاطلاع عليه في 1 ديسمبر 2023 .
  37. ↑ موريس، جينيفر. "حفل باند إيد الثلاثين: هل تتذكرون عندما قلد بول ويلر بونو؟" . صحيفة ساري أدفرتايزر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2021 .
  38. ↑ جونسون، غاري (8 ديسمبر 1984). "أغانٍ منفردة". أصوات . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت: 16.
  39. ↑ جونز، آلان (8 ديسمبر 1984). "أغانٍ منفردة". ميلودي ميكر . لندن، إنجلترا: آي بي سي ميديا: 27.
  40. ↑ كوبف، بيبا (8 ديسمبر 1984). "أغاني فردية". مجلة NME . لندن، إنجلترا: IPC Media: 21.
  41. ↑ غارفيلد، سيمون (13 مارس 1985). "هذا الرجل الساحر: لا جنس، لا مخدرات، لا موسيقى روك أند رول، وبالتأكيد لا انتماء للعائلة المالكة!" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2013.
  42. 1 2 روجرسون، بن (20 نوفمبر 2024). ""أخذني بونو جانباً وسألني إن كنت متأكداً من أنني أريده أن يغني هذا المقطع": يتذكر بوب غيلدوف ما قاله له مغني فرقة يو تو قبل أن يسجل غناءه في أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" لفرقة باند إيد." . MusicRadar . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2025 .
  43. ↑ فروست، كارولين (25 ديسمبر 2023). "نشيد فرقة باند إيد الاحتفالي يتعرض لانتقادات لاذعة بسبب كلماته التي تتضمن "صورًا نمطية عنصرية ومتعالية عن الأفارقة"" . الموعد النهائي . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 .
  44. ↑ «رأي: هل يُمكننا إلغاء أغنية عيد ميلاد بشعة واحدة في شهر ديسمبر هذا؟» . صحيفة الإندبندنت . ١٨ ديسمبر ٢٠٢٢. تاريخ الاطلاع: ٩ مارس ٢٠٢٤ .
  45. ↑ «أُصيب الناس بالصدمة من استمرار تشغيل أغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" بعد الاستماع إلى كلماتها» . LADbible . ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ مارس ٢٠٢٤ .
  46. ↑ يو، أماندا (23 ديسمبر 2019). "سبوتيفاي تُضيف أغنية 'هل يعلمون أنه عيد الميلاد' إلى التطبيق" . ماشابل . تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2024 .
  47. ↑ «سبوتيفاي تنتقد أغنية بوب غيلدوف "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" بالحقائق الدامغة» . صحيفة الإندبندنت . ٢٤ ديسمبر ٢٠١٩. تاريخ الاطلاع: ٩ مارس ٢٠٢٤ .
  48. ↑ "إثيوبيا" . كتاب حقائق العالم لوكالة المخابرات المركزية . 2 ديسمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2021.
  49. ↑ "العصور الوسطى المبكرة: الدين" . هيئة التراث الإنجليزي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 مارس 2024 .
  50. ↑ "إعادة النظر في أغنية باند إيد المثيرة للحرج لعام 1984، "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" | أوبن كلتشر" . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 .
  51. ↑ ميلتيمور، جون (23 ديسمبر 2022). "القصة الرائعة (والمأساوية) وراء أغنية 'هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟' | جون ميلتيمور" . fee.org . تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2024 .
  52. ↑ مالون، باري (18 نوفمبر 2014). "نحن قادرون على ذلك يا بوب غيلدوف، لذا تراجع" . الجزيرة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2019 .
  53. ↑ "لماذا اضطررت لرفض باند إيد" . صحيفة الغارديان . 19 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2014 .
  54. ↑ أوليرينشو، تريسي (17 نوفمبر 2014). "بوب غيلدوف: شعر فيوز أو دي جي بالحرج من أغنية باند إيد" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2014 .
  55. ↑ ماكجريجور، نيستا (18 نوفمبر 2014). "مؤسسة فيوز أو دي جي تقول إن حملة باند إيد "ضارة" بالقارة الأفريقية" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 ديسمبر 2014 .
  56. ↑ دينهام، جيس (18 نوفمبر 2014). "حفل باند إيد 30: شركة فيوز أودج ترفض أغنية بوب غيلدوف بسبب الصورة "السلبية" لأفريقيا" . صحيفة الإندبندنت . تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2014 .
  57. ↑ ألكسندر، كولين (14 نوفمبر 2024). "فرقة باند إيد في عامها الأربعين: كيف غيّرت أغنية عيد الميلاد المثيرة للجدل قطاع العمل الخيري" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 .
  58. ↑ مولر، تانيا ر. (2013). "الظل الطويل للعمل الإنساني غير الرسمي: إعادة النظر في ديناميكيات العلاقة بين المجاعة والشهرة" . مجلة العالم الثالث الفصلية . 34 (3): 470-484 . doi : 10.1080/01436597.2013.785342 . ISSN 0143-6597 . JSTOR 42002136 – عبر JSTOR.  
  59. ↑ جونز، أندرو (20 أبريل 2017). "إعادة النظر في باند إيد: العمل الإنساني والاستهلاك والعمل الخيري في ثمانينيات القرن العشرين" (ملف PDF) . التاريخ البريطاني المعاصر . 31 (2): 189-209 . doi : 10.1080/13619462.2017.1306193 – عبر تايلور وفرانسيس.
  60. ↑ بريغز، مارك (10 يناير 2025). "هل يعلمون أنه يوم صرف الرواتب؟" . أفريقيا في كلية لندن للاقتصاد - مشاركة كلية لندن للاقتصاد مع أفريقيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2025 .
  61. ↑ مكابي، كاثي (27 نوفمبر 2010). "لعنة عيد الميلاد المبتذلة للسير بوب غيلدوف" . صحيفة ديلي تلغراف . سيدني ، أستراليا: ناشون وايد نيوز . تاريخ الاسترجاع: 24 يوليو 2024 .
  62. ↑ "فرقة باند إيد في عامها الأربعين: 'لقد عرفنا عيد الميلاد قبل أسلافكم'"" بي بي سي نيوز . 24 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024. "
  63. ↑ ألكسندر، كولين (14 نوفمبر 2024). "فرقة باند إيد في عامها الأربعين: كيف غيّرت أغنية عيد الميلاد المثيرة للجدل قطاع العمل الخيري" . ذا كونفرسيشن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2024 .
  64. ↑ باند إيد (1984). هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (غلاف الأسطوانة). فونوجرام . FEED 1.
  65. ↑ "شاهدوا برنامج Point Blank وهو يُحلل أغنية Band Aid بعنوان Do They Know It's Christmas?" . musicradar.com . نوفمبر 2016. تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2023 .
  66. ↑ كينت، ديفيد (1993). كتاب الخرائط الأسترالي 1970-1992 . سانت آيفز، نيو ساوث ويلز ، أستراليا: كتاب الخرائط الأسترالي. ص 26. ISBN  0-646-11917-6.
  67. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  68. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50 .
  69. ↑ " مختارات آر بي إم 100، 5 يناير 1985" . آر بي إم ، المجلد 41، العدد 17. كندا: مكتبة وأرشيف كندا . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 27 يوليو 2014 .
  70. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". استمع إلى الأغنية .
  71. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في إستونيا - قائمة الأغاني الأسبوعية: 26 ديسمبر 2024" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2024 .
  72. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية في برنامج يوروباريد". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات مورغان-غرامبيان. 12 يناير 1985.
  73. ↑ " Band Aid – Do They Know It's Christmas? " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  74. ↑ " تاريخ أغاني باند-إيد في قائمة الأغاني العالمية 200 ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2020.
  75. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 2 يناير 2025.
  76. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). تيار أعلى 40 قائمة السلاغر . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 4 يناير 2019.
  77. ^ "Tónlistinn – Lög، Vika 50 – 2019" . تونليست . مؤرشفة من الأصلي في 27 ديسمبر 2019 . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2019 .
  78. 1 2 3 4 " مخططات الأغاني الأيرلندية - نتائج البحث - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". مخطط الأغاني الفردية الأيرلندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2020.
  79. ↑ "أشهر أغاني العالم" . بيلبورد . نيلسن بزنس ميديا. 9 فبراير 1985. ص 62. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2018 . 
  80. ↑ كتاب مخططات أوريكون: سلسلة الفنانين 1968-1987 . طوكيو: أوريجينال كونفيدنس . 1988. ISBN 978-4871310215.
  81. ^ “Mūzikas patēriņa يتصدر gadu mijā” (باللغة اللاتفية). لاIPA . مؤرشفة من الأصلي في 10 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 28 نوفمبر 2019 .
  82. ^ “2021 52-os savaitės klausomiausi (أعلى 100)” (باللغة الليتوانية). أغاتا . 31 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2021 .
  83. ↑ "تاريخ أغاني باند إيد (أغاني لوكسمبورغ)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2024 .
  84. ^ “ أفضل 40 Nederlandse – الأسبوع الأول، 1985 ” (باللغة الهولندية). الهولندية أعلى 40 .
  85. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  86. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  87. ↑ " Band Aid – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". VG-lista .
  88. ↑ " الأكثر مبيعًا - AirPlays - الأعلى - Archiwum " (باللغة البولندية). ZPAV . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2020.
  89. ^ “OLiS – oficjalna lista sprzedaży – Single w Streamie” (اختر الأسبوع 20.12.2024–26 ديسمبر 2024.) (باللغة البولندية). OLiS . تم الاسترجاع في 2 يناير 2025 .
  90. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية لوكالة فرانس برس . تم الاطلاع عليها بتاريخ 21 يناير 2021.
  91. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - قائمة الأغاني الأسبوعية: 19 ديسمبر 2024" . توب هيت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2024 .
  92. ^ “ ČNS IFPI – راديو SK – أعلى 100 – 51 +52.týden 2023 “ (باللغة التشيكية). Hitparáda – أفضل 100 راديو رسمي. IFPI جمهورية التشيك. تم الاسترجاع في 3 يناير 2024.
  93. ↑ "SloTop50 – قائمة الأغاني الفردية الرسمية السلوفينية" . slotop50.si. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2018 .
  94. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
  95. ↑ " فرقة باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  96. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 15/12/1984 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  97. ↑ " تاريخ أغاني باند إيد في قائمة أفضل 100 أغنية "". بيلبورد .
  98. ↑ " القوائم الرسمية الألمانية (ألمانيا الغربية) " (بالألمانية) . قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "عنوان الأغنية" متبوعًا باسم الفنان.
  99. ↑ "أفضل 100 أغنية" . رولينج ستون . 20 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 31 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2019 .
  100. ↑ "أفضل الأغاني الإذاعية في رومانيا - قائمة شهرية: ديسمبر 2025" . توب هيت . 24 ديسمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2025 .
  101. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من 3 يناير إلى 29 ديسمبر 1984". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت: 37. 26 يناير 1985.
  102. ↑ كينت (1993). ص 437.
  103. ↑ "تقرير كينت الموسيقي رقم 599 - 30 ديسمبر 1985 > أفضل 100 أغنية وطنية لعام 1985" . تقرير كينت الموسيقي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2023 - عبر Imgur .
  104. ^ "ياروفرزيتشتن 1985" . التراتوب . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  105. ^ "أفضل 100 سيارة في ياروفرزخت فان 1985" . الهولندية أعلى 40 . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  106. ↑ سكابولو، دين (1997). "أفضل الأغاني لعام 1985". قوائم الموسيقى النيوزيلندية 1966-1996: الأغاني المنفردة . ويلينغتون، نيوزيلندا: كتب IPL. ص 358. ISBN  978-0-90887-600-6.
  107. ^ "عرض شفايتزر ياهريشيت 1985" . hitparade.ch . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  108. ↑ "أفضل 100 أغنية منفردة من 5 يناير إلى 28 ديسمبر 1985". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت: 10. 18 يناير 1986.
  109. ^ "أفضل 100 مخطط Jahrescharts فردي" . جي إف كيه إنترتينمنت (باللغة الألمانية). offizellecharts.de . تم الاسترجاع في 13 أبريل 2021 .
  110. ↑ "مخططات ARIA - الاعتمادات - الأغاني المنفردة لعام 2023" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية .
  111. ↑ "شهادات الأغاني الكندية المنفردة - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . موسيقى كندا .
  112. ↑ كيرك لابوينت (9 مارس 1985). "إصدار عاجل لأغنية خيرية تضم نخبة من النجوم" . بيلبورد . المجلد 97، العدد 10. ص 74. الرقم الدولي الموحد للدوريات 0006-2510 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2021 - عبر كتب جوجل.    
  113. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 ديسمبر 2023 .
  114. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Band Aid؛ ‘ هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟ ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 4 مايو 2018 . 
  115. ↑ "شهادات الأغاني الإيطالية المنفردة - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" (بالإيطالية). الاتحاد الإيطالي لصناعة الموسيقى . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يناير 2024 .
  116. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  117. ↑ "الشهادات الفردية البرتغالية – إسعافات أولية – هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟" (PDF) (باللغة البرتغالية). جمعية فونوغرافيكا البرتغالية . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .
  118. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ضمادة" في حقل "البحث:".  
  119. ↑ روب كوبسي (2 أبريل 2021). "قائمة أفضل 40 أغنية مبيعًا لعام 1984" . المخططات الرسمية . تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024 .
  120. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2026 .حدد الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ضمادة" في حقل "البحث:".  
  121. ↑ "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - باند إيد - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يونيو 2012 .
  122. ^ “مخططات IFPI – مخطط فردي رقمي (دولي) – Εβδομάδα: 52/2025” (باللغة اليونانية). IFPI اليونان . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .
  123. ↑ "رحلة عبر ستوك أيتكن ووترمان: الحلقة 52: استمع إلى قلبك، هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" على بودكاست أبل" . بودكاست أبل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2023 .
  124. 1 2 "أخبار إضافية: باند إيد 2". ريكورد ميرور . لندن، إنجلترا: يونايتد نيوزبيبرز : 54. 9 ديسمبر 1989.
  125. 1 2 "قائمة نهاية العام 1989: أفضل 100 أغنية منفردة". مجلة ميوزيك ويك . لندن، إنجلترا: منشورات سبوتلايت: 16. 3 مارس 1990.
  126. ↑ باند إيد ٢ (١٩٨٩). هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (غلاف الألبوم). بي دبليو إل / بوليدور . فيد ٢.
  127. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  128. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  129. ↑ قائمة يورو تشارت لأفضل 100 أغنية
  130. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  131. ^ "التصنيف" . Musica e dischi (باللغة الإيطالية).قم بتعيين "Tipo" على "Singoli". ثم، في حقل "Artista"، ابحث عن "Band Aid II".
  132. ↑ "تقرير قائمة التشغيل: إيطاليا" (ملف PDF) . الموسيقى والإعلام . المجلد 7، العدد 2. 13 يناير 1990. ص 14.   
  133. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  134. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  135. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
  136. ↑ " Band Aid II – Do They Know It's Christmas? ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  137. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/12/1989 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  138. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باند إيد 2 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2014 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ باند إيد 2" في حقل "البحث:".  
  139. ↑ "إصدارات جديدة: أغاني منفردة". مجلة ميوزيك ويك . 27 نوفمبر 2004. ص 23. 
  140. ↑ مولانفي، كريس (21 ديسمبر 2018). "إصدار عيد الميلاد في كل مكان" . هيت باريد | تاريخ الموسيقى ومعلومات موسيقية (بودكاست). سلات . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2023 .
  141. 1 2 موراي، شين (30 نوفمبر 2004). "كيف تم تنظيم باند إيد 20" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2014 .
  142. 1 2 3 غودريتش، نايجل (29 نوفمبر 2009). "فلاش باك: صناعة باند إيد 20" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 1 ديسمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2018 .
  143. 1 2 يونغز، إيان (14 نوفمبر 2004). "تدوين تسجيل باند إيد" . بي بي سي نيوز . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2014 .
  144. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". أفضل 50 أغنية فردية في ARIA .
  145. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 .
  146. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (باللغة الهولندية). Ultratop 50 .
  147. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (بالفرنسية). Ultratop 50 .
  148. ↑ "أشهر أغاني العالم". بيلبورد . مدينة نيويورك . 18 ديسمبر 2004. ص 42. 
  149. ↑ "ARC 100 - الأسبوع 52 (25.12.2023)" . HRT . 25 ديسمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2023 .
  150. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". Tracklisten .
  151. ↑ "أشهر أغاني العالم: يوروشارتس". بيلبورد . المجلد 117، العدد 2. 8 يناير 2005. ص 43.   
  152. ↑ " فرقة المعونة 20: هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟ " (بالفنلندية). موسيقى .
  153. ↑ " Band Aid 20 – Do They Know It's Christmas? " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة .
  154. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان.
  155. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". أعلى تنزيل رقمي .
  156. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ " (باللغة الهولندية). ضمن أفضل 100 أغنية منفردة .
  157. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". أفضل 40 أغنية منفردة .
  158. ↑ " Band Aid 20 – Do They Know It's Christmas? ". VG-lista .
  159. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 11/12/2004 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company .
  160. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". أفضل 50 أغنية .
  161. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". قائمة أفضل 100 أغنية فردية .
  162. ↑ " Band Aid 20 – هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية .
  163. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 11/12/2004 - أفضل 100 أغنية ". شركة قوائم الأغاني الرسمية .
  164. ^ “Jaaroverzichten 2004” (باللغة الهولندية). التراتوب . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2020 .
  165. ↑ "أفضل الأغاني الفردية لعام 2004" . IRMA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2014 .
  166. ↑ "Mix e singoli" (ملف PDF) (باللغة الإيطالية). FIMI . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2020 .
  167. ^ “Jaaroverzichten – Single 2004” (باللغة الهولندية). الرسوم البيانية الضخمة . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2020 .
  168. ^ “Årslista Singlar، 2004” (بالسويدية). سفيريتوبلستان . تم الاسترجاع في 18 ديسمبر 2020 .
  169. ↑ "مخططات نهاية العام: 2004" (ملف PDF) . UKChartsPlus . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2014 .
  170. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية أوروبية في نهاية العام 2005 (01-52)" (ملف PDF) . بيلبورد . VNU Media . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 18 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .
  171. ↑ "شهادات الأغاني المنفردة الدنماركية - باند إيد 20 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . الاتحاد الدولي للصناعة الفونوغرافية في الدنمارك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2018 .
  172. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باند إيد 20 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يوليو 2014 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ باند إيد 20" في حقل "البحث:".  
  173. ↑ "فرقة إلبو وإد شيران من بين فناني باند إيد الثلاثين" . بي بي سي نيوز . 10 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2020 .
  174. ↑ «فيلم "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" بنسخته الجديدة لعام 2014 يتناول موضوع الإيبولا، ويضم بونو وسام سميث وغيرهما من البريطانيين. إنه فيلم فظيع (فيديو)» . مجلة سلات . 17 نوفمبر 2014.
  175. ↑ «كلمات أغنية Band Aid 30: الكشف عن كلمات مُعاد صياغتها لأغنية "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" ذات الطابع الإيبولاوي» . صحيفة الإندبندنت . 18 نوفمبر 2014.
  176. ↑ "غضب عارم إزاء كلمات أغنية Band Aid 30 Ebola التي وُصفت بأنها "جاهلة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2014 .
  177. ↑ "لماذا كانت أديل محقة في تجاهل بوب غيلدوف وفرقة باند إيد" . Telegraph.co.uk . ١٨ نوفمبر ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١١ يناير ٢٠٢٢.
  178. ↑ «حفل باند إيد 30: رفض فيوز أودج أغنية بوب غيلدوف بسبب الصورة "السلبية" لأفريقيا» . صحيفة الإندبندنت . 19 نوفمبر 2014.
  179. ↑ بيم أدونمي (11 نوفمبر 2014). "حفل باند إيد الثلاثين: أخرق، ومتعالي، وخاطئ من نواحٍ عديدة" . صحيفة الغارديان .
  180. ^ كولي جو (10 ديسمبر 2009). ""هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" [ بمشاركة أندرو دبليو كيه، وإزرا كونيغ، وديفيد كروس، وآخرين ] " . Pitchfork .
  181. ↑ "الكشف عن تفاصيل حفل Band Aid 30: يضم الحفل أديل، ون دايركشن، وغيرهم" . موقع Official Charts . 10 نوفمبر 2014.
  182. ↑ "تشكيلة باند إيد المكونة من 30 عضواً: دليل تفاعلي للتعرف على كل عضو" . بي بي سي. 17 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2015 .
  183. ↑ "BAND AID 30 – Do They Know It's Christmas? (Dt. Version, 2014) – Diskografie" . www.universal-music.de .
  184. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". قائمة أفضل 50 أغنية فردية من ARIA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014.
  185. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) " (بالألمانية). قائمة أفضل 40 أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2014.
  186. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) " (باللغة الهولندية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2014.
  187. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) " (بالفرنسية). ألترا توب 50. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2014.
  188. ↑ " تاريخ فرقة باند إيد في قائمة أفضل 30 أغنية (أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد .
  189. ↑ " Band Aid 30 – Do They Know It's Christmas? (2014) ". Tracklisten . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2014.
  190. ↑ " Band Aid 30 – Do They Know It's Christmas? (2014) " (بالفرنسية). تصنيف الأغاني المنفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2014.
  191. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع بتاريخ 24 نوفمبر 2014.
  192. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أجهزة الراديو أعلى 40 قائمة الأغاني . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 5 يناير 2023.
  193. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2014.
  194. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". أعلى التنزيلات الرقمية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014.
  195. ↑ " تاريخ فرقة باند إيد في قائمة أفضل 30 أغنية (أفضل 100 أغنية في اليابان) ". بيلبورد .
  196. ↑ " Band Aid 30 – Do They Know It's Christmas? (2014) " (باللغة الهولندية). Single Top 100. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014.
  197. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". أفضل 40 أغنية منفردة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2014.
  198. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". VG-lista . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2014.
  199. ↑ " الأكثر مبيعًا - AirPlays - الأعلى - Archiwum " (باللغة البولندية). ZPAV . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2019.
  200. ↑ " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 29/11/2014 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 نوفمبر 2014.
  201. ↑ "SloTop50: قائمة الأغاني الفردية الرسمية الأسبوعية في سلوفينيا" (باللغة السلوفينية). SloTop50 . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 6 أكتوبر 2013 .
  202. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". أفضل 50 أغنية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2014.
  203. ↑ " فرقة باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) ". قائمة الأغاني الفردية السويسرية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 نوفمبر 2014.
  204. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 29/11/2014 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 نوفمبر 2014.
  205. ↑ " تاريخ أغاني باند إيد في قائمة أفضل 100 أغنية (Hot 100) ". بيلبورد .
  206. ↑ " Band Aid 30 Chart History (Adult Contemporary) ". Billboard .
  207. ↑ " Band Aid 30 – Do They Know It's Christmas? (Deutsche Version / 2014) " (بالألمانية). Ö3 Austria Top 40. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2014.
  208. ↑ " Offizielle Deutsche Charts " (بالألمانية). قوائم GfK Entertainment . لعرض أعلى مركز في القائمة، انقر على "TITEL VON" متبوعًا باسم الفنان. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2014.
  209. ↑ " Band Aid 30 – Do They Know It's Christmas? (Deutsche Version / 2014) ". Swiss Singles Chart . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2014.
  210. ↑ "قائمة أفضل 100 أغنية فردية في نهاية العام - 2014" . شركة Official Charts Company . تم الاطلاع بتاريخ 10 ديسمبر 2015 .
  211. ^ “Gold-/Platin-Datenbank (Band Aid 30؛ ‘ هل يعرفون أنه عيد الميلاد؟ ‘ )” (بالألمانية). Bundesverband Musikindustrie . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2023 . 
  212. ↑ "شهادات الأغاني الفردية في نيوزيلندا - باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)" . راديوسكوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2025 .اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟" (2014) في حقل "البحث:" واضغط على زر الإدخال.
  213. ↑ "شهادات الأغاني البريطانية المنفردة - باند إيد 30 - هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014)" . صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 ديسمبر 2023 .اختر الأغاني الفردية في حقل "التنسيقات". اكتب " هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (2014) باند إيد 30" في حقل "البحث:".  
  214. ↑ "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (النسخة الألمانية / 2014)" . أمازون ألمانيا .
  215. ↑ "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (النسخة الألمانية + البريطانية)" . أمازون ألمانيا . يونيفرسال ميوزيك. 15 ديسمبر 2014.
  216. ↑ "هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟ (النسخة الألمانية + النسخة البريطانية)" . أمازون ألمانيا .
  217. ↑ "بوب غيلدوف يقول إن مقطعًا مجمعًا من فيلم 'هل يعلمون أنه عيد الميلاد؟' مُخطط له بمناسبة الذكرى الأربعين" . 30 أبريل 2024.
  218. ↑ بومونت-توماس، بن (18 نوفمبر 2024). "إد شيران: أتمنى لو لم أكن مشاركًا في النسخة الأربعين من أغنية Band Aid" . صحيفة الغارديان . ISSN 0261-3077 . تاريخ الاطلاع: 23 نوفمبر 2024 . 
  219. ↑ «أغنية عيد الميلاد من مسلسل غلي ستُخصص عائداتها لدعم مؤسسة باند إيد الخيرية» (بيان صحفي). بي آر نيوزواير . 9 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2021 .
  220. ↑ " تاريخ أغاني فريق عمل مسلسل غلي (قائمة أفضل 100 أغنية كندية) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020.
  221. ↑ " تاريخ تصنيف أغاني مسلسل غلي (هوت 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020.
  222. ↑ "تاريخ تصنيفات فريق عمل مسلسل غلي (أفضل 100 أغنية في موسم الأعياد)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2020 .
  223. ↑ «فرقة باند إيد ليفربول تحصل على دعم من السير بوب غيلدوف» . دليل ليفربول . 25 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2021 .
  224. ↑ "لاد بيبي يطلق حملة للوصول إلى المركز الأول للمرة الثالثة في عيد الميلاد" . بي بي سي نيوز . ١٨ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ فبراير ٢٠٢١ .
  225. ↑ "لاد بيبي يحقق المركز الأول للمرة الخامسة على التوالي في أغاني عيد الميلاد مع مارتن لويس" . ITV . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2022 .
  226. ↑ «فرقة لاد بيبي تحطم رقم البيتلز القياسي، وتضمن المركز الأول للمرة الخامسة على التوالي في عيد الميلاد مع مارتن لويس» . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 23 ديسمبر 2022 .
  227. ^ “ Archívum – Slágerlisták – MAHASZ ” (باللغة المجرية). أغنية منفردة (مسار) ضمن أفضل 40 قائمة . المجرية Hanglemezkiadók Szövetsége. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2022.
  228. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 23/12/2022 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22 ديسمبر 2022.
  229. ↑ " قائمة الأغاني الفردية المستقلة الرسمية بتاريخ 23/12/2022 - أفضل 50 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 ديسمبر 2022.